שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 22
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 22 מתוך 126
מחצית של מכתב (צד שמאל של הרקטו, צד ימין של הוורסו) מאת משה בן לוי הלוי מקליוב, אל בן משפחה בפוסטאט. הוא מזכיר שהתגעגע אליהם במהלך החג…
מכתב מיפת אל אבו אל-ברכאת הרופא בפוסטאט (באב קצר אל-שמע). הכותב רומז לחדשות רעות שהגיעו אליו ("מאז ששמעתי את הידיעה, אני צם ביום ומשתטח על…
מכתב מיוסף בן אסמאעיל באלכסנדריה אל אבו אלפרג' בן צדקה אלרמלי, ובו הוא מודיע לו על הגעתן של חמש ספינות מסווידיה, הנמל של אנטיוכיה, שהביאו…
רישום בית דין שנכתב בידי אברהם בן שמעיה, ובו פשרה בין אבו סרור בן נתן ובין משה בן משה. התעודה מתוארכת לסוף חודש ניסן, אך השנה חסרה; ככל…
פתק לא־רשמי מאת דוד לנשיא מסוים. בערבית־יהודית. תיארוך: ככל הנראה ראשית המאה ה-13. השולח מדווח שנפגש עם אחד מאחיו של אבו אלמג'ד (ככל הנראה…
מכתב בערבית-יהודית. שריד (שש השורות האחרונות בלבד). בין השמות המופיעים בו: מוסא אבן אלסופר; יוסף אבן אלעודי; אבו אלסרור; יצחק. בסופו מופיעה…
צד ראשון: מכתב בערבית-יהודית. מזכיר מספר אנשים בעלי תארים גדולים, כגון סַנִיּ אַלְ-דַּוְלָה ב. אַלְ-נֵזֶר תָּג' אַלְ-כֻּתָּאב ותָּג'…
מכתב עסקי מיחיא בן מוסא אלמג'אני, ככל הנראה ממהדיה, אל נהראי בן נסים (בערך 1045 לספירה). בצדו האחורי של המסמך מופיע המשך המכתב, וכן (טיוטה…
מכתב מנתן בן נהראי מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. הכותב מדווח כי יהודי אחד שהגיע באנייה מצור בישר על הגעתו לפוסטאט של נעים בן עמראן…
מכתב שנשלח מחסון בן יצחק באלכסנדריה אל יחיא בן אסמאעיל בפוסטאט. השולח מברר אצל הנמען אודות משלוח בדיל ששלח אליו. חסון מודיע גם כי הוא מצפה…
מכתב חלקי הפונה לרופא בבקשה שיתערב אצל הנגיד בעניין תלונה כנגד מורה מטבריה. המורה מואשם בכך שהשפיע על אמהותיהם של כמה תלמידים להעביר את…
העתק של סיפורו של נתן ב"ר יצחק הבבלי, מתוך החיבור 'אח'באר בגדאד'. הטקסט כתוב ביהודית-ערבית, בכתב ידו של נתן (הנזר) ב"ר שמואל, שפעל בין…
מכתב מאת יחזקיהו בן דוד, ראש הגולה, אל נמען לא ידוע. מתוארך לחודש תמוז שנת 1347 למניין השטרות, היינו יוני/יולי 1036 לספירה. השולח מבקש…
קטע ממכתב מאב אל בנו מוסא. בערבית-יהודית. תאריך משוער: כנראה סוף המאה ה-12 או ראשית המאה ה-13. הקטע קרוע לאורכו במרכזו. השולח נוזף בבנו…
מכתב ששלח מוסא בן אבי אלחיי מאלכסנדריה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי בפוסטאט. לפי גיל, המכתב מתוארך בקירוב לשנת 1055 לערך. הכותב מודיע לנמענו כי…
מכתב מאת זכרי אל ר' נתן ב"ר שמואל "הנזר", שממנו שרדה אך ורק הכתובת שעל גב המכתב. תיארוך: בקירוב 1128–1164 לסה"נ, בהתבסס על השנים שבהן היה…
מכתב מאבו נצר בן אברהים מאלכסנדריה אל שותפו אבו אסחאק הנאא'ב (הסגן). תאריך המכתב: 11 במאי 1141. העמוד הראשון של המכתב, שהיה במקור בן שלושה…
מסמך משפטי הנוגע לאירוסין (קידושין). מוזכרים העדים בו עלי בן אלפצ'לי (או אלפצלי?) וטיב אלצירפי. בראשית המסמך מצוין סכום של 5 דינרים. בוצעה…
רקטו (שימוש משני): מכתב קצר ממלמד לאב. בערבית-יהודית. "ברצוני להודיע לאדוני הזקן, ייתן ה' קיום למעמדו הנכבד, כי אבו אל-חסן, מאז שעבר לבית…
רישום בית דין הנוגע לעניינים כספיים בין מֻנַגַּא לאבו אל-סֻרוּר. המסמך מתוארך לשנת 49[..] לבריאת העולם ולשנת [..]25 למניין השטרות, ומכאן…
מכתב המלצה עבור נושא האיגרת, אדם בשם יפת, תושב פוסטאט, המתואר כאיש מכובד שירד מנכסיו, מתבייש במצבו ואינו מסוגל לדבר בעד עצמו. בעל המכתב…
מכתב בקשת צדקה מאבו אלרצ'א בן פרג' אל הנגיד מבורך בן סעדיה, בשלב מוקדם של הקריירה שלו. כתוב בכתב יד יפהפה. לפי גויטיין, השולח כנראה הועסק…
שריד של מכתב בכתב יהודי-ערבי. תיארוך: כפי הנראה לא לפני המאה הארבע-עשרה. המכתב מורכב כמעט כולו מנוסחאות מקובלות, וייתכן שמדובר בעצם…
קטע ממכתב הממוען אל "האם" סת ריחאן (אולי אשתו של אליהו הדיין). התיארוך כנראה ראשית המאה ה-13. השולח "נבוך" מהשאלה מה יש לעשות עם אנשי…
פתק קצר הממוען לר' שמחה, ובו בקשה למסור לנושא הפתק עותק של הספר "אלפרג' בעד אלשדה" (הישועה שאחר הצרה) — לאלתר. כתב היד אולי של רבי שלמה בן…
שני העתקים של טיוטת ברכות לח'ליפה (אמיר אלמומנין). בערבית-יהודית. ייתכן שמדובר בפתיחה של עצומה (פטיציה): [[אלאמיר אלמופק]] אמיר אלמומנין…
מכתב מאת יאשיהו בן הארון (לפי גיל, נכדו של רב יאשיהו גאון), השוהה בצהרג'ת, אל רבי אפרים בן שמריה בפוסטאט. התיארוך: לפי גיל, סביב שנת 1030…
מסמך משפטי הנוגע לטוחן יפת בן עלי, המתחייב לשלם לגרושתו שני דינרים שעודנו חייב לה, בתשלומים חודשיים. חתומים על המסמך יצחק בן שמואל ודוד בן…
חשבון של אבו אלמעאלי(?), המפרט משקלים ומחירים של סחורות. בצדו האחורי מופיעים חשבונות נוספים, ובהם התייחסות לוַרד מֻרבַּבַּא (ריבת עלי כותרת…
רישום קהילתי-משפטי. מתוארך ליום רביעי, כ"ג בטבת א'תצ"ג לשטרות, הוא דצמבר 1181, בתקופת סמכותו של הגאון שר שלום הלוי. אבו אלמנג'א הכהן…
מכתב עסקי מאת מוסא בן אסחאק בן חסדא אל יוסף בן יעקב אבן עוכל. המכתב נשלח כתגובה על מכתב שהתקבל מהנמען. השולח מאשים צד שלישי, יוסף אלצבוני…
מכתב מאת יצחק בן שמחה אלנייסאבורי, מאלכסנדריה, אל עולא הלוי בן יוסף, בפוסטאט. התיארוך: סביב שנת 1080. עוסק בסחר בזעפרן ובתבלינים אחרים, וכן…
מרשם רפואי בערבית-יהודית. תיארוך משוער: המאות הי"א–הי"ג. גויטיין מזכיר את הקטע ברשימת מרשמים דומים, ומעיר ש"על החוקר של חומר זה להבחין בין…
שטר מכר. המקום: חמידה/חמודה שבתימן. התאריך: כ״ד באב במ״ד, ככל הנראה שנת 2044 למניין שטרות = 5 באוגוסט 1733. בין הצדדים המוזכרים: [..] וכן…
חשבון לחודשים שבט ואדר שנת 1495 למניין השטרות (בערך 1184). דף בודד מתוך פנקסו של שמואל בן סעדיה, כתוב בשני טורים. רשימת הכנסות פותחת את…
מכתב אל קהל פוסטאט מאת מבקש שילדיו נשבו. הקהילה פדתה עד כה רק חלק מהם, והמבקש פונה שוב לעזרת הציבור. בשוליים ישנה הערה בכתב ידו של אחד…
מכתב ממשה בן יעקב אלמצרי, השוהה במליג', אל אבו אלעלא יוסף בן דאוד בן שעיה בפוסטאט. הכותב מתלונן על התנהגותו של מושל מליג', ולצד זאת מזכיר…
מכתב בכתב ידו של שמואל בן נתן אל דיין סייר (לפי כרטיסיות גויטיין). תשעה אנשים הנזכרים בשמותיהם משמשים כוועדת בוררות, ובראשם דיין סייר שנשלח…
טיוטה של חשבון משלוח פשתן, מאת נהראי בן נסים ושותפיו. סביב שנת 1059. החשבון כולל פירוט של הוצאות הרכישה, עבור כ-1,200 ק"ג פשתן, וכן ההוצאות…
מכתב מאת הנגיד דוד הראשון בן אברהם מימוני (נפטר 1300) אל הקהילה באשמום. כתוב בעברית ובערבית-יהודית. עוסק באדם בשם יוסף שהיה מעורב בסכסוך עם…
מכתב מאת אסמאעיל בן יוסף בן אבי עֻקבה, ככל הנראה בפלרמו, אל דודו מצד אמו יוסף אבן עוכל ואל אחיו. תיארוך: בקירוב 1030 לספירה. המכתב רומז…
מכתב מאדם שנסע מאלכסנדריה ושהה בפוסטאט רק לצורך השבת. לפי גויטיין, מעצור קצר מעין זה היה חלק אופייני מדפוס המסעות של סוחרים ואנשי מקצוע…
מכתב בערבית-יהודית. הכותב מזכיר את מנית זפתא; מפציר בנמען לא להתעכב בעניין מסוים; מזכיר את הוואלי, הקאדי והמושריף; מזכיר מכתב מאת הנגיד…
מכתב. הדף השני של מכתב ארוך המספר את שאירע לאחיו של הכותב, אבו נצר, במסע עסקים הרפתקני על הנילוס. אבו נצר נסע יחד עם אחרים על אונייה שהייתה…
מכתב אל אבו עלי, כפי הנראה מאחיו, המברר את פשר היעדר ההתכתבות ביניהם. השולח מבקש הסבר לשתיקה, ותומך בקשתו בפסוק "לא תשנא את אחיך בלבבך…
קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לסה"נ), העוסק בענייני מסחר. נזכרים בו יוסף בן איוב (יוסוף בן איוב), אלמחלה…
פתק מנוסח בתקיפות מאת הדיין הבולט נתן בן שמואל ("אלנזר"), שפעל בשנים 1128–1164, אל אחד מנכבדי הקהילה. הדיין דורש מהאיש לשלוח לו כסף עבור…
שריד של מכתב מאת עלאאים בת בר[כאת?] אל בתה אם אלעז בת ת'אבת אלטביב, הידוע בשם אבן אבי אלחק (או אלחסן?) אלמגרבי, ככל הנראה אשתו של [...] בן…
עדות משפטית על מנהגי הסוחרים בפוסטאט בענייני שותפויות. העדות מתארת את הדרך שבה נכרתות שותפויות בין הסוחרים. מתוארכת לעשור האמצעי של חודש…
גזר־דינא דישו (תולדות ישו, נוסח JA1 במהדורתו של בוהק, תרגום יהודי־ערבי, מסורת "פילטוס"), פתיחת החיבור (מתוך פסקה 1.1); יש לקוראו ברצף עם…
מכתב ששלח ישועה בן ישמעאל אלמהמורי מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. הכותב מזכיר את הגעתם בשלום לפוסטאט של אנשים שהיו קרוב לוודאי בני…
שטר ויתור (אבראא) שניתן על ידי הִבַּה אללבּאן בן אבו נצר, אחיו ויורשו של המנוח אבו אלחסן אלמסתעמל, לטובת גיסתו בֻּשְׁר בת אבו אלפרג', אשתו…
מכתב מאת הקראי דוד בן חיון, שישב בירושלים, אל יוסף בן יעקב בטריפולי שבלוב. התיארוך המשוער הוא אמצע המאה ה-11. השולח מאשר את קבלת הדבר שנשלח…
מכתב המלצה מיהודה לאברהם הזקן בעניין אורג משי צדיק בשם טהור אלתלמיד, הנמנה עם תלמידיו של רבי אברהם בן הרמב"ם (מן ג'מלת אצחאב סיידנא). על פי…
רקטו: מכתב שנשלח אל אלמחלה ועוסק בענייני עסקים שונים ובמכירת סוכר, מסטיק (מַסְטַכַּה) ואורז. מתוארך לשנת 1165. נזכר בו אדם בשם רשיד בן…
recto: מכתב מבתו של ראפע אלחרירי אל הנגיד, ובו היא מבקשת ממנו רעלה חדשה לקראת החגים. תיארוך: ככל הנראה סביב המאה ה-12. היא מבקשת ממנו גם…
מכתב ששלח שמואל בן אהרן מאלכסנדריה אל אבו אסחאק אברהם בן משה בפוסטאט. במכתב מסביר הכותב מדוע לא היה ביכולתו לשלוח את המשי שצבע בזהב, ומוסר…
רישום של הצהרת שחרור/סילוק שהוצאה מבית הדין של הנגיד רבי אברהם בן הרמב"ם (1205–1237). התעודה מתוארכת ליום שני, ט"ו באייר א'תקל"ח לשטרות = 3…
מכתב ששלחה אמו של אבו אלעז מאלכסנדריה לבנה אבו אלעז בן בשר, בחנותו של אבו אלרצ'א אבן אללבדי בפוסטאט. האם מבקשת מבנה שישלח לה משי, וכן שישיג…
שריד ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). עוסק בחוב. מזכיר פעמיים את "אדוננו הגאון" (מצליח); ההזכרה השנייה…
recto (ככל הנראה השימוש המשני): מכתב בערבית-יהודית. כתוב בידו של אותו תומך של רב דניאל בן עזריה שכתב גם מסמך נוסף המוכר לנו. ככל הנראה קשור…
טיוטת מכתב מאת הלל בן עלי, השוהה בצור, אל הנגיד מבורך בן סעדיה בפוסטאט. התיארוך: בערך 1094 לספירה, ובאופן רחב יותר בין השנים 1094–1108…
מכתב מיעקב בן שמואל האנדלוסי, שהיה בירושלים, אל יוסף בן נחום הברדאני בפוסטאט. על פי תיארוכו של גיל, המכתב נכתב ב-ה' באדר שני, סביב שנת…
רקטו: טיוטה של מכתב מפוסטאט אל רב דניאל בן עזריה, בעניין "תרימה" — חדר או דירה העשויים מעץ, שנוספו לקומה העליונה של הבית. הכותב מתלונן נגד…
מכתב הממוען לנתן, ובו מבקש הכותב ממנו לבוא לבקרו ולשהות עמו לאורך השבת אם יגיע עד אז. במכתב מוזכרים גם הג'אליה (מס הגולגולת המוטל על בני…
מכתב מנסים בן אסחאק בן אלסהל בפסטאט אל אבו יוסף חג'יג' בן יוסף באלמחלה. התיארוך: המאה האחת-עשרה. בנוגע לשולח, ראו גם מסמכים נוספים שלו…
מכתב שבו הכותב פונה אל קרובו ומבקש את עזרתו בהכנת המלבושים והנדוניה של בתו, ששמה סת אלנעם. במכתב מוזכר גם אבן אבו אלבשר החזן שבקהיר החדשה…
מכתב מאלמנה בשם אֻם אבו אלמֻנא, בתגובה להצעה שהוצעה לה למכור את ביתה הישן — מבנה איתן ומוצק השוכן בשכונה שמצבה הולך ומתדרדר — ולרכוש תחתיו…
חשבונות של עטאר (רוקח/בשׂם) הכוללים שמות אנשים, סחורות וסכומי כסף. כתב ידו של סופר בית הדין יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי (פעיל בערך…
חלקה התחתון של איגרת מאת פרחיה בן יוסף, שבה הוא מבקש מהנמען להשיב לו ספרים שהשאיל לרבי דוד. פרחיה מציין כי נודע לו ממוסא בן אבו אלמנצור…
מכתב מח'לף בן יצחק העוסק במהומות בתימן ובצעדים שננקטו על ידי אבו זכרי כהן להבטחת זכויותיו של ח'לף לאחר מותו של אבו עמראן נֻפַיע. במכתב נזכר…
מכתב מאת אביתר הכהן אל עלי הפרנס. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת בצדו האחורי בכתב ערבי. תיארוך: 1070 לספירה. המכתב כולל הסכמה בנוגע למשלוח…
מסמך משפטי חשוב מאוד המכיל שתי עדויות שנגבו בבית הכנסת של סירקוזה, בעניין תביעה משפטית נגד אליהו בן אלחרר, שהואשם בכך שנטל לעצמו חלק מן…
מכתב מאת אברהים בן אלנעמאן אל אבו נעמאן(?) סעיד בן דאווד. כתוב ביהודית-ערבית. המכתב כולל פרטים רבים על סחיטת ענבים והכנת יין. הכותב מודיע…
הסכם פשרה בעקבות סכסוך בין בני זוג, המבטיח לאישה את חופש התנועה שלה. כתוב בידו של חלפון בן מנשה (1100–1138). מדובר בהסכמה בין צ'אפירה בת…
טיוטה של פרוטוקול בית דין בכתב ידו של הלל בן עלי. עניינו ביהודה בן [...], שהגיע ובידיו שני ייפויי כוח: האחד מאבו אסחאק אברהם בן חלפון…
מכתב עסקי מן הסוחר הצפון־אפריקאי בניה בן מוסא מאלכסנדריה אל שלמה בן מבורך בפוסטאט. המכתב כולל בין היתר ידיעות על תנועת ספינות ומזכיר כמה…
מכתב בערבית-יהודית הממוען לאישיות נכבדה ("ראש ישיבת התורה"), ובו מדווח הכותב כי יוסף אבן אלסלמנטי(?) הגיע אל אלמעלם פרג'אללה והתלונן בפניו…
מסמך משפטי ממניית גמר העוסק בחוב; נכתב בימי חג הפסח בשנת 1537 לשטרות, באמצע אפריל 1226 לספירה. ברשות רבי אברהם בן הרמב"ם. חלפון בן אלעזר…
פתק שני מאת מורה אשר בצד הרקטו של המכתב התלונן על תלמיד פרוע ובלתי-ממושמע. בצד הוורסו השיב לו אחד מבני המשפחה ועודד אותו להמשיך ולכתוב…
הסכם בין סרי בן עלי ובין צדקה בן [...] בעניין סחורות שהותיר אחריו מסאפר בן ישעי. סרי מתחייב לשלם לאחר שובו מאלכסנדריה, ולא יאוחר מארבעים…
תחילתו של מסמך בית דין. המיקום: פוסטאט. התאריך: תמוז שנת 1402 למניין השטרות (1091 לספירה). מוזכר אברהם בן טוביה הלוי, אך לא נשתמרו פרטים…
פתק ובו הכותב מתנצל בפני הפרנס על שפעל בלי להיוועץ בו. הפרנס הבטיח לבוא מיד, ותחתיו הגיע סלאמה. הכותב סבור שלא היה לו להיפגש עם סלאמה מבלי…
מחצית איגרת (הצד השמאלי של הפנים והצד הימני של שלוש השורות שבגב) ששלח משה בן לוי הלוי מקַלְיוּב אל בן משפחה בפוסטאט. שורה 8 נקראת ככל…
מרשם רפואי ביהודית־ערבית עבור אַבּוּ יַחְיַא, הכולל הוראות הן לגבי התרופה עצמה והן לגבי הדיאטה הנלווית לטיפול. שמו של המקבל בראש המסמך…
מכתב מאת אפרים בן ישמעאל אלג'והרי מאלכסנדריה, אל יוסף בן יעקב אבן עוכל בפוסטאט. נכתב ב-2 באפריל 1030 (הנמען קיבל את המכתב ברביע אלת'אני 421…
סופר מודיע לאביו כי חתיכת הקלף שרכש הספיקה לארבע קונטרסים פחות דף אחד. אולם הדיו שבו כתב קונטרס אחד היה ירוד באיכותו, ולכן עליו או "לבשל"…
הצהרת שכיב מרע של אבו אלמעאלי שלמה אלד'הבי. עדי ההצהרה הם עלי ההבר וארח אבן כוכב (או כוכב), והדיין הוא עלי בן נתנאל הלוי. אדם בשם צדקה הוא…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. התיארוך: ככל הנראה המאה ה-12, על פי כתב היד. במכתב מוזכרים גופרית אדומה (כִּבְּרִית אַחְמַר), עיזבונו של אחיו…
מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה), בסמכותו של רב מצליח גאון (1127–1139 לספירה). שבר (חלק תחתון). עוסק ביחיא…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. הכותב מתלונן ואומר: "אני סובל מן העיר הזאת ומיושביה סבל שלא ניתן לתארו במילים. יזכה אותי האל למען שמו הגדול להיחלץ…
מכתב מנתן בן נהראי לאבו עמראן מוסא בן אבי אלחי. בין שאר העניינים, נתן מזכיר כי נתן דינר אחד לכל אחד משני הזקנים התשושים – משה הדיין ויחזקאל…
recto: מסמך משפטי הנוגע לייפוי כוח מטעם זהרא בת יוסף, ככל הנראה לטובת יעקב החבר, בעניין ירושתו של חסן בן פרג' אלאמדי. במסמך מוזכרים יוסף בן…
מכתב מיוסף בן מוסא אלתאהרתי במהדיה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביב שנת 1058. במכתב נזכרות סחורות אחדות, ובהן משי, נחושת וקונכיות ים. הכותב…
מכתב בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל בשנים 1007–1055 לספירה). תיארוך: בערך 1026 לספירה (לפי גיל). המכתב מתייחס לנאום שנשא אבו אסחאק…
מכתב ששלח יוסף בן שמואל אל "אחיו מאב ומאם", צדקה בן חכמון, ובו הוא מברך אותו לרגל הולדת בנו. המכתב כתוב ביהודית-ערבית משובחת ובכתב עברי…
עדות שנמסרה בבית הכנסת של הירושלמים בנוגע לצוואתו ולעיזבונו של דוד, עולה רגל מגרב שחזר מארץ הקודש. בין החפצים שהותיר אחריו נמנה שק של עפר…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. שריד (הפינה הימנית התחתונה). התיארוך: ככל הנראה המאה ה-12. נזכרים בו סחורות כגון גיר במבוק ואלוואי. מוזכרים אנשים…
תזכיר (תד'כרה) מאת נסים בן בניה באלכסנדריה אל אבו אלכרם מרואן, ככל הנראה בפוסטאט. התעודה מתוארכת לתחילת המאה ה-12. הכותב מזמין 50 זבדיות…
מכתב ששלחה קהילת פוסטאט אל אחד המקומות ברִיף המצרי, ובו בקשה לסייע לאדם מארץ ישראל בשם דניאל. במכתב מסבירים בני הקהילה כי אין ביכולתם לסייע…