שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 18
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 18 מתוך 97
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי, ובו מעורבים שני יהודים: גבר ששמו [...] בן אברהם בן [...] בן אברהם בן עלאן, ואישה בשם קֻרַּת אלעין בת עלּון בן…
שריד של שיר בערבית המוכר ממקורות ספרותיים (رمى الحدثان نسوة آل حرب بمقدار سمدن له سمودا فرد شعورهن السود بيضا ورد وجوههن البيض سودا)…
רקטו: שבע השורות התחתונות של מכתב רשמי בכתב ערבי. נראה כי רק מעט פרטים השתמרו. ביטויים קריאים: ״...עזהא פי הד'א אלבאב... לה בלוג'…
טקסט קריפטי בכתב ערבי. כתוב בצורה מסודרת מאוד. ארבעה בלוקים נפרדים, כל אחד עם כותרת באותיות גדולות יותר ואחריה 2 שורות באותיות קטנות יותר…
הרקטו והורסו אולי שתי טיוטות של עצומות נפרדות כתובות בכתבי יד שונים. רקטו: מזכיר 'הרשעים מבין היהודים' (אל-אשראר מן אל-יהוד) (אלא אם כן זהו…
רשימת חומרי מרפא (materia medica) בכתב ערבי, הכוללת סממנים פשוטים כגון עולש, בוֹלוּס ארמני (טין ארמני), זרניך אדום (ריאלגר) וזרניך צהוב…
רקטו: חלקו התחתון של מכתב בערבית-יהודית. השולח שמע שאחיו יוסף נפטר בהודו, והוא מבקש מהנמען לברר אצל אדם בשם אבן אלדג'אג'י כיצד בדיוק התרחש…
עצומה בכתב ערבי. פותחת בתקבּיל ובדברי שבח ל"אלמג'לס אלעאלי... ח'לד אללה איאם סלטאנה" (המעמד הנעלה... יאריך אלוהים את ימי שלטונו). העניין…
קטע ממסמך משפטי בכתב ערבי. כנראה צוואה (מופיעה התייחסות למצווה — "הד'א אלמוצי"). הסכומים המוזכרים, ככל הנראה חלוקת עיזבון על פי הצוואה, הם…
תרגיל כתיבה בכתב סגנוני (chancery hand), שבו מתחלפות שתי ידיים שונות. תוכן הקטע הוא דברי שבח ותהילה לפקיד. לחלופין, ייתכן שהמסמך המקורי היה…
מסמך משפטי בכתב ערבי. בצד השני רישומי חשבונות בכתב ערבי וטיוטה של פתיחת מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה מהתקופה הממלוכית או…
recto: תרגילי כתיבה של לשכת הכתיבה (chancery). הבסמלה מופיעה פעמיים, ואחת השורות פותחת במילים "קאל אמיר אלמאמנין..." ("אמר אמיר…
מכתב בכתב ערבי. כתיבה קליגרפית. התיארוך אינו ידוע. כנראה נשלח על ידי מחמד בן סלאמה (אלו המילים היחידות שנשתמרו מתוך הכתובת). שאר הטקסט הוא…
מסמך (או מסמכים) לא מזוהה בכתב ערבי. במבט ראשון נראה ספרותי באופיו, אך מוזכרת בו שנה ח'ראג'ית (או לפחות משהו "אלח'ראג'יה"), דבר המרמז על…
שאילתה הלכתית בכתב ערבי, הפונה אל "אלסאדה אלפקהאא אלאג'לאא" (האדונים הפוסקים הנכבדים). השאלה עוסקת באישה שמכרה נכס; המשך השתלשלות העניינים…
דף כפול f. 1: תחילתו של החיבור האופתלמולוגי "תד'כרת אלכחאלין" מאת עלי בן עיסא, עם תוכן עניינים ב-f. 1r. ב-f. 1v: קולופון. דף נפרד: רישום של…
מסמך רשמי בכתב ערבי. ככל הנראה עתירה או דו"ח שנעשה בו שימוש חוזר עבור מכתב שנכתב על צד הרקטו. בשני הצדדים מופיע הסימן הגרפי המסמל את…
מכתב בכתב ערבי, בכתיבה דמוית כתב יד של לשכה (chancery). השולח נשבע באלוהים וקורא לו "האור" (wa-ḥaqq al-Nūr). המכתב מסתיים בחַסְבָּלָה…
טיוטה של מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך: 12 בצפר 499 להג'רה = 24 באוקטובר 1105. נראה שזו קריאה טובה יותר מהקריאה של FGP, 409 = 1018/19. אינו…
מכתב בכתב ערבי. פותח בתַקְבִּיל, פניות/ברכות רשמיות ודוח ('אנהא אל-ממלוך...'). תיארוך: ככל הנראה תקופת האיובים או תחילת התקופה הממלוכית…
מכתב או עצומה, בכתב ערבי. הכתיבה נמצאת רק בצד השמאלי של הדף, ייתכן שהדבר מרמז על תיארוך מאוחר. בראש המסמך תרג'מה ובה שם השולח (בו אלפצ'ל)…
רקטו: מכתב מאת מאיר אל חננאל אלתלמיד, בערבית-יהודית. הכותב מאשר כי הפעולה בעניין שהועלה קודם לכן תיעשה, ככל הנראה ביום ראשון הקרוב. מוזכרים…
שטר הודאה (אִקְרָאר). בכתב ערבי. המֻקִרּ הוא עַבְדַּאלָּה ב. מֻחַמַּד אל-מ[...]י. התוכן אינו ברור. נראה כשטר מכירה של בקר (אל-בַּקַר…
ככל הנראה דו"ח רשמי. נזכר בו האמיר עפיף אלדולה מתולי אלבאב (=צאחב אלבאב = אלוזיר אלצגיר = ראש החצרנים). המסמך כתוב בכתב יד צ'נסרי רשלני…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. מזכיר מצרכים יומיומיים כגון שמן זית, שמן שומשום, שמן פשתן…
רקטו: שריד ממסמך בערבית במצב השתמרות גרוע, עם ריווח רחב בין השורות. מתקופת ימי הביניים. דף מטקסט בעברית מנוקדת דבוק אל המסמך הערבי ומסתיר…
עצומה (או אולי מכתב תלונה) שבה מוזכרים השמות אסמאעיל ועומר אלכֻּתאמי. על עטיפת הנייר נכתב בצרפתית: "תלונה נגד אדם משבט כֻּתאמה [...]…
פלימפססט. הקלף הכיל במקורו מסמך משפטי בערבית, שנמחק בגירוד. הטקסט שבצד הרקטו מזכיר את [...] בן יחיא אלעפצי (סוחר עפצים) ואת אבו סעיד…
חשבונות מסחריים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. כל עמוד מכוסה בכותרת 'החיטה שנמכרה בשמו של אבו סעיד אל-יהודי אל-סֻכָּרִי.' מתוארך: כ-623…
טקסט מסתורי הכולל שורות מתחלפות בכתב עברי (בעיקר בארמית, כך נראה) ובכתב ערבי, כאשר רבות מהשורות בערבית — או אולי כולן — משמשות כגלוסות…
צד הפנים: רשימת ספרים בכתב ערבי המונה איגרות בודדות (מתוך איגרות אחי הטהרה — רסאא'ל אח'ואן אלצפא) שהועתקו ונכרכו, וכן מספר המג'לאת והכראריס…
מכתב משולח בלתי מזוהה בפוסטאט אל אבו אל-חסן מסלם אל-מקדסי אל-תאג'ר בן חסן, באלכסנדריה. כתוב בכתב ערבי. מבחינת התיארוך, ייתכן שהמכתב נכתב…
מכתב בכתב ערבי. הכתב קשה לקריאה והטקסט דהוי למדי, אם כי הכתובת בראש הדף אמורה להיות ניתנת לפענוח (אל אבו אלחסן היהודי ב־אל־[...]?). בצד…
מכתב בקשה לצדקה בערבית. רק מעט פרטים השתמרו. מוזכר אדם ש"שילם זאת" או "דחף מישהו החוצה" (וַדַפַעַהֻ) "ממחנה הצבא" (מן אלעסכר); לאחר מכן…
חשבונות בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים. כולל את הסימן המיוחד. מזכיר שמות רבים. בדף ישנם חורי תפירה לכריכה, בעיקר בצד ה-verso, והאזור…
מכתב שנכתב בשם אישה המתלוננת על כך שמישהו משכן סכום של דינר אחד. היא מבקשת מן הנמען לגבות ממנו את החוב שהוא חייב לה. בראש המסמך הוסיף מישהו…
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי, מתוארך (בשורות 4–5) ל-20 בשעבאן 441 לה' = 17 בינואר 1050. המודה (מקר) הוא השריף אבו אל-חסן בן אחמד בן אל-חסן…
דף כפול (bifolio) המכיל חשבון בכתב ערבי ובספרות יווניות-קופטיות. הרישום נפתח בצדו השמאלי של הצד הקדמי. שני הטורים שבצד האחורי מזכירים מספר…
וֶרְסוֹ (השימוש המקורי): שריד של עצומה או מכתב בקשה לצדקה. כתוב בכתב ערבי. ברֶקְטוֹ, בכתב יד שונה, מופיע פסוק מן הקוראן (סורה 10, פסוק 81)…
רקטו וורסו נראים שניהם כקבלות מס גולגולת בפסטאט ובקהיר לשנת 630 ה' = 1232/33 לספירה. רקטו (פותח ב'צחח...') הוא עבור רבי שלמה בן אליהו…
בצד הפנים והפוך בצד הגב: קטע ממכתב בכתב ערבי. על קלף. מזכיר מסמך ועדים. קטעים נבחרים מן הטקסט: "עבד מולאי אלריס אלג'ליל אטאל אללה בקאה…
הטלות גורל בשיטת הגֵאוֹמַנטיה (חכמת החול / רַמְל). בראש המסמך ייתכן שמופיע מעין מדריך, ובו כל אחת מהתצורות מכונה בשמה. מתחתיו טקסט בפרוזה…
רקטו: תקציב הוצאות על מזון לשני ימי חג העֻנְצֻרַה (שבועות). ורסו כתוב בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, וייתכן שהוא קשור לרקטו. בכותרת…
מסמך לשימוש כפול. בצד אחד (השימוש המקורי, ה-verso) — מסמך מדיני בכתב ערבי, צו (פרמאן או מרסום) ובו שתי שורות בלבד. קריאה ראשונית מציעה: "לי…
עצומה מהתקופה הפאטמית. השולח הוא מֻעַמַּר [...] אלתוניסי, המצוי במצוקה בשל חובות מס הגולגולת (ג'זיה). הוא מספר כי אין בידיו די כסף כדי…
רקטו: טיוטה של מכתב או עצומה, ובה תארי כבוד רבים ביהודית-ערבית ובעברית או ארמית: "רבאנו אלמולא ... אלאמין אלצדר אלריש ... שרף אלדין אבן…
מכתב מאבו אלרצ'א אל אחיו שלמה. בערבית-יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או המאה ה-13. הכותב מבקש סיוע דחוף…
מרשם רפואי בכתב ערבי, ובו מרכיבים ותרופות רבים והוראות שימוש מפורטות. בין המרכיבים הנזכרים: תמר הינדי (תַמְר הִנְדִי), זרעי עולש (בִּזְר…
רקטו: טיוטת מכתב, ככל הנראה מרבי שלמה בן אליהו לדודתו מצד אביו, אֻם דאוּד. בערבית-יהודית. הכותב מברך אותה על הלידה המוצלחת של בתה סִתּ…
שריד ממכתב בכתב ערבי. הטקסט משובש וקטוע, וניתן לקרוא בו בין השאר: "וסידי... אטאל אללה... אלאג'תמאע בה... אנה... יח'ליני מן אפצ'לה ולא…
רקטו: רשימת תורמים או רשימת צדקה. בכתב ערבי, יהודית-ערבית וספרות יווניות/קופטיות. תיארוך: כנראה תחילת המאה ה-13. מזכיר שמות כגון נוצייר…
בצד האחורי: שבר מכתב בכתב ערבי. מוזכרות בו דמויות כגון מהנא ואחיו, ויוסף. השולח מוסר דין וחשבון על מסעותיו: "הגענו אל אל-בֻּחַיְרַה ושהינו…
מכתב עסקי מאת אבו אל-חסין אל-טליטולי אל אבו אל-נג'ם הילאל בן יוסף הקרא. בכתב ערבי. לקראים נוספים מטולדו, ראו את המסמך T-S 13J9.4 (שנידון…
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי. המסמך פגום ונושא עליו את חותמה (הטבעה) של תעודה אחרת שהונחה עליו. נדרשת בדיקה נוספת לבירור התוכן. בצדו האחורי…
recto: רשימה הפותחת בסימן גרפי (glyph) ומכילה כולה חומרי מרפא (materia medica). verso: אף הוא רשימה של חומרי מרפא, ובהם דורוניקום, קינמון…
מכתב רשמי קצר בכתב ערבי, בכתיבת יד של לשכה (chancery). הנמען מתבקש למסור לנושאי המכתב, יוסף וענאן(?), 100 חתיכות כסף "עבור מנית ע'מר"…
קטע ממכתב בכתב ערבי. שרדו סופיהן של שלוש שורות. הכתב מיומן, ולא ברור אם מדובר במסמך מסחרי או רשמי. המכתב כולל את הצירוף "לא תג'ד פי אלוקת…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שריד (פינה שמאלית עליונה). ככל הנראה הצהרה של יהודי רבני בשם [עומר?] בן אברהים, המכונה שמס אלדולה(?), שבה הוא מתחייב…
recto: כנראה השימוש המקורי של המסמך. מסמך מדינתי, וליתר דיוק השורות המסיימות של עצומה (petition) בכתב ערבי. משפט הראי (raʾy) השתמר: "אלארא…
רקטו: עצומה, כנראה. בכתב ערבי. קטע (פינה שמאלית תחתונה, שמורים חלקים של 4 שורות). סעיף הראי קריא חלקית בשורה האחרונה: [וראיוהא] אל-עאלי [פי…
recto: טיוטת מכתב בכתב ידו של מח'לוף בן מוסא. ככל הנראה ממוען ליחזקאל בן נתנאל הלוי, וקשור למסמך נוסף (T-S 8J40.1). מתוך המכתב: "אם לאחיך…
מסמך פיסקלי המורכב ממספר חלקים; קבלות מס מחוברות זו לזו שאולי הודבקו יחד או שטרם נחתכו זו מזו. מעל החלק התחתון מופיעות רישומות אישור, למשל…
רקטו: שריד של מסמך משפטי בכתב ערבי, בכתב יד מסודר ונקי מאוד. נשמרו רק ראשי השורות. במסמך מוזכר סמסאר (מתווך) בשוק (אלסמסאר בסוק אל-[...])…
דף כפול (ביפוליום). בצד הרקטו, בעמוד השמאלי (דף 1r): שירת אהבים בערבית-יהודית. הכתיב פונטי. בצד הוורסו, בעמוד הימני (דף 1v): המשך העמוד…
מסמך פיסקלי בכתב ערבי, חלק תחתון של השבר. מתייחס לסכום של 70 דינר. המסמך מתוארך מֻחַרַּם 487 לה' ושתי השורות הראשונות אולי נקראות…
שבר מהפינה השמאלית התחתונה של מסמך מדינה, או אולי מסמך משפטי הנוגע לענייני מדינה. מזכיר 'יבולי ממשלה' (אל-ע'לאת אל-סולטאנייה) ואת שנת 512…
תשע שורות בשני כתבי יד שונים; אחד מהם נראה ככתב דיואני (chancery), והשני פחות מהוקצע. המסמך פותח בבסמלה, ולאחר מכן הופך לקריא בקושי יחסי…
מכתב או מסמך רשמי בכתב ערבי. בצד אחד הרווח בין השורות צר (חלק זה מזכיר מצודה/קלעה), ובצד השני הרווח בין השורות רחב (חלק זה פונה אל מישהו…
עצומה בכתב ערבי. שריד (תחילותיהן של 4 שורות מתחתית הדף). מזכיר את אלשיח' חמיד ואת היהודי בשם ח'לף המתגורר ב[...]. הכותב מבקש את עזרתו של…
שריד של מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה מן המאה ה-14 או מאוחר יותר על פי כתב היד, אך זו השערה בלבד. כתוב במשלב גבוה, עם חריזה…
עצומה (פטיציה) המופנית אל אישיות רמת מעלה, כתובה בכתב ערבי. שמו של המבקש עשוי להיות אבו עלי בן אבו בכר אלבזּאז (סוחר הבדים או הבגדים). אף…
מסמך רשמי בכתב ערבי. השתמרו כשתים־עשרה שורות בערך. כולל לפחות שני משפטי תקביל (taqbīl), אזכור של "ח'דמה" (שירות), והתייחסות להכנסה או מס…
מסמך משפטי מאוחר, בכתב ערבי. מזכיר לפחות תאריך אחד — 4 בצפר 1301 להג'רה (1883 לספירה) — בשורה 8 של התמונה השלישית. הן הערת התיוק והן הכותרת…
דוח על הכנסות ממחוז (עמל אל-[...]) שהוגש לדיוואן של אל-אפצ'ל (כלומר הווזיר אל-אפצ'ל בן בדר אל-ג'מאלי, ששלט בשנים 1094–1121). חלק מהטקסט…
שלושה קטעים של מסמכים בערבית אשר נעשה בהם שימוש חוזר בצד ורסו על ידי אותו סופר עברי לצורך כתיבת פיוט. שניים מהקטעים הערביים הם חלק ממכתב…
צו פאטִמי, ככל הנראה. השתמר רק ביטוי אחד: עלי בן אבי טאלב. כמו כן השתמר קטע ממכתב אחר בשורה שמעליו. הצו נחתך ונעשה ממנו דו-דף (ביפוליום)…
בצד ה-verso: או תפילה המופנית לאל או עצומה (בקשה) המופנית לאיש רם מעלה. כתובה בכתב ערבי. הטקסט כולל את הביטויים: "... אללהם... ...אסאלכ אן…
התכתבות רשמית (מדינית). בכתב ערבי. יד לשכה (chancery) עם ריווח רחב בין השורות. נשתמרו רק תחילותיהן של ארבע שורות (הדף נעשה בו שימוש חוזר…
בצד ב': חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, ככל הנראה קשורים למכתב שבצד א', אך בכתב יד שונה ("אל אבו אלבהאא' למסור לקאצ'י אלסדיד אבן…
recto: החלק השמאלי התחתון של מכתב בכתב ערבי קליגרפי. תיארוך: ככל הנראה מהתקופה הממלוכית, על פי אופי הכתב והשמות המופיעים. במכתב מוזכר…
שריד מחשבון פיסקלי. עוסק ביחידה הצבאית העלית המכונה אלע'למאן אלחג'ריה ("עבדי הקסרקטינים"), אקדמיית אימונים לפרשים תורכים שנוסדה בידי…
שריד של מכתב בערבית-יהודית. נזכרים בו מחלה ואדם בשם מנצור אלחרירי. כמו כן מוזכרים שמעון ו"פלאן" (פלוני), דבר שמרמז שאולי מדובר בטיוטה או…
תחתיתה של עתירה בכתב ערבי, הפונה אל הנמען בכינוי "האב" (אלואלד) ומסתיימת בנוסחת ראי מקובל (ורايه אעלא ואסנא אן שא אללה תעאלא — "ודעתו נעלה…
שני דפים. רשימה של עשרות שמות ובתים/משקי בית. בכתב ערבי. רוב הרישומים מחוקים בקו. הפריטים מופרדים זה מזה באמצעות עיגול עם נקודה בתוכו…
עצומה או מכתב מתחנן בכתב ערבי. לא ברור אם או כיצד הוא קשור למכתב בכתב עברי הכתוב בצדו האחר של הדף. הפנייה בפתיחה היא אל "אל-חצ'רה אל-עאליה…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מזכיר את [אשתו של? ...] בן אבו עמר בת עבאס בן [...]; ייתכן שמופיעה בו התייחסות לעלאמה (סימן החתימה) של הקאדי הראשי…
מסמך פאטימי, ככל הנראה פיסקלי, שנכתב ביותר מיד אחת — בין היתר ביד גדולה את הצירוף "אן שאא אללה", ובנוסף סימן רישום: "אלחמד ללה עלא נעמה"…
שתי עצומות בכתב ערבי, אשר הודבקו זו לזו. נעשה בהן שימוש חוזר לפיוטים בצד הוורסו ביד יפה (לאחת יש פזמון 'אל מלך'). עצומה עליונה: מאת קבוצת…
מסמך מסתורי בכתב ערבי. פותח בסמל הגליף, ולאחריו שני חלקים המופרדים בקו אופקי. מתחת ובוורסו מופיע פיוט. (1) רישום על התכתבות קודמת? קטעים…
דו״ח רשמי בכתב ערבי. סופיהן של שש שורות שרדו. מוזכרים בו הג'האד ומצביא (אלאמיר אלאספהסלאר), ככל הנראה בהקשר של מסעי הצלב, שכן הסופר שעשה…
מרשם רפואי. יש לרסק עשר תאנים שחורות מזן חַוְראני לכדי משחה, להניחה על פיסת בד (ח'רקה) ולהצמידה לאזור הפגוע בגוף. יש לחזור על הפעולה מספר…
פתק לא־רשמי בערבית, ואולי מסמך אשראי. בראש הפתק נכתב "[...] דאר אלג'והר", כלומר "בית אבני החן" — מוסד המקושר ליוסף אבן עוכל. הפתק נפתח…
שריד קטן ממכתב עסקי בכתב ערבי. נזכר בו "אלביאן(?) שרחה פיה . . . ד'לך אן עמלת חלקה . . . עשר דינאר ללעשרה . . . קד כאן סערה אופא . . ." —…
צד ורסו (השימוש המקורי): שריד ממכתב בעל אופי רשמי, ייתכן שמדובר בדו"ח. השתמרו סופיהן של שתי שורות וכן מספר מילים משורה שלישית. בין הביטויים…
רקטו: עצומה. שמורות סיומותיהן של חמש שורות, ובתחתית פסקת ראי (raʾy). טיב הבקשה אינו ברור, אך מבוקש בה הוצאת צו "בִּ-ח'ֻרוּג' אל-תַוְקִיע"…
מסמך/י מדינה בכתב ערבי. עמודה אחת היא ככל הנראה עצומה (פטיציה) והעמודה השנייה היא התשובה הרשמית עליה (רסקריפט), בפורמט זהה לחלוטין למסמך…
חשבון בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. ככל הנראה מדובר בתשלום לפועלים (עֻמַּאל). בצד ורסו רשומה הערה בערבית-יהודית המתעדת חוב (25 של…
מכתב משפחתי בכתב ערבי, הפונה אל "אבי". הכותב מבקש בגדים עבור הילדים והוצאות למחיה, ומפציר בנמען לחזור. מבחינת התיארוך: ככל הנראה מסוף…
הוראות בעברית להכנת כסף וזהב, ובהמשך תרגילי כתיבה בעברית בכתב יד שונה. בתחתית הצד הראשון (recto) טיוטה של שטר הודאה (אקראר) בערבית, שבו…
הרקטו והוורסו הם שתי גרסאות שונות של עצומות (פטיציות), הכתובות בשני כתבי יד שונים. הטקסט שעל הוורסו נראה מאוחר יותר במקצת, אולי מן התקופה…