שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 26
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 26 מתוך 126
מכתב בערבית-יהודית, בנימה מסורה ומכובדת ביותר. הכותב מבקש מהנמען לשלוח את דמי סל הקוסט (צמח מרפא ובושם) לקהיר החדשה, אל חנותו של אבו אלמנא…
מכתב מאת אסמאעיל בן פרח אל בנו אבו אלסרור פרח בן אסמאעיל בן פרח. נכתב בערב ראש השנה. הכותב מדווח כי באותו יום הגיעו לאלכסנדריה עשר ספינות…
שימוש משני: מכתב מעוואץ' בן חננאל אל רבי נהוראי בן נסים. התיארוך: 1045–1096. המכתב עוסק בעניינים מסחריים רבים ומגוונים. בין השאר מדווח…
מכתב ששלח עלי הכהן בן יחזקאל מירושלים אל אביתר הכהן בן אליהו בפוסטאט, מאפריל 1071 לפי השחזור ההיסטוריוגרפי של גיל. המכתב מזכיר את "בעל…
עדות בבית דין מפי אישה, המצהירה כי מכרה את ספרהּ לבעלה לשעבר תמורת שלושים דינרים, וכי לשני בניה אין כל זכות בכסף זה. המכירה אושרה על ידי…
פרוטוקול של בית דין העוסק בתביעותיו של אברהם הלוי בן טוביה, המכונה בהמשך המסמך אבו אסחאק בן טיבאן, אשר קיבל לידיו 34 דינרים מתוך 68 הדינרים…
עצומה מן התקופה האיובית המוקדמת ששלח יהודה הכהן אל אליהו, ובה הוא מבקש להסדיר פגישה עם ראש אחד ממשרדי הממשל בעניין המסים המוטלים על הובלת…
מכתב הממוען לנגיד מבורך, ובו תלונות על אי-סדרים וחוסר יעילות בניהול בית הכנסת של העיראקים בפוסטאט. הכותב מלין במיוחד על השמש (החזן/שמש בית…
מכתב מיוסף בן מוסא אלתאהרתי, ששהה במהדייה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1059. הכותב מזכיר סחר עם ביזנטיון וסיציליה, ודן בחרוזים…
קטע ממכתב בערבית־יהודית. הכותב מדווח על קבלת הרשאה (אלעלאמה) לגבות את מס הח'ראג' מן הפקיד הממונה על העיזבונות (עאמל אלמואריח'). מוזכר הסכום…
פתק לא רשמי מאת כותב לא מזוהה, הממוען אל יצחק השר הרופא. הנמען מכונה "אב". הכותב מסביר כי חלה תקלה בעניין הקַמַאקִּם (הכתובים בשגגה "קאמקם"…
עדות בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה בנוגע לחלום של יוסף אלסג'למאסי. תיארוך: בסביבות 1030 לפי גיל, או בערך 1007–1055 לספירה, על בסיס השנים…
שריד ממכתב ששלח בן לאביו שנשא אישה חדשה. הכותב מוסר לאביו חדשות משפחתיות ומביע צער על כך שאשתו הקודמת של האב מציקה לו וגורמת לו טרדות…
recto: אישה מתלוננת בפני הנגיד מבורך על גיסה חסר היכולת, שלא הצליח להבטיח את ירושת ילדיה מידי שותפו. היא מביעה את חששה שמא גם השותף ימות…
מכתב לאישה, בערבית-יהודית. הנמענת עזבה בעת שהייתה חולה (מרﬞיצﬞה). הכותב מזכיר את סֻלַיְמאן, שלא ראו אותו כבר שנה (?), וכן קרובי משפחה…
חשבונות בערבית-יהודית המתעדים הכנסות משכר דירה. מתוארך לחודש ד'ו אלקעדה [644 להג'רה] = ניסן 1558 לשטרות, דהיינו מרץ/אפריל 1247. קטע קטן…
חלקו התחתון של מסמך משפטי. המקום: פוסטאט. התאריך: אדר א'תנ"ה למניין השטרות = פברואר/מרץ 1144, תחת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. הצהרה…
מכתב הממוען למבורך/מברוּכּ בן יפת, בערבית-יהודית. הכותב עוסק בהכנות לחתונתו הקרובה — בין היתר תנאי הכתובה וגובה תשלומי הנישואין — ומבקש…
בצד הפוך (verso): רשימת הוצאות קהילתיות. התאריך הוא ככל הנראה בחודש אלמחרם. השם האחרון ברשימה הוא פלוני "הסומא", דבר הממחיש את השילוב של…
מכתב מבן אל אביו. הכותב מתלונן על נסיבות קשות שנקלע אליהן. להחמרת המצב, עִוַאצ' אלבזאז (סוחר הבדים) נפטר כשהוא חייב לשולח סכום של 60 דירהם…
הוראת תשלום הנוגעת לניהול ענייני הקהילה. הנמען מתבקש להסדיר את החשבונות עם סאלם ומחפוט', 'הגובים' (ג'אביס), עבור 20 הדרהם ששילמו לנאא'ב…
חשבונות של הקהילה היהודית. המקום: קהיר. התאריך: י״ח באלול א׳תת״ט לשטרות, שהוא שנת 1498 לספירה (ולא 1495 כפי שסבר אשתור). ההוצאות כוללות…
מכתב, המזכיר משלוחי סחורה מן החלבים (יהודי חלב) לפוסטאט. הכותב מציין כי כתב לדמשק. בצד השני (verso): מכתב בכתב ערבי, שבו הכותב מדבר על…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: המאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. במכתב מבקש השולח מהנמען לברר אם הסוחרים מברקה (אל-ברקיין) המגיעים לאלכסנדריה…
מכתב המלצה לצדקה, ביהודית-ערבית. הכותב מבקש מהנמען לארגן גבייה (ג'באיה) לטובת מוביל המכתב, החזן אלעזר בן יאשיה, לשם גיוס כספים עבורו. על…
מכתב מיעקב בן ישמעאל אלאנדלוסי, השוהה בסיציליה, אל יהושע בן נתן אלאנדלוסי בפוסטאט. המכתב עוסק בענייני מסחר וכולל רשימת מחירים של סחורות…
חוברת ניחושים עם מבוא. השברים הללו מגיעים מלפחות שתי חוברות שונות שנכתבו ביד אותו הסופר, שכן יש חפיפה מסוימת בין הניחושים הממוספרים. חיבורי…
קטע ממכתב בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו או של אביו אליהו הדיין. כתוב בערבית-יהודית. ייתכן שנכתב בשליחות של אדם אחר. המכתב מזכיר "נערים…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). המסמך מזכיר את אבו יעקוב; את אבו סעד ובן דודו מצד האב (אבן עם); יתום…
מכתב בכתב ידו של אברהם ב"ר נתן, ככל הנראה ממוען למבורך ב"ר סעדיה ובו ברכות לבנו משה. הכותב מסביר את הנסיבות שהובילו למכירת פריטים מסוימים…
חלקו התחתון של מכתב בערבית-יהודית. מתוארך: א' בכסלו א'תנ"ו למניין השטרות = 30 באוקטובר 1144. המכתב מזכיר תפילין שנשלחו, אנשים המרגישים…
שטר מכר של מחצית בית ברובע אלמצאצה בפוסטאט. אחד משני השותפים בבעלות על הבית מוכר את חלקו (המחצית שלו) לשותף השני תמורת 300 דינרים, שישולמו…
רקטו (שימוש משני): טיוטת מכתב בעיקר ביהודית-ערבית. הכותב מביע צער עמוק על מות אחיו, אבו אלפרג' בן יוסף, שהיה כנראה מועסק אצל אביו של הנמען…
בצד המקביל (verso): פתק בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו, בערבית-יהודית. המחבר מבקש מהנמען לשלם לנושא המכתב דירהם אחד, "כי הצורך בו דחוף"…
הצהרה בבית הדין שבה מעיד משה בן ישועה כי קיבל את כל המגיע לו מאבו ע'אלב אלעזר בן שלמה הכהן, אשר עבד אצלו בג'הבד'ה (משרד גובה המסים והקופאי…
תחילתה של טיוטת עצומה (פטיציה) בערבית-יהודית. הכותבת היא אישה, אֻם שמואל מצור (אלצוריה). התיעוד: לא לפני שנת 1120 בקירוב, שכן העצומה כוללת…
מכתב מאישה אל סת [קא]ד'יב, בערבית-יהודית. במכתב מוזכרים פריטים שונים ובהם הגלימות (שֻקאק?) והשמיכות (אלמֻלַיחִ'פאת). בסיום נמסרות דרישות…
שטר חוב. נכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה. מתוארך לשליש הראשון של חודש אלול א'תמ"ו למניין השטרות = ספטמבר 1135 לספירה, תחת סמכותו של מצליח…
מכתב מאת יוסף וניסים, בניו של ברכיה, מקירואן, אל הסוחר יוסף בן עוכל בפוסטאט. המכתב נכתב לאחר שאברהם בן עטא קיבל עליו את משרת הנגיד בשנת…
מכתב מאברהם בן סעדיה אל משה בן אברהם (ברהון) אלתאהרתי בפוסטאט, העומד להפליג מקירואן לירושלים. הכותב מבקש להיפגש עם חתנו יצחק. המכתב כולל…
שריד ממכתב שנשלח ממליג' שבמצרים התחתונה אל נגיד, ובו מדווח הכותב כי יוסף הגר התקבל בעיר בכבוד הראוי לו. יוסף הגר הפקיד קודם לכן מספר…
איגרת הממוענת לערוס בן יוסף אלארג'ואני. גויטיין מסיק שהוא הנמען מאחר שהמכתב מזכיר את עלאן, בן אחותו, ואת שותפו סבאע. הכותב עומד לעלות על…
מכתב ששלח ח'לף בן יצחק מעדן אל אברהם בן יג'ו בהודו, ככל הנראה משנת 1146. מדובר בעותק מתוקן של מכתב אחר (IB III,13-14), שהועתק בידי שמואל בן…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. מזכיר מספר ספינות וצרורות של מכתבים. קשור לסחר עם הודו על סמך האזכור של נאח'ודא; למעשה כנראה מכתב של מצ'מון בן חסן…
בצד ה-verso: מכתב נוסף בכתב יד שונה, מבעל אל אשתו. הוא מעודד אותה לשלוח את שני בניהם לבית הספר בבוקר ובערב, ושולח יחד עם המכתב את שכר…
בצד האחורי: רשומת בית דין. מתוארך: יום ראשון, י"ב בחשוון א'תס"א למניין השטרות, שהם שנת 1149. לא שלם. בו מעיד סייד אלאהל ששמע את אבו אלפרג'…
אלמנה עם ילדים קטנים, זרה במצרים, מתארת את מצוקתה בפני הזקנים, ככל הנראה של הקהילה הקראית, ומבקשת מהם לסייע לה לשוב אל בני משפחתה בארץ…
מכתב שנשלח מאל-מהדיה על ידי חיים בן עמנואל אל מבורך בן סעדיה בפוסטאט. המכתב עוסק ברכישת ספרים עבור מבורך מתוך עיזבונו של ברכיה, ובנוסף דוחה…
מכתב משפחתי שנשלח לקהיר החדשה. כתוב ברובו בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מן המאה הארבע-עשרה או החמש-עשרה, אם לא מאוחר יותר. המכתב נפתח…
מכתב מקוטע מלשכתו של יהושע מיימוני אל אדם בשם אברהם, בענייני איש אחד, אשתו ונער צעיר. נזכרים בו סוגיות של מגורים וכן הכרזת חרם. לדיון נרחב…
טיוטה או רישום של שטר משפטי (או מספר שטרות) בפנקס בית דין. השטר עוסק בפירוק שותפות בעקבות מותו של אחד השותפים. בין השמות המופיעים במסמך…
קטע ממכתב פרטי בערבית-יהודית. במכתב נזכרים ענייני כספים הנוגעים לעות'מאן ולאבן אלסבע; אלעאלמה(?) אם יוסף ועניין הקשור בבת קטינה, שאולי מבקש…
חשבון בכתב ידו של נהראי בן נסים, המזכיר אנשים מחוגו הקרוב. בטקסט נזכרת השנה 52, אולם לא ברור אם מדובר בשנת ד'תתנ"ב לבריאת העולם (1091–1092)…
מכתב מנהראי בן נסים, בפוסטאט, אל סלאמה בן נסים אלברקי, בבוציר. התיארוך: בערך 1046, לפי גיל. נהראי מבקש ממנו לרכוש עבורו פריטים שונים…
מכתב מנהראי בן נסים בפוסטאט אל אבו אלפרג' דניאל בן עלאן הכהן באלכסנדריה, העוסק בבעיית פדיון השבויים. במכתב מציין נהראי כי בשל המחסור בכספים…
מכתב עסקי מאת אבו אלחסן בן ח'ליף, השוהה באלכסנדריה, אל אבו סעיד אלעפצי בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. המכתב עוסק בעסקים שנעשו עבור הנמען…
מכתב מאת אח'לב בן אהרן הכהן מאלכסנדריה אל יוסף בן עלי הכהן פאסי. הכותב מתנצל על כך שלא ליווה את הנמען בצאתו מאלכסנדריה; הוא סבר שהספינה לא…
מכתב מאת מבארכ הלוי בן יוסף הנשלח לאלכסנדריה ועוסק בענייני מסחר. הכותב מפרט את חישוב הסכומים ששילם לנמען עד כה ואת היתרה שנותרה בחשבון…
שטר אירוסין (עירוסין). בכתב ידו של חלפון ב"ר מנשה (תאריכים: 1100–1138). נערך בסמכותו של רב מצליח גאון (תאריכים: 1127–1139). המאורסת: מלכה…
מכתב בערבית-יהודית. השולח מתלונן על בדידותו וניתוקו (אלוחדה ואלאנקטאע) ומביע דאגה וחוסר סבלנות לקבל מהנמען עדכון בעניין כלשהו. נימת המכתב…
גזר-דינא דישו (תולדות ישו, JA2 במהדורתו של בהק, תרגום ערבי-יהודי, נוסח "פילטוס"), הכולל את הקטעים 5.9–6.6 ו-8.1–8.7 (עם חסר ביניהם; העמוד…
מכתב מנסים בן חלפון בן בניה, השוהה בתינִּיס, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. תאריך המכתב: 7 בדצמבר 1060. בין עניינים רבים אחרים, מוסר נסים כי…
מכתב מאלמנתו של החזן בן נחמן אל ראש היהודים (הנושא בתואר גאון), בעניין הקשיים שהיא נתקלת בהם מצד בני בעלה ודודתם בנוגע לזכותה להתגורר בבית…
מכתב מאברהם בן דוד בן סגמאר בפוסטאט, ככל הנראה אל רב דניאל בן עזריה בירושלים. נכתב בתחילת יוני 1056. לאחר פטירתו של יפת בן דוד בן שכניה…
חשבונות של מוצרי מזון וסחורות מסחריות הערוכים בשני טורים. הרשימה נכתבה בידו של ערוס בן יוסף. נזכרת בה "בספינת אלדוואמה(?)". ייתכן שמדובר…
מכתב מאב המתגורר באזור הכפרי אל סבתו של בנו, המתגוררת בפוסטאט. האב מביע את דאגתו מכך שחברה רעה מדיחה את בנו לתרבות רעה, ומטיל את האחריות…
מכתב על בנקאי, איש ישר מעיירת שדה, שלא הצליח לעמוד בהתחייבויותיו משום שלקוחותיו התרשלו בתשלומיהם אליו. הוא הובא בפני ראש המשטרה המקומית…
מקטע ארוך ממכתב שכתב אדם הדן בין השאר בלימודיו של בנו, ומביע זעם על כך שלמרות מוניטין ללא רבב לאחר שישים שנות עיסוק במסחר, הוגשה נגדו תביעה…
מכתב עסקי (קטע) מאת יצחק בן אהרן סג'למאסי בפוסטאט אל אברהם (ערוס) בן יוסף באלכסנדריה, בסביבות שנת 1080. יצחק בן אהרן מדווח על כספים ששלח…
מכתב הממוען לאבן סעיד בן אבו נצר בעניין הזמנה של מוצרי טקסטיל. ההזמנה כוללת שני פריטי "ח'ישה" (סוג של בד פשתן), "תפצ'ילה" (פריט תפור לפי…
מכתב שיצא מלשכת הנגיד יהושע בן הרמב״ם (נולד בסביבות 1310, נפטר ב-1355) בעניינו של יתום נזקק. השורה הראשונה של המכתב כתובה באותיות ערביות…
קטע מתוך חשבון המכיל שמות וסכומי כסף בדינרים ובדירהמים. ככל הנראה חלק מרשומת בית דין, על סמך נוכחות חתימתו של הפרנס עלי בן יחיא הכהן (סוף…
שטר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעל 1100–1138). ייפוי כוח שבו ממונה מיופה כוח לתבוע אדם כלשהו על סכום דינרים. נזכר בו הזקן מצליח…
בצד האחורי: מסמך משפטי (טיוטה שלא הושלמה) הנוגע להסכם כספי בין אברהים בן אבו אלפצ'ל לאבו אלחסן בן אבו אלעלא. (חלק מן המידע מבוסס על CUDL.)…
מכתב מאת מנשה בן משה אל רבי אלי בן מבורך, שנשלח ככל הנראה מסיציליה למצרים. הכותב מזמין פריטי לבוש ומזכיר את אבו אל-בשר ואת הנגיד — כנראה…
עדות בית דין. תיארוך: המאה ה-13. אבו אלפצ'איל בן עבדאללה בן שמואל מעיד כי עיזבונו של בעלה המנוח של סת אלאהל בת אלעזר, הכולל בדים, אריגים…
מכתב מאברהם בן פראח', מאלכסנדריה, אל אבו יוסוף יעקוב, ככל הנראה בפוסטאט. סביב שנת 1055. הנמען מכר דינרים שקיבל מהכותב. הכותב מזכיר כמה…
מכתב בערבית-יהודית. מקטע (החלק השמאלי התחתון). מזכיר את אבו אלנג'ם. בכרטיסיית המפתח של גויטיין נכתב "אולי אל נהראי (בן נסים)", אך לא ברור…
מכתב ששלח סוחר-נוסע אל אבו אלמנא אליהודי אלשראבי, השוכן ברובע אלמצאצה שבפוסטאט, על מנת שיימסר לבן אחיו אבו עלי. במכתב מפרט השולח את הסחורות…
מכתב מזכרי בן חננאל מאלכסנדריה אל ערוס בן יוסף בפוסטאט, סביב שנת 1080. הכותב עומד לצאת למסע לאלמהדיה ולספרד, ומבקש מהנמען לשלוח לו ייפוי…
צד שני: מתווה של שטר מכירה. אֶלְעָזָר ב. יַעֲקֹב מוכר לִשְׁלֹמֹה ב. אַבְרָהָם הַכֹּהֵן פְּאֵר הַכֹּהֲנִים 2.25 חלקות מהמַטְבַּח הידוע בשם…
רקטו: שאילתה הלכתית בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007–1055 לסה"נ) בעניין נגר שהניח לעובדיו המוסלמים להמשיך במלאכת ייצור דלתות ביום…
קטע מכתב הנושא איחולים לרגל החגים ומדווח על מסחר בצבע האינדיגו (נִיל). הכותב מוסר כי המכירות באל-מחלה עלו יפה והצליחו, אך במניית ע'מר לא…
שריד ממכתב מקבוצת אנשים אל אישיות רמת מעלה (המכונה "הוד מעלתו"). המכתב כתוב ביהודית־ערבית בסגנון רשמי, עם רווח רחב בין השורות. נזכר בו מכתב…
שריד של מכתב לאח ובו ברכות ואיחולים. הנמען הוא ככל הנראה חזן מיומן ומוכשר, שלמד אצל חכם נודע ואצל "אחיו הנגיד המנוח". מבקשים ממנו לאמן…
רשימת שמות עם סכומים כספיים הערוכה בשני טורים, שנכתבה על גב שטר הקשור למכירת בית. השטר עצמו נכתב בשנת 1378 לשטרות, בימי כהונתו של עמרם…
רשימת חלוקת חיטה לאנשי רום (אירופים/ביזנטים), ובסך הכל 49 משקי בית, ובכללם משקי בית המורכבים מאדם אחד בלבד. הפריט הראשון ברשימה: "הגר — 3…
קטע מפתיחתו של פתק קצר, הממוען אל אבו אלמנא ומדריך אותו בנוגע לבחירה בין שני עותקים של ספר, האחד על נייר והשני על קלף — על הנמען לקחת את זה…
שריד ממסמך משפטי. מתוארך לשנת 1358 למניין השטרות, היא שנת 1046/47 לספירה. במסמך מוזכרים [...] בן אברהם בן מֻח'תאר; ככל הנראה אשתו; ונערה…
שימוש חוזר לרישומים משפטיים בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138 לספירה), הכוללים אזכור של סֻתות אשת ח'לף בן קשקוש; עסקה…
מכתב המציין כי הראיס, קרי ה"ראש", מכונה בכינויו "הזנב" במכתבים היוצאים אל "כל הארצות במזרח ובמערב". בהערה בשוליים הימניים נזכרת צוואתה של…
מכתב מיהודה בן סלאמה, במקום לא ידוע, אל יוסף בן עלי הכהן פאסי בפוסטאט. תיארוך משוער: 1054 לספירה בקירוב. עוסק במשלוחי כספים. הכותב מדווח…
מכתב מסוחר אל אדם אלמוני שלמשפחתו נישא לאחרונה. הכותב מספר כי הוא מובטל מזה שנה וחצי וסבל הפסדים כבדים. הוא מביע צער על השינוי שחל באישיותו…
מכתב עסקי ממוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה אל אבו אלאפרח אברהם (ערוס) בן יוסף בפוסטאט. המכתב כולל דין וחשבון על משלוח סחורה, ככל הנראה של פשתן…
מכתב מאברהם בן פרח באלכסנדריה אל אבו אסחאק ברהון בן מוסא אלתאהרתי בפוסטאט, העוסק במשלוחי סחורות. נכתב בסביבות שנת 1053 לפי גיל. במכתב מוזכר…
שטר פירוק שותפות, המיוחד בכך שכולל גם קרובות משפחה נשים בין הצדדים. מתוארך לשנת 1539 למניין השטרות (הסלאוקי), היינו 1227/28 לספירה. בצד…
הסכם נישואין בין החתן דוד בן אפרים הפרנס לכלה מבארכה בת פרח הכהן (ייתכן שזו אותה מבארכה המופיעה במסמך אחר). המסמך מפרט את התוספות המוקדמות…
מכתב ששלח ח'לף בן יצחק מעדן אל אברהם אבן יג'ו בדהבתאן שעל חוף מלבאר. גויטיין תיארך את המכתב לאחר 1139, ואילו פרידמן תיארך אותו לאחר 1138…
מכתב מנסים בן חלפון, השוהה בתִּנִּיס, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב עוסק במשלוח של בגדים וצעיפים. הכותב מבקש לדעת את מחירי הפשתן בבוציר…
רקטו: טיוטה של מסמך משפטי שבו מברך בן שלמה, המכונה אבן אלנטירה, מצהיר כי הוא חב למשולם בן מבשר בן פנחס אלדמירי סכום של 120 וחצי דינרים…