שפות
עברית במסמכי הגניזה — עמוד 16
6,000 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 16 מתוך 60
הצהרה משפטית, או שמא שאילתא משפטית, המציגה את עובדות הסכסוך העסקי בין סוחרי אבני החן אברהם בן חיים ויהודה דה לויא. בעברית. תיארוך: מאוחר…
מכתב לברכות אבו טאהר. כתוב בעברית (כ-20 השורות הראשונות) ובערבית-יהודית (כ-5 השורות האחרונות). רובו המכריע של המכתב מורכב מברכות, ובשורה…
שטר משפטי. רק שורות הפתיחה נכתבו; המסמך נזנח באמצע השורה החמישית. מתוארך ליום ראשון, א' בסיון א'תקל"ט למניין השטרות, היינו 1228 לסה"נ…
רקטו: שריד (הצד הימני) של מסמך משפטי הנערך ברשותו של דוד בן אברהם בן משה מיימוני (הרמב״ם), ומכאן שהוא מתוארך לאמצע המאה השלוש-עשרה (דוד…
קטע מאמצעו של מסמך משפטי בעברית. כתב היד אולי של יפת בן דוד בן שכניה. עניינו ירושה וחלוקתה. תיארוך: אחד התנאים מזכיר תקופה של שלוש שנים…
בצד הפנים: מכתב אל משה הכהן "השר האדיר", ששמו מופיע בפתיחת המכתב וגם בכתובת שעל צד האחור. נזכר בו גם מרדכי "השר הנכבד". המכתב נפתח בשתי…
טיוטת מכתב הממוען לנגיד שיש לו שני בנים. תוארי הפתיחה והברכות תופסים 12 שורות. שאר העמוד מלא בביטויי הכנעה של השולח, המתחנן על מחילה על…
קטע ממסמך משפטי מאוחר שבו מעורבים שלמה בן אלעזר סכנדא (?) ויהודה מראג'י (?). בשורה השלישית מופיע ביטוי שכולל לפחות מילה אחת בטורקית: "בגדי…
פיוט מאת גמליאל בן משה לרגל החלמתו של רבי אברהם בן הרמב"ם ממחלה. לפי גויטיין, הנוהג היה שבמשתאות מעין אלה היו מקריאים שירים לכבוד האירוע…
קטע ממכתב המלצה ארוך מאנשי גרנטה (גרנדה), "עיר אדוננו רבי שמואל הנגיד ובנו יהוסף", חתום בידי [שמ]ואל בן יצחק, יצחק בן יוסף ושמואל בן יהודה…
קטע של מכתב בערבית-יהודית. מתוארך ככל הנראה למאה ה-13. המכתב כולל דרישות שלום רבות. בין השמות המוזכרים בו: מוסא; יהודה; סֻלַיְמאן הכהן…
טיוטה של פיוט לברית מילה שחיבר וכתב אברהם אבן יג'ו, ובה אקרוסטיכון של שמו (אברהמ חזק). הפיוט כולל שבחים לנגיד שמואל (בן חנניה) ולבנו. במקור…
איגרת חוזרת בכתב ידו של מבורך בן נתן, הממוענת לקהילה ששמה אינו נזכר. לאחר ברכות הפתיחה בעברית ובערבית-יהודית ודברי שבח על צדקתם של הנמענים…
תצהיר משפטי או רישום מבית הדין, בערבית-יהודית. מתוארך לשליש האמצעי של חודש שבט שנת 1434 למניין השטרות, כלומר אמצע ינואר 1123 לספירה — אך…
רשימת כבוד לאברהם הנגיד ולמשה הנגיד. ידוע לנו מעט על הנגידים המאוחרים ממשפחת הרמב"ם. נכדו דוד בן אברהם היה אב לבן בשם אברהם, שכיהן בעצמו…
רקטו: מסמך משפטי. מתוארך ליום חמישי, י"ז באייר ה'שט"ז, כלומר 27 באפריל 1556. ייתכן שמדובר בהעתק או בגרסה של מסמך שהופק במקור בבית דין…
לחשים ונהלים מאגיים הכתובים בערבית-יהודית ובעברית. בטקסט מוזכר תוכן איסלאמי, ובכלל זה קריאת סורת אלאח'לאץ (Sūrat al-Ikhlāṣ) ואזכור "אללוח…
חלק ממכתב, ככל הנראה מן המחצית הראשונה של המאה ה-11, ייתכן שנכתב על ידי ישועה בן יוסף הכהן בשם הקהילות הרבניות הירושלמית והבבלית…
שריד ממכתב מאת החזן יפת בן עמרם בן משה המומחה, המוכר בכינוי אבן אלג'אזפיני, ששהה ברִיף (כפרי מצרים), אל הזקן והחזן יכין בן אברהם, ככל הנראה…
לחשים וסגולות מאגיות. בין השאר מובאת סגולה "לאהבה": על המבקש להיטהר מקרי לילה במשך שלושה ימים, לרשום על כף ידו הימנית באמצעות דמו שלו סדרה…
איגרת משפחתית מאת נתן בן יהודה מאלכסנדריה (בערך 1160) אל משה בן צמח ואחיו בפוסטאט, שהיו בני דודיו מצד אשתו. נתן בן יהודה מדווח שכל בני הבית…
דף 4v נושא 33 שורות של נוסח משפטי מן הפורמולריום לשטר שחרור (ברא'ה), שנערך בפוסטאט, אך התאריכים והשמות הוחלפו במילים כלליות כגון פל', כן…
קודקס פפירוס ייחודי. לפי זיהויו של פרופ' עזרא פליישר ז"ל, הקטעים מהווים אוסף של פיוטים מאת הפייטן הארץ-ישראלי יוסף בן ניסן מנווה קריתיים…
פיוטים מאת שמואל השלישי, לפרשת ויחי (בראשית מ״ז 28 – נ׳ 26). דף 2 ע״א מכיל את רובו של האופן; דף 2 ע״ב מכיל את המאורה ואת חלקו הראשון של…
רשומת בית דין מפוסטאט/קהיר, מתוארכת לחודש שבט ה'ש"ז (1546/47). העניין הנדון הוא תשלום הכתובה לאסתר, אלמנתו של משה קסטרו, וחוב שהיה חייב…
לחש מאגי בעברית, כתוב בכתב סתרים (צופן). חאתון בת קצור משביעה את השדים (ג'ין) השוכנים בביתה לגלות לה היכן מוטמנות מטבעות הזהב. צפנים דומים…
טיוטה של שאילתת הלכה בעניין אישה שקודשה על ידי אדם שאנס אותה. ארוסה נפל מאוחר יותר בשבי במלטה וביקש לגרשה. מאחר שלא היו במלטה בתי דין…
חיבור ספרותי המכיל שירה עברית ופרק על חשבון הלוח, ובכלל זה לוח לשנים ד'תתקכ"ג–ד'תתקע"ח (1162–1218 לסה"נ). הכתב ספרדי. בכתב היד שני…
קטע מראשיתו של מכתב, ככל הנראה מיהושע בן יוסף הכהן בשם קהילת אלכסנדריה אל קהילת פוסטאט, בעניין פדיון שבויים. בעברית. תיארוך: המחצית הראשונה…
מכתב המלצה ותחינה מאת קהילת דמשק לקהילת פוסטאט, הנכתב למען עגונה שננטשה על ידי בעלה. הבעל הוא קראי ג'ינג'י בשם יוסף, שיצא לדרכו בלוויית אדם…
מסמך משפטי מתוארך לחודש אב (5)276 לבריאת העולם, הוא שנת ער״ה (1+200+70+5), דהיינו 1516 לספירה. המסמך עוסק בשותפות מסחרית, ומזכיר סחר במגוון…
ורסו: שריד (צד ימין) של מסמך משפטי בעברית. תיארוך: המחצית הראשונה של המאה ה-11. במסמך מופיע מֻחְסִן בן חֻסַיְן פקיד הסוחרים, אפוטרופוס של…
חשבונות בית כנסת. תאריך משוער: המאה ה-18 או ה-19. ככל הנראה כותרת המסמך היא "סדר בלק" ולא "סדר כלה" כפי שצוין בקטלוג. רשימה של שמות…
בצד הרקטו מופיע שיר עברי, ככל הנראה בכתב ידו של משה בן לוי הלוי. בצד הוורסו מכתב בערבית-יהודית, ככל הנראה מאת ידותון הלוי בפוסטאט אל אחיו…
רקטו: פתק לאבו אלמחאסן, ובו בקשה להדרכה בעניין אישי (ככל הנראה בקשר לשאלה המופיעה בוורסו), הכולל גם את העובדה ש"היא הביאה 33 וחצי". הכותב…
הצד הקדמי מכיל שאלה הלכתית-משפטית בעניין מכר וריבית, כתובה על קלף. תיארוך: ראשית המאה ה-11. הצד האחורי נושא כתובת דהויה בכתב ערבי, הממוענת…
רשימת הזכרה. מזכירה את שמואל ואת אחיו אברהם; את בניו דוד ואת אחיו שלה הרופא ואת אחיו ישועה; את שני בניו אברהם ויוסף שטבעו; שלמה ובנו משה…
כתובה. רק חלק מהחתימות שרדו, יחד עם קיום הכתובה. עדי המסמך המרכזי הם: עולה בר יוסף הלוי; משה בר יהודה; והמלמד יצחק בר חיים נפוסי (עולה הלוי…
שריד של מכתב הממוען "לחברי הקהילה הקדושה הנכבדים היושבים ב[...]". הנייר שמור כמעט במלואו, אך הטקסט דהוי כמעט עד כדי בלתי קריא. בין הביטויים…
מכתב. פותח בברכות לרגל נישואין בעברית, בציטוט מרות ד', יא–יב. בהמשך באה בקשת עזרה בערבית-יהודית. השולח מתאר את עצמו כזר (ע'ריב) ומעלה שורה…
מכתב בעברית מחורזת הפונה אל קהילת ירושלים ואל ראשה, הדיין שמואל. פתיחת המכתב: "הם אחינו יקירנו בעלי בריתנו הקהל הקדוש הדרים בירושלם תובב״א…
קודקס המכיל את "שמונת ספרי הנביאים", עם הערת הקדשה. רחל בת שלמה — שקשורה באופן כלשהו (דמתחכים?) לחדיד בן איוב בן שלמה בן שתון בן מרב כשיתא…
מכתב מאת אברהם קולון. ככל הנראה ממוען ליוסף ארדיעה, בדומה לשני מכתביו האחרים. מתוארך ליום שני, י"ז בחשוון [ה'שי"ח], שהוא שנת 1557 לספירה…
מכתב בעברית וביהודית-ערבית. התיארוך: סוף המאה ה-17 או תחילת המאה ה-18. בשורות 17, 21 ו-25 נזכר הנזיר יוסף הלוי (נפטר 1713), שליח מחברון…
מסמך משפטי בעברית ממקור פוסטאט/קהיר, הנושא את התאריך יום שישי, י"ח בתמוז ה'שי"ט, הוא 23 ביוני 1559. המסמך עוסק בשותפות במֻקאטעה (מוקטעה —…
recto: מכתב שבו מוזכרים הקהילה ובית הכנסת. נראה שהשולח מעביר שאלה משפטית מן השואלים המקוריים (אהל אלסؤאל) לסמכות עליונה (אדוננו) בנוגע…
חשבונות בית הכנסת עבור שבת פרשת וארא. במסמך מצוינות הוצאות שונות, למשל עבור לחם ופקידי הקהילה, וכן שמות של מקבלי צדקה. תיארוך: ככל הנראה…
מכתב בעברית, רצוף שגיאות וכתיב פונטי. הכותב פונה לנמען בכינוי 'השר'. תיארוך: מאוחר, אולי המאה ה-16. המכתב עוסק בתעשיית המלח באזור אל-מנזלה…
מסמך משפטי העוסק בהחלפת סחורות וכספים בין אברהם בן צור, שלום די ליאון, יצחק די הררה ודוד דסקאוי (?), מיום ו' בניסן ה'ש"ד לבריאת העולם — הוא…
מסמך משפטי בעברית. תיארוך: שנת [ת]ל"ב לבריאת העולם (1669/1670 לסה"נ). מקום: מצרים (בהקשר זה — קהיר). החתימה האמצעית היא של משה שומר…
מכתב מאת המֻקדּם של מליג', ובו ברכות והבעת התפעלות לר' אהרן הקראוי (או: "המכונה") אבו אל-חסן על נסי האל וההצלה שזכה לה אהרן מידי אנשים…
מכתב בערבית-יהודית, כתוב ביד מהוקצעת ומלוטשת, ובו ברכות לרגל החג. הכותב הוא ככל הנראה רופא, מוקדם וירושלמי, וכך הוא מציין על עצמו: "מאחר…
צד 1r: טיוטות מכתבים, אחד מהם מופנה לאבו אלפצ'ל סהל (אולי אלתסתרי?). מוזכרים גם שלמה בן אהרן בן אבו […] ושלה בן יהושע. צד 1v: שרשרת של…
רשימה של 43 נכבדים ותאריהם הרשמיים (אלקאב). תיארוך: אמצע המאה ה-12. לפי גויטיין, "הרשימה נרשמה בוודאות על ידי חזן, או לשימושו של חזן, אשר…
מסמך משפטי הכולל עדות הנוגעת ליתומים ולמותו של יצחק הורושבן. במסמך מוזכרים אנשים שונים, ביניהם יצחק שאנגו. במקור תוארך המסמך לשנת 1586…
verso: מכתב ביהודית-ערבית מן הקהילה היהודית בחמאה שבסוריה. נראה שהוא עוסק במחלוקת קהילתית סביב עניין הטבילה ("...מן אמר אלטבילה"). נזכר בו…
רשימה של תורמים לעריכה (מס קהילתי). ביהודית-ערבית ובעברית. התיארוך הוא סוף המאה השמונה־עשרה או תחילת המאה התשע־עשרה, על סמך זהות האנשים…
רקטו: טיוטה של שטר שחרור קראי (ספר נקיון). מתוארך ליום חמישי, י״ג בכסלו א׳ש״מב למניין השטרות (לסלאוקים) — 11 בנובמבר 1030. יעיש בן מבורך…
גנאלוגיה. תיארוך: המאה ה-11. רשימה גנאלוגית של ראשי הגלויות מזכאי בן עזריה ועד דוד ואדם. זכאי בן עזריה הוא אחיו של דניאל הידוע יותר, ראש…
רשימת תשלומים ו/או סחורות, שכל רשומה בה נפתחת במילה העברית "עוד" בפורמט אחיד. התיארוך הוא ככל הנראה מסוף ימי הביניים, המאות ה-14 עד ה-16…
מכתב בקשה בעברית. הכותב מסביר כי הגיע לאלכסנדריה בלוויית שלושה מבין שמונת בני ביתו התלויים בו. הוא חולה מאוד ולכן נאלץ להסתמך על צדקת…
מכתב המלצה עבור [...] בן אהרן, הפונה אל קהילה ומבקש ממנה לנהוג בצדקה כלפי העניים. נראה כי הטקסט נמחק במקום שבו הופיע שמו של נושא ההמלצה…
מכתב בקשת סיוע, הפותח בשיר חרוז, מאת יצחק העיוור (המתאר את עצמו כמי ש"נשלל מכל תענוגות העולם"), המבקש עזרה מאת ישמעאיל בן עדאיה. ראו גם את…
רשימת הזכרה (אזכרה), הכוללת את "הבחור יעקב שנהרג על ייחוד השם". בצד ה-verso מופיעה רשימת הזכרה של "בני אלמשנקץ", המוכרים מרשימות נוספות מן…
בצד הפנים: חשבונות בעברית. תיארוך משוער: המאה ה-16 בקירוב. המטבע העיקרי הנזכר הוא הדוקאט (פרחים), ולצדו מוזכר גם הגרוסו (גרושו). ברשימה…
תפילת מי שברך פומבית עבור נציג הסוחרים ("נאמן הסוחרים") בשם משה הכהן, כהוקרה על מעשי הצדקה שלו למען העניים, תלמידי החכמים, בתי הכנסת…
חלקה התחתון של איגרת בעברית: ״...תרבותיהם לכל ... גלינו הבאים מארבע לסובב ולהקיף על ... יקירינו עשה עמנו ... הטובה ... ליץ יושר בעדינו לכל…
מכתב תנחומים מחלפון בן מנשה (פעיל בין 1100 ל-1138) אל גיסו אבו אלחסן עלי בן הלאל (=עלי בן הלל) אלחזאן אלבגדאדי. המכתב נפתח ב"בשמ' רחמ'"…
שטר שחרור מתביעות, שהשתמר במצב יפה להפליא. מקום הכתיבה: פוסטאט. התאריך: יום חמישי, כ״ג [...] בשנת אלף שלוש מאות עשרים ותשע למניין השטרות…
שטר מכירה של בית, מתוארך ל"שני בחדש מנחם", שנת 1545 לשטרות (29 ביוני 1234). המוכר הוא (אבו אלפרג') ישועה התלמיד ב"ר טהור, המכונה אבן ניסאן…
מסמך משפטי בעברית. מקום: פוסטאט. תיארוך: לפני 1032. שריד (חלקו השמאלי-תחתון של הדף). במסמך זה מתחייב אהרן בן יצחק (=אהרן בן פֻהַיְד?) הזגג…
שבר מחלקו התחתון של מסמך משפטי. מתוארך לחודש כסלו של שנת 152[.] לשטרות, כלומר 1208–1217 לספירה (קריאת התאריך סבירה אך אינה ודאית). במסמך…
recto: מכתב הממוען לאברהם הספרדי, כתוב עברית ולרוב במשקל מחורז. תיארוך: כנראה לא לפני המאה החמש-עשרה. הכותב מדווח על אדם המבקש לשאת לאישה…
שטר חוב משנת 1519 לסה"נ – תיארוך זה הוצע על ידי אברהם דוד על בסיס המטבע הנזכר במסמך: "תשעה ושלושים אלפים ומאתים לבנים ממטבע האדון הצולטן…
שטר ערבות בעברית. התיעוד מתוארך למאה ה-15 או ה-16. השטר עוסק בהלוואה של 120 פרחים שהעניק הנגיד למח'לוף כמון. מן הנראה כי הערבים להלוואה הם…
שטר משפטי בעברית מפוסטאט/קהיר, הנושא את התאריך תחילת חודש שבט ה'ש"ו לבריאת העולם (ינואר 1546). המסמך עוסק בהסדרים כספיים בין אישה בשם…
סופה של איגרת מאוחרת בעברית מאת אברהם ר[...?] (קריאה חלופית: מאיר סאראגו[סי?]). השולח מתאר כיצד עלה בידו להשיא בהצלחה את בתו של [...]…
מכתב מאת משה בן {שר?} שלום הלוי גאון אל תמים התלמיד. בעברית ובערבית-יהודית. בעל פורמט יוצא דופן. השולח כותב כדי להמליץ על מוסר המכתב ולבקש…
recto: שריד מכתב בעברית. רווח שורות רחב. החלק המשתמר כולל בעיקר ברכות ופתגמים על עשיית מעשים טובים, ולפיכך ככל הנראה מדובר במכתב בקשה…
מכתב בכתב ידו של ברכות בן שמואל, בערבית-יהודית (עם שילוב של עברית). לאחר 49 שורות של דברי שבח ותהילה, הכותב מודה על קבלת גלימה (ת'וב), אך…
טיוטת מכתב מרבי אפרים בן שמריה אל אהרן ושלמה, בניו של טוביה השלישי, ובה תנחומים על מות אביהם טוביה. נזכר מכתב שלא היה עליו שם(?), כן נזכר…
מכתב מאת הרב הצרפתי שמואל ב"ר יעקב. תיארוך: ראשית המאה ה-13. המכתב כתוב עברית ועוסק בסכסוך קהילתי סביב מנהיג שביקש לבטל גזירת חרם, אך נכבדי…
מכתב מסוכן עסקי (פאטורה) עלום שם במצרים אל מעסיקו יוסף נפתלי. בעברית. תאריך: מחצית שנייה של המאה השש-עשרה. הנמען מופיע גם בתעודה נוספת…
recto: דף הפתיחה של חיבור ספרותי בערבית, שהועתק בערבית-יהודית בכתב יד מאוחר. הספר נראה כמדריך לשיחה שנונה ומחוכמת, ושמו "כתאב אלדהקנה…
מכתב בקשה לסיוע כספי מאת זקני קהילת קורפו. כתוב בעברית. התאריך אינו משתמר, אך ככל הנראה מהמאה ה-16 או ה-17. הקהילה שלחה בעבר שליחים לפטראס…
מכתב שככל הנראה נשלח מארץ ישראל למצרים, בערבית-יהודית ועברית. תיארוך משוער על פי הכתב: המאות הי"ג–ט"ו. המסמך כולל שני דפים שכפי הנראה היו…
מכתב בקשה לצדקה, בעברית וביהודית-ערבית. פורמט מעניין: דברי השבח הפותחים כתובים באותיות עבריות גדולות ומרובעות, ואילו שאר התוכן נכתב באותיות…
רקטו: מסמך משפטי מתוארך לשנת 1350 למניין שטרות (1038/39 לסה"נ). קראי, על פי השימוש בנוסח "למנין יונים". במסמך מצהיר סבאע בן מנשה כי הוא…
דרש שנכתב על ידי שמואל בן סיד לרגל לידת בנו (דרש שדרש החכם השלם מורי ורבי כמחה'ר שמואל ן' סיד נר'ו כש נולד לו בן). השבר ממשיך לאורך שמונה…
מכתב מיעקב אבן הנגיד אל נכבד בשם שלמה. כתוב בעברית ובערבית-יהודית. בכרטיסייה של גויטיין מזוהה השולח כ"יעקב בן דוד מימוני", אך לא ברור על מה…
שרידי מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. המקום: פוסטאט. התיעוד תוארך לעשור האמצעי של טבת שנת 1435 למניין השטרות, כלומר תחילת ינואר…
פרוטוקול בית דין הנוגע לניהול המטבעה, משנת 1513. המסמך הוצא בבית דינו של הנגיד יצחק שולאל. בין העדים החתומים נמנים יעקב בירב ונסים ביבּא…
קטע מסופו של מסמך משפטי. נזכרים בו [...] בן מנחם והלל בן ישועה, וכן הביטוי "ארבע אמות קרקע" (המופיע בייפויי כוח אך גם בסוגות משפטיות…
רמב"ם, משנה תורה: הפסקה החותמת של ספר זמנים (בצד הפנים) וראשיתו של ספר נשים (בצד האחור). קולופון בערבית-יהודית בסופו של ספר זמנים מציין כי…
שני קטעים ממכתב, ככל הנראה מאת יהודה אבן אלעמאני באלכסנדריה אל החזן מאיר בן יכין בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: ראשית המאה ה-13. במכתב…
רקטו: מסמך — או שטר משפטי או הכרזה רשמית — שנכתב בידי שמריה בן אלחנן, וגוזר עונש מלקות על מי שהוציא דיבה על "אדוננו ומורנו שמריה". הטקסט…
לחש אהבה או קמע עבור {חיים בן עזיזה} ו-{סניורה בת {אשכנז ו-{שרה בת {סניורה ו-{חיים בן אסתר ו-{אברהם בן חוה ו-{יאקותי בן חוה}}}}}}. שושלת…
מכתב מאת רופא בשם מנחם בן צדוק הכהן מחלב (ארם צובא), הכולל דרישות שלום מגברים רבים: אחיינו יחיא בן מבורך הכהן, הרופא; בנו צדוק שכתב את…
חלקו התחתון של מכתב בעברית. נשלח מקהילת "בעלת" (ייתכן שמדובר בקריית יערים, על פי יהושע ט"ו, ט') המודה לפחות לאיש מכובד אחד על התערבותו…
מסמך משפטי, ככל הנראה שטר שותפות. על פי הפליאוגרפיה משוער תיארוך למאה השש-עשרה או ראשית המאה השבע-עשרה. המסמך מפרט הסדרים מסחריים בין אדם…