שפות
עברית במסמכי הגניזה — עמוד 17
6,001 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 17 מתוך 61
סליחת תשובה זו שרדה במספר כתבי יד שנמצאו בגניזת קהיר. היא בנויה על התפיסה שעם ישראל "חולה" — כלומר סובל בגלות — ושהאל יכול לרפא את המחלה…
מכתב מסִבאע בן סרור אל אברהם בן שמעיה. בעברית ובערבית-יהודית. כל ששרד כאן הוא ברכות פורמליות והתלונה הסטנדרטית על העדר תשובות למכתבים…
ספרותי. מאוחר. "ספר איגרות. סופי האיגרות כתובים בצורה גרפית, באמצעות משולשים הפוכים; חלקם התחתון של שני דפים מתוך ספר איגרות, ככל הנראה…
מילון תלת-לשוני של עברית, ובו דוגמאות מקראיות ופירושים בלאדינו וביוונית-יהודית. דפוס. עותק יחיד (unicum), כלומר העותק הידוע היחיד של הספר…
מכתב מאת ישועה בן אלטביב ("בן הרופא") אבן אלעמאני. התיארוך המוצע הוא סוף המאה ה-11 או ראשית המאה ה-12, בהנחה שמדובר באביו של המשורר הידוע…
פרק 15 מתוך "אבן בוחן" של שם טוב אבן שפרוט — חיבור פולמוסי שנועד להשיב על טענותיו של המומר אלפונסו מוואלדוליד. הפרק כולל ציטוטים מתוך "גזר…
ככל הנראה אינו ממסמכי הגניזה. כתובת של איגרת בכתב ידו של יעקב חי בן אברהם מונדולפו מסיינה, המופנית אל הרבנים וחכמי הישיבה ("רזידנצה") של…
מכתב דהוי מאוד מהמתגייר (או פשוט 'הזר') יצחק בן נחמיאש (העבד הצעיר יצחק הגר בן נחמיאש צעיר התלמידים). בעברית. תיארוך: לא ודאי, אך כנראה ימי…
מכתב הממוען לרב הגדול. בעברית. נראה כי השולח שמע מ"אחד מן הענ[יים]" שנאמר לו לשתוק (שישקוט), או סביר יותר — לשלם סכום מסוים (שישקול)…
רקטו: מכתב מאת חיים בן ש[..], השוהה בדמיאט, אל אדם בשם יצחק, ככל הנראה בפוסטאט/קהיר. בעברית. מתוארך: "שנת והלך לפניך צדקך", שהוא או שנת…
מכתב הממוען לנגיד מבורך בן סעדיה. כתוב בעברית ובערבית-יהודית. רובו המכריע מורכב מדברי חנופה וברכות לנמען. בצד ההפוך (verso) מופיעים דברי…
ארבעה קטעים זעירים על קלף. קטע מס' 1r — שני חלקים מאותו טקסט, העוסק בחובותיו של החתן כלפי כלתו. אין מדובר בכתובה או במסמך משפטי, אלא בטקסט…
גב: מכתב, המזכיר את הקהילה ובית הכנסת. השולח נראה מעביר שאלה משפטית מהשואלים המקוריים (אהל אל-סואל) לרשות גבוהה יותר (אדוננו) בעניין ויכוח…
מסמך משפטי בעברית, או טיוטה של מסמך כזה. הפורמט אינו אופייני למסמכי גניזה מהעת החדשה המוקדמת. מקום הכתיבה: מראכש (שורה 9, "במראכש"). מתוארך…
הרקטו פותח בציטוטים ממלכים ב' כ"ג 30 וכ"ד 6, המתעדים את מות מלכי יהודה יאשיהו ויהויקים. בהמשך מובאת רשימה של ציטוטים (המתחילה ככל הנראה…
מסמכים משפטיים, טיוטות או רשומות. בעברית. תיארוך: מאוחר. השנה מופיעה בדף הימני, שורה 8, אך קשה לקריאה. אולי שנת ה'תע"א לפ"ג, כלומר 1710/11…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה), שבו מוזכר שלה הלוי הזקן. באופן יוצא דופן, מופיע גם טקסט בצד ה-verso…
ספרותי: מקאמה עברית. זוהתה על ידי מרים פרנקל ועודד צינגר כ"נאום טוביה בן צדקיה" שחיבר יוסף אבן שמעון. יש להשוות לקטעים מקבילים נוספים מן…
גב: מכתב למשה הכהן השר האדיר, ששמו מופיע בפתיחת המכתב ובכתובת בגב. מוזכר גם מרדכי השר הנכבד. מקדים שתי שורות של ציטוטים מן המקרא, מסומנים…
מכתב חתום בידי מכיר בן אברהם ונתן בן יצחק, הממוען אל נכבד שזהותו לא זוהתה. בעברית. התיארוך: ייתכן שנכתב במאה העשירית או האחת־עשרה. נראה…
טקסט קצר בעברית; סוג המסמך או הז'אנר הספרותי אינו ברור (קולופון?). כמעט שום דבר מהטקסט הראשי אינו שמור פרט לסיום 'וכן יהי רצון'. המיקום…
רישום בית דין בעברית. המקום: דמיאט (המכונה במסמך "אי כפתור"), או למצער מסמך הנוגע לדמיאט. תאריך: ניסן א'ש"ס לשטרות, היינו 1049 לספירה…
ה-recto מכיל שירה עברית, ככל הנראה בכתב ידו של משה ב"ר לוי הלוי. ה-verso מכיל מכתב ביהודית-ערבית, ככל הנראה מאת ידותון הלוי, בפוסטאט, אל…
פנים: מכתב מהגאון הארץ ישראלי דניאל ב' עזריה לראש הקהילה הארץ ישראלית בפוסטאט, עלי ב' עמרם, בנושא 'מה שנאסף [מ]השוק' (כלומר תמורת השחיטה)…
מסמך משפטי. גט. מתוארך ב-י"ח בכסלו ד'תשפ"ט (26 בנובמבר 1029). זהו אחד מארבעים גיטין קראיים. הגט הוא בין צדקה בן מוסא לאם אלח'יר בת מוסא…
קטע מתחילתו של שטר משפטי, ככל הנראה הסכם קדם-נישואין. בכתב ידו של עמנואל בן יחיאל (פעיל בשנים 1231–1279 לערך). תאריך: ככל הנראה כסלו 15[8.]…
רקטו: מבוא לטקסט ספרותי. מתואר כ'ספר נכבד' (כִּתָּאב ג'ַלִיל), 'מסודר לפי סימנים', עניין הקשור לאותיות, תגובת המצפון (ג'ַוָאב דַ'מִירִה)…
חלק ממגילת עובדיה, התיאור האוטוביוגרפי של גיורו ומסעותיו של עובדיה הגר הנורמני בן המאה ה-12. דיון מפורט בקטע מצוי במאמרו של גויטיין. בין…
מכתב מהרמב"ם למישהו בשם שְׁמוּאֵל. אוטוגרף. בעברית. תיארוך: בערך 1168–1204 לספירה, על בסיס השנים שהרמב'ם פעל במצרים. במכתב זה הוא מתנצל על…
בצד הגב: שריד של רשימת נדוניה. המקום: קהיר. תיארוך: 1189–1200 לסה"נ (ח' בסיוון 15[..] לשטרות). צד הפנים נוצל מחדש לפיוט, ובו מוזכרת השנה…
לוח שנה בעברית, 3 דפים עם פרטים רבים של חגים. לא מופיעה שנה ספציפית אך ייתכן שניתן לקבוע את שנתו שכן ערכים רבים בלוח מפרטים את חודשי ה'…
מכתב הממוען לארח בן נתן ה-שר וה"שביעי בחבורת הצדק" (ככל הנראה מתחילת המאה ה-12), ובו הכותב מודה לנמען על מכתבו. בסוף המכתב נשלחות דרישות…
שברי מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. מקום: פסטאט. מתוארך: 10 הימים האמצעיים של טבת 1435 לסלווקים = תחילת ינואר 1124 לספירה. גרסה…
מכתב. בעברית. פנייה לעזרה, כנראה מאליהו הכהן, הגאון הארץ ישראלי, אל קהילת אלכסנדריה. הוא כולל תיאור של מצב קשה (לא ישתייר בירושלים מן…
מכתב או עצומה בערבית-יהודית במצב שחוק מאוד, הפותח ונחתם בברכות לנמען (ייתכן שמדובר בחבר בשם יחיא). המכתב מזכיר אנשים המנסים לזרוע מדנים…
מכתב מאיש לא מזוהה ברי"ף אל אדם חשוב בפוסטאט. תיארוך: 1112–כ-1126, שכן מזכיר את הנגיד משה בן מבורך. בערבית יהודית עם כמות גדולה של עברית…
מכתב פיוטי בעברית שהוא גם מכתב בקשה לצדקה לקראת יציאה לדרך. המכתב כולל שבחים לנמען ולבני משפחתו, ובכללם השמות יפת ואפרים (שורה 7, על פני…
מכתב בקשת צדקה מסאלם איש צור אל נמען בלתי מזוהה. המכתב (בערבית-יהודית) כתוב בצד ה-verso, ואילו ב-recto מופיע שיר (בעברית) מאת יצחק בן…
שבר מכתב. מאוחר. בעברית. "בעיר הזו אין דבר זול פרט ללחם... 3 אונקיות של 'צפת' שוות כאן שני מטבעות כסף. אין אפשרות למכור יין בעיר הזו…
רשומת בית דין הנוגעת לניהול הטביעה. תאריך: 1513 לספירה. הוצאה בבית הדין של הנגיד יצחק שולל. העדים כוללים יעקב בירב וניסים ביבא. הנושא…
מכתב הממוען לאדם נכבד. נפתח בפתיחה ארוכה בעברית המהללת את ניסים בן לוי, ולאחר מכן עובר גוף המכתב לערבית-יהודית. השולח מתנצל על חלקו במחלוקת…
הצהרה נגד נטיות קראיות, לפי כרטסת גויטיין. בעברית. כתב יד גדול ויפה במיוחד. שמו של השליט ששלח את ראשי הקהילה שאושרו על ידי הגאון מופיע…
מכתב תנחומים (אולי העתק) לאישיות ציבורית, בעברית ובערבית-יהודית. במכתב מצוטט פסוק מירמיהו ט"ו, ב'. השם פצ'ל מופיע בשורה 1, [אבו אל-חס]ן בן…
מסמך הקשור לנישואין, ייתכן שכתובה, בהתבסס על האזכור של החתן הנחמד בשורה האחרונה. אולם רק רצועה אנכית דקה מהצד הימני נשתמרה, וקשה להבין את…
יפוי כוח בעברית. מישהו מתמנה לתבוע את ישועה. כמה נוסחאות יוצאות דופן וכתב יד יוצא דופן. מאוחר? T-S AS 206.304 ו-T-S AS 206.304 נראים כשני…
מתכונים אלכימיים ו/או רפואיים. השורה הראשונה בצד הראשון מזכירה כסף, נחושת וזהב. הרישום התחתון בצד השני כולל הוראות לטיפול ב"בּוּנְדֻקִי" —…
שריד של מכתב, ייתכן שנשלח אל קהילה שלמה או בשמה. בעברית. הפלאוגרפיה תומכת בהערכת תיארוך למאה התשע-עשרה. ככל הנראה מוזכר שם מקום בשורה…
הקטע בצד ימין: מכתב הממוען לשמואל בן סיד. בעברית. מתוארך לראשית המאה ה-17. בשוליים העליונים של הצד הקדמי מוזכרים מותו של יוסף ובנו שלמה בן…
שריד ממכתב הממוען לרבי אפרים בן שמריה (פעיל בשנים 1007–1055 לספירה), ככל הנראה מאחד מגאוני ארץ ישראל, אולי נשלח בשמו של רב שלמה בן יהודה…
מסמך משפטי מתאריך אב (ה')רע"ו לבריאה (= 1516 לספירה). המסמך עוסק בשותפות מסחרית ומתייחס לסחר במוצרים שונים, ביניהם משי וגופרית. הערה בתחתית…
מכתב מסעיד בן מרחב, השוהה בעדן, אל אבו זכרי בן עטיה. התיארוך: אמצע המאה ה-12. מלבד הפתיחה והכתובת, נשתמרו רק כתריסר שורות בשולי צד הפנים…
קטע ממכתב, ככל הנראה. נשתמרו שתי השורות האחרונות ושלוש חתימות. הפורמט נראה כשל מסמך משפטי, אך הוא מסתיים במילים "מאת חפצי שלומך/בריאותך"…
אגרת ציבורית המופנית לקהילת פוסטאט, בעברית. תיארוך: כנראה המאה ה-11. בקשה שיבואו לעזרת השולחים על ידי קריאת תענית ותפילות ציבוריות למען…
קטע מראש מכתב הממוען לאישיות נכבדה. בעברית. הנמען מתבקש להשתדל אצל רבנו אהרן החבר, ככל הנראה כדי לאפשר לשולח לעלות ל'דוכן' בבית הכנסת ולשאת…
ראש מכתב מחורז. הכותרת מעוטרת בפרחי ליליות זעירים מעל כל אות. בפתיחה הפיוטית של המכתב, שורה של כמה נקודות מסודרות אנכית מעל אותיות בראשי…
מכתב ממשרדו של רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן כנגיד 1205–1237 לסה"נ) בפוסטאט, אל קהילת אלכסנדריה (נאמון). תיארוך משוער: סביבות 1220 לסה"נ. במכתב…
תחתית מסמך משפטי עם חתימת עד, [...] בן שמואל. ככל הנראה בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי. באופן מעניין, הנוסח המסיים מציין שמילת…
מסמך משפטי המזכיר את מושב בית הדין. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). שברי אך ניתן להסיק חלק מהפרטים. נראה שמתייחס…
גב: מכתב קצר או פתק ליוסף השר הרופא. הכותב ניסה לבקר את יוסף מספר פעמים אך לא מצא אותו בביתו ולא שמע ממנו. שמע שיוסף עומד לנסוע (מאויית…
אחד משני כתבי היד של איגרתו הראשונה של בן מאיר בנוגע לפולמוס הלוח של שנת 921/22 לסה"נ. (כתב היד השני הוא ENA 2556.2 + Bodl. Heb. f…
תרגילי כתיבה של סופר, ובהם תרגול חתימה של שמו של הסופר עצמו — משה עמרם. התיארוך המשוער הוא המאה ה-16 או ה-17 על פי הפלאוגרפיה. חלק…
חלק ממכתב, ככל הנראה מופנה אל [טוביהו הכהן בן] עלי הכהן החבר המעולה, ובו אזכור של שליחת מכתב אל "השר הנכבד" סעדאל "אחיינו", וכן אל "הזקן…
מכתב מיהודה רוזאניס (?), ממקום לא ידוע, אל יוסף אמריליו בסלוניקי. שתי השורות הראשונות בעברית והשאר בלאדינו. תיארוך: ככל הנראה לפני שנת…
מכתב מיחיאל בן אליקים אל סעדיה הרופא. בעברית ובערבית-יהודית. קשה לעמוד על תוכנו המלא. יחיאל מנחה את סעדיה "שלא לצום כמנהגך" בעת שהותו בארץ…
הסכם עסקי ממצרים, בנוגע לצימוקים. הצדדים כוללים את רחמים ואברהם. חתום בידי יוסף ב"ר צפניה כהן. מתוארך: יום שני, י"א [...] ש[ה']ש"ה לבריאת…
מכתב כנראה מאבו אל-סורור אל-שאמי לאם אבו אל-פרג', בפוסטאט, קצר אל-שמע. בערבית יהודית. תיארוך: לא לפני 1425 לספירה, שכן מוזכרת מטבע האשרפי…
רשימה בעברית של תשלומים שהתקבלו לפי הנוסחה הנפוצה 'עו[ד] לקחתי ומשה' (גם קיבלתי ומשה) כשכל שורה מזכירה כמות של מטבע בפרחים, מדין ואולי…
דגם מרשים ביותר של איגרת בקשה ותחינה. בעברית ובערבית-יהודית. הכותב מתפאר בכך שנמנה בעבר עם "בעלי הממון" (אצחאב אלאמואל), אך נפל מנכסיו והפך…
איגרת שרובה דברי שבח ותהילה לנמען, ולאחריהם בקשה לעזרה אישית. הכותב הוא אברהם הייכיני, מאיסטנבול, והנמען הוא עזריה זאבי שבירושלים. האיגרת…
מסמך משפטי גדול. שבר (צד שמאל בלבד). כתוב בכתב מרובע גדול. תיארוך: ייתכן שהוא מהמאה ה-11. עוסק בשותפות בחנות ובמחסן בין שלמה ב. אברהם…
צד שני, עם הכתובת בצד הראשון (שימוש מקורי): שבר ממכתב ממוּסָא ב. [...], מקום לא ידוע, לאביו, בעַסְקַלָן. ההקדמה בעברית, ונשמרות מילים אחדות…
שריד ממכתב בעברית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. המכתב מתאר את שמיעת הבשורות הרעות בג' בטבת, אשר גרמו לכותב להכות "יד על יד" ולהשליך את מצנפתו…
מכתב משמריה ב. אהרון הכהן צאצא אליהו הכהן אל אברהם ב. נתן אב בית דין (ואחיו אחיה ובריכיה?). בעברית. תיארוך: סוף המאה ה-11 או תחילת המאה…
בצד הרקטו טיוטה של שאלה הלכתית בעברית בעניין שני אחים, שאחד מהם תובע את חלקו בירושת אביהם. אחד האחים, ראובן, החזיק במשך עשרים שנה בדירה…
מכתב תנחומים ארוך בעברית הממוען לסעדיה החבר על מות אדם כלשהו (אביו?). הכותב מתאר את הייסורים הגופניים והנפשיים שתקפו אותו כשהגיעו אליו…
מצד הפנים (recto): מכתב המזכיר את ראש הכלה אבו זכריא בראש הדף — זהו המיקום הטיפוסי לכתובת הנמען במכתבים מספרד שפורסמו ב"ספר הודו". שמו של…
מכתב מאת אלחנן בן שמריה, המכנה את עצמו בפתח המכתב פשוט "ראש הסדר", אל המתפללים בבית מוהוב, ובהם חוסיין החזן. במכתב הוא שולח להם ברכות…
בצד הרקטו: צו להטיל חרם על אדם שלקח ספרים מ"ביתנו" ולא החזירם. בסוף המסמך חתימה "כך כתב שלמה". בצד הוורסו: לאחר הצהרה כי החרם יוטל בקהיר…
גט. המקום: פוסטאט. התאריך: יום רביעי, כ"ב באדר ב' שנת 1472 למניין השטרות, היא שנת 1161 לספירה. הבעל: יעקב בן בנימין. האישה: סת אלעראק בת…
קטע ממכתב, ובו אזכור אפשרי של שטר(?) ושל התלמוד. נשתמרו כחמש שורות בלבד, עם רווח רחב בין השורות. לא ברור אם הנייר במקורו השתרע יותר שמאלה…
מכתב תנחומים מנתן בן שמואל החבר אל נכבד בשם נתנאל, ככל הנראה אבו אל-מפצ'ל נתנאל בן פרחיה. (הכוּניה שלו נכתבה בזווית של 90 מעלות, ושם אביו…
שבר אגרת. פתיחה בעברית, גוף ביהודית-ערבית. מעט מן התוכן נותר. עם פתיחה עברית יוצאת דופן: נפש אשר עצ . . . .עלתה אלי מרום וממע . . . ותחזה…
שניים או שלושה מסמכים שונים דבוקים יחדיו. אחד החלקים הגדולים יותר הוא מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה), חתום על…
שיר פאנגירי בעברית, כתוב בשתי עמודות. זהו ככל הנראה הכותרת של מכתב שממנו נשמרות רק שתי מילים בשורה התחתונה. זהות הנמענים (זוג אחים?) עשויה…
חשבונות בית הכנסת לשבת וארא. מוזכרות הוצאות שונות כגון לחם ופקידי ציבור, וכן שמות לחלוקת תמיכה. תיארוך: כ-סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13…
טבלאות של אותיות עבריות, ולאורך השוליים התחתונים נוסח בגוף ראשון: "...]אני הצעיר יצחק הר", ככל הנראה ייחוס סופר. הזיהוי כצירוף נעשה על ידי…
שריד של מכתב בעברית, כתוב בכתב קליגרפי. נושאו מחלוקת קהילתית: אדם רשע כלשהו מסית ומחרחר ריב, ובעקבות מעשיו יצאו גזרות מטעם השלטון…
מסמך משפטי מסוג יוצא דופן, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה), הקובע כי אבו אל-כרם חייב לשלם ליתום אבו אל-חסן סכום מסוים…
שבר משפטי (פינה שמאלית עליונה). על קלף. מיקום: פוסטאט. אולי צוואה בחייו, שכן העדים מתארים כיצד נכנסו לביתו של אבו אל-פרג' הכוהן. מזכיר גם…
קטע מטקסט קמיעי בעברית על קלף. ברכות לטיפול הרפואי/ריפוי של מעתוקה בת רוזה. תיארוך: אולי מן המאה ה-16 או מאוחר יותר, על סמך השמות – שני…
חשבונות עסקיים. בעיקר בערבית יהודית ובעברית, בשתי ידות כתב שונות (או לפחות עטים/דיות שונות). ישנם גם מספר מילים בכתב ערבי וספרות…
ורסו: מכתב בערבית-יהודית מהקהילה היהודית בחמה (סוריה). נראה שעוסק במחלוקת קהילתית על טבילה ('...מן אמר אל-טווילה'). מזכיר את רבנו יחיאל…
טיוטה של מסמך משפטי בעברית. מתוארך לטבת ה'שנ"ט (דצמבר 1598 / ינואר 1599). מעורבים בו יעקב הלוי ו[...] בן נתן הכהן וממונה מסוים בשם יהודה…
מכתב מאת עמרם המומחה בן חלפון החבר, החותם את שמו בשוליים. בעברית. בנו של עמרם, משה, הוא שכתב מסמך אחר ידוע. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11…
מסמך משפטי בעברית. הסכם שותפות. השותפים הם זכרי בן חלף, משה וראובן. הם היו סוחרים בתכשיטים (הביעה של הכרזה חבשייה...) יחד עם מרדכי…
חשבונות ביהודית-ערבית. תאריך: 4 ג'מאדא אל-אוול '54 (ייתכן 1154 להיג'רה = 1741 לספירה, או 1254 להיג'רה = 1838 לספירה) לפי מטבע גרוש…
מכתב מקהילה אחת (של ירושלים?) לאחרת (של פוסטאט?). בעברית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. יש הקדמה ארוכה עם פסוקי מקרא וברכות. המוענים מתבקשים…
שריד ממכתב קליגרפי מאת ראש ישיבת ארץ ישראל בצור (שישבה שם בשנת 1090 לסה"נ), אל הנכבד שמואל בן יהודה (המכונה "הוד המשכילים עזר הישיבה"). בין…
מכתב שנשלח מירושלים על ידי רחל בת אברהם זוסמן מפראג, היושבת בירושלים, אל בנה משה, סופר בקהיר. לאחר פתיחת המכתב בעברית, רחל עוברת לכתוב…
שריד ממכתב המתאר כיצד הושגה — או כיצד יש להשיג — פשרה "על דרך שלום" עם אבו אל-מחאסן הכהן. השולח קורא לנמענים ליישב את הריבים והמחלוקות…