סוגי מסמכים
שירה עברית בגניזת קהיר — עמוד 3
1,029 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 3 מתוך 11
יצירה בסגנון מקאמה בפרוזה עברית מחורזת מאת אדם בשם רב שלמה בן יהודה (לא הגאון מן המאה ה-11, שכן קטע זה ככל הנראה מן המאה ה-12 או ה-13)…
recto: מכתב פיוטי שבו אקרוסטיכון המאיית 'חלפון בן מבורך (מבוכר), סעדיה הממחה'. ככל הנראה אחת השורות בשיר משובצת בסדר שגוי, שכן האקרוסטיכון…
חיבור מוזר בפרוזה מחורזת בערבית־יהודית. אולי מקאמה? פחות סביר שזו איגרת. כנראה בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו או של אביו אליהו. ייתכן שמוזכר…
מסמך משפטי בכתב ערבי. הצהרה (אקראר). המצהיר (מקר) הוא בו מחמד בן עשיר (או ע'שיר?) אלמצרי אלמתמעש'(?), "אחד מאנשי/חיילי הצי המצרי המנצח…
רקטו: (1) מתכון בכתב ערבי ביד ספרדית, הפותח בבסמלה ארבע פעמים. המתכון משתמש במיץ מַרוּבּיוּם (אבוב/מררובין), מי זנגביל, דבש ומי קינמון. (2)…
דו-עלה (bifolio) עשוי קלף. אחד הדפים מכיל טיוטה של מכתב מחורז/פיוטי על כאבי הפרידה מן האהוב (ארי אתארכם ואדוב שוקא ואסרב(?) פי מואטנכם…
מסמך משפטי בכתב ערבי, מתוארך ב-20 בשוואל 741 להג'רה (8 באפריל 1341). ככל הנראה שטר חוב שבו שני אנשים מודים כי הם חייבים 400 דרהם לאדם…
שריד ממכתב (החלק הימני בלבד) בערבית-יהודית. תיארוך: אולי המאה ה-13 או מאוחר יותר, על סמך השימוש בקיצור "אלממ.". הכותב מבקש מהנמען למסור…
תזכיר (תד'כרה) של סחורות שנשלחו, ככל הנראה בכתב ידו של אבו זכרי כהן. בשורה 1 אפשר אולי להשלים [אבו אלח'י]ר [בן מ]וסא אלברקי, המוכר ממסמכי…
בצד ה-verso: סיפור בערבית-יהודית במצב דהוי ביותר. עלילתו סובבת סביב גבר, אשתו ובנו. הגבר רוכש שפחה/פילגש (ג'אריה) ומנסה לשכב איתה אך "אינו…
כתובה מקהיר, מיום שני, כ"ח בכסלו א'ש"ע למניין השטרות, הוא שנת 1058 לסה"נ. החתן: יאיר בן מבשר. הכלה: מבארכה בת ח'לף. אין רשימת נדוניה. מעמדה…
רקטו: שטר משפטי שבו סת אלת'נאא בת [...] הכהן 'הששי בישיבה' מעניקה בית בקהיר החדשה לחלפון בן מנשה הכהן (כנראה קראי, שכן נוסח הקניין שבו נעשה…
מכתב בערבית-יהודית. הכותב מצדיק את עצמו על שנאלץ לסרב לבקשתו של הנמען, ומצטט גרסה של בית שירה ערבי שמקורות מסוימים מייחסים לעלי בן אבי…
מכתב לאברהם בן יצחק בן נטירא. בעברית. בכתב ידו של אברהם הכהן, המוכר בעולם חקר הפיוט ככותב שירי שבח שהופנו לאברהם הבגדאדי. שייבר פרסם את…
מכתב מדוד בן שכניה אל דוד בן יצחק הלוי, מזקני הקראים בפוסטאט ומגן על היהודים בחצר הח'ליף. המכתב כתוב בפרוזה חרוזה או בשירה עברית, ועיקרו…
שיר ערבי המועתק בכתב יהודי-ערבי, ומוצג בפתחו כצוואה או עצה שנמסרה מפי אלבע'יצ'י (הידוע גם בשם אלואעט'י) לבנו על ערש דווי. השיר משקף את…
מסמך משפטי בכתב ידו של נתן בן שמואל, אשר אף חתם על הקיום. תיארוך: בערך 1145 לסה"נ (אם כי לא ברור מהו המקור להערכה זו). טווח התאריכים…
גלוסר מימי-ביניימי בערבית-יהודית למילה "אלוהים" או "אלוהי השמיים" (או אולי "אלוהיי!") ב-15 שפות, ובהן ארמית ("תרגומיה"), שומרונית, נובית…
ורסו (השימוש המקורי): שלושה מסמכים נפרדים בכתב ערבי, שנגזרו והודבקו יחד לצורך שימוש חוזר ברקטו. (1) הראשון הוא מכתב שבו מבקש הכותב טובה…
טור ימני: שירת אהבה בערבית-יהודית. תיאור משבח של האהוב (בלאזון), המזכיר בין היתר את "מבטו שכישופו בבלי". טור שמאלי: כתוב באותיות גדולות…
ברקטו מופיעה רשימה של ספרי רפואה בערבית-יהודית. בהתאמה: על הדברים החיצוניים לטבע (אלאשיא אלכארגה ען אלטביעיה), חיבור על הקוליק (רסאלה פי…
באחד מארבעת העמודים: שתי רשימות של חומרי מרפא בערבית, שכל אחת נפתחת בבסמלה, ואולי מדובר במרשמים רפואיים. בין החומרים המוזכרים — סרקוקולה…
recto: חשבונות בערבית-יהודית עם ספרות יווניות/קופטיות. מוזכרים בין השאר עשב או חשיש (חשישה), תיבה, אינדיגו, משי, חוואלה (המחאה), משהו מאת…
חשבונות בערבית-יהודית. הכתב נראה כשל אבו סַהְל לֵוִי (נ' 1211). החלק העליון מוכתר בשמות מַכָּארִם ואַבְרָהָם. פריטים כוללים הדס (מַרְסִין)…
קטע מכתב בערבית-יהודית, ממוען לאדם נכבד; רווחים גדולים בין השורות. כתב היד כנראה מוכר. המכתב מתאר מחלוקת קהילתית ומבקש להעביר מתפקידו את…
קינה על שני האחים לבית תסתרי, חסד בן ישר (אבו נצר בן סהל) ואברהם בן ישר (אבו סעד בן סהל). מתוארך לסביבות שנת 1050 לספירה. בראש הקינה מבוא…
מסמך מנהלי, ככל הנראה דו"ח. שמורות תחילות של תשע שורות. עוסק בפתיחת התעלה (פַתְח אלח'ליג', חג חשוב בפֻסטאט הפאטמית). בין הביטויים שנשתמרו…
פנקס פיסקאלי (השווה BL OR 5566B.3 ושמות המדפים האחרים המצוטטים שם). נחתך ל-(לפחות) שבעה חתיכות ונעשה בו שימוש חוזר לצורת חוברת המכילה שירה…
שיר בערבית בחריזת "-די", ככל הנראה על זקנה ומוות, המזכיר דמויות מקראיות וקוראניות רבות. דורש עיון נוסף. הפתיחה תוהה: "היאמן אדם לחיים לאחר…
רשימת ספרים בכתב ערבי. שני הפריטים הראשונים הם "סירת מולאנא אלחאכם צלואת אללה עליה" (תולדות חייו של אלחאכם) ו"רסאיל אח'ואן אלצפא" (איגרות…
מכתב (או מכתבים) בכתב ערבי, הממוען אל "בננו סֻלַיְמַאן" ב"אלמַחְרוּסַה" (קהיר), ברובע היהודים (חָארַת אליהוד). התיארוך מאוחר, ככל הנראה מן…
שריד של כתובה (הצד השמאלי). מתוארך לשנת 1374 לשטרות, כלומר 1062/63 לספירה. החתן: היבה בן משה. הכלה: רצ'א בת נחמיה הכהן. המוקדם (מתנת…
שיר ערבי, מועתק בכתב עברי. לפחות חלק מהאלמנטים האסלאמיים המקוריים נשמרו ("פַוַלַּדִ'י אַנְזַלַ פֻּרְקַאנַהוּ עַלַא לְ-נַבִיִּי לְ-מֻצְטַפַא…
ביפוליום מתוך מעין פנקס רשימות אישי או "ספר מובאות". כתוב בערבית-יהודית. (יש גם כמה מילים בכתב ערבי השייכות למסמך מוקדם יותר שנעשה בו שימוש…
שימוש מקורי: כתב-יד ספרותי בכתב ערבי, על דף כפול (ביפוליו), המכיל ח'בר (אנקדוטה) על הזמר מתקופת בית אומיה מעבד בן והב (נפטר 743/44). גרסה…
שימוש משני: העותק היחיד של הקצידה העברית שחיבר שלמה בן יוסף הכהן לכבוד הח'ליף אלמסתנצר ולכבוד בדר אלג'מאלי, לרגל ניצחונם הצבאי על…
ככל הנראה שירת אהבה בערבית-יהודית. בפינה הימנית העליונה של ה-recto מופיעה התייחסות לאהובה זמרת (مغنية, מע'ניה), ושאר הטקסט נראה רווי…
מכתב, ייתכן שרשמי, בכתב ערבי. חמישה שורות חלקיות עם בסיסי שורות מקוטעים. המכתב מתייחס לציוד (פי אלעֻדּה) ולשני מכשירים (ג'האזין). מופיעה בו…
פנקס חשבונות מלא ברישומים בכתב ערבי וברישומים בערבית-יהודית. כולל מספר עמודים. ראוי לעיון נוסף. באחד העמודים משולב שיר ערבי המועתק באותיות…
טקסט ספרותי באותיות ערביות הכולל שירה ופרוזה על ילדותו של מוחמד. תיארוך: ככל הנראה מאוחר, אולי מהמאה ה-18 או ה-19. ייתכן שמדובר בסיפור על…
בצד הוורסו: טקסט לא מזוהה בערבית-יהודית, כתוב ביד מגרבית מן המאה ה-11. ייתכן שמדובר במכתב, אך אין בו כל דיון בענייני מסחר. סביר יותר להניח…
שיר אהבה הקשור למחזור הערבי הקדום מן המאה השביעית על אודות ג'מיל ובת'ינה. השיר כתוב בצורה חרוזה משני צידי הדף, ופותח בבסמלה ובמבוא: "ג'מיל…
דף שכנראה היה במקור חלק מקווייר גדול יותר. ברקטו מופיע שיר בעברית. בוורסו מופיעה הקדשה (בעיקרה ביהודית-ערבית) המציינת כי מדובר בשירים…
ספרותי: תפילות. קטע יוצא דופן מגניזת קהיר המכיל גרסה ארמית של התפילה העברית "ואילו פינו". תפילה זו נזכרת בתלמוד הבבלי (ברכות נט ע"ב)…
דיואן שיריו של יצחק בן ח'לפון (פעיל סביב שנת 1000). בקובץ מופיע שיר המופנה לאבו אלפרג' יהושע אבן אלקמודי; שיר המופנה לשמואל אבן אללבדי…
מכתב ושיר שבח מאת רבי עלי בן עמרם החבר אל רבי שמואל הנגיד אבן נגרילה מגרנדה. תיארוך: לפני 1056 לספירה (שנת פטירתו של רבי שמואל הנגיד). עלי…
מכתב בכתב ערבי. נפתח בשיר על השמחה שבקבלת מכתב מאהוב. גרסה שונה של השיר מצוטטת מאות שנים מאוחר יותר על ידי אלאתלידי (המאה ה-17): וצל אלכתאב…
מכתב בערבית-יהודית. הכותב מדווח שהוא עדיין נאלץ לנוח בבית כמה ימים לאחר כל יום אחד שהוא מבלה בשוק. הוא הצטער לשמוע על הצרה (שַׁעַת', ככל…
מכתב מהחבר רבי עלי בן עמרם אל הרופא אברהם בן פֻראת הכהן. כתוב בעברית ובערבית-יהודית. תיארוך: 1051–1062 לספירה, שכן רב דניאל בן עזריה מוזכר…
טקסט עליון: פיוטים של יניי, קדושתאות לקריאה של שני סדרים במחזור השלש-שנתי הארץ ישראלי, ויקרא ט'ו:1 ו-ט'ו:25, חלק ממחזור שירת יניי. טקסט…
מכתב מאת משה בן מימון (הרמב"ם) אל אדם בשם שמואל. בכתב ידו של הרמב"ם. בעברית. תיארוך: בקירוב 1168–1204, על פי שנות פעילותו של הרמב"ם במצרים…
ורסו: התכתבות רשמית. כשבע שורות שרדו. התיארוך: ככל הנראה המחצית הראשונה של המאה ה-12, על בסיס תיארוך הרקטו. נזכרת ידיעה על מכתב מחסן אלדולה…
קטע מתוך טקסט ספרותי בכתב ערבי. ביפוליו (גיליון כפול) מתוך חיבור ערבי גדול יותר, המזכיר שיחה בין ﻋﺑד אלמלכ בן מרואן (646–705, החליף האומיי…
צד אחד: ככל הנראה שיר שבח (קצידה פנגירית) המופנה אל אדם בשם אבן יע'מור. בין השורות המשתמרות: "יא אבן יע'מור פי אלולאיא . . . / ותעאטית פוק…
מכתב מרבי עלי בן עמרם, בפוסטאט, אל יוסף בן שמואל הנגיד אבן נגרילה, בספרד. בעברית ובערבית־יהודית. תיארוך: בערך 1055 לספירה, שכן זהו מכתב…
בצד ורסו: פתק לא פורמלי הממוען אל "אדוני ומורי אלרַיִּיס". תוכן הפתק אינו ברור. הוא מסתיים במילים "וַפַּקַהֻ אללה תַעַאלַא אִן שַאאַ אללה"…
קטע ובו כמה גושי טקסט שונים. החלק העליון של הרקטו נקרא כחידה ו/או כדברים המושמים בפיו של האל. החלק התחתון של הרקטו כתוב ביד אחרת (אולי ידו…
recto: מבוא לחיבור ספרותי. הטקסט מתואר כ"ספר נכבד" (כתאב ג'ליל), "ערוך לפי סימנים" (מרתב עלא עלאמאת), משהו בקשר לאותיות (עלא אחד אלחרוף)…
מכתב או שני מכתבים. כתב היד שונה בין הרקטו לוורסו, מה שמרמז כי ייתכן שהאחד הוא תגובה למשנהו. המכתב שברקטו פגוע מאוד. הכותב מדווח על פריטים…
רישומים צפופים בערבית-יהודית ובערבית. כל הקטעים נראים כתערובת של שירי שבח בעלי גוון דתי וארוטי כאחד, הפונים אל "מלך העולם, ח'ליף הבריאה…
תרגילי כתיבה של ילדים, ובהם אותיות בצירופים שונים והעתקות של פתיחות ספר ויקרא וספר בראשית (לפי כרטיסיות גויטיין). שני ביפוליות בגודל דומה…
רקטו: מכתב או עצומה בכתב ערבי הממוען לקאדי (אלמג'לס אלסאמי אלאג'ללי אלקצ'אאי אלשמסי). שם השולח מופיע בראש המסמך אך קריאתו קשה (אלממלוך…
רשימה של 42 ספרי שירה לפחות, כולם נקראים "דיואן" או נפתחים בכותרת "מן שִעְר [פלוני]" (משירת [פלוני]). הרשימה כתובה בכתב ערבי. בין המשוררים…
מכתב קצר מאבו ל-סרור לפקיה. תיארוך: בערך המאה ה-12. מכתב פנייה לצדקה. השולח מסתתר מחמת מס הגולגולת (ג'זיה), והוא וילדיו סובלים: محبه ابو…
מכתב הפונה אל הנגיד, או למצער אל נכבד הנושא את התואר [...] הישיבה — ככל הנראה אותו יחיא השר הנזכר בשורה 7. השולח מבקש סיוע עבור אישה, מתאר…
רוב הדף מכיל סדרה של שירים. באחד מן הדפים מופיע פתק קצר המופנה אל אליהו הדיין מאת אחד ממחותניו: "ובו אני מודיע לרבי אליה: אילו הייתי מתאר…
שטר משפטי. רק שורות הפתיחה נכתבו; המסמך נזנח באמצע השורה החמישית. מתוארך ליום ראשון, א' בסיון א'תקל"ט למניין השטרות, היינו 1228 לסה"נ…
שירה עממית בערבית-יהודית. מנוקדת. יד גסה ובלתי מיומנת. כוללת בית הפותח במילים "עלה לגוג'ר, הוי בן אדם" (אטלע לגוגר יא אנסאן). הסגנון דומה…
פיוט מאת גמליאל בן משה לרגל החלמתו של רבי אברהם בן הרמב"ם ממחלה. לפי גויטיין, הנוהג היה שבמשתאות מעין אלה היו מקריאים שירים לכבוד האירוע…
קטע של מכתב בערבית-יהודית. מתוארך ככל הנראה למאה ה-13. המכתב כולל דרישות שלום רבות. בין השמות המוזכרים בו: מוסא; יהודה; סֻלַיְמאן הכהן…
recto: חשבונות של הקודש (כנראה בכתב ידו של יפת בן דוד). תיארוך משוער: שנות ה-1040 לספירה לערך. רישום של הוצאות הפרנס אבו יוסף יעקב בן בשיר…
דף 1v: העמוד הראשון של חיבור המכיל שמות מאגיים לכל אחד מחודשי השנה (המוסלמית), שלפי הנטען נגלו לבני ישראל ושימשו את שלמה המלך ואת ד'ו…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, כתובים בכתב יד מסודר. התיארוך, על בסיס פליאוגרפי, הוא ככל הנראה סביב המאה ה-13. השורה העליונה…
רקטו, צד שמאל: מסמך משפטי, ככל הנראה טיוטה, בערבית-יהודית. על הדף שלושה גושי טקסט שונים השייכים כולם לאותו מסמך, אך כתובים בכיוונים…
חיבור ספרותי המכיל שירה עברית ופרק על חשבון הלוח, ובכלל זה לוח לשנים ד'תתקכ"ג–ד'תתקע"ח (1162–1218 לסה"נ). הכתב ספרדי. בכתב היד שני…
מסמך או מסמכים בכתב ערבי על גב דף מתוך משנה תורה לרמב"ם. ישנם חשבונות מסוימים (مما بلغ في الشهر دينارين ونصف). כמו כן מופיעים שירים של…
מסמך משפטי. קטע (רק החלק הימני). סת אלכל (הנזכרת בשמה שתי שורות מסוף המסמך) מוסרת הצהרה הקשורה לצוואתה של אלמנת פנחס הזקן (ייתכן שמדובר…
בצד הרקטו מופיע שיר עברי, ככל הנראה בכתב ידו של משה בן לוי הלוי. בצד הוורסו מכתב בערבית-יהודית, ככל הנראה מאת ידותון הלוי בפוסטאט אל אחיו…
טקסט אסטרולוגי בכתב ערבי. השורה הראשונה מונה את כוכבי הלכת, והשורה השנייה את מזלות גלגל המזלות — ייתכן שמדובר בתיעוד מיקום כוכבי הלכת…
מכתב בקשת סיוע, הפותח בשיר חרוז, מאת יצחק העיוור (המתאר את עצמו כמי ש"נשלל מכל תענוגות העולם"), המבקש עזרה מאת ישמעאיל בן עדאיה. ראו גם את…
פתק (השולח מכנה אותו 'ח'דמה') בכתב ערבי. הנמען מתבקש למסור 'את הדבר שאמרתי לך עליו' לידי מוסר הפתק. בהמשך נכתב: "מיד עם קבלת הח'דמה הזו…
שיר קצר של אדיקות דתית (המיוחס בספרות לעלי בן אבי טאלב), כתוב באותיות ערביות גדולות: بسم الله الرحمن الرحيم رَضيتُ بِما قَسَّمَ اللَهُ…
סימן המדף כולל שלושה קטעים שאינם קשורים זה לזה. הקטע הימני העליון, recto: הפינה השמאלית התחתונה של מכתב בעברית ששוגר מקהילת ארם צובה (חלב)…
צד ראשון: פינה ימנית עליונה של מכתב בערבית-יהודית, ככל הנראה מופנה לְבּוּ ל-פֻּתוּח. דרוש בדיקה לתוכן. צד שני: מכתב ממישהו בשם פֻּתוּח, ככל…
שירה ערבית בעלת אופי עממי: החרוזים צפופים והשורות קצרות במיוחד. (1) "וא-סתרהבוהא אל-רהבאן... וא-סתקסמו [..] אל-צלבאן..." (2) "יא צאח לד'…
שריד מאיגרת בכתב ידו של נתן בן שמואל החבר, "במיטבו" (לפי גויטיין). תיארוך: בקירוב 1128–1164 לספירה, על פי שנות פעילותו של נתן בן שמואל…
מכתב בכתב ידו של ברכות בן שמואל, בערבית-יהודית (עם שילוב של עברית). לאחר 49 שורות של דברי שבח ותהילה, הכותב מודה על קבלת גלימה (ת'וב), אך…
טיוטת מכתב מרבי אפרים בן שמריה אל אהרן ושלמה, בניו של טוביה השלישי, ובה תנחומים על מות אביהם טוביה. נזכר מכתב שלא היה עליו שם(?), כן נזכר…
recto: שירה או פרוזה מחורזת, כנראה מאת נאצר אלאדיב אלעִבְּרי (פעל בסביבות שנת 1300). בכתב ערבי. תוכן הצד הקדמי קשה לפענוח, אך הוא מזכיר…
שריד מסופו של חשבון בכתב ערבי, אולי מסמך רשמי. עוסק בקמח ומזכיר חמישים אירדבּ. בין הביטויים המופיעים בו: "ما تسلمه من دار المذكور…
דף כפול ובו טקסט בערבית-יהודית בכתב יד מושפע מספרד. ייתכן שמדובר במסמך מאוחר. בצד הפנים (recto) מופיע שיר או פרוזה מחורזת בנושא אהבה, פרידה…
שיר בערבית-יהודית, חורז ב-לי-. מוצג כ'סירה' מאת [...], כנראה משורר ואסטרולוג מוסלמי מפורסם (... שערי אלמלה אלאסלאמיה ומנגמי[הא]). מזכיר את…
שירים בערבית שהועתקו בכתב יהודי-ערבי. גרסה של השני מביניהם עדיין מתהלכת בפורומים ברשת, ללא ייחוס ידוע: "تغيرت الايام وانقلب الدهرو / وصار…
מכתב מתלמיד אל מורהו, בעברית, בכתיבה ספרדית. תיארוך משוער: ככל הנראה המאות ה-15–17. נראה כי הקטע הגיע מתוך כריכת ספר. השולח מביע את משאלתו…
בצד ה-verso, בגוש הטקסט העליון: שיר תהילה לאישה נכבדת במצרים, ובהמשך בקשת סיוע בפרוזה מחורזת. הכל בעברית. בצד ה-verso, בגוש הטקסט התחתון…
מכתב מאבו ל-פַּ'ל לאביו אבו ל-ʿאִזּ. ביהודית-ערבית. הוא פותח בפסוק תהילים ט"ז:ח, ואחריו שלושה בתי שיר ביהודית-ערבית המביעים את געגועיו…
רקטו: השורות האחרונות של מכתב בערבית. דרוש עיון נוסף. ורסו: חלקו התחתון של מכתב בקשה החתום בידי החזן ידותון הלוי, שירד מנכסיו ונזקק לכסף…
חלק ממכתב מאמצע המאה הארבע-עשרה בקירוב, שנכתב בידי הסופר עזריה הנשיא בן יהללאל ראש הגולה בן עזריה ראש הגולה בן דוד 'הנשיא הגדול' ראש הגולה…
recto: אמרות מוסר ופתגמים בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי. באורח מפתיע, בהתחשב בכך שהיה משורר שרבים משיריו הומוריסטיים, הוא…
שריד של שיר בערבית המוכר ממקורות ספרותיים (رمى الحدثان نسوة آل حرب بمقدار سمدن له سمودا فرد شعورهن السود بيضا ورد وجوههن البيض سودا)…