שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 54
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 54 מתוך 126
מסמך משפטי. שטר אביזאריה (קבלה/שחרור). מבחר בן צדקה משחרר את משה בן משה הידוע כאבן מג'אן מכל חובות מלבד אונקיה של 'זבאר(?)', דינר וחצי…
מכתב המלצה לצדקה עבור הדיין אברהם בן יוסף. הנמען נמצא על סיפון ספינה וכבר עומד להפליג למסע. ככל הנראה נשא התלמיד העני את הפתק עמו אל…
רקטו: חלק ממכתב בערבית-יהודית, ובו המוען מתלונן על כך שלא קיבל מכתבים מהנמען ומסביר כי נשלח מכתב אל החבר בעניין אבן אלט'אלמי(?) ביום רביעי…
מכתב משפחתי ביהודית-ערבית. דהוי ופגום. השולח מתייחס לניחום מתוך מצב של אבל (...al-marḥūm wa-qalbī yatasallā min jihat aveli). בעמוד השני…
כנראה כריכת ספר — לפחות ארבעה כתבי יד מקופלים זה סביב זה לרצועה אנכית צרה, המקופלת חלקית בחלקה העליון. אחד מהם הוא צו תשלום מאבו זכרי כהן…
מכתב מהחזן [...] ב' אברהם הכהן לדודו מצד אמו בו אברהים(?) בשוברא דמסיס. ביהודית-ערבית עם כתובת בכתב ערבי. מתוארך: 1439 לשטרות = 1127/28…
דף שער לפנקס חשבונות של בית הכנסת העיראקי לשנת 501 להג'רה (1107/08 לספירה), שהוגש למבורך בן סעדיה אלאסראאילי אלמתטבב ראייס אליהוד (=מבורך…
קטע ממסמך משפטי בערבית-יהודית. תיארוך משוער: המאה ה-12. במסמך מודה אדם בחוב של 100 דינרים לאדם אחר. שמות הצדדים מופיעים, אך הם דהויים מאוד…
מכתב ותגובה. בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-16. כותב המכתב המקורי שרוי במצוקה כלשהי ומבקש עזרה ("פי הדא אלאמר אנו דרורי…
מכתב משולח לא מזוהה (רבי שלמה בן אליהו?) לשיח' אל-צפי. הנמען מתבקש 'לתת את הנייר הזה' (מכתב אחר שהיה מצורף במקור?) לסיידנא הנגיד (כנראה רבי…
קטע קטן ממכתב בערבית-יהודית (שוליים עליונים בלבד בצד הפנים, כתובת בלבד בגב הדף), מחסן בן עמרם לאבו אל-מֻפַּצַ'ל נתנאל בן אל-חבר. החלק הנותר…
מכתב אישי. ניזוק מאוד. מתייחס למכתבים או מסמכים 'בשמי'; 'דיבור מוזר' (ע'ראאב אל-כלאם); השגת מסמך מהצאחב אל-דיוואן. בתחתית הגב מתייחס כנראה…
שטר בית דין קרוע, כנראה שטר פטורין, בין אבו יעקוב יוסף אל-חרירי לבין אבו אל-ברכאת יהושע, בעניין משלוח משי שנעלם(?). הדובר נאלץ להסתתר בשל…
שבר תחתון: שבר ממסמך משפטי. נראה כשטר מכר (בייע ג'לב) לעבד (ע'ולאם) בסכום נמוך של 11 דינרים. מזכיר שהוא 'ניסה לברוח מספר פעמים וגנב...'…
מכתב אל הדיין משה בן לברא"ט. עוסק בתביעה משפטית של אלמפצ'ל נתנאל נגד בן דודו מצד אביו, [מסל]ם בן משה אבן חרביש, ומדגיש כי הנמען הצטיין הן…
רשימת מצאי של ספרייה פרטית. מנויים בה 65 ספרים, רובם ספרי מקרא ופירושים. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-12 או ה-13, שכן היצירה המאוחרת ביותר…
רשימה בערבית-יהודית מימי הביניים. נזכרת בה כמות של חמישה דביקי, ככל הנראה סוג של בד פשתן שיוצר בעיר דביק שבמצרים ו/או נקרא על שמה. מצוינת…
דף 6: מכתב מיפת ב' מנשה הלוי לאחיו אבו סעיד חלפון ב' מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). קטע (צד ימין של רקטו). בנושא עסקים במזון ותרופות…
קטע ממכתב מ[אבו אל-חסן?] ב' אבו אל-פצ'ל אל [...] אל-שאמי. שם הנמען ביהודית-ערבית ובערבית, דהוי מאוד. בערבית אולי כתוב אבו כת'יר (?) ... ב'…
וורסו: פתק בלתי רשמי ביהודית-ערבית. 'הו אתה שעבדך אני: העבד בא לבסוף לבית, מחפש אותך בגלל הבשר (אל-לחמה) שאצלי, שלא הצלחתי להכין אותו, כי…
recto: שריד גדול ממכתב עסקי מאוחר (מהמאות ה-18/19) בערבית-יהודית. verso: פתק קצר חתום בידי יששכר גרוסו (?) ויהודה בן (?) נסים מסיס. בקטע…
רשימת שמות וסכומים. בגב: רשימת שמות ומשקלים של סחורה. שמות ברקטו: סולימאן, יפת, מנצור אל-רקאק, [...] בן פוהיד, שותפו היבה בן חאתם, יוסף בן…
שני שברי מסמך משפטי. בכתב ידו של הלל בן עלי? מזכיר חובות, סני אל-דולה (המכונה גם אל-חצ'רה אל-אג'לה אל-סנוייה) חייב 87 דינרים. אבו יעקוב…
מכתב מאת האחים שלמה צ'זאנה, חיים צ'זאנה ואברהם צ'זאנה אל מרכאדו חיים אברהם הלוי (אף שנראה כשם יחיד, ייתכן שמדובר בשניים או שלושה אנשים)…
מכתב רשמי ממשרדו של אחד נגידי בית הרמב"ם המאוחרים. פותח בכותרת מפוארת עם המילה 'אמת'. כנראה מורה לאברהם הזקן לסייע לנושא המכתב, שהוא אדם…
מכתב עסקי ביהודית-ערבית. קטע. תאריך: המאה ה-11. השולח מתנצל על משהו בגלל מחלתו (צ'ועפי) ודאגתו (שוגל סירי). מוזכר אבו אל-פרג' אבן קיומה…
רשימות של הוצאות קהילתיות, עם סיכום של חמש השורות הראשונות: 82.5 דרהם, מלבד מס הגולגולת. כוללת גם שמות של נכבדים: אלסמואל, אלנפיס, ככל…
מכתב מאבו אל-מנא ב. יעקב אל-ישראאלי אל-חאפיז אל-[...], מיקום לא ידוע, אל אבו עלי ב. עטאא אל-ישראאלי, כנראה בפסטאט. ביהודית-ערבית. תיארוך…
טיוטת הסכם קדם-נישואין בין בעל ואישה, המכילה את רוב התנאים המוכרים בשטרי נישואין מהמאה ה-12: סעיף מניעת ריבוי נשים, הרשות לאישה לעבוד, תנאי…
שבר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מזכיר את תינִּיס. הנושאים כוללים: רצון הדובר/ת לצוות את כספו/ה…
פתק ביהודית-ערבית, דהוי מאוד. קטעים: קד תקדם אלקול . . . פי . . . פי אן . . . אדאם אללה עזה וקד . . . ללחצ[רצ] צרה(?) פמא תחתאג מן ירגע…
מכתב ביהודית-ערבית מאלכסנדריה. מוזכרים אברהם; אבן עלאן; הסחר בקמפור (שוליים עליונים). דהוי מאוד. דרוש בחינה נוספת. 'מהכתובת ניתן לקרוא…
פתק בלתי-פורמלי בערבית-יהודית. נפתח במילים: "זהו ההעתק, יא סיידנא, שאמרתי למַוְלַ[א]...". בצדו השני (טכנית הרקטו) מופיע דיון תלמודי בנוגע…
רשימות בערבית-יהודית וניסיונות עט של האלפבית הערבי. בצד הפנים מתוארך ללילה שמחת תורה של [ה']תקפ'ו, שהוא 5 באוקטובר 1825 לספירה. מפרט את…
שבר ממכתב בערבית יהודית, אולי מסחרי. מזכיר את שר השרים; בורניה (סוג של כלי); 'אדוננו' (אדוננו); משחה (מעג'ון); אברהים אל-[...]; וכמות קטנה…
מכתב המופנה לרבנו יצחק הרב הגדול, בפוסטאט. זהו ככל הנראה יצחק בן שמואל הספרדי. עם הכתובת הן בערבית יהודית והן בכתב ערבי (שם הוא מכונה פשוט…
ורסו (שימוש מקורי): מכתב מסחרי בערבית יהודית. תיארוך: מאה 11. פגום ודהוי; קשה לחלץ מידע כלשהו. מזכיר שליחת משהו עם שליחים (פויוג'). רקטו…
כנראה מפנקס של טיוטות, רשימות וחשבונות. בכתב ידו של חלפון בן מנשה? מזכיר את השלטון, כנראה בהקשר של קנסות או מסים (טלב אלסלטאן); אבו מנצור…
עצומה, קרוב לוודאי לרבי אברהם בן הרמב״ם, מאלמנה המתגוררת בדירה קטנה בקומה עליונה של חורבה השייכת להקדש. לאחרונה הועלה שכר הדירה שלה משני…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100-1138 לספירה). הסדר סכסוך על מזונות שהבעל חייב לאשתו בזמן היעדרותו בנסיעה. מסמכים T-S AS…
חשבונות בערבית-יהודית. מוזכר "הקונסול". המטבע הוא אשרפי. בנוסף מופיעה רשימה של חודשי הפרנקים יחד עם מספר הימים שיש בכל אחד מהם. לא ברור…
שבר משפטי ביהודית-ערבית. אולי הערות לניסוח מסמך. נראה כתב ידו של חלפון ב"ר מנשה. הצדדים הם אבו אל-מונא ב"ר אפרים הבשם הידוע בשם אל-יתים…
מכתב מסחרי. בערבית יהודית. מופנה אל [...] ב. דָּאוּד. תיארוך: המאה ה-11. פגום ודהוי. מזכיר ספינות; הממשלה; מצוקת השולח בשל עניין מסוים…
שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ככל הנראה רשימות לצורך עריכת מסמך. עניינו [...] ה בן אלעזר. יש רשימה של…
מכתב מכותב לא ידוע באלכסנדריה לשמ[ריה?] בפוסטאט. ביהודית-ערבית. נותן הוראות על עסקאות עסקיות שונות, כולל שמרים (ח'מירה) ואולי בזיליקום…
הסכם שותפות. מזכיר 30 דרהמים ומתוארך לעשור הראשון של החודש [... של שנת] 1490 לשטרות (= 1178/79 לספירה). מזכיר [...] בן אברהם, פתחיה, אבו…
חשבון המפרט בעיקר חומרי מרפא, עם כמויות מקבילות ביחידות רטל. הסחורות כוללות ג׳ינג׳ר מקומי (זנג׳ביל בלדי); משהו מכי ([...] מכי); פלפל; עלי…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. כתב יד מושפע ספרדי. תאריך: ככל הנראה המאה ה-12. מוזכרים: אי-אפשרות לשלוח משהו עד כה; מכתב לאבן ס[...]; אולי בית…
החלק בערבית-יהודית בפנים הוא לחש אהבה (באב עטף) הקורא לישות על-טבעית נקבית (יא עספה(?) בנת כטוף בנת ברק וכטוף אעטפי קלב פבפ עלי פבפ...). זה…
טיוטות מכתבים או תרגילי כתיבה בכתב יד אלגנטי ביהודית-ערבית. תיארוך: מהמאה ה-17 ואילך בהתבסס על הפליאוגרפיה. חלק מהמכתבים הנוסחאיים עשויים…
דיפתיכון גדול של חשבונות ביהודית-ערבית, כתב-יד מוקדם מהתקופה העות'מאנית הקשה לקריאה. תאריך: המאה ה-16 ואילך על-פי הפליאוגרפיה. הכותרת…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). ביהודית-ערבית. קטע (צד שמאל של הרקטו). מוזכרים: מסירה לידי יעקב…
פתקה קצרה או ראשית מכתב מהקורדובי (אל-קורטובי) מוסא הכהן לבנימין. ביהודית-ערבית, בכתב יד רע מאוד. בגב פתקה הנראית כמתייחסת ל'כתב יד בן אחי…
שבר ממסמך משפטי. כתב ספרדי. עוסק בעניינים כספיים בין יצחק ב. אשר וח'לוף אל-פאסי. תאריך: יום שני, [...] [4]870 ל"ב = אוגוסט/ספטמבר 1110…
רקטו: סיכום של השמות והמונחים השונים המיוחסים לבנות בשלבי חיים שונים, אולי מנקודת מבט הלכתית. ורסו: פתק בלתי פורמלי ביהודית-ערבית. לאחר…
חשבונות בערבית-יהודית. ברקטו רשימת מצאי (ת'בת) של פריטים שונים, ובהם קופסאות לבשמים (זנג'לה), מקל למריחת כוחל (מרוד), כרית (מח'דה) וטבעת…
קטע ממכתב עסקי בערבית יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או אולי תחילת המאה ה-12. מוזכרים לוגיסטיקה הקשורה לספינות; אדם בשם [...] אל-פאסי; פשתן; אדם…
T-S AS 167.65 הוא גרסה בדבי-ערבי של בגידת יהודה בישו ועלבונו של ישו (כגון 'אלהוואן אלצאיל') ומאסרו, ומוזכרים 'אלה שנאסרו עמו'. מתולדות ישו…
שטר מכירה של שפחה. לא הושלם. בכתב ידו של הלל בן עלי. מתוארך: יום שישי, ב' בתמוז ה'תתס"ט למניין השטרות, הוא 4 ביוני 1098. השפחה הנמכרת היא…
פנים: שטר מכירת שפחה ביהודית-ערבית. תאריך: אב 1466 לשטרות = 1155 לספירה, בסמכות הנגיד שמואל בן חנניה. מוכר: הסוחר אבו עלי בן נתן החבר…
מסמך משפטי. כתב ידו של נתן בן שמואל? שבר (פינה עליונה שמאלית). מקום: בנהא. מתוארך: [14]61 לסלווקים = 1149/50 לספירה, תחת רשות שמואל בן…
מכתב בערבית יהודית. מוזכרים פריטים שהשולח מצא בבית אך פחד 'לעלות' (כנראה לפוסטאט) עמם. ואחר כך מוזכר 'נחלשתי/נחלשה' ומשהו טוב יותר מכבשה…
מסמך משפטי פגום שנכתב על ידי חלפון ב. מנשה הלוי (1100–38). עוסק בייצור יין בין [...] ב. ישועא אל-עכאוי הידוע בשם אבן בונאן (מופיע גם ב-T-S…
רשימות משפטיות. בכתב ידו של חלפון ב. מנשה. רקטו: עניין הכרוך באישה ואביה; רווח; מחצית בית. תאריך: יום שני, י"ח טבת. וורסו: דאוד ב. נ[..]…
קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעל בשנים 1100–1138 לספירה). עוסק במפקח על הבנייה; דבר מה שהוערך ב-5 דינרים; אבו עלי אבן…
כנראה מכתב המבקש סיוע. הכותב הגיע מארץ רחוקה (גית מן בלאד אן בעיד) והוא בודד (אשב בדד). מוזכרת פגישה עם אל-שייח' אל-מֻהַדְּהַב, שסיפר על…
שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). מוזכרים איש ובן דודו (אבן עַמּ); 51 דינרים; ומשהו שניתן לבתו היתומה של אברהם…
מכתב מאוחר בערבית יהודית (המאה ה-16) מאת יוסף בן עדידה(?) אל יפת בן פרחאן בנושא משלוחי פשתן. מוזכרים עבד אל-כרים אל-מחלאווי ועבד אל-קאדר…
מכתב בערבית-יהודית. השולח מזכיר את חובותיו בפוסטאט כתירוץ לאיחורו. מוזכר אבו זִכּרי הכהן (אולי הסוחר הידוע אבו זכרי כהן). מוזכרים בית או…
פנקס חשבונות וטיוטות/עותקי מכתבים. ביהודית-ערבית עם מילה ספרדית אחת לפחות ('אלסלאם על כל הפמיליה'). אחד המכתבים שהועתק לפחות פעמיים מתייחס…
ראשית עצומה מאשתו של אבו עלי אל-סוכרי לחבר לא מזוהה. ביהודית-ערבית. בכתב יד גס. היא אומרת שהיא אישה חולה וכנראה ממשיכה לבקש עזרה, אך ההמשך…
חוזה שידוכין. שבר (פינה עליונה שמאלית). בכתב ידו של חלפון בן מנשה. תאריך: 1435 לשטרות = 1123/24 לספירה. תשלום הנדוניה הנדחה הוא 50 דינרים…
קטע מאיגרת. ביהודית-ערבית. דומה לכתב ידו של אחד מנשיאי מוסול מהמאה ה-13 (השווה T-S 12.654 והקטע הקשור שנערך על ידי גיל). מוזכר [...] הדיין…
מכתב ממנחם לשופט יהוסף. ביהודית-ערבית. מכתב המלצה עבור איש עני שיש לו חובות וחייב לשלם את מס הגולגולת. מנחם גם מבטיח לשלוח את הקונטרסים…
שטר מכירת אשה משועבדת. בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מעורבת בו אשה בשם סת אל-כל, ובולט האזכור של דאר אל-דיבאג' ('בית…
מכתב המופנה לאלעזר הכוהן, ששמו מוקדם על ידי מחרוזת של תוארים האופייניים לסוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. השולח אומר שהקהילה הבטיחה לכבד…
חשבונות ביהודית-ערבית ברקטו ובורסו. תאריך: אולי המאה ה-14 עד ה-16, אך חודש מוחרם מופיע עם שנים לא קריאות פעמיים לאורך הגבול השמאלי של…
חשבונות בערבית-יהודית. ייתכן שכתב-היד מזוהה. סביר שמדובר בצירוף עם מסמך נוסף. נזכרים בו אנשים כגון יעקוב בן נחום, וכן סחורות כמו פנינים…
שבר עליון: פתק בלתי רשמי מיוסף בן ששת לאבו אל-פרג' ישוע בן חנניה. ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-12 או ה-13. השולח ממהר מאוד בגלל…
מכתב משפחתי/עסקי משלמה, ממיקום לא ידוע, אל 'אביו', במַחַלַּה. ביהודית-ערבית. עוסק בעיקר בטקסטיל. האדם שהיה אמור למסור את שני הפרוות אמר…
קטע ממכתב, כנראה מאת עלי בן הלל לאביו הלל בן עלי, בפסטאט. הוא דן בעיקר בעסקי הפשתן ושולח דרישת שלום לאנשים רבים. מסיים: 'האמיר מתכוון…
עמוד ראשון של חיבור על פירוש חלומות, מועתק ביהודית-ערבית, שחיבר אבו סהל עיסא בן יחיא אל-מותטבב אל-פילאסוף (הידוע יותר כ-אבו סהל אל-מסיחי)…
טיוטות מכתבים ביהודית-ערבית בורסו, תרגילי כתיבה אפיסטולריים שחוזרים ברקטו. תאריך: ז' אלול ה'תקצ'ז שהוא ספטמבר 1837 לספה'נ. לאור אופי…
שטר הודאה (אקראר). שריד הקטע העליון בלבד של המסמך. כתב היד הוא של טוביה בן עלי הכהן (להשוואה, למשל, עם מסמכים נוספים מאותו סופר). אברהם בן…
רשימה גנאלוגית. בערבית-יהודית. אבו עלי נפטר והשאיר שלושה ילדים: מוסא, אבו סעד, וסִתּ אל-כֻּל. אבו סעד נפטר והשאיר בן אחד: יחיא. מוסא עודנו…
קטע ממכתב. בערבית-יהודית. שתי שורות מסוף מכתב, כנראה בקשה לקבלת הוראות. אחריהן שלוש שורות באותו כתב יד אך בעט/דיו שונים, ובהן מוזכרים חלפון…
קטע קטן. גם הדף האחורי וגם הדף הקדמי מכילים מסמכים משפטיים, כל אחד כתוב על ידי סופר אחר. בדף הקדמי מוזכרים נישואין ואירוסין, אך רק מעט טקסט…
מכתב משפחתי מאוחר בערבית יהודית שנשלח לשמואל חלפתא בפסטאט, אולי מאחיו, הגוער בו על העדר מכתבים ('לב אמך האומללה נבוך בגללך'). מוזכר יעקב…
קטע מכתב בערבית-יהודית לנסים מסוים ולשלום פינחס מסוים. הכותב נמצא במצוקה ובלבול מסוימים ומזכיר שוב ושוב מישהו 'שהוא נער ואשתו ילדה קטנה.'…
מכתב בערבית-יהודית. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. גדול, אך דהוי וניזוק. מתייחס שוב ושוב לנידוי אנשים מסוימים; מוזכרת גם פתווה הקשורה לנידוי…
שטר שחרור דהוי מאוד, מאת בו-יצחק בן בו-אל-כרם אבן אל-דיין, עבור בו-אל-מעאני (או בו-אל-מעאלי) ובו-נצר בני אל-שייח' האמין(?) בו-אל-פחר(?)…
חשבון בערבית יהודית (מחסבא מברכא) עבור רשיד/רוזטה (עאן ראשיד אל-מחרוסה) לתקופה ד'ו אל-קעדה 946 - שוואל 947 לפי הספירה המוסלמית = 1541/42…
חשבונות בערבית-יהודית. מתוארכים במספר מקומות לפי הלוח המוסלמי, ככל הנראה לשנת 968 להג'רה (חסץ), אך סימון אלפאנומרי זה הפוך ביחס לשימוש…
רקטו (שימוש משני): פתק לא־פורמלי מאת הלל בן עלי (פעיל בין השנים 1066–1108) אל עלי בן יחיא הכהן ("אלפרנס אלנאמן רצוי הישיבה")…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. כתוב על קלף. שטר מכר, ככל הנראה של נכס דלא ניידי. ציטוטים מהמסמך: "כאין מא כאן באלג מא בלג…
שבר ממסמך משפטי, המזכיר ברכות לנגיד וגם [...] בן יהודה הכהן מסוים. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה), ככל הנראה…
העתק או נוסחה של מכתב בערבית-יהודית, פגום, המורכב כמעט כולו מתארי כבוד ושבחים. ייתכן שמוזכר בו אדם הנושא את התואר זין אלדין (אלא אם מדובר…
צד פנימי: פתק ביהודית-ערבית על חלום שהאל הראה לשיח' אבו אל-סרור ולאשתו. הכותב שואל אם יתגשם, ומישהו אומר: 'לך בשר לשיח' ושמחהו — האל קיים…
מכתב מ'סאסי' לר' ד[...]. בערבית-יהודית. תיארוך: לאחר 1517 לספירה (משתמש פעמיים במונח 'באשא'). עוסק בענייני מסחר. מתלונן על מי שהתעלל בכותב…
מכתב מיפת בן מנשה לאחיו אבו אל-סרור פרחיה בן מנשה. בערבית-יהודית. שני שברים מצד שמאל עליון. מזכיר: צבעות נשים, מישהו שהיה לו קצת פשתן…