שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 22
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 22 מתוך 126
מכתב ותשובה הלכתית, הכתובים משני צידי אותו דף נייר, המתארים את סיפורו של אדם שרוי במצוקה, בעיקר בשל חובות שרבצו עליו. סביר להניח שהמכתב…
רקטו: שטר מכר של בית שנקנה על ידי מפצ'ל, רק החלק השמאלי שרד. תיאור גבולות הבית משולב בערבית-יהודית (נראה שהכותב הותיר מקום לכך). לפי הערכת…
רשימת נדוניה. נכתב על ידי הלל ב' עלי (פעיל 1066–1108). חתן: אריה ב' יהודה. כלה: כרימה בת עמאר. תשלומי נישואין: 10 + 15. הכלה סירבה לעזוב…
דף 1v: מכתב שבו רבי עלי בן עמרם מזמין תלמיד חכם לשאת דרשה בבית הכנסת בשבת הקרובה, ומבקש לקבל תשובה מהירה. התיארוך המשוער הוא הרבע השלישי של…
מכתב מיוסף בן שמריה, הדיין של ברקה, השוהה באלכסנדריה, אל "אחיו" נהראי בן נסים בפוסטאט. הכותב מזכיר את עלייתו לרגל לירושלים ממצרים, ומציין…
רקטו: מכתב מאדם קראי באלכסנדריה אל הנשיא הקראי דוד בן חסדאי, בנוגע לתמיכה בנשיא מצד הקהילות הקראיות במגרב. תיארוך: המאה ה-12. המכתב נפתח…
טיוטת פתיחת מכתב ביהודית-ערבית. הכתב אופייני למאה ה-13, וכנראה של שלמה ב' אליהו. הוא פונה לרופא המכובד אבו עלי ומתלונן שסבל מחום הכבד (חומא…
מכתב מטוביה בן עלי הכהן (ככל הנראה מבלביס שבמצרים התחתונה) אל בן דודו וגיסו, הדיין נתן בן שלמה הכהן בפוסטאט, מן המאה ה-12. טוביהו בן עלי…
שני שטרות משפטיים לא קשורים שנכתבו על ידי השופט אברהם ב. יצחק החכם. הארוך: שטר מכר של שפחה, מתוארך תמוז 1405 סלאוקי (קיץ 1094 לספירה)…
מכתב בערבית יהודית. נשמר חלק גדול יחסית. השולח וילדיו כנראה במצוקה. הנמען מתבקש לפגוש 'את האמור'. ישנן התייחסויות הן לנגיד והן לגאון…
קולופון בכתב-ידו של מצליח בן נסים, בקהיר. תאריך: ב' תמוז, 1505 לסלוקוסים (פרידמן ואשור). מחובר לכתב-יד לא ידוע שהועתק על-ידי מצליח. המסמך…
מכתב מסלאמה בן אברהים (בוציר) אל נהראי בן נסים (פוסטאט). מתוארך לסביבות 1053 לפי גיל. הכותב עוסק בהכנת פשתן לטעינה על אוניות עבור נהראי בן…
שטר משפטי העוסק בפירוק שותפות. מתוארך לשנת 1544 למניין השטרות, כלומר 1232/33 לספירה. הצדדים המעורבים: יוסף ואבו אלפח'ר בן סייד אלאהל. העדים…
מכתב ששלח אבו אל-ברכאת רבי שלמה בן אליהו לבנימין הרופא היהודי (אל-חכים אל-איסראאילי). הכותב מאחל לנמען איחולים טובים לרגל חג החנוכה, ומברך…
רקטו (שימוש משני): פתק קצר בן שבע שורות, כתוב באותיות מרובעות וגדולות במיוחד בכתב יד נאה, על גב מסמך ערבי קודם. הכותב משבח את הבנקאים באופן…
מכתב שכותבו עשוי להיות פרחיה בן יוסף אבן יג'ו, ככל הנראה מפוסטאט, אל אשת השולח, בתו של דיין אלמחלה. הכותב מדווח כי זכה לכבוד הגדול לשאת…
רקטו: קטע ממכתב של שמואל גאון בן חפני אל אחד מבכירי הקהילה בפוסטאט. מתוארך: אב שנת 1319 למניין השטרות, היינו יולי/אוגוסט 1008 לסה"נ. הכתיבה…
צד פנימי (ככל הנראה השימוש המשני): מכתב ביהודית-ערבית. בכתב ידו של אותו תומך של דניאל ב. עזריה שגם כתב את T-S K25.244. ככל הנראה קשור…
תחילתו של שטר מאת אבו אלפרג' ישועה הלוי לצַבָּע אבו אלעלאא בן אבו סעד. מתוארך: יום רביעי, א' אדר 1539 למניין השטרות = 9 בפברואר 1228…
מכתב מאלמנתו של החזן בן נחמן אל גאון, ובו היא מתארת את הקשיים שמערים עליה בנו של בעלה המנוח ואחותו של זה בנוגע לזכותה להתגורר בבית שעליו יש…
חשבון של ההקדש: הוצאות בנייה, בערך 1037. בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה. רישום פגום מאוד, המזכיר את אספקת חומרים שונים, כגון נעורת, קש…
מכתב מיוסף בן אברהם, השוהה בעדן, לאברהם אבן יג'ו. תיארוך משוער: 1135–1138 לספירה. הכתובת רשומה על הקטע השני, שכן יוסף כתב אותה במקום שאפשר…
מכתב מאב לבן. בערבית יהודית. מעביר גם מסרים מאמו של הבן על מצוקתה בגלל היעדרותו. ישנן כמה הדרכות אבהיות כאן ('... ואל-תנביה יא בוניי...')…
פתק מאבו אל-פרג' לאבו עלי, הקורא לו בדחיפות לבית השולח, כנראה לתור רפואי ('להראות לי את עינך'). המילה 'עבדך' מחוקה ומוחלפת בתארי כבוד בכתב…
דין וחשבון על הוצאות מסביבות שנת 1200. במסמך נרשמות הוצאות שונות, רובן על תיקונים, על ידי הפרנס ר' ישועה. הכתיבה מופיעה משני צידי הדף, כאשר…
מכתב מנתן ב' נהראי מאלכסנדריה לנהראי ב' נסים בפסטאט. הכותב מדווח שיהודי שהגיע בספינה מצור הכריז על הגעתו לפסטאט של נעים ב' עמרן, שככל הנראה…
מסמך משפטי. מיקום: פוסטאט. תאריך: א' כסלו 1359 סלאוקי = 22 בנובמבר 1047 לספירה. התחייבות של טוביה ב. עלי ב. ח'לף אבן זפאן לפני נישואיו…
קטע ממכתב מאת אבו עלי בן אלדמיאטי לאחיו אבו סעיד בן הבת אללה (חלפון בן נתנאל). הכותב מזכיר את סחר המשי, מתאר את שמחתו כאשר נודע לו שחלפון…
מכתב מאת מנהיג יהודי מקומי אל הממונה עליו בבירה המצרית. החלק הראשון של המכתב אינו נוגע לנושא הפוליגיניה, ועל כן הושמט מן העיון. ממתין…
מכתב מאת חוכר מסים בפיום שרומה בידי שותפיו ולא קיבל את חלקו הראוי לו, ועקב כך לא יכול היה לפרוע את חובותיו ונלקח למשמורת. הוא כלוא זה ארבעה…
מכתב מאלכסנדריה שכתב אדם לידידו, ובו הוא מדווח כי הצליח ליישב את הסכסוך שפרץ בין שבת (חתנו של הנמען) לבין אשתו (בתו של הנמען), בסיוע אחיו…
גב: פתק מעובדיה לנמען לא ידוע. בערבית יהודית. תיארוך: ככל הנראה תחילת המאה ה-13. מבקש מהנמען לשלם סכום כסף ל(או לפעול בשם) הרופא (אל-שיח'…
מכתב או עצומה המופנים אל דיין מקומי, ובו תלונה כנגד סֻלַיְמַאן בן הַאנִי, חתנו האלים של השולח, המתעלל בבתו. המכתב כולל תיאור של אירוע שבו…
מכתב מאת אדם המוטרד מאסונות אישיים וציבוריים כאחד, ובהם דאגות עסקיות ומחלתה של אשתו. מצוקתו הביאה אותו לכתוב כי "לו יכולתי למצוא מוות בלא…
מכתב מפורט ששלח מאיר בן הלל בן צדוק אב, אשר נכתב בין השורות ובחללים הריקים הנותרים של מכתב שהוא עצמו קיבל מאדם אחר (ראו גם מכתב נוסף מאותה…
מכתב בכתב ידו של הלל בן עלי, המופנה אל חזן ששמו אינו נזכר. הכותב פונה אל החזן, אשר חלה לאחרונה ואשר לא נפגש עמו זה זמן מה, ומביע את צערו על…
תשובה רשמית של דייני בית הדין שמונה על ידי הנגיד מבורך אל קהילת אל־מחלה, הממליצה לקהילה במילים החריפות ביותר לקבל בחזרה את הדיין שלהם שעזב…
מכתב אל [...] בן חלפון, בערבית-יהודית. עוסק בענייני מסחר, ומזכיר סחורות כגון שרף (גומי) ואגוזי מלך. כולל הזמנה של מחצלות עבאדאניות, שהיו…
צד שני: טיוטת עצומה (רֻקְעָה) לאישה (...אַלְ-פָּאצִ'לָה אַלְ-אַצִּילָה אַלְ-גַּלִּילָה אַלְ-מֻחְתַרַמָה...) בכתב יד שונה מהצד הראשון. השולח…
מכתב מאת אבון בן צדקה, מירושלים, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. אבון מוסר סיפור מפורט על סכסוך חמור שפרץ בינו ובין סוחר אחר, ומפציר בנהראי שלא…
רקטו: קטע ממכתב ביהודית-ערבית. '...ראש הרופאים (מֻקַדַּם אל-טִבּ), והוא קרא לי ואמר: "מי הציב אותך?"... וחזרתי לחנות וישבתי שם... הלכתי…
מכתב ששלח יוסף בן שמואל אל "אחיו מאב ומאם", צדקה בן חכמון, ובו ברכות לרגל הולדת בנו. המכתב כתוב בערבית-יהודית מושלמת ובכתב עברי קליגרפי…
מכתב בערבית יהודית. קטע: מחצית תחתונה. השולח מתלונן שהבוסתאן חרב: הבהמות מתו מרעב והיבול התייבש, ואל-ריאס אבו יצחק השתלט על הבוסתאן. לא…
שתי עותקות של הצהרה משפטית בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי (מסמכים מתוארכים: 1100–1138). טיוטה. שבה אבו אל-חוסיין משה ב' שלמה אל-עטאר מעניק…
מכתב הממוען לנגיד מבורך, ובו תלונות על אי-סדרים וחוסר יעילות בניהול בית הכנסת של העיראקים בפוסטאט. הכותב מלין במיוחד על השמש (החזן/שמש בית…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. השולח מפציר בנמען בהתמדה לנהוג בהתאם לבקשתו, "כי המוקדם סבור שהוא כמלאך האלוהים (שמואל ב' יט:כח); עיני החכם בראשו…
עדות בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה בנוגע לחלום של יוסף אלסג'למאסי. תיארוך: בסביבות 1030 לפי גיל, או בערך 1007–1055 לספירה, על בסיס השנים…
recto: אישה מתלוננת בפני הנגיד מבורך על גיסה חסר היכולת, שלא הצליח להבטיח את ירושת ילדיה מידי שותפו. היא מביעה את חששה שמא גם השותף ימות…
החלק העליון של מכתב ממשה בן לוי הלוי, קַליוּב, אל קרוב משפחה בפֻסטאט. הוא מציין שהוא בסדר ומודה לאל על דבר מה הקשור לאחיו אבו אל-חסן…
ורסו: מכתב נוסף בכתב יד אחר, מבעל לאשתו. הוא מעודד אותה לשלוח את שני בניהם לבית הספר בבוקר ובערב, ושולח עם המכתב תשלום למורה שלהם. הוא…
חשבונות בערבית-יהודית המתעדים הכנסות משכר דירה. מתוארך לחודש ד'ו אלקעדה [644 להג'רה] = ניסן 1558 לשטרות, דהיינו מרץ/אפריל 1247. קטע קטן…
מכתב הממוען למבורך/מברוּכּ בן יפת, בערבית-יהודית. הכותב עוסק בהכנות לחתונתו הקרובה — בין היתר תנאי הכתובה וגובה תשלומי הנישואין — ומבקש…
מכתב בערבית-יהודית בכתב יד אלגנטי. במכתב מוזכרת העיירה טנאן שבדלתא של הנילוס, והוא עוסק בבנייה של סכר (ג'סר) ותעלת השקיה (תרעה). הנמען…
מכתב ממשה בן מבורך הנגיד לאבו אל-מכארם. ביהודית-ערבית. הכותב מפציר בנמען לבוא לבקרו בשבת בסוף היום כפי שהבטיח, אחרת לא ידבר אליו עוד. 'כי…
תיעוד קהילתי/משפטי. תאריך: יום רביעי, כ"ג טבת 1493 סלאוקי = דצמבר 1181, בסמכות הגאון שר שלום הלוי. אבו אל-מונג'א הכהן, הנקרא אל-זריז, גובה…
מכתב מתיק בית משפטו של רבי אברהם בן הרמב"ם, אל הדיין נסים באל-מחלה, נכתב על ידי שלמה ב' אליהו. מורה לנמען שלא לאפשר לאבו מנצור ב' אבו…
מכתב מיוסף בן מַת'אב(?) לאבו אל-פרג' אבן אל-ריאס אל-אסכנדראני (=אליהו השופט). בערבית יהודית, עם הכתובת חלקית בכתב ערבי. האיות לא אחיד. רוב…
מכתב שבו מצוין כי הרייס, כלומר ה"ראש", מכונה בכינויו "הזנב" במכתבים הנשלחים "לכל הארצות במזרח ובמערב". בשולי המסמך מימין מופיעה הערה על…
מכתב מאת שלה בן מבשר בן נחום, דיין באלכסנדריה, אל אבו אלחסן סרור בן חיים בפוסטאט, העוסק בענייני משפחה וציבור כאחד. המכתב כולל רמזים בנוגע…
שבר מכתב (חלק תחתון) כנראה ממשה בן לוי הלוי בקליוב לאביו בפוסטאט. בערבית-יהודית. דן בעסקאות קטנות שונות (יין, בצל, דבש, בגדים) ומזכיר את…
מכתב לאליהו בנוגע ליתרת שלושים הדרהם של מס הגולגולת (ג'זיה) החייבת על ידי אבו אל-מכארם, הנתון במצוקה גדולה שכן הוא נתון במעצר בית. המוען…
איגרת הממוענת לערוס בן יוסף אלארג'ואני. גויטיין מסיק שהוא הנמען מאחר שהמכתב מזכיר את עלאן, בן אחותו, ואת שותפו סבאע. הכותב עומד לעלות על…
מכתב ששלח ח'לף בן יצחק מעדן אל אברהם בן יג'ו בהודו, ככל הנראה משנת 1146. מדובר בעותק מתוקן של מכתב אחר (IB III,13-14), שהועתק בידי שמואל בן…
מכתב ככל הנראה מופנה לנגיד. ביהודית-ערבית, בכתב יד גס. שבר (פינה עליונה שמאלית). מזכיר את הגעת אבו אל-סרור עם הידיעה שהנגיד השיג או הוציא…
קטע. הודאת חוב של סוכן כלפי משקיע במסגרת כינון שותפות. יוסף הכהן מונה לפעול כסוכנו של בן הלל אלמחלי. יוסף מודה בקבלת 20 דינרים מבן הלל…
בצד האחורי: רשומת בית דין. מתוארך: יום ראשון, י"ב בחשוון א'תס"א למניין השטרות, שהם שנת 1149. לא שלם. בו מעיד סייד אלאהל ששמע את אבו אלפרג'…
מכתב עסקי מאת אבו אלחסן בן ח'ליף, השוהה באלכסנדריה, אל אבו סעיד אלעפצי בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. המכתב עוסק בעסקים שנעשו עבור הנמען…
גב, עם הכתובת בפנים: מכתב מאום יצחק לבת דוד שלה, שנשלח דרך יחיא אל-מגריבי בפסטאט. ביהודית-ערבית עם הכתובת בערבית. היא מדווחת על קטטה…
שטר אירוסין (עירוסין). בכתב ידו של חלפון ב"ר מנשה (תאריכים: 1100–1138). נערך בסמכותו של רב מצליח גאון (תאריכים: 1127–1139). המאורסת: מלכה…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (או נתן ב' שמואל?). מזכיר את סמכות רב מצליח גאון (1127-1139). [...] ב' יהודה ושלמה הכהן מופיעים בפני…
טיוטת מכתב משפחתי ביהודית-ערבית. כנראה מאח בכיר לאח צעיר. השולח חרד מאוד עקב מחלת אמו ומבקש תגובה מהירה. הוא אומר לנמען לשמוע בקול מוריו…
גזר-דינא דישו (תולדות ישו, JA2 במהדורתו של בהק, תרגום ערבי-יהודי, נוסח "פילטוס"), הכולל את הקטעים 5.9–6.6 ו-8.1–8.7 (עם חסר ביניהם; העמוד…
מכתב מאלמנתו של החזן בן נחמן אל ראש היהודים (הנושא בתואר גאון), בעניין הקשיים שהיא נתקלת בהם מצד בני בעלה ודודתם בנוגע לזכותה להתגורר בבית…
שני שברים מאותו שטר משפטי, מ-1532 לשטרות = 1220/1221 לספירה. הרופא אבו אל-מחאסן יפת בן יאשיהו וסוחר הסוכר אבו אל-עז בן אבו אל-מעאני מצהירים…
גב: פתק בלתי רשמי המורה לסופר בית הדין לכתוב שטר חוב על 96 דרהם — ככל הנראה תוצאת משפט קודם. כתוב ביהודית-ערבית בכתב מזרחי קורסיבי, שבעה…
מכתב על בנקאי, איש ישר מעיירת שדה, שלא הצליח לעמוד בהתחייבויותיו משום שלקוחותיו התרשלו בתשלומיהם אליו. הוא הובא בפני ראש המשטרה המקומית…
מקטע ארוך ממכתב שכתב אדם הדן בין השאר בלימודיו של בנו, ומביע זעם על כך שלמרות מוניטין ללא רבב לאחר שישים שנות עיסוק במסחר, הוגשה נגדו תביעה…
דף 1ג: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב. מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). אישה משחררת את חלפון ב. יוסף ואשתו דלאל בת אלעזר, בת אחותה, מכל…
תיעוד בית דין שנכתב על ידי שמואל ב' אבטליון (פעיל בפסטאט 1007–1055). עוסק בסכסוך בין ישוע ב' גלייב הכהן לבין יאשיה ב' מימון. נחתם על ידי…
קטע מתוך חשבון המכיל שמות וסכומי כסף בדינרים ובדירהמים. ככל הנראה חלק מרשומת בית דין, על סמך נוכחות חתימתו של הפרנס עלי בן יחיא הכהן (סוף…
עדות בית דין. תיארוך: המאה ה-13. אבו אלפצ'איל בן עבדאללה בן שמואל מעיד כי עיזבונו של בעלה המנוח של סת אלאהל בת אלעזר, הכולל בדים, אריגים…
מכתב מאברהם בן פראח', מאלכסנדריה, אל אבו יוסוף יעקוב, ככל הנראה בפוסטאט. סביב שנת 1055. הנמען מכר דינרים שקיבל מהכותב. הכותב מזכיר כמה…
מכתב בערבית-יהודית. מקטע (החלק השמאלי התחתון). מזכיר את אבו אלנג'ם. בכרטיסיית המפתח של גויטיין נכתב "אולי אל נהראי (בן נסים)", אך לא ברור…
מכתב או פתק מאת רבי שלמה בן אליהו, בערבית-יהודית. הכותב מבקש לדעת אם הנמען כבר רכש את ספר התהלים (אלמצחף אלתהלים), ואם כן — הוא מתחייב…
מכתב מזכרי בן חננאל מאלכסנדריה אל ערוס בן יוסף בפוסטאט, סביב שנת 1080. הכותב עומד לצאת למסע לאלמהדיה ולספרד, ומבקש מהנמען לשלוח לו ייפוי…
צד שני: מתווה של שטר מכירה. אֶלְעָזָר ב. יַעֲקֹב מוכר לִשְׁלֹמֹה ב. אַבְרָהָם הַכֹּהֵן פְּאֵר הַכֹּהֲנִים 2.25 חלקות מהמַטְבַּח הידוע בשם…
רקטו: שאילתה הלכתית בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007–1055 לסה"נ) בעניין נגר שהניח לעובדיו המוסלמים להמשיך במלאכת ייצור דלתות ביום…
שריד של מכתב לאח ובו ברכות ואיחולים. הנמען הוא ככל הנראה חזן מיומן ומוכשר, שלמד אצל חכם נודע ואצל "אחיו הנגיד המנוח". מבקשים ממנו לאמן…
רשימת חלוקת חיטה לאנשי רום (אירופים/ביזנטים), ובסך הכל 49 משקי בית, ובכללם משקי בית המורכבים מאדם אחד בלבד. הפריט הראשון ברשימה: "הגר — 3…
פנים: שאלה משפטית לרבי אברהם בן הרמב"ם, בתואר 'נגיד' (לאחר 1213). ביהודית-ערבית. עוסקת בפדיון שבויות יהודיות שנמכרו לעבדות על ידי הצלבנים…
מכתב מאב לבנו. 'שמעתי שאתה שקדן עם מורך ומכבד את אמך... בני, אינך עוד קטן. אחרים בגילך כבר נשואים. כל מה שאני מבקש ממך הוא לשמור על אחיך…
פתק קצר מאת הגבאי אברהם יועבץ המאשר שכסים (?) מיוחס ישכור בית ב'דרב אל-מדרש' (ברחוב בית המדרש) בקודש המוסתערבים מז' אלול ב' עד סוף אלול שנת…
מכתב מסוחר אל אדם אלמוני שלמשפחתו נישא לאחרונה. הכותב מספר כי הוא מובטל מזה שנה וחצי וסבל הפסדים כבדים. הוא מביע צער על השינוי שחל באישיותו…
מכתב מנסים בן חלפון, השוהה בתִּנִּיס, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב עוסק במשלוח של בגדים וצעיפים. הכותב מבקש לדעת את מחירי הפשתן בבוציר…
קטע ממכתב בערבית יהודית. מוזכרים מספר ספינות וחבילות מכתבים. קשור לסחר הודו בהתאם להתייחסות לנאח'ודא; למעשה כנראה מכתב של מד'מון בן חסן…
קטע ממכתב העוסק בכמה עניינים משפטיים, החתום בידי שמריה. הראשון שבהם נוגע לנסים אלאסכנדראני, אשר נכנס לשותפות עסקית עם אישה ששמה לא נזכר…
ורסו: מרשם רפואי (נוסכ'ה לל-ח'יאלאת) המכיל שנים עשר מרכיבים, יחד עם רשומה של ארבעה תרומות שהתקבלו בפסיקה מתוארכת ל-1225/26 לספירה (1537…
מכתב מבני ברכיה העוסק בענייני הישיבות של בגדאד בתקופה שבה רב דוסא בן סעדיה גאון עמד בראש ישיבת סורא, וכן בחיזוק מעמדו של אברהם בן נתן…
פתק העוסק בחלוקת קמח, ובו מוזכרים אבו אלפרג' ואבו אלפצ'ל. מתוארך לחודש תמוז של שנת 1062. המידע מבוסס על כרטיסיות גויטיין ועל המהדורה של…
חשבון פרטי של ברהון בן צאלח אלתאהרתי. רוב הפרטים נוגעים להוצאות על משלוח פשתן. נזכרים גם מצרכים אחרים, ובעיקר כפור (קמפור) שנקנה במחיר של…