מקומות
ספרד ואל־אנדלוס במסמכי הגניזה — עמוד 3
407 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 3 מתוך 5
טקסט ספרותי בעברית. אולי צוואה אתית, המורה לאדם לעולם לא לחדול מלהלל את האל. ייתכן גם שמדובר במכתב מעוטר ומורכב במיוחד. כתב יד בהשפעה…
מכתב שנכתב על ידי [יוסף בן] אלעזר בארץ ישראל, המזכיר אישים שונים ובהם אבו אלפרג', אלעזר הרופא, יוסף הרופא, עבד אלכרם, סלימאן בן עבד אלעזיז…
פנקס חשבונות ובו גם טיוטות והעתקים של מכתבים. ייתכן שיש בו גם תרגילי כתיבה. הטקסט כתוב בערבית-יהודית, ומשולבת בו לפחות מילה אחת בספרדית…
ככל הנראה כתובה מתקופה מאוחרת. לפנינו שתי תוספות (אדנדה) המפרטות חיובים שונים של החתן יחיא. סביר להניח שהכתובה המקורית עצמה הייתה בחלקו…
חשבונות בספרדית. דו-דף (ביפוליום). שני טורים מלאים בחשבונות, ושני הטורים האחרים מכילים סימני גאומנסיה (ניחוש בעזרת נקודות) וכתב עברי…
מרשמים ורפואות בלאדינו. בצד הרקטו מופיעים בין המרכיבים והכלים "asucar/sugar" (שורה 10) ו"vasya de laton" (שורה 14), המופיע גם בצורה "vasya…
קטע ממכתב שנשלח מירושלים למצרים בראשית המאה ה-16. הכותב מתאר משבר כלכלי/קהילתי שמנע את פעולתן הסדירה של גביות הכספים השבועיות, ששימשו הן…
שטר משפטי. שטר מכר על בית בקצר אלשמע שמוכר לוי בן נמר לחלפן (אלצירפי) אבו אלחסן שלמה בן מנשה הכהן תמורת 20 דינרים. מתוארך: עשרת הימים…
קטע ממכתב המלצה ארוך מאנשי גרנטה (גרנדה), "עיר אדוננו רבי שמואל הנגיד ובנו יהוסף", חתום בידי [שמ]ואל בן יצחק, יצחק בן יוסף ושמואל בן יהודה…
ניסיונות קולמוס בכתב לטיני ובכתב עברי. המילים והקיצורים בכתב הלטיני דומים לספרדית קסטיליאנית, אך לעיתים ניכרת בהם השפעה לשונית איטלקית…
חיבור ספרותי המכיל שירה עברית ופרק על חשבון הלוח, ובכלל זה לוח לשנים ד'תתקכ"ג–ד'תתקע"ח (1162–1218 לסה"נ). הכתב ספרדי. בכתב היד שני…
מכתב מאת משה די טולדו ואולי אדם נוסף, שנכתב בעזה. השפה: ספרדית. תיארוך: ככל הנראה המאות ה-15–16, על בסיס שיקולים פלאוגרפיים (הערכה שנמסרה…
כתובה. רק חלק מהחתימות שרדו, יחד עם קיום הכתובה. עדי המסמך המרכזי הם: עולה בר יוסף הלוי; משה בר יהודה; והמלמד יצחק בר חיים נפוסי (עולה הלוי…
recto: השורה התחתונה של פרוטוקול בית דין, (כתובה ו?)חתומה בידי [אברהם] בן שמעיה החבר, [יצחק בן שמואל] הספרדי, מנשה בן שמואל, חלפון בן ע'אלב…
רשימה בערבית-יהודית הקשורה ל"ארגז" הקהילתי של הספרדים, מתוארכת לאדר א' [55]93, היינו מרץ 1833. הסכומים הכספיים רשומים בספרות ערביות-מזרחיות…
מכתב הממוען לאבו סעד אבן אלח'אזן, כתוב בערבית-יהודית. כנראה נשלח מספרד ומתוארך למאה השתים-עשרה — זאת על סמך הפריסה, כתב היד, הסגנון והשמות…
recto: מכתב הממוען לאברהם הספרדי, כתוב עברית ולרוב במשקל מחורז. תיארוך: כנראה לא לפני המאה החמש-עשרה. הכותב מדווח על אדם המבקש לשאת לאישה…
רשימת תרומות ל"ארגז" הקהילתי של עדת הספרדים. מתוארכת לשנת [ה']תקצ"ב, היא 1831/32 לספירה. בין השמות המופיעים ברשימה: אסתר בת מח'לוף, [אלי]הו…
מכתב מאדם בשם יוסף אל יצחק החבר בבלנסיה (ולנסיה). בערבית-יהודית. לפי אמיר אשור, כתב היד מצרי ולא ספרדי, אם כי המתכונת מזכירה מכתבים…
גרסה מודפסת בלאדינו של "טרגדיה יוספינה" (Tragedia Josephina) מאת מיכאל דה קרבחאל (Micael de Carvajal), ככל הנראה מהמהדורה שנדפסה בסלמנקה…
גט. מתוארך ז' בתשרי א'תכ"א למניין השטרות, שהוא ספטמבר 1109. נכתב ונחתם בידי יצחק בן שמואל הספרדי. הבעל: חסן בן הִבּה. האשה: פאצ'ילה בת…
חשבונות בערבית-יהודית מסוף המאה ה-16 או תחילת המאה ה-17. הטקסט מזכיר שמות רבים, ובהם (בצד הפנים) מוחמד ג'לבי (צ'לבי) וח' פראנסס, ובצד הגב…
דף כפול ובו טקסט בערבית-יהודית בכתב יד מושפע מספרד. ייתכן שמדובר במסמך מאוחר. בצד הפנים (recto) מופיע שיר או פרוזה מחורזת בנושא אהבה, פרידה…
מכתב מאדם מפָּלֶרְמוֹ המתאר את מצוקת היהודים בסיציליה בעת מלחמת אזרחים ופלישה של צבאות זרים. המכתב ממוען לנכבד יהודי. שייבר וצ' מלאכי, שהיו…
שטר אירוסין פגום מאוד, ככל הנראה בין כלה רבנית לחתן קראי (ראו אשור, אירוסין ושידוכים, עמ' 69). מדובר בנישואיה השניים של הכלה, והחתן מתחייב…
מכתב מתלמיד אל מורהו, בעברית, בכתיבה ספרדית. תיארוך משוער: ככל הנראה המאות ה-15–17. נראה כי הקטע הגיע מתוך כריכת ספר. השולח מביע את משאלתו…
מסמך משפטי. גט מפוסטאט, מתוארך ל-כ"א בתמוז ד'תתפ"ו (14 ביולי 1126). זהו אחד מארבעים גיטין הנמצאים תחת אותה שמורה. הגירושין הם בין ששון בן…
קטע ובו איור משוכלל, אולי לעמוד הפתיחה של ספר. מעליו שורה בארמית מתחילת פיוט: "ברשותא דמרי עלמא הוא אלהא רבא וגברא". בצד השני ישנם שרבוטים…
מכתב משולח לא ידוע בירושלים אל סמחון בן יחיא אלמע'רבי בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. עיצוב המכתב הוא בסגנון "ספרדי", הניכר הן בצורת השוליים…
recto: מסמך משפטי בעברית. מאוחר. יעקב הכהן בן ברוך מצהיר שהוא חייב ליעקב אשפריאל (?אישפריאל) 4,800 מֻאיַידִים דיואניים ("משובחים וטובים")…
קטע ממסמך משפטי בכתיבה ספרדית, העוסק בעניינים כספיים בין יצחק בן אשר (המופיע גם במסמך נוסף) לבין ח'לוף אלפאסי. המסמך מתוארך ליום שני, [...]…
קטע זעיר המזכיר את השם סולימאן כריו/כדיו(?), אולי שם המשפחה הספרדי קאריליו המתועד במקום אחר בגניזה. העיצוב/השרטוט שמתחת לשם נראה במראהו…
מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי הסופר חלפון בן מנשה (פעל 1100–1138). על המסמך חתום גם יצחק בן שמואל הספרדי. התיעוד נערך בין השנים 1127–1138…
גט. הבעל: צדקה בן של[ומה] (אולי זהה לבעל המופיע בתעודה אחרת באותו שם). האישה: מליחה בת ברכות. הגט נכתב ונחתם בידי הלפון בן מנשה הלוי (פעיל…
מסמך/י משפטי. מיקום: פוסטאט. מתוארך: ה' בטבת 1[4]21 לספירה הסלווקית, שהוא נובמבר 1109 לספירה. ייתכן שעוסק בשותפות מסחרית. מוזכרים (לפחות)…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. כתב יד בהשפעה ספרדית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12. במכתב מוזכר כי לא היה ניתן לשלוח דבר מה עד עתה; מכתב עבור אבן…
עותק של אישור שנתנו רשויות יהודי מצרים לתקנתו של רבי אברהם בן הרמב"ם בנוגע לנהלים להטלת חרם. מתוארך לחול המועד של פסח שנת 1546 למניין…
recto: מכתב עסקי-משפחתי בעברית. תיארוך: אולי מהמאה השש־עשרה או מאוחר יותר. השולח מזכיר אדם בשם מאיר סאול..., ומוסר דרישת שלום לאמו. verso…
תקנה של קהילת המערבים, כתובה בכתב ספרדי מאוחר. ראשי הקהילה הסכימו ביניהם שאף יהודי לא ייכנס לבית הכנסת בשעת התפילה כשהוא שיכור, ושאף יהודי…
הצהרה נגד נטיות קראיות, לפי כרטסת גויטיין. בעברית. כתב יד גדול ויפה במיוחד. שמו של השליט ששלח את ראשי הקהילה שאושרו על ידי הגאון מופיע…
רקטו: ככל הנראה רשימת חלוקת צדקה, בערבית-יהודית. נשים וילדים רבים. המספרים הרשומים אחרי כל ערך נעים בין 1 ל-7. בפינה השמאלית התחתונה מופיע…
חשבונות מסחריים בספרדית. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה החמש-עשרה, על פי כתב היד. מעורבים בו יהודים. המסמך מפרט חובות וזכויות ("devo a rebbi…
מצד הפנים (recto): מכתב המזכיר את ראש הכלה אבו זכריא בראש הדף — זהו המיקום הטיפוסי לכתובת הנמען במכתבים מספרד שפורסמו ב"ספר הודו". שמו של…
מסמך משפטי. שבר מחלקו התחתון של המסמך. מתוארך לחודש אייר של שנה שעל פי המניין הסלאוקי נופלת בטווח 1089–1188 לספירה. גויטיין הסיק שהמסמך…
רשימת תקבולים תחת הכותרת "עלם אלחאסאל [sic?]". התיארוך הוא למאה ה-16 או מאוחר יותר על סמך הפָּלֵאוֹגרפיה. המטבע הנזכר לאורך המסמך הוא…
שיר ידידות פרי עטו של שמואל החזן בן אברהם הספרדי. בצדו האחורי של הדף מוזכר חג הסוכות, ואפשר שזה היה המועד שבו הוקרא השיר בפני הקהל. המחבר…
קטע ממכתב בעברית. הכותבים פונים אל הנמענים ומבקשים מהם לסייע הן ליהודים והן לאנוסים (הן ליהודים הן לאנוסים). מבחינת תיארוך, ככל הנראה המכתב…
חשבונות בערבית-יהודית (ובספרות ערביות מזרחיות). מתוארך לשנת 5582 לבריאת העולם, היינו 1821/22 לספירה. בכותרת מוזכרת קהילת המוסתערבים…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. כתב יד ספרדי מהמאה ה-12, דומה למספר מסמכים מספר הודו IV (למשל, ח44 וח45). רק מספר ביטויים קריאים בנקל: אדאם אללה עז…
בצד האחורי: סופו של פרוטוקול בית דין, שאינו קשור לרשומה שבצד הפנים. המסמך נכתב ונחתם בידי אברהם ב"ר נתן אב. חתומים עליו גם יצחק ב"ר שמואל…
מכתב הממוען לרבנו יצחק הרב הגדול בפוסטאט. ככל הנראה מדובר ביצחק בן שמואל הספרדי. הכתובת מופיעה הן בערבית-יהודית והן בכתב ערבי (שם הוא מכונה…
ENA 4011.16a (שבר עליון): מסמך משפטי או חשבונות קהילתיים. ביהודית-ערבית. נכתב ונחתם על ידי יצחק בן שמואל הספרדי. דהוי מאוד. יש לפחות שתי…
recto: מכתב המזכיר את יהוסף הנגיד של הגולה, וכן את ספרד. ככל הנראה מדובר ביהוסף בן שמואל הנגיד (תאריך: המאה ה-11). ניתן להשוות למכתבים…
קטע קטן ממכתב אל חלפון בן נתנאל הלוי. נכתב על ידי אחד הסוחרים הספרדים בחוגו, ודומה במאפייניו למסמכים המופיעים ב"ספר הודו" חלק ד. כמעט לא…
חשבונות ותחשיבים בלאדינו מן המאה השש-עשרה (בהתבסס על הפלאוגרפיה ועל סוגי המטבעות שנטבעו לאחר שנת 1497). סוגי המטבעות המוזכרים הם הקורונה…
חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, על סמך המטבעות הנזכרים בו, ובהם גדיד (ג'דיד) וקרונה (האחרון הוא ככל הנראה האסקודו הספרדי שהוטבע…
שריד ממכתב בעברית. תיארוך: סוף המאה ה-10 או ראשית המאה ה-11. נשלח על ידי יוסף בן יצחק אבן אביתור, מספרד (מרידה או קורדובה), ככל הנראה אל…
שני קטעים מתחתיתה של איגרת בערבית-יהודית, כתובה ביד ספרדית (אנדלוסית) רהוטה. קטעי ציטוט מן המקור: "אכתארך(?) חאלי(?) אן תפצלה . . . מא תעלם…
מכתב בערבית-יהודית. שריד (פינה שמאלית עליונה). כתב היד והפריסה על הדף מזכירים את אלה של מכתבי בני שיחו הספרדים של חלפון בן נתנאל — אך אף…
מכתב מיצחק בן שמואל הספרדי אל שר שלום בן חייא (?). כתוב בערבית-יהודית. סגנון המכתב אדיב ומכובד במיוחד, ורצוף בלשונות של הוקרה וכבוד רב כלפי…
בצד אחד מופיעים תרגילי כתיבה באותיות ערביות. בצד השני מופיע מילון מונחים (בעיקר של מאכלים) בעברית, ערבית ובלשון רומאנית (לעז), אולי ספרדית…
רישום ביהודית-ערבית מאוחרת של כספים שהתקבלו לטובת קופת הקהל של קהילת הספרדים. בין השמות הנזכרים: יוסף פארוח'י (?) ויעקב פורטוס וכֻחלה…
חשבונות בערבית יהודית ובעברית. כתב יד ספרדי. תיארוך: התאריך מופיע פעם אחת בצד הרקטו ופעם נוספת בצד הוורסו. ייתכן שמדובר ביום רביעי, ו'…
קטע פגום משטר אירוסין, שנכתב בידי הלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה), ונחתם בידי [יצחק בן שמואל] הספרדי, ולכן ניתן לתארכו…
שריד זעיר של מסמך משפטי בעברית העוסק בפירעון חוב (פרעון). הפליאוגרפיה של הקטע תומכת בהערכת תיארוך לסוף המאה החמש-עשרה או למאה השש-עשרה…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. כתב היד ככל הנראה מן המאה ה-13 או מאוחר יותר, בעל מאפיינים ספרדיים (חלק מהאותיות מזכירות את כתב ידו של הרמב"ם)…
שטר משפטי בארמית. מתוארך לשנת 133[.] למניין השטרות (סלאוקי), כלומר 1018–1029 לספירה. שמואל בן אברהם הלוי הספרדי ממנה את מבורך בן יוסף הכהן…
רשימת חשבונות בשפה לא מזוהה הכתובה באותיות לטיניות עם ספרות ערביות (ייתכן שמדובר בספרדית קסטיליאנית). בין המילים החוזרות ניתן לזהות "por"…
סידור תפילה בספרדית או יהודית-ספרדית, בכתב לטיני. מכיל את תפילת 'יעלה ויבוא' לראש חודש וחלק מהליטורגיה לשבת מנחה. כנראה מהמאה ה-16, לפני…
חשבונות של בשׂם; רשימת קונים של בושׂם ערג' (ʿabīr), מוּשׁק (מור), וסַלוּח'ה (כנראה זהה לסַליח'ה, קליפה ארומטית הדומה לקסיה). השמות נראים…
רשימת פריטי נדוניה (תקווים) בערבית-יהודית. כולל רישומים נוספים בכתב עברי ובכתב ערבי. התיעוד מאוחר, ככל הנראה מן המאות הארבע-עשרה עד…
מכתב עסקי בערבית-יהודית, בכתיבה ספרדית. מדובר בקטע קטן. התיארוך אינו ודאי, ואולי יש לייחסו למאה ה-15 או ה-16, אך זו רק השערה. במכתב מוזכרים…
הסדר לפירעון חוב בתשלומים שראשיתם בחודש חשוון א'תל"ה למניין השטרות = אוקטובר 1123. הצדדים המעורבים הם ישועה בן עלי הכהן ואשתו. על המסמך…
פרוטוקול בית דין שנכתב ונחתם על ידי אברהם בן נתן אב, בשנת 1420 לשטרות (= 1109) בנוגע לסכסוך על בית בין ע'ריבה בת פצ'איל האלמנה, שהיא החלוצה…
טקסט בעברית. התיעוד מתוארך לתקופה שלאחר גירוש ספרד, על פי אברהם דוד. המסמך מתאר כיצד כל ה"מעמד" שפיקח על כלל קהילות מצרים פעל (ככל הנראה…
מכתב ביהודית-ערבית. כתב יד ספרדי, ככל הנראה מתקופה מאוחרת. במכתב מוזכרת הגעתה של ספינה. השולח טרוד בעניין מנעול ("ען שאן אלקפל . . . יגי…
פנים: טקסט דקדוקי על מושג העיצורים חסרי הניקוד ועיצורים עם ניקוד, שווא, ועל אותיות החלשות, המזכיר את אבו זכריה (= חיוג'). כתב יד ספרדי…
נוסחאות לפתיחת מכתבים המופנים אל נכבדים, בכתיבה יהודית-ערבית, לצד כמה שורות שירה ביהודית-ערבית. בהמשך מופיע העתק(?) של איגרת מינוי(?) של…
טקסט בספרדית ובעברית. קיימים קרעים זעירים רבים מאותו טקסט או אף מאותו הדף עצמו בטווח השמורות המשתרע לאורך פריטים סמוכים. סביר להניח שיהיה…
מכתב בערבית־יהודית, בכתיבה ספרדית רהוטה. במכתב מוזכרת רכישה של דבר מה, והכותב מביע את הכרת תודתו לאבו סעיד אלמלמד. בצד ורסו נראית מילה אחת…
איגרת המלצה, שנשלחה אל קהילת אל-ג'זירה (כנראה אלחסיראס, עיר הנמל הספרדית שעל מיצר גיברלטר). בשולי צד ורסו מופיעים ניסיונות לכתיבה במעגל…
קטע מתוך אוסף שו״ת של אשר בן יחיאל (הרא״ש, בערך 1250–1327 לספירה), שהועתק בידי יעקב קורקוס בגואדלחרה שבספרד בשנת 1491 לספירה. חלקים נרחבים…
קטע קטן מתחתיתו של מסמך משפטי, כתוב על קלף ברווחים גדולים בין השורות. ייתכן שמדובר בכתובה. תיארוך: ראשית המאה השתים־עשרה לערך. המסמך חתום…
שריד ממכתב ביהודית-ערבית, בכתב יד ספרדי מן המאה ה-12. בין השברים הקריאים בטקסט: "וקד כאן תקדם", "כתאב", "גואב", "עזה" ו"וכיף". צדו הקדמי של…
שריד ממכתב ביהודית-ערבית. ייתכן שיש התאמה לאחד מכתבי היד הספרדיים או המגרביים מתוך "ספר הודו" חלק רביעי — כדוגמת ידו של אבן עזרא ב-H37…
מסמך משפטי (שטר) המזכיר שותפות ואדם בשם ברכות הכהן. תיארוך: ראשית המאה ה-12. השטר נכתב בשני העתקים. החתומים: יצחק בן שמואל הספרדי (ככל…
שריד של טקסט בכתב לטיני זעיר קליגרפי, ברווח שורות רחב. אין די טקסט ברקטו ובוורסו כדי לזהות בבירור את השפה, אך המילה "antigua" ברקטו רומזת…
חשבונות הכתובים בכתב מקוצר וקורסיבי, איטלקי או ספרדי-קסטיליאני. ככל הנראה מסוף ימי הביניים או אולי מאוחר יותר. ראוי לבחינה נוספת. לחשבונות…
שירה עברית בשני כתבי יד ספרדיים או מגרביים שונים (האחד ברקטו והשני בוורסו). התיארוך המשוער: אולי המאה השתים־עשרה. יש להשוות את כתבי היד…
רצועה ארוכה מתוך כתובה שנכתבה בידי הלל בן עלי (פעיל בשנים 1066–1108), ונחתמה כפי הנראה בידי [יצחק] בן שמואל הספרדי (ראו את הקטע המצטרף). שם…
רשומת בית דין קרועה שנכתבה ונחתמה על ידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138), וחתומה גם על ידי יצחק בן שמואל הספרדי (פעיל עד כ-1132 לספירה)…
טקסט בספרדית ובעברית. קיימים מספר רב של קטעים זעירים מאותו טקסט או אף מאותו דף עצמו, המפוזרים על פני טווח השמורות. ככל הנראה יהיה צורך…
קטע קטן ממסמך משפטי, פינה שמאלית תחתונה. בין החתימות הקרועות שנותרו ניתן לזהות את חתימותיהם של שני דייני פוסטאט בראשית המאה השתים־עשרה —…
מסמך משפטי, ככל הנראה. קטע קטן יחסית. בערבית-יהודית, כתוב ביד בעלת השפעה ספרדית. מזכיר שוב ושוב את המונח "ראס אלמאל" (הון). ייתכן שמדובר…
קטע מתחתית מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). עניין אבו אל-רידא, אבו אל-פרג'(?) וחוב. חתום על ידי [יצחק בן…
מסמך משפטי המזכיר [...] בן חיים נפוסי. נכתב ונחתם על ידי חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). חתום גם על ידי אברהם בן שמעיה, יצחק בן…
מכתב בערבית-יהודית. כתב היד דומה לזה של כמה מהמתכתבים האנדלוסים של חלפון בן נתנאל. המכתב הפיזי השתמר כמעט במלואו, אך לא ניתן יהיה לקרוא את…
חוברת קטנה עשויה קלף המכילה את ברכת המזון, מעוטרת בשוליים. בעמוד השער מופיע הכיתוב "שייך לנער הטוב שמואל בן יצחק הרב הגדול בית דין הגון"…
מכתב מאת [...] בן ע'אלב אל המלמד יצחק בן יוסף הספרדי, "ישחט את אויביו". רק הכתובת ופתיחה שגרתית למדי השתמרו ('כל מה שעיכב (וכ'ר) את מכתביי…
עמוד שער מודפס מעותק של פרקי אבות במסורת הספרדים (כמנהג ספרדים בכותרת). הודפס על-ידי 'אסטמפריה סעדי הלוי, אן סאלוניקי 5635 [לספירה ליצירה]'…