שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 26
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 26 מתוך 126
מכתב המזכיר סכומי כסף, הקאדי, הקיים וסולימאן ה'חאדם'. תאריך: לאחר 1425 לספירה (נעשה שימוש במטבע האשרפי). הכתב והתוכן דומים למכתבים קראיים…
שטר מכר. מקום: חמידה/חמודה, תימן. תאריך: כ"ד אב במ"ד = 5 באוגוסט 1733. בין [...] וסעיד ואברהם בני יוסף. מטבע: גרוש. חתומים: מנחם בן חיים…
צד שני: פתק בלתי רשמי. בערבית-יהודית. 'הו אִבְרָהִים! מצאתי אצל בנך פָּאצִ'ל (ה' ישמחהו) דירהם ורבע, ולקחתים ממנו, והם ב[...] שלך, אל [...]…
מכתב מישראל בן נתן, ירושלים, לנהריי בן נסים, פוסטאט, 20 בדצמבר 1051. פרטים על ההסכם בין רב דניאל בן עזריה לבין האחים יוסף ואליה הכהנים בני…
מכתב ממוסא בן אבי אל-חי, אלכסנדריה, ליוסף בן מוסא אל-טאהרתי, פוסטאט, כ-1055: אברהם בן פרח מנע ממנו למכור את סחורותיו. מוזכרות ספינות נילוס…
מכתב ממוסא בן יעקב אל-מצרי, כנראה מאלכסנדריה, לנגיד יהודה בן סעדיה, פוסטאט, 4 מאי 1067: נמצא על ספינה שעתידה לצאת; מדווח שהעביר מכתביו…
פרוטוקול בית דין, 18 אב 1490 לשטרות = 19 יולי 1098: סוחר המשי יעקב אל-רומי בן יוסף הפקיד נדוניית אשתו זין בת נסים אצל השמש מעאלי עקב סכסוך…
מכתב מאברהם ב' פרח באלכסנדריה לאבו יצחק ברהון ב' מוסא אל-תאהרתי בפוסטאט, בענין משלוחי סחורות. מתוארך כ-1053. מזכיר קריב השייך לאבו עבדאללה…
מכתב מאלמנה, אום אבו אל-מנא, בתגובה להצעה למכור את ביתה הישן שבשכונה מדרדרת ולקנות חדש. האלמנה השכירה דירות. מסרבת להצעה בשל ספקות לגבי…
פתק לר' דוד לזמן מגרבי בשם אבו דאוד חייאט, שבנו הבוגר נפטר ואשתו חולה קשה בדיזנטריה. בצד ב' חשבונות וחתימות של שלמה ב' אליהו, המתארכות…
מסמך משפטי ליישוב סכסוך בין אבו אל-פרג' לאבו אל-עלא עולה ב' יוסף הלוי הפרנס הידוע, בנוגע לחנויות. נכתב וחתום על ידי הלל ב' עלי; חתום גם…
פרוטוקול בית דין המכיל רשימה שלמה של פריטי נדוניה (ללא מחירים) שהוחזרו לסת אל-חסב בהוראת הנגיד. מתוארך תשרי 1458 / ספטמבר 1146. חתום על ידי…
מכתב עסקי ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאות ה-11 או ה-12. הכותב מבקש ידיעות על הנגיד. מוזכר ששלחו דינרים ושעווה עם שופט לאבו יצחק אבן…
קטע מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים הרופא (אל-חכים) אבו אל-ברכאת ושני ספרים המכילים כישוף 'ארור' (אל-סיחר אל-מישום). השולח מברך את אחיו, אמו…
מכתב בערבית יהודית. תיארוך: המאה ה-13. רצועת נייר אנכית וצרה. השולח מבקש מהנמען לשלוח לו את המחברת (כוראס) המכילה את המדרש על יום הכיפורים…
עצומה לעזרה המופנית לרבי שמואל הנגיד (1140–1159). אישה מבקשת ממנו לסייע בתשלום מס הגולגולת עבור בעלה, הנתון במעצר בגלל אי-תשלום המס…
מכתב מאברהם ב' סעדיה למשה ב' אברהם (ברהון) אל-תאהרתי בפסטאט, שעומד להפליג מקירואן לירושלים. הכותב רוצה לפגוש את חתנו יצחק. המכתב מכיל מספר…
מכתב מדניאל ב' עזריה, ייתכן לעלי ב' עמרם, המזכיר שחרור תקף בבית דין מוסלמי ויהודי גם יחד. מבקש מצד שלישי להופיע בדיון ביום שני הקרוב…
מכתב מפוסטאט לאלכסנדריה שבו מוסא ב' יחיא אל-מג'אני כותב לשותפו העסקי אבו אל-פרג' יהושע ב' ישמעאל שפירק את שותפותו עם 'אדונו' לשעבר. מתוארך…
מכתב שנשלח מקירואן על ידי יוסף ב' לברט אל-פאסי ליעקב ב' יוסף ב' עוקאל בפוסטאט, שואל על סחורה שנשלחה למגרב ומזכיר יעקב ב' נסים אבן שאהין…
טיוטת מסמך משפטי. מתוארך למאה ה-13. אבו אל-כרם ב' חנניהו השופט קונה מאבו אל-חסן יפת הלוי רבע מטחנת קמח ברובע ממצוצה בפוסטאט עבור בתו הרווקה…
מכתב שנשלח על ידי החזן שאֵרית לרמב"ם, שבו הכותב מתנצל שאינו יכול לבצע שירות מסוים לנמען, כיוון שנאלץ להשתתף בטקס ברית המילה של עני…
דיפלואה מפנקס בית דין; התאריכים: אדר ב' עד סיוון 1410 שטרות = 1099 לספירה; לפחות חלק בכתב יד הלל בן עלי; שלושה מארבעת הרישומים חתומים ע"י…
מכתב ממנצור כהן לאליהו השופט (אבו אלפרג' בן אלרייס). בערבית-יהודית. יש מספר מכתבים מסופר זה. מכתב זה מזכיר את אלראיס אלחכים אבו זכרי…
גב: רישום משפטי לא גמור על סכסוך בין אברהם בן שלמה אבן אל-תוואזי לחמיו אהרן בן מבשר אל-זיאת, נפתר על ידי 'זקנים צדיקים' מלבד 23 דינרים…
מכתב (רקטו וורסו) המתאר כיצד נפתח מחסן באלכסנדריה השייך לנהראי בן נסים בפוסטאט, ובו התגלה שהתבואה התקלקלה (תלף). כותב המכתב מבקש הנחיות…
מכתב מחלפון לדיין יוסף: הנגיד הודיע שבתו של המנוח מפדל בן אל-דמיאטי הכהן הייתה מאורסת ולא הייתה צריכה לשאת את נסים אבו אל-מעאני, שותפו…
קטע מכתב המתייחס לעסקאות נדל"ן, המזכיר מקומות ובתים ספציפיים כולל בית נוצרי. בשוליים: ניסוחים אופייניים למכתבי פנייה לצדקה. בגב: פיוט…
הצהרה משפטית שבה משה ב' יהושע מעיד שקיבל את כל המגיע לו מאבו ע'אלב אלעזר ב' שלמה הכהן, שעבד בשבילו בג'הבד'ה, ושאין לו תביעות כנגדו. מתוארך…
מכתב משוטר לילה (?) לנכבד המבקש עזרה. עדיין חייבים לו 1 ו-1/4 דינר מהשנה שעברה ומפחד שהשנה הבאה תהיה כך גם. כותב: 'לא יכולתי להתמודד עם…
קטע מראש עותק ביהודית-ערבית של כתב מינוי (מנשור) של הח'ליף אל-חאכם בי-אמר אללה, לכאורה מינויו של מוטהר מסוים לתפקיד מושל דמשק. בגב פזורה…
פרוטוקול בית דין מדניה, ספרד: אפרים בן יעקב ממנה את אבון כעורך דינו לתבוע את ירושת אביו המנוח במצרים. השטר אושר אחר כך במהדייה שבתוניסיה…
מכתב מעמרם בן נתן לאבו אברהים ישמאעיל בן אברהים אל-תוני, אלכסנדריה: ישלח שני ח'ורמדאן עם נייר, מטפחת, שני כלי זכוכית, שלושה משקלות שיש…
מכתב עסקי חשוב שנשלח מאלכסנדריה על ידי פרח ב' ישמעאל לאביו בפוסטאט, עם פרטים על העברת כסף, מחירי סחורות והזמנת סחורות מפוסטאט. מתוארך 12…
מכתב בתגובה להודעה מהנמען, עם ברכות הנוגעות למחלת הנמען. מתוארך למאה ה-11 או ה-12. פגוע. הכותב מזכיר את חתונת מישהו ואת רצון הנמען להיפגש…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב. מנשה. תאריך: 1445 סלאוקי = 1133/34 לספירה. שטר שחרור בין אישה, [..]מה בת אבו אל-פדל שלה אבן אל-מסקי…
מכתב משלמה ב. אליהו לאחיו אבו זכרי. מזכיר את הגעת אברהים ב. מצבאח שדיווח שאבו זכרי ואשתו מתכננים לבקר. שלמה שמע שבעלה של דודתם מצד אב מנצור…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. מוזכר אברהים שטרם סיים את ה'אקאוויל'. מוזכרות ספינות המגיעות מכל מקום וביקוש גבוה לזנגביל. נראה אותו כתב יד כמו…
קטע מאוסף נוסחאות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100-1138 לספירה). הרקטו עוסק בשחרור אישה עבדה, נישואיה ו'בדיקתה'. בדף האחורי נוסחה…
מכתב למשה ב' מימון (הרמב'ם) מחבר לא ידוע. כולל פסוקי שירה מאת רבי יהודה הלוי. (זיהוי ומידע מאת יואל קראמר, 'שישה מכתבי רמב'ם לא פורסמו…
מכתב מנהריי בן נסים, פוסטאט, לשלאמה בן נסים אל-ברקי, בוציר, כ-1046. מבקשו לרכוש פריטים שונים ולסמן את החבילות בסמל מיוחד. מוזכר גם זעפרן…
מכתב מאבון בן צדקה, ירושלים, לנהריי בן נסים, פוסטאט, 31 במרץ 1059 (ערב פסח). ענייני מסחר. מודה לנהריי על שישרף מכתבו הקודם. שואל על בריאות…
מכתב ממבשר (בשר) בן דוד, בוציר, לאבו אל-פרג' יעקוב בן אברהם בן עלאן, פוסטאט, כ-1052: רוצה לשלוח פשתן מבוציר אך אין מספיק ספינות. פרטים על…
מכתב מיצחק ב' יוסף הירושלמי לאבו אל-מנצור אלעזר הסופר שממנו מבקש טובה. המכתב נפתח בשישה שורות של שירה עברית ומכיל ארבע שורות שירה נוספות…
מכתב מפרח ב' יוסף קאביסי באלכסנדריה לאבו אל-עלאא סעיד ב' נג'א אל-דמשקי (עולה הלוי ב' יוסף). תאריך: 1065 לספירה בערך. עוסק בשליחת שלושה…
קטע ממכתב נהריי ב' נסים לנמען בלתי מזוהה, המזכיר חשבונות וכמות הפשתן שהנמען צריך לספק. מוזכר גם משא סבון על ספינת הסולטאן. מחצית שנייה של…
קטע מכתב. ביהודית-ערבית. כנראה לא לפני המאה ה-14. המכתב מורכב כמעט כולו מניסוחים פורמליים, וייתכן שזו פורמולה או טיוטה. ברכות לאבו אל-עלא…
ספר הודו IV,75. מכתב מאבו נצר בן אברהם, אלכסנדריה, לחלפון בן נתנאל הלוי; פברואר 1141 לספירה; נכתב לאחר שחלפון עזב את אלכסנדריה יחד עם רבי…
מכתב מאישה, המתייחס לשיחה קודמת בה הצביע הנמען על כך שצד שלישי חייב לכותבת כסף, ככל הנראה מנדוניתה. אולי נכתב על ידי האישה עצמה. מוזכרים…
דיון משפטי בירושה בדמסיס. שני יורשי חלפון הכהן המנוח, הלאל ואבו אל-כרם, חלוקים ביניהם. על הגב: יהושע בן עלי מעיד כי אבו אל-כרם פדה משכון…
מכתב מישמאעיל בן פרח, אלכסנדריה, ליוסף בן אלי כהן פאסי, פוסטאט, 6 נובמבר 1056: על סחורות מאל-אנדלוס, איטליה ומגרב — כותנה, פירות, טקסטיל…
מכתב מאיברהים, יוסף ב' הלל ומשה ליהודה הרב. ביהודית-ערבית. תאריך: לא מוקדם מהמאה ה-13. בקשה לשלוח אליהם תוצרת, חלקה תימסר לעוואד, בן דודו…
מכתב עסקי ביהודית-ערבית. קטע. כנראה מאה 12. מוזכרים סחורות כמו גיר במבוק ואלווה. מוזכרים אבן אל-פראש והפקיה אבו עבדאללה שמדד אותן לסוחרים…
מכתב מטוביה לאליהו השופט. נשלח לפוסטאט. טוביה מיידע את אליהו שלא מצא קונים ללכה במחאלה ולכן מכר אותה בדמיאטה. בגב שימש לשיר ביהודית-ערבית…
ראשית טיוטת עצומה ביהודית-ערבית; מאישה, אם שמואל מצור (אל-צורייא); לא לפני כ-1120 (כולל סעיף תקביל); בגב: שתי מילים בערבית עם ספרות…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב. מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). עוסק באבו סעד; בית בקצר אל-שמע; ובסבתו מצד אמו של מישהו. ככל הנראה שטר מתנה…
קטע מכתב. בערבית-יהודית. מיועד ל[...] אבו עמראן. מוזכרים עיבור הלוח ומשהו שהשולח התכוון לעשות לפני שחלה. הוא מבקש טובה. מכתב זה מוצמד לקטע…
עדות על צוואת אבו אל-פרג' בן הלאל. כנראה בכתב רבי שלמה בן אליהו. מוזכר רבנו מנחם. כולל גם חרם ושבועה של מי שסירב לחתום. טיוטה עם כינויי…
שבר גדול מכתב עם חשבונות, בעיקר סחורות מסוריה: 'קיבלת ממוחמד אל-שאמי 1⅙ ממחיר 40 הדרהם שהלוה ממני.' מוזכר כלי חרס עם חמאה מותכת. מצרים…
חשבון של אבו אל-מעאלי(?), מפרט משקלות ומחירי סחורות. על הגב: חשבונות נוספים הכוללים וורד מורבא (ריבת עלי ורדים). בכותרת מופיע אדם בתואר…
קטע מכתב מישמעאל ב' ברהון אל-תאהרתי ממהדיה, ליוסף ב' יעקב ב' עוקאל בפסטאט. מוזכרת התערבות הסולטאן בענייני מסחר, יוסף ב' ברכיה והנגיד אברהם…
מכתב שבו אדם מתלונן על סכסוך לגבי ייפוי כוח ופיקדון. הכותב סבור שלא הזיק ליריבו, אולם האחרון האשים אותו ברבים בהפך, ואיים לדווח על ענייניו…
מכתב שנכתב על ידי אדם בשם אשתו לאחיה, המזמין אותו לבוא לאזור הכפרי לחודש שלם להירגעות מלחצו, ולהביא את ילדיו שיהיה להם טוב יותר שם מאשר…
קטע מסמך השומר את תחילת פנייתו של תובע שמרגיש שנעשה לו עוול, ומממש את זכותו להפסיק את התפילה הציבורית עד שיתברר עניינו. מעורב אבו עלי ב'…
מכתב מאשת שמואל, אישה עניה מהמחלה, אל הגאון רב מצליח. מבקשת עזרה לעצמה ולבנה העיוור, ובמיוחד לתשלום מס הגולגולת. שהתה חודש בפוסטאט מבלי…
מכתב מעבד אל-ראיס ב' מכין ליוסף מסוים. ביהודית-ערבית. עניינים עסקיים קטנים. אישה מביעה כמיהה לאישה אחרת בשם סאדה (או שרה). האם ובתה אולי…
מכתב מאברהם ב' הלל למשה הכהן התלמיד. כ-סוף המאה ה-12 או תחילת ה-13. נפתח בציטוט מקראי. מביע ברכות לרגל פתיחת חנות בשמים ומדווח על קבלת מכתב…
שבר מסמך משפטי בכתב חלפון ב' מנשה (1100-38). עוסק באבו אל-פדל, אח של מישהו באל-מחלה, אשה בשם [...]ל בת אלעזר הכהן החזן, ותנאי לגבי אם תישאר…
חוזה בין אבו אל-חסן הכהן ואבו אל-מעאלי בנוגע לחכירת מסים בעיר בוש וסביבתה. מתוארך אלול 1460 לספירת השטרות (אוגוסט-ספטמבר 1149) תחת שמואל ב'…
שבר מכתב (חלק אמצעי) שבו הכותב מתאר כיצד קיבל עלבון בבית הכנסת מהחכם השייח' אל-נג'יב, אך אינו כועס עליו. להיפך, מקווה שיהיה מגן לישראל…
רשימה ללא מספור של פקידי ציבור ונזקקים, ברובם נשים וזרים, המסתיימת במילים "הזרים/הגרים בבית הכנסת". בצד הרקטו: סכומים שהקהילה חייבת או…
מסמך משפטי; שבר (פינה שמאלית תחתונה); בכתב יד חלפון בן מנשה; כנראה הסכם קידושין; 19 סיון 1121 לספירה; חתומים: אברהם בן שמעיה ויצחק בן שמואל…
קטע עליון: מכתב מאב לבנו. טיוטה (ננטשה באמצע שורה). ביהודית-ערבית. מבקשו לרכוש אבן חומצה (טרטר) וכמון שחור (ח'ושח'וש) לחלוקה בינו לבין אבו…
מכתב מיוסף לאליהו הדיין, כנראה בנוגע לבד מקטע הנמצא אצל השיח' אל-מוהד'ד'ב. הכותב מברך את אבו אל-ברכאת (שלמה) ושולח אחלות לחגים (אל-איים…
פתק לאבו אלמכארם משה בן יחזקאל הלוי, המזרז אותו לבוא לבית הדין בשל תביעות מזונות מאשתו, ומאיים בקנס כבד אם לא יציית. חתום על ידי נתן הכהן…
עדות בית דין: אישה מעידה שמכרה ספרה לבעלה לשעבר ב-30 דינר וששני בניה אינם זכאים בהם. מכירה אושרה על ידי בעלה השני, כהן. בכתב שמואל בן סעדיה…
מכתב מדמיאט לקהל מצרים: לאסוף כסף למזונות ולהוצאות נסיעה לארץ ישראל עבור שני אנשים. דוד ואביו הנמענים; ברכות לאברהם השופט ו'רבנו הלל החזן…
חשבון ההקדש: חשבון אישי של פרנס, כ-1040. שבר קטן שבו יפת בן דוד בן שכניה רשם את עסקאותיו הכספיות ב-24 תמוז. הכנסות והוצאות נרשמו יחד כפי…
מכתב המתייחס לאחיין אחיין של צלאח אל-דין, אל-מלך אל-נאצר דאוד, ובו הכותב מבטיח את נאמנותו הוותיקה. נאצר מכונה 'הסולטן, יהדר אלוהים את…
קטע מכתב. בערבית יהודית. נשמרת רק פינה קטנה. הכותב נראה אישה: 'כאשר נותרתי אלמנה (תרמלתו)...' מוזכרים גם 'חורבן הבת (או הבית?)... גידול…
חוזה חוב; נכתב וחתום על ידי חלפון בן מנשה; תאריך: שליש ראשון של אלול 1446 לשטרות = ספטמבר 1135 לספירה; תחת רשות רב מצליח גאון; אחד הצדדים…
מכתב מיוסף בן הארון. בערבית-יהודית, עם איות ייחודי. מופנה לקירואן, כנראה. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. עוסק במסחר בבד טברי, בגדים רקומים…
מכתב המלצה לצדקה. ביהודית-ערבית. הכותב מבקש מהנמען לארגן גביה לטובת נושא המכתב, החזן אלעזר ב' יאשיה. על הקהל לפנות גם לאנשים הנעדרים מבית…
מכתב ממנצור ב' סאלם לבנו אבו נגם השוהה בחו"ל. האב מבקש בנו לחזור לה' ולהפסיק להתנהג בדרכים של 'שוטים ואנשי דת חלשה'. מפציר בו לנסוע רק עם…
מסמך משפטי בכתב חלפון ב' מנשה. קטע. מתוארך: [14]41 סלאוקי = 1129/30, בסמכות מצליח הכהן (עמד בראש יהודי מצרים 1127-39). פרטי המקרה כמעט לא…
מכתב הנוגע לענייני עסקים. הכותב מתאר ספינות העומדות לצאת לדרך ומזכיר תא קטן בסירות נילוס וגלימות. מציין כוונתו לעזוב ומבקש מהנמען מכתבים…
מכתב מחיים ב' עמנואל ב' קיומא ממהדייה, כנראה ליהודה ב' ישמעאל אל-אנדלוסי. כ-1055. על משלוח לבונה ובגדים. הבגדים נרטבו בהפלגה. מוזכרות גם…
שאלה משפטית, טיוטה, בכתב ידו של חלפון ב. מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). בנוגע לכסף שהשאיר בעל מת. בשוליים: פירוט על 70 דינרים שאסף הבעל לפני…
מכתב בערבית-יהודית. טיוטה, פתיחה בלבד. מביע געגוע לנמען, וספק אם מכתביו הקודמים של השולח הגיעו לנמען ('לפני עזיבתי את פוסטאט'). מוזכר רבנו…
תשובה הלכתית בכתב ידו של הרמב'ם. תיארוך: כ-1168-1204 לספירה, בשנות פעילותו במצרים. ראו בן אאות'ווייט, 'שתי תשובות חדשות של הרמב"ם' (אפריל…
חלק עליון של מסמך משפטי. אבו אל-חסן ב' אבו מנצור הכהן, הידוע כאבן קאסאסה, מקבל מאברהם ב' מצליח ומאלעזר ב' מנחם דינר כל אחד ומשחרר אותם…
שריד ממכתב המזכיר את מצוקתה של אישה שבבעלותה בית הנמצא "תחת ניהול בית הדין", אך בקשותיה אינן זוכות למענה. כתב היד נראה כשל יפת בן דוד בן…
מכתב שנשלח למשה קצץ מירושלים, אומר שאין טעם להישאר בעיר הקודש כי אי אפשר להתפרנס שם, ובמיוחד כשלנמען שני בנים שצריכים להינשא. כנראה מהמאה…
מכתב שנשלח על ידי מנהל חווה רחוקה מהבירה, אבו אל-פרג' ב' הלל, לבעל הקרקע הנגיד מבורך (בתפקיד 1078–1082; 1094–1111), דוחקו לחדש את מלאי…
מכתב מסלאמה ב' נסים ב' יצחק אל-ברקי מבוסיר לאבו יצחק (ברהון) ב' ישמעאל אל-תאהרתי, בדבר ייצור פשתן ובד. מתלונן על קשיים בהשגת פשתן ומפרט…
מכתב עסקי מפרח ב' יוסף באלכסנדריה ליהודה ב' מנשה בפוסטאט, בדבר משלוח כסף, שמן זית, גבינה, שקדים וכרכום מאפריקיה לסיציליה. מזכיר קשיים…
מכתב מגבר, בפוסטאט, לאחיו, כנראה בעיידהב, ביהודית-ערבית. מפציר בו לחזור במהרה; אמם צמה מדאגה לו. מוסר מחירי פלפל, אינדיגו, ציפורן ועץ סנדל…
מכתב לאישה (אולי מחתנה, שכן מוזכרת בתה), ועצה לבוא מהר אם תרצה לבוא. מתייחס גם לסוריה, פוסטאט ואלכסנדריה, ומתלונן על עוני ונסיבות כלכליות…
עתירה לאישה מאסיר (?) בכתב יד ואיות גסים, המבקש ממנה 'על חיי השיח' אבו אל-מחאסן' לעשות לכותב טובה מסוימת (משהו הקשור לביקור בבית הסוהר…
דו-דף של טקסט ספרותי ('אלו הן הקרובין' ממשנה סנהדרין ג:ד); בעמוד ריק: טיוטה של זימון לבית הדין: אבו אל-פד'ל מוזמן לבית הדין עם יריבו המשפטי…