שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 54
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 54 מתוך 126
מכתב ביהודית־ערבית. ייתכן שנכתב בכתב ידו של אבו סהל לוי, ומופנה לבנו משה בן לוי הלוי. לא נשתמר הרבה מן התוכן, אך הכותב מדבר על מס הגולגולת…
חשבונות עסקיים בערבית-יהודית. כתב היד עשוי להיות מוכר (אולי של נהראי בן נסים?). תיארוך: המאה ה-11. במסמך מופיע סכום של 180 דינרים. מוזכרות…
רשימה של 57 שמות, בחלק מהמקרים בציון מקצועם (רבים מהם רופאים, ושכיחים גם רוקחים, סוחרי משי, ואורגי משי וצובעיו). הרשימה פותחת ב"אבו נצר אבן…
קטעים ממכתב. הקטע הראשון: מן החלק העליון של הרקטו. ברכות פרחוניות לנמען. "...עם סיידנא אלראיס בזמן היעדרותי בחגים אלה... אך אין מה לעשות."…
מכתב שנשלח מעזה לפוסטאט, בערבית-יהודית. השולח שמע דיווח על אדם מסוים ש"מתפלל בקליוב" (قَلْيُوب), וייתכן שהכוונה לכך שהוא משמש כמֻקַדַּם…
מכתב כמעט שלם בערבית-יהודית הממוען ל"אחי". הכותב מזכיר מכירת פריטים ברִיף (האזור הכפרי במצרים) ומדווח כי סחורות אחרות הגיעו בשלום ליעדן…
דף כפול של חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית, בכתב ידו של ערוס בן יוסף. מוזכר משלוח שנשלח אל הזקן אבו יצחק אבן טיבאן, ובו אהל (אלואי) ועץ ברזיל…
חשבונות ביהודית-ערבית. לאורך השוליים העליונים של ה־verso מופיע תיאור: שואל ס׳ א/\ה, ככל הנראה תוך שימוש בסמל "V" (1000) הנפוץ במסמכים מן…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138). המסמך עוסק בענייני ירושה ומזכיר את אבו אלפרג' נתנאל, שנפטר; את אחותו של שלה הכהן; את היבה…
מכתב עסקי כמעט שלם אך דהוי ופגום. ממוען לאבו אבראהים אסחאק בן [...]. תיארוך: המאה ה-11. כתב היד אולי של נהראי בן נסים. במכתב מוזכרת רכישת…
טיוטת שאלה משפטית או תשובה, בערבית-יהודית. מתוארך ככל הנראה למאה ה-12 או ה-13. עוסק בראובן שהוריש בית לנכדו. לאחר 23 שנים, ערערו שאר…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. תיארוך משוער: המאה השתים־עשרה או השלוש־עשרה. כתב יד מובחן ואופייני; האותיות ן ו־ך גדולות במיוחד, בעלות רגליים…
חשבונות בערבית-יהודית ובהם אזכורים של אנשים וסחורות שונים. ייתכן שמדובר בפנקסו של מתווך או סרסור, שכן נראה שהוא מוכר פריטים עבור אחרים. בין…
שריד ממכתב בערבית-יהודית. הכתב דהוי למדי. הכותב דן באופן שבו אדם מסוים נהג תמיד בטוב לב ובחסד; המילה "פחד" או "חשש" מוזכרת לפחות פעמיים…
מסמך גדול מאוד בכתב ייחודי, ובו רשימה ארוכה במיוחד של מחירים וסחורות, הנמשכת גם אל צד ורסו. המטבעות המוזכרים הם דינר ורֻבאעיה. בצד ורסו…
פתק על קלף. ממוען אל אלשיח' אלמכין. הכותב מבקש בקשה בנוגע להשגת כסף עבורו, ומעביר מסר לאבו סעד אלחזאן(?) בעניין (רכישת?) חנות. בשוליים…
טקסט סיפורי בערבית-יהודית (יש לבדוק מול "אלף לילה ולילה"). ברקטו איש אומר לאיש אחר "ברצוני להשיאך את בתי", ובעקבות זאת באות מחמאות שונות…
חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף, בערבית-יהודית. נזכרים בהם סבון; חַסון; אלוַכיל (המורשה); אֻם ואפי; פוּאה ושקד; עופרת; טַ'רְמָה (תא בסירת…
שטר מחילה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. קטע (הפינה השמאלית התחתונה). מתוארך לשנת 1428 למניין השטרות = 1116/17 לספירה. כמעט שום דבר מן התוכן לא…
recto: תחתית של איגרת בקשת עזרה, בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה תחילת המאה השתים-עשרה. המכותב מתבקש להיפגש עם "סיידנא" (אדוננו), ומובטח לו…
רשימת שמות ותרומות כספיות, ככל הנראה בהקשר קהילתי. התיארוך מן המאה ה-19 בערך, לפי הפליאוגרפיה, ולא לפני המאה ה-18 בהתבסס על אזכור הגרוש…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ככל הנראה מדובר בשטר מכר על מחצית בית, אם כי לא נשתמרו בו הפרטים על…
קטע ממכתב מסחרי בערבית-יהודית, ככל הנראה מהמאה ה-12. במכתב מוזכרים פריטים שונים, ובהם צמיד (סִוַאר) ופריט מזהב. הכותב מזכיר פגישה עם…
הערכת נדוניה (תקווים). הכלה: סת אלבהאא בת יכין. החתן: יפת בן סעדיה. המקום: מליג'. התאריך: ח' באדר ב' א'תמ"ה למניין השטרות = 5 במרץ 1134…
מכתב מן מבארכ בן הִבּה אלוואסטי אל אבו סעד ואבו אלפצ'ל בני אבו אלבקאא אלעג'מי. המכתב כתוב בערבית-יהודית. הכתובת רשומה פעמיים בערבית-יהודית…
recto: שריד של מכתב (החלק העליון בלבד) מאת משה בן לוי הלוי (הזיהוי מבוסס על כתב היד). המכתב כתוב ביהודית-ערבית ומופנה, כפי הנראה, לקבוצת…
מכתב מיוסף בן ק[...] אל-[...]אן אל אבו אלפצ'ל [עטאללה?] בן יעקוב. בערבית-יהודית. כתב יד גולמי מאוד. הכותב שרוי במצוקה מסיבה כלשהי, ונראה…
שבר אגרת המופנה לרייס. ביהודית-ערבית. מזכיר את אשמון. הסופר מכונה אבן אל-מצרי: הבאה בירושלים . . . ומולאי אלרייס אל . . . ישיבות מהני…
פתק לא רשמי בערבית-יהודית. הכותב מביע את צערו על עזיבתו של הנמען, ואת מצוקתו לנוכח הדברים שהנמען עומד לשמוע בקרוב מפי עפיף אלדין. הלשון…
מכתב בערבית-יהודית, ככל הנראה בכתב ידו של יפת בן מנשה. קטע (החלק התחתון של מכתב אנכי ארוך). מזכיר קאדי פעמיים; מוזכר גם השלטון. דרישות שלום…
רקטו: טיוטת רשימות למסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. נזכרים בו: בן אחיהם של האישה, ח'לף בן אבו סהל; אחיה דאוד בן סעיד; הערב, שהוא אחיה…
מכתב מאת כותב לא ידוע באלכסנדריה אל שם[עריה?] בפוסטאט, בערבית-יהודית. המכתב כולל הוראות בנוגע לעסקאות מסחריות שונות, ובהן שאור (ח'מירה)…
מכתב מאדם בשם אבו אלפצ'ל אל בת דודתו מצד אמו, המתגוררת במצרים. כתוב בערבית-יהודית. הכותב מפציר בה לעלות לרגל לארץ ישראל ולבקר במקומותיה…
מכתב ביהודית-ערבית. לפי גויטיין, כתב היד תימני, והרווח בין השורות רחב. המכתב עוסק בסחורות שונות הקשורות למסחר עם הודו, ובהן ענבר אפור…
הקטע השמאלי: מכתב מאת שמריהו בן אהרן הכהן הרב, מצאצאי אליהו הכהן, אל אבו ת'אבת יכין בן נאשי הכהן. רובו בערבית-יהודית, כשהפתיחה כתובה בעברית…
שני קטעים ממכתב בערבית-יהודית המהווים את הפינה הימנית התחתונה של הצד הקדמי. כתב היד אלגנטי ומובחן. זמן הכתיבה: ככל הנראה המאה ה-12. נזכרות…
חצי ימני של סופה של איגרת מאת משה בן לוי הלוי מקליוב, אל אחד מבני משפחתו בפוסטאט. במכתב נזכרים: השקים או המעילים (אלשקאק); דודיו מצד אביו…
רשימות של חפצים ושוויים. בערבית-יהודית. המסמך מחולק למספר תת-חלקים: (1) ה"ת'באת" (?) של היתומים / ההקדש; (2) תביעה נגד אשתו של נחריר (?)…
קטע משטר משפטי בכתב ידו של חלפון ב. מנשה הלוי. תיארוך: מוזכרות שנת 525 להיג'רה ו-[144]2 לספירת השטרות, המתאימות לשנת 1130/31 לספירה. מוזכר…
מכתב ביהודית-ערבית. כתב יד תימני? פגום מאוד ודהוי. תיארוך: המאה ה-12. חלק מהשמות המוזכרים קשורים ל-India Book II, כגון יַעֲקֹב אַל-עַדַּנִי…
רשומה משפטית. רק החלק האחרון שמור. מתוארך: 1429 לספירה הסלאוקית, שהיא 1126/27 לספירה הנוצרית. חתומים: אברהם בן שמעיה; יצחק בן ע'אלב; עלי בן…
קטע קטן ממכתב עסקי בערבית-יהודית, בכתב ידו של מח'לוף בן מוסא (השוו למכתב נוסף מידו). התיעוד מתוארך למאה השתים־עשרה. במכתב מוזכר [...] בן…
העמוד הראשון של חיבור על פשר החלומות, המועתק באותיות עבריות (ערבית-יהודית), שחיברו אבו סהל עיסא בן יחיא אלמתטבב אלפילסוף (המוכר יותר בשם…
חשבונות בערבית-יהודית. מתוארך לחודש רביע אלאוול 984 להג'רה בפינה השמאלית העליונה של הרקטו (1576 לספירה). בין השמות המוזכרים: (בצד הרקטו)…
verso: חשבון מסחרי, שונה מזה שברקטו, ונראה שנכתב ביד אחרת. ישנם שני מקטעים המסודרים ב-180 מעלות זה ביחס לזה. פירוט הוצאות משלוח של פלפל…
מכתב אל הנגיד מבורך בן סעדיה (כיהן כנגיד בשנים 1094–1111) מאת פקיד קהילה (מֻקַדַּם) וחזן ביישוב הסמוך לאלכסנדריה. הכותב מבקש מן הנגיד לשגר…
קטע מסמך משפטי, בכתב ידו המאוחר של הלל בן עלי (פעיל 1066–1108) או בכתב ידו המוקדם של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138). [...] בן אבו אלפצ'ל…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. התיארוך הוא בסביבות המאה ה-15 (לא לפני 1415 לספירה), שכן נזכר בו המטבע נִצּ/נֻצּ/חצי (כלומר המֻאיַּדִי). כמו כן…
שריד ממכתב כתוב בערבית-יהודית, במצב פגום למדי. הכותב, ככל הנראה, מתלונן על דבר־מה. במכתב מוזכרים פקועה (אלחנט'ל) ופקוס (אלפקוס); השכר המגיע…
מכתב הממוען אל הדיין המשכיל (זהותו אינה ידועה). כתוב בערבית-יהודית, ובצדו השני מופיעות מספר שורות של שירה עברית. השולח מודיע כי אין ביכולתו…
מכתב מאבו עלי בן בו סהל (מנשה) אבן (אל-)קטאיף אל אחיו אבו סעיד חלפון בן מנשה אבן אל-קטאיף. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת מופיעה הן בכתב…
חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: התקופה העות'מאנית. נושא תאריך מפורש: כ"ד ברמצ'אן שנת 963 להג'רה (גסץ), דהיינו 1556 לספירה. לסופר יש גימ"ל…
פתק או הוראה בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן כנגיד בשנים 1237–1205 לספירה). בערבית-יהודית. הוא מורה לאליהו הדיין ללכת יחד עם אבו…
חשבון המפרט בעיקר חומרי מרפא (materia medica), עם כמויות מתאימות ביחידות של רטל. בין הסחורות הנזכרות: זנגביל מקומי (זנג'ביל בלדי); פריט…
טיוטה של הסכם קדם-נישואין בין בעל לאשתו, הכוללת את מרבית התנאים המוכרים ממסמכי נישואין מן המאה הי"ב, ובהם סעיף המונוגמיה, היתר לאישה לעסוק…
וורסו: פתק של סוחר המדווח על מכירת סחורות בעַיְדְהָאב בחודש אדר ב' 1440 לשטרות = פברואר/מרץ 1129 לספירה. הסחורות כוללות הֵל (הָאל) ושקיקים…
רשימת חברי הקהילה ומשקי בית שלה, כאשר לצד השמות רשומים מספרים. נשים רבות נכללות ברשימה, ויתכן שמדובר ברשימת חלוקה. בין השמות המופיעים…
מסמך משפטי. כנראה הסכם שותפות. תיארוך: זמן קצר לפני טבת 1422 לשטרות, שהם 1110/11 לספירה. ההון עשוי להסתכם ב-50 דינרים. מַחְפוּז ואבו…
מסמך משפטי בכתב ידו של סופר בית הדין יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי (פעל בערך 1181–1209). שטר מכר של עבד (וציף) שנולד לתוך העבדות (מולד). שמו…
מסמך סתום בערבית-יהודית. ייתכן שמדובר במכתב או בשברים של שני מכתבים. עוסק בענייני ליטורגיה ובקריאת התורה. מוזכרת בקשה מר' סעדיה בן אלעזר…
צד ורסו (שימוש מקורי): חלקה התחתון של איגרת ממוען לא ידוע לנמען לא ידוע. כתב היד אולי דומה לזה של רבי שלמה בן אליהו (כמו ברקטו)? נראה…
דף ממחברת בית-דין. רקטו: תאריך א' באלול 1409 לסלוקוסים = 1 באוגוסט 1098 לספירה. עבור חלפון בן ישועה המכונה אבן אל-טארימה(?), שרצה לבטל את…
רשומה זו מתייחסת להעתק של מסמך משפטי מוקדם יותר המשובץ בתוך מסמך אחר (שורות 8–57). המקום: זווילת אלמהדיה. התאריך: תמוז ד'תתל"ד = יוני/יולי…
סופו של מסמך משפטי. מתוארך לעשור האמצעי של חודש אלול בשנת 1440 למניין השטרות, שהם אוגוסט/ספטמבר 1129, תחת סמכותו של רב מצליח גאון. במסמך…
בקשת תמיכה צדקה מאת התלמיד החכם מוהוב בן חלפון ה'חבר' אבן אלבנדוקי ("בן הוונציאני"). שמו של הנמען פגום מכדי שניתן יהיה לקוראו בוודאות (אולי…
רשימת שמות מאוחרת, המזכירה בכותרתה את אלרייס עֻבַּיְד ואת אגם/בֻחַיְרַת מסלך(?). ייתכן שאין מדובר בשם מקום ספציפי אלא באזכור כללי של מסע או…
העתק של עצומה או מכתב הקשור לחסות (ח'דמה) מאת אבו מנצור בן אבי נצר. נכתב על דף כפול (ביפוליום). המכתב מזכיר חרוזים שהשולח חיבר עבור הנמען…
פתק סתום שייתכן שנכתב בערבית-יהודית, בעל מבנה בעל מראה פורמלי ובפינה השמאלית התחתונה מופיעה המילה "מצריים" (קהיר או מצרים). ייתכן שמדובר…
ייפוי כוח. בכתב ידו של חלפון בן מנשה. פוסטאט, בעשור הראשון של חודש ניסן שנת 1436 למניין השטרות, היינו 1125 לספירה. אין חתימות. שריד (חסר…
טיוטת רשימות למסמך משפטי בכתב ידו של הלפון בן מנשה (פעל 1100–1138 לספירה). נפתח בציטוט: "מזה: רכושה של סת אלמנא... נאשיה... [דיואן?]…
מסמך בכתב ידו של יפת בן דוד. ייתכן שמדובר בפירוט של הוצאות והכנסות. בין פריטים רבים אחרים מוזכרים אלבית אלצע'יר (הבית הקטן), דאר אלאזרק…
recto: תחילת הלכות יסודי התורה של הרמב"ם, כאשר חלוקת הנושאים מסומנת באותיות עבריות בכתב גדול יותר. verso: חשבון מקַלְיוּב המזכיר מאכל מבושל…
מסמך משפטי (טיוטה) בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בשנים 1066–1108). המסמך מתאר את תנאי השותפות העסקית בין אבו יעקוב יקותיאל (בן משה) לבין…
שריד פגום של שטר משפטי העוסק בענייני כספים של נישואין. הכתיבה משני צדי הקטע. במסמך מוזכר סלמאן(?) בן [...]; מופיע הביטוי המעניין "סמאוי או…
מכתב המתאר פרשה משפטית. בערבית-יהודית. בין הביטויים המופיעים במסמך: "...אבו אלברכאת... תקופה של שלושה חודשים... מתוך זהירותי, לא תבעתי איש…
מכתב עסקי מאוחר בערבית-יהודית. מזכיר את ר' שמואל בוניאל (שורה 10, גוף המכתב המרכזי). בשורה 12 מופיע אזכור של "פחד ממה שאירע[?] בכספם של…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). המקום: פוסטאט. המסמך מזכיר את אבו אלפצ'ל בן אבו כת'יר בן עמראן. מדובר…
מכתב מאת אבו אסחאק, בערבית-יהודית. תיארוך משוער: המאות ה-13 עד ה-15. הכותב מצוי במצוקה קשה עקב עניין עסקי כלשהו והתנהלות מול הדיוואן. במכתב…
חשבונות ביהודית-ערבית מתוארכים ל[ד'ו] אלקעדה שנת 1013 להיג'רה, היא שנת 1605 לספירה: "אל קעדה ס[נת] יג ואלפ". בהמשך צד הפנים של הקלף מופיעה…
מסמך משפטי בערבית-יהודית. הצדדים לעסקה הם סת אלדאר ומימון. טיב ההסכם ביניהם אינו ברור. התאריך הוא [ד]ת"[..] לבריאת העולם — היינו המאה…
רשימת שמות וסכומים. בצדו האחורי של המסמך, רשימת שמות ומשקלים של סחורה. בין השמות המופיעים בצד הפנים: סלימאן; יפת; מנצור אלרקאק; [...] בן…
טקסט ספרותי בערבית-יהודית הכולל פרק שכותרתו "בשבח הדעת ובגנות הבערות והכעס", הנפתח בדיון בפסוק מן הקוראן (סורה 41 פסוק 34: "וְלֹא שָׁווֹת…
מכתב הממוען לאדם בשם יהודה. בערבית-יהודית. כמעט שלם, אם כי דהוי. פותח במילים: "השליח של קהילתנו מאת אדוננו הנגיד הגיע עם המכתבים/המסמכים…
חשבונות מסחריים בספרדית. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה החמש-עשרה, על פי כתב היד. מעורבים בו יהודים. המסמך מפרט חובות וזכויות ("devo a rebbi…
דיווח על עליית הנילוס. מתוארך לחודש אלול בשנת א׳תק״ן למניין השטרות, היא שנת 1239 לספירה. הרישומים בדיווח ערוכים לפי סדר החודשים בלוח הקופטי…
בצד הפנים (recto): סופה של איגרת, או טיוטת איגרת, מאבו אלטאהר אל רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן בנגידות בשנים 1205–1237). כל שנותר הוא ארבע…
בצד הנגדי (verso): מסמך בערבית-יהודית שלא זוהה (טיוטה של מסמך משפטי?), ובו מוזכרים אבו אלפרג', יצחק בן משה הכהן, "התלמיד", אבו עמראן אבן…
מסמך משפטי הנוגע לסכסוך ממושך בין אברהם בן שמואל אלאנדלוסי לבין האפוטרופסים שהיו אחראים על ביצוע צוואת אביו — יוסף בן בנימין ויפת בן טוביה…
שני קטעים ממכתב מסחרי בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12. המכתב מזכיר את אל-טראבלסי; משהו שאברהים שלח; פלפל; וקרוב לוודאי גם זעפרן…
שריד קטן מעצומה בערבית-יהודית, ובה התרג׳מה (חתימת השם) כתובה באותיות ערביות — אך רק המילה עַבְּד ("עבד") השתמרה ממנה. מן העצומה עצמה לא…
שטר משפטי שנכתב באלכסנדריה ומתוארך לשנת ד'תתמ"ט לבריאת העולם (1088/89 לסה"נ). בשטר מופיעה אישה שזהותה אומתה בבית הדין על ידי עלי הכהן, והיא…
מכתב מטוביה בן עלי הכהן אל בן דודו הדיין נתן בן שלמה בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך משוער: סביב שנת 1140. מצב שימור ירוד מאוד, הכתב דהוי…
חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. ברשימה שמות מוכרים רבים: עוץ'; אבן סמחון; אבו אלסרור; דאוד; אבו אלברכאת; זכרי; המחיר של כיסוי (כִּסאא) מן…
מחברת בית דין, אפשרית. דף כפול. בכתב ידו של חלפון ב. מנשה (פעיל 1100–1138 CE). רשומה אחת היא שטר מכירה לבית המזכיר את קצר אל-רום, כניסת…
מכתב מיפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). כתוב בערבית-יהודית. מדובר בקטע (הפינה הימנית העליונה של הרקטו). הכותב…
חשבונות מן התקופה המאוחרת בערבית-יהודית, ובעיקרם חישובים אלפאנומריים. אחד הרישומים בצד הרקטו מזכיר את אברהם עטייה. החישובים ערוכים לעיתים…
גלויית דואר בערבית-יהודית, כאשר הכתובת רשומה בכתב ערבי. בראש התבנית המודפסת מופיעה הכותרת: "Union Postale Universelle Egypte Carte Postale…
בצד ורסו: שלושה קטעים ממכתב מיהודה בן טוביה הכהן, מבלביס, אל אברהם מימוני. בערבית-יהודית. הוא מדווח כי מילא את ההוראה הנוגעת לחבר ר' ברוך…
מכתב קהילתי או מנהלי בערבית-יהודית, מן הצד הפנימי (recto). התיארוך המשוער הוא סביב 1150–1250. המכתב מכיל הוראות תשלום לאנשים הרגילים: אֻם…
מכתב בערבית-יהודית הממוען לאליהו הדיין בפוסטאט, מאת "אהל ביתה" (ביטוי שיכול להתייחס גם לאשתו) באלכסנדריה. רק מעט מן התוכן השתמר, אך מוזכר…