מקומות
ספרד ואל־אנדלוס במסמכי הגניזה — עמוד 3
407 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 3 מתוך 5
קטע ממכתב המלצה ארוך מאנשי גרנטה (גרנדה), "עיר אדוננו רבי שמואל הנגיד ובנו יהוסף", חתום בידי [שמ]ואל בן יצחק, יצחק בן יוסף ושמואל בן יהודה…
ניסיונות קולמוס בכתב לטיני ובכתב עברי. המילים והקיצורים בכתב הלטיני דומים לספרדית קסטיליאנית, אך לעיתים ניכרת בהם השפעה לשונית איטלקית…
חיבור ספרותי המכיל שירה עברית ופרק על חשבון הלוח, ובכלל זה לוח לשנים ד'תתקכ"ג–ד'תתקע"ח (1162–1218 לסה"נ). הכתב ספרדי. בכתב היד שני…
מכתב מאת משה די טולדו ואולי אדם נוסף, שנכתב בעזה. השפה: ספרדית. תיארוך: ככל הנראה המאות ה-15–16, על בסיס שיקולים פלאוגרפיים (הערכה שנמסרה…
כתובה. רק חלק מהחתימות שרדו, יחד עם קיום הכתובה. עדי המסמך המרכזי הם: עולה בר יוסף הלוי; משה בר יהודה; והמלמד יצחק בר חיים נפוסי (עולה הלוי…
רשימה בערבית-יהודית הקשורה ל"ארגז" הקהילתי של הספרדים, מתוארכת לאדר א' [55]93, היינו מרץ 1833. הסכומים הכספיים רשומים בספרות ערביות-מזרחיות…
מכתב הממוען לאבו סעד אבן אלח'אזן, כתוב בערבית-יהודית. כנראה נשלח מספרד ומתוארך למאה השתים-עשרה — זאת על סמך הפריסה, כתב היד, הסגנון והשמות…
רשימת תרומות ל"ארגז" הקהילתי של עדת הספרדים. מתוארכת לשנת [ה']תקצ"ב, היא 1831/32 לספירה. בין השמות המופיעים ברשימה: אסתר בת מח'לוף, [אלי]הו…
מכתב מאדם בשם יוסף אל יצחק החבר בבלנסיה (ולנסיה). בערבית-יהודית. לפי אמיר אשור, כתב היד מצרי ולא ספרדי, אם כי המתכונת מזכירה מכתבים…
ורסו של כתובת סת אל-אהל בת יפת משנת 1125 (PGPID 7560). מכיל שתי רשומות משפטיות שנוספו מאוחר יותר, גם בכתב-ידו של חלפון בן מנשה. (א) בצד…
גט. מתוארך ז' בתשרי א'תכ"א למניין השטרות, שהוא ספטמבר 1109. נכתב ונחתם בידי יצחק בן שמואל הספרדי. הבעל: חסן בן הִבּה. האשה: פאצ'ילה בת…
ורסו: מכתב בערבית יהודית. דהוי למדי. עשוי להיות טיוטה עם הוראות לסופר, שכן הוא מסתיים ב'המוזכרים' (אל-מוח'צצין) במקום לכתוב ממש את הברכות…
מכתב מסחרי, בכתב ערבי, מאוחר. מתוארך 22 ס[פר(?)] 1244 הג'. השולח, מוחמד אלפרקי(?), מביע חיבתו לנמענים שמעון פרנסיס ויצחק סואריס, שמות…
מכתב המופנה אל אבו אברהים יצחק בן אל-[...]. ביהודית-ערבית, עם הכתובת בכתב ערבי. בעל פריסה ספרדית אופיינית (השווה למכתביו של רבי יהודה…
חשבונות בערבית-יהודית מסוף המאה ה-16 או תחילת המאה ה-17. הטקסט מזכיר שמות רבים, ובהם (בצד הפנים) מוחמד ג'לבי (צ'לבי) וח' פראנסס, ובצד הגב…
דף כפול ובו טקסט בערבית-יהודית בכתב יד מושפע מספרד. ייתכן שמדובר במסמך מאוחר. בצד הפנים (recto) מופיע שיר או פרוזה מחורזת בנושא אהבה, פרידה…
מסמך משפטי. שבעה קטעים שחוברו יחד (על ידי משה יגור ואלן אלבאום) ויוצרים רישום בית דין. בצד אחד (recto, אך כנראה verso) רישום בית דין בכתב…
מכתב מתלמיד אל מורהו, בעברית, בכתיבה ספרדית. תיארוך משוער: ככל הנראה המאות ה-15–17. נראה כי הקטע הגיע מתוך כריכת ספר. השולח מביע את משאלתו…
מכתב מאיש מפלרמו שבו תיאר את קשייהם של היהודים בסיציליה בתקופת מלחמת אזרחים ופלישת צבאות זרים. המכתב מופנה לנכבד יהודי. שייבר וז. מלאכי…
מסמך משפטי. גט מפוסטאט, מתוארך ל-כ"א בתמוז ד'תתפ"ו (14 ביולי 1126). זהו אחד מארבעים גיטין הנמצאים תחת אותה שמורה. הגירושין הם בין ששון בן…
קטע ובו איור משוכלל, אולי לעמוד הפתיחה של ספר. מעליו שורה בארמית מתחילת פיוט: "ברשותא דמרי עלמא הוא אלהא רבא וגברא". בצד השני ישנם שרבוטים…
מכתב משולח לא ידוע בירושלים אל סמחון בן יחיא אלמע'רבי בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. עיצוב המכתב הוא בסגנון "ספרדי", הניכר הן בצורת השוליים…
שטר אירוסין פגום מאוד, ככל הנראה בין כלה רבנית לחתן קראי (ראו אשור, אירוסין ושידוכים, עמ' 69). זוהי נישואיה השניים של הכלה והחתן מחויב לספק…
קטע זעיר המזכיר את השם סולימאן כריו/כדיו(?), אולי שם המשפחה הספרדי קאריליו המתועד במקום אחר בגניזה. העיצוב/השרטוט שמתחת לשם נראה במראהו…
גט. הבעל: צדקה בן של[ומה] (אולי זהה לבעל המופיע בתעודה אחרת באותו שם). האישה: מליחה בת ברכות. הגט נכתב ונחתם בידי הלפון בן מנשה הלוי (פעיל…
מסמך/י משפטי. מיקום: פוסטאט. מתוארך: ה' בטבת 1[4]21 לספירה הסלווקית, שהוא נובמבר 1109 לספירה. ייתכן שעוסק בשותפות מסחרית. מוזכרים (לפחות)…
תקנה של קהילת המערבים, כתובה בכתב ספרדי מאוחר. ראשי הקהילה הסכימו ביניהם שאף יהודי לא ייכנס לבית הכנסת בשעת התפילה כשהוא שיכור, ושאף יהודי…
הצהרה נגד נטיות קראיות, לפי כרטסת גויטיין. בעברית. כתב יד גדול ויפה במיוחד. שמו של השליט ששלח את ראשי הקהילה שאושרו על ידי הגאון מופיע…
רקטו: ככל הנראה רשימת חלוקת צדקה, בערבית-יהודית. נשים וילדים רבים. המספרים הרשומים אחרי כל ערך נעים בין 1 ל-7. בפינה השמאלית התחתונה מופיע…
מצד הפנים (recto): מכתב המזכיר את ראש הכלה אבו זכריא בראש הדף — זהו המיקום הטיפוסי לכתובת הנמען במכתבים מספרד שפורסמו ב"ספר הודו". שמו של…
בתחתית השורה של שטר בית דין בצד הרקטו, חתום על ידי [אברהם] ב"ר שמעיה החבר, [יצחק ב"ר שמואל] הספרדי, מנשה ב"ר שמואל, חלפון ב"ר ע'אלב, [...]…
קטע ממכתב בעברית. הכותבים פונים אל הנמענים ומבקשים מהם לסייע הן ליהודים והן לאנוסים (הן ליהודים הן לאנוסים). מבחינת תיארוך, ככל הנראה המכתב…
רקטו: מכתב לאברהם הספרדי, בעברית ולעתים קרובות בחרוזים. תאריך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-15. הכותב מדווח על אדם המבקש להינשא לבתו של אברהם…
חשבונות בערבית-יהודית (ובספרות ערביות מזרחיות). מתוארך לשנת 5582 לבריאת העולם, היינו 1821/22 לספירה. בכותרת מוזכרת קהילת המוסתערבים…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. כתב יד ספרדי מהמאה ה-12, דומה למספר מסמכים מספר הודו IV (למשל, ח44 וח45). רק מספר ביטויים קריאים בנקל: אדאם אללה עז…
רשימת תשלומים נכנסים עם הכותרת '[sic?] עלם אלחאסאל'. התיארוך הוא המאה ה-16 ואילך בהתבסס על הפליאוגרפיה. המטבע המוזכר לאורך הרשימה הוא משט…
ENA 4011.16a (שבר עליון): מסמך משפטי או חשבונות קהילתיים. ביהודית-ערבית. נכתב ונחתם על ידי יצחק בן שמואל הספרדי. דהוי מאוד. יש לפחות שתי…
שריד ממכתב בעברית. תיארוך: סוף המאה ה-10 או ראשית המאה ה-11. נשלח על ידי יוסף בן יצחק אבן אביתור, מספרד (מרידה או קורדובה), ככל הנראה אל…
מכתב שנכתב על ידי [יוסף בן] אלעזר בארץ ישראל, המזכיר אנשים שונים כולל אבו אל-פרג', אלעזר הרופא, יוסף הרופא, עבד אל-כרם, סולימאן בן עבד…
צד א': מסמך משפטי בעברית. מאוחר. יעקב הכהן ב' ברוך מאשר שהוא חייב ליעקב אישפריאל (?) 4,800 מואיידים דיוואניים ('עדינים וטובים') עבור הסחורה…
מכתב המופנה לרבנו יצחק הרב הגדול, בפוסטאט. זהו ככל הנראה יצחק בן שמואל הספרדי. עם הכתובת הן בערבית יהודית והן בכתב ערבי (שם הוא מכונה פשוט…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. כתב יד מושפע ספרדי. תאריך: ככל הנראה המאה ה-12. מוזכרים: אי-אפשרות לשלוח משהו עד כה; מכתב לאבן ס[...]; אולי בית…
שבר ממסמך משפטי. כתב ספרדי. עוסק בעניינים כספיים בין יצחק ב. אשר וח'לוף אל-פאסי. תאריך: יום שני, [...] [4]870 ל"ב = אוגוסט/ספטמבר 1110…
פנקס חשבונות וטיוטות/עותקי מכתבים. ביהודית-ערבית עם מילה ספרדית אחת לפחות ('אלסלאם על כל הפמיליה'). אחד המכתבים שהועתק לפחות פעמיים מתייחס…
חשבונות בערבית יהודית ובעברית. כתב יד ספרדי. תיארוך: התאריך מופיע פעם אחת בצד הרקטו ופעם נוספת בצד הוורסו. ייתכן שמדובר ביום רביעי, ו'…
חשבונות וחישובים בלאדינו, מהמאה ה-16 (בהתבסס על הפליאוגרפיה ומטבעות שלאחר 1497). סוגי המטבעות הרשומים הם הקורונה הספרדית (קורונה) והנחושת…
סידור תפילה בספרדית או יהודית-ספרדית, בכתב לטיני. מכיל את תפילת 'יעלה ויבוא' לראש חודש וחלק מהליטורגיה לשבת מנחה. כנראה מהמאה ה-16, לפני…
חשבונות של בשׂם; רשימת קונים של בושׂם ערג' (ʿabīr), מוּשׁק (מור), וסַלוּח'ה (כנראה זהה לסַליח'ה, קליפה ארומטית הדומה לקסיה). השמות נראים…
פרוטוקול בית דין שנכתב ונחתם על ידי אברהם בן נתן אב, בשנת 1420 לשטרות (= 1109) בנוגע לסכסוך על בית בין ע'ריבה בת פצ'איל האלמנה, שהיא החלוצה…
פנים: טקסט דקדוקי על מושג העיצורים חסרי הניקוד ועיצורים עם ניקוד, שווא, ועל אותיות החלשות, המזכיר את אבו זכריה (= חיוג'). כתב יד ספרדי…
מסמך משפטי שנכתב ונחתם על ידי חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). גם חתום על ידי יצחק בן שמואל הספרדי. תיארוך: 1127-38 לספירה, לאור…
שיר ידידות שנכתב על ידי שמואל החזן בן אברהם הספרדי. בצד האחורי מוזכר חג הסוכות, שאולי שימש כאירוע לקריאת שיר זה. הכותב פונה לחבריו ואדוניו…
גרסה בלאדינו, מודפסת, של ה-Tragedia Josephina מאת מיכאל דה קרבחאל (סלמנקה 1535?). ה-Tragedia Josephina, שנכתבה בספרד עשרות שנים לאחר גירוש…
בצד אחד תרגילי כתיבה בכתב ערבי. בצד האחר מילון מונחים (בעיקר מזונות) בעברית, ערבית ושפה רומאנית (לעז), אולי ספרדית או לדינו. אחד הפריטים…
שבר ממכתב בערבית יהודית. ככל הנראה כתב יד מהמאה ה-13 ואילך עם מאפיינים ספרדיים (כמה תווים מזכירים את הרמב'ם). מזכיר לוג'יה (מקעד). ישנה גם…
חשבונות מסחריים בספרדית. תאריך: אולי סוף המאה ה-15, בהתבסס על הכתב. כולל יהודים. מפרט חיובים וזיכויים ('דבו א רבי שמואל'). מוזכר שיעור…
שבר פגום משטר אירוסין, שנכתב על ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה), וחתום על ידי [יצחק בן שמואל] הספרדי, ניתן לתיארוך לשנים…
הסדר חוב לתשלום בתשלומים מחשוון 1435 סלאוקידית = אוקטובר 1123 לספירה. הצדדים הם ישועה בן עלי הכהן ואשתו. חתומים אברהם בן שמעיה בן שמעיהו…
רשומת בית דין קרועה שנכתבה ונחתמה על ידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138), וחתומה גם על ידי יצחק בן שמואל הספרדי (פעיל עד כ-1132 לספירה)…
מסמך משפטי (שטר) המזכיר שותפות ואת ברכות הכהן. תיארוך: ראשית המאה ה-12. הוצא בשני עותקים. חתמו: יצחק בן שמואל הספרדי (ככל הנראה הסופר)…
פנים: מכתב עסקי/משפחתי בעברית, אולי מהמאה ה-16. מזכיר מאיר סאול... ומברך אמו. גב: רשימת סחורות בכתב עברי בתערובת שפה רומנסית (אולי ספרדית)…
שבר מאסופת שו"ת מאת אשר בן יחיאל (כ-1250–1327 לספירה) שהועתקה על ידי יעקב קורקוס בגואדלחארה, ספרד, ב-1491 לספירה; חלקים נרחבים מאותו כתב יד…
שטר משפטי בארמית. תאריך: 133[.] סלאוקי (1018–1029 לספירה). שמואל ב. אברהם הלוי הספרדי ממנה את מבורך ב. יוסף הכהן כסוכנו. מעל טקסט זה בלוק…
פנקס פריטי נדוניה (תקוים) בערבית-יהודית, עם רשימות נוספות בכתב עברי וכתב ערבי. תאריך: מאוחר, אולי המאות ה-14 עד ה-16. כתב ספרדי. אחת…
צד א: מכתב המזכיר את יהוסף נגיד הגולה וספרד. ככל הנראה מדובר ביהוסף בן שמואל הנגיד (המאה ה-11). המכתב פותח בעברית, הטקסט השולי…
מכתב מיצחק בן שמואל הספרדי לשר שלום בן חייא (?). בערבית-יהודית. מכובד מאוד. כמעט כל המכתב מורכב מברכות ואיחולים, והכותב מציין שהוא שואל את…
מסמך משפטי; שבר מתחתית; אייר 14[..] שטרות (1089-1188 לספירה); מעורבים אבו אל-חסן יוסף הזקן ואבו יעקב אל-פרנס אל-נאמן; חתום על ידי [יצחק בן…
טקסט בעברית. תאריך: לאחר גירוש ספרד, לפי אברהם דוד. מתאר כיצד כל ה'מעמד' שפיקח על כל קהילות מצרים עשה משהו (מינה מישהו?) לצורך הטלת משמעת…
קטע מתחתית מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). עניין אבו אל-רידא, אבו אל-פרג'(?) וחוב. חתום על ידי [יצחק בן…
מסמך משפטי המזכיר [...] בן חיים נפוסי. נכתב ונחתם על ידי חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). חתום גם על ידי אברהם בן שמעיה, יצחק בן…
מכתב ביהודית-ערבית. קטע (פינה עליונה שמאלית). כתב היד והפריסה דומים לאלה של המתכתבים הספרדים של חלפון בן נתנאל. מעט מאוד מן התוכן נשתמר, אך…
קטע קטן ממכתב לחלפון בן נתנאל הלוי. מאחד הסוחרים הספרדים בחוגו. כמעט ללא תוכן שמור, אך עשוי לסייע להבין מכתב אחר עם מציאת הצירוף. ישנן ארבע…
עמוד שער מודפס מעותק של פרקי אבות במסורת הספרדים (כמנהג ספרדים בכותרת). הודפס על-ידי 'אסטמפריה סעדי הלוי, אן סאלוניקי 5635 [לספירה ליצירה]'…
שבר קטן של מסמך משפטי, פינה שמאלית תחתונה. חתימות קרועות קיימות כוללות אלה של שני שופטי פוסטאט בתחילת המאה ה-12 - [אברהם] בן שמעיה גאון…
רצועה ארוכה מכתובה שנכתבה על ידי הלל ב. עלי (פעל 1066-1108 לספירה), ועדות כנראה של [יצחק] ב. שמואל הספרדי. שם החתן הוא כנראה מיכאל והכלה…
דף מפנקס בית דין. בצד האחורי סוף דיון משפטי אחר, המזכיר פנינים. חתימות של אברהם בן נתן אב יחד עם יצחק בן שמואל (הספרדי), נסים בן נהריי…
טקסט ספרותי בספרדית, בכתב קסטיליאני. מילים קריאות כוללות 'contraparte' ו-'a pagarle.' תיארוך: המאה ה-14. מידע שסיפקו בנדיבות לואיש סאלס י…
מכתב ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לחלק ממתכתבי אנדלוסיה של חלפון ב. נתנאל. המכתב הפיזי שמור כמעט לחלוטין, אך הטקסט יהיה בלתי קריא ללא הדמיה…
חשבונות בערבית-יהודית. מאוחר. מטבעות: ג'דיד, קורונה (קרונה) - האחרונה כנראה אסקודו ספרדי שהוטבע מ-1535 לספירה ואילך, או אקסלנטה זהב שהוטבע…
מסמך משפטי ביהודית-ערבית. כתב יד בהשפעה ספרדית. חוזה שותפות בין בו יוסף וישמאעיל. תאריך: אדר א' 834, ייתכן [4]834 לאה = 1073 לספירה. דרוש…
שני שרידים מתחתית מכתב בערבית-יהודית. בכתב ספרדי (אנדלוסי) קורסיבי. מזכיר: [בחירה?] במצבו; 'מה שאתה יודע'; 'אלוהים...'; הנמען (מולאי); הכתב…
קטע זעיר של מסמך משפטי בעברית העוסק בפרעון חוב. הפליאוגרפיה תומכת בתיארוך לסוף המאה ה-15 או המאה ה-16. שם משפחה ספרדי אפשרי בשורה 1…
קטע קטן מתחתית מסמך משפטי עם ריווח בין שורות; על קלף; ייתכן כתובה; כ-תחילת המאה ה-12; חתום על ידי [...] בן גאליב החזן; אישור: יצחק בן שמואל…
מכתב לשמואל מסוים, בכתב יד ספרדי. תאריך: ככל הנראה לא לפני כ-המאה ה-14. מזכיר קפריסין ושמות מעניינים (כגון יהודה דולסית). (מידע חלקית מתוך…
קטע ממכתב המופנה ל'המנהיג' (אל-ריאס אל-פאד'ל אל-חכם אל-אג'ל). בערבית יהודית. כתב יד ספרדי רהוט. (ככל הנראה ממעגל חלפון בן נתנאל הלוי, המאה…
מכתב בערבית יהודית. כתב יד ספרדי רהוט. מוזכרים קניית משהו והבעת תודה לאבו סעיד המלמד. נראה שיש מילה אחת בכתב ערבי בגב (מתחת לאמונה אמן…
אישור קצר של בית הדין, ולאחריו חתימות אברהם בן שמעיה החבר ו[יצחק] בן שמואל הספרדי. תרגילי עט ביהודית-ערבית בשוליים התחתונים. (מידע מתוך…
טיוטות שירים וטיוטת מכתב. מיוחסות לרבי יהודה הלוי על ידי אלוני. זיהוי זה מוטל בספק על ידי פרידמן ב-IB IV/A עמ' 10–11, הערה 37. כתב יד ספרדי.
מכתב ביהודית-ערבית. תאריך: ימי הביניים המאוחרים (כתב יד בהשפעה ספרדית), ייתכן המאה ה-14-15. מכיל בעיקר שבחים פרחוניים ביותר בהקדמה.
טקסט בספרדית ובעברית. יש שברים זעירים רבים מאותו טקסט בשלמי מדף JRL SERIES G 79-99. וגם JRL SERIES B 5344. כנראה יידרש הרכבה פיזית.
טקסט בספרדית ובעברית. יש שברים זעירים רבים מאותו טקסט בשלמי מדף JRL SERIES G 79-99. וגם JRL SERIES B 5344. כנראה יידרש הרכבה פיזית.
מסמך משפטי, כנראה. שבר קטן. בערבית-יהודית בכתב ספרדי. מתייחס חוזר ונשנה להון (ראסמאל). אולי הסכם שותפות. מזכיר מישהו בשם ישמאעיל.
נוסחאות מכתבים לנכבדים ביהודית-ערבית עם שירים, ואחריהם העתק מכתב מינוי של יאשיהו כראש גולה 'של צרפת וספרד ואשכנז ומדי ופרס ויון'
מכתב ביהודית-ערבית, כתב יד ספרדי מהמאה ה-12. יש לבדוק מול רמב"ם, רבי יהודה הלוי וכמויות ידועות אחרות. הכותב חותם יוסף בן [...].
חשבונות בערבית-יהודית. בכתב ביתי מאוחר. פריטים כוללים כַּעְכּ ומֻצְחַף. טקסט נוסף בעברית (כתב ספרדי מאוחר) ורישום או שרבוט בגב.
רשימת חשבונות בשפה לא מזוהה בכתב לטיני עם ספרות ערביות (אולי קסטיליאנית); מילות המפתח 'פור', 'לו' ואולי המטבע הספרדי 'קורונאס'
חשבונות בקיצור כתיבה קורסיבי איטלקי או ספרדי-קסטיליאני. ככל הנראה ימי-ביניים מאוחרים או אולי מאוחרים יותר. ראוי לבחינה נוספת.
מכתב עסקי ביהודית-ערבית. כתב יד ספרדי. קטע קטן. תאריך: ייתכן המאה ה-15 או ה-16. מוזכרים נוצרים, ונציה, אונקיה ממשהו, וניפוי.
מסמכ/י משפט. בעברית. צד אחד דהוי מאוד. הצד האחר מזכיר: מצליח; משה ב. יעקב; [...] ב. נתן; עונש; ספרדי (הספרד[י]); חודש טבת.
מכתב מ[...] בן ג'אלב למורה יצחק בן יוסף הספרדי. שמורות רק הכתובת ופתיח ניסוחי ('כל שעיכב מכתביי אליך הוא הגורל וצרותיו').