שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 53
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 53 מתוך 126
מכתב עסקי בערבית-יהודית. ייתכן שהיד מזוהה. תיארוך: ככל הנראה המאה האחת-עשרה. במכתב מוזכרים אסמאעיל וסחר באינדיגו. השולח מפציר בנמען לברר…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138). הסכם פשרה בסכסוך הנוגע למזונות שעל הבעל לספק לאשתו בתקופת היעדרותו. שני…
תרגילי כתיבה דו-לשוניים ביהודית-ערבית ובלאדינו. התיארוך הוא כנראה המאה ה-18 המאוחרת עד ה-19 בהתבסס על הפליאוגרפיה. ישנם תרגילי כתיבה…
קטע של מכתב ביהודית-ערבית, ממוען לאבו עלי. השולח מספר כי "כל הרופ[אים] רשמו לי [...] ולאחר מכן רשמו לי את האטר[יפל]..." (איטריפל הוא תרכובת…
חשבונות עסקיים בערבית-יהודית המזכירים בכותרת שבצד ה-verso את אברהם בן מאיר ערוּבּאס ויחיא יס__[?]. ייתכן שהשניים עסקו בהמרת מטבעות, שכן…
מסמך משפטי. הפרשה עוסקת בבית בשווי 75 דינרים ובנער יתום שטרם הגיע לגיל בגרות. בין האנשים המוזכרים: מבורך בן ישראל, הארון, ואבו נצר ע'אלב בן…
מכתב מאת יפת בן מנשה הלוי. הכותב נסער ונרגש בשל עניין כלשהו ("הסכין הגיעה לעצם"), מזכיר קאדי אחד, ופונה אל תחושת הסולידריות והנאמנות…
מכתב בערבית-יהודית מאלכסנדריה. מוזכרים בו אברהם; אבן עלאן; והמסחר בכאפור (בשוליים העליונים). המכתב דהוי למדי ונדרשת בו בדיקה נוספת. מן…
רשימת עניי 'מסתורין' (תבת אלמסתורין אגנאהם אללה ברחמתה). מתייחסת ל[מבורך בן סעדיה?] שר השרים (מאויית בטעות שאר השרים). הרשימה מתחילה…
חלק תחתון של מסמך משפטי מקוטע. ככל הנראה מדובר בשטר מכר (בַּיְע גַ'לְבּ) של עבד (ע'ולאם) בסכום נמוך של 11 דינרים בלבד. במסמך נזכר כי "ניסה…
מכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138) אל אבו אלחסן עלי בן הלאל אלבע'דאדי — הוא גיסו של חלפון, עלי בן הלל. המכתב כתוב…
מכתב מאשה בשם נג'מה, בפסטאט/קהיר (שורה 4), לאביה משה פרדונל. תיארוך: בערך המאה ה-16. סיכום מפורט של המכתב מצוי אצל גויטיין. ראו גם את מאמרה…
מכתב ביהודית-ערבית, קרוב לוודאי מהמאה ה-12. שמו של השולח מופיע בפינה השמאלית העליונה אך דהוי מאוד וקשה לזיהוי (אולי ח'לפון?). הוא מציין…
מכתב מדאוד בן החבר אל דיין מסוים. נראה כי אירוע דרמטי כלשהו התרחש מחוץ לבמה (אולי בארץ ישראל?), וכאן אנו שומעים על גלי ההדף שלו. מישהו הגיע…
חשבונות של שוחט, בערבית-יהודית. הוא מקבל דירהם אחד תמורת שני ראשים (ככל הנראה של כבשים). בשבוע הראשון של חודש אלול: 43 ראשים, 22 דירהם…
שטר שידוכין. קטע (פינה שמאלית עליונה). בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך לשנת 1435 למניין השטרות = 1123/24 לספירה. תשלום הנדוניה המאוחר…
בצד ב, בעמוד השמאלי: סיום של שאלה ותשובה הלכתית מאת "רבנו הרב" (פרידמן משער שמדובר ברבי יהודה בן יוסף הכהן) בעניין שבועה המוטלת על ערוס…
רקטו: רשימת תורמים, של כסף ו/או חיטה. כתב יד גס. בראש 'שר השרים' (מבורך בן סעדיה?) התורם '3'. רשומות אחרות כוללות: אבו סעד הכאתב (5), אבן…
בצד הפנים (recto): דף מתוך חיבור רפואי בערבית-יהודית, הפרק העוסק בכאב ראש. הדף נכתב בכתב ידו של הסופר שלמה בן שמואל בן סעדיה הלוי (שפעל עד…
מכתב עסקי מיוסף בן אברהם בן בנדאר אל אבו זכרי הכהן (הידוע גם בשם יהודה בן יוסף סג'למאסי). המכתב כתוב בערבית-יהודית עם שילוב של עברית…
מכתב קצר מאברהם בן נתן אב הישיבה ("ראש הישיבה הארץ-ישראלית") אל נמען בלתי מזוהה (המכונה רק "רבנו"). בערבית-יהודית. המכתב מאשר את קבלת משלוח…
חשבונות ביהודית-ערבית. התיארוך: ככל הנראה המאה החמש-עשרה או השש-עשרה, על פי הפלאוגרפיה ועל פי אזכור מטבע ה"ג'דיד" (ככל הנראה ממלוכי או…
צד אחד: מכתב קצר אל אבו אלרביע סלימאן, המורכב מברכות שלום ואיחולים בלבד. (אדם בשם זהה מוכר מתוך India Book 4 כאחד מבני לוויתו של ר' יהודה…
מכתב אישי. פגום מאוד. מזכיר מכתבים או מסמכים "בשמי"; "דיבורים מוזרים" (غرائب الكلام / gharāʾib al-kalām); והשגת מסמך מאת צאחב אלדיואן…
מסמך משפטי בצורת איגרת. קטע (החלק התחתון בלבד). מתייחס לתנאים משפטיים שונים, ייתכן שמזכיר סוכר, ומציין קנס של דינרים "לעניים". לאחר מכן…
רקטו והחלק העליון של הוורסו: נוסח פורמולרי למכתב בקשה משוכלל לצדקה מאת איש מכובד. החלק התחתון של הוורסו: העתק של מכתב שבו השולח מדווח כי…
בצד ה-verso (השימוש המקורי): שלושה בתי שיר ערביים (ערבית-יהודית) על הגעגועים למולדת, שנכתבו בידי שמואל בן אלעזר אבן [...]ש, רופא מאלכסנדריה…
מכתב הממוען אל אלרﺋﻴס אבו אלנג'ם ו/או הלל השר ו/או יהודה השר. בערבית-יהודית. הכותב מדווח כי נפגש עם בן דודו (אבן ﻋﻢ) של הנמען, אלרﺋﻴס אבו…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית. דהוי למדי. תיארוך: המאה ה-15 עד המאה ה-17. המכתב פונה אל אהרן ומרדכי, שאחד מהם או שניהם עשויים להיות דודו של…
מכתב מאת בִּנְיָם אל אבו סַעִיד ב. אבו נַצְר. בערבית יהודית, עם הכתובת בערבית יהודית ובכתב ערבי. (אותם שולח ונמען כמו ב-DK 232.2, שם זיהה…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב. מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). החלק העליון: שמות הצדדים נמחקו בכוונה. מוזכרת סכום של קצת יותר מ-47 דינרים…
חשבונות בערבית-יהודית שבכותרתם מוזכר מנחם מזרחי. מתוארכים לג' בסיוון [ה'ת]קצ"ד, שהם שנת 1834 לספירה. הרישומים המופיעים תחת כל כותרת, ברקטו…
חשבונות בערבית-יהודית הכוללים ספרות אלפאנומריות עבריות לצד ספרות ערביות מערביות. הכותרות של כל רישום בצד ה-verso פותחות בציון ימי השבוע…
חשבונות ברקטו ובוורסו, הקשורים למכירות והוצאות של צימוקים (זביב). התיארוך למאה ה-16 או ה-17 מבוסס על הפליאוגרפיה, אך ייתכן שבוורסו מופיעה…
מכתב הממוען לנגיד, ובו דיווח על עניינים שונים בקהילה וקובלנה על מצבה הכללי הירוד. בין היתר מוזכרים אנשים כגון עבדאללה ויוסף ע'נים. התיארוך…
recto: מסמך משפטי, המזכיר את המלמד ברכות בן חלפון ואת אלעזר; חתום בידי יצחק בן חלפון, כהן, ו[...] בן יוסף. verso: פתקה, אולי בכתב ידו של…
רקטו: מכתב בכתב ידו של אברהם מימוני, ובו מוזכר יוסף. ורסו: מכתב מאת משה בן פרחיה, המוקדם של מנית גמר, העוסק בסכסוך משפטי סביב ירושה ומזכיר…
מכתב בערבית-יהודית. שריד (החלק העליון בלבד). כתב היד מזכיר את זה של אבו זכרי בן אליהו הדיין. השולח מבקש לקבל עדכון האם הנמען השלים עם…
מכתב מיפת בן מנשה אל אחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מדובר בשריד בלבד — הפינה השמאלית העליונה של צד הרקטו. במכתב מוזכר…
איגרת רשמית שיצאה מלשכתו של אחד הנגידים המאוחרים לבית הרמב"ם. בראשה מופיעה מילת "אמת" מעוטרת. ככל הנראה מדובר בהוראה המופנית אל אברהם הזקן…
דף כפול של רשומות חשבונות אפשריות של המדינה, כתובות ביהודית-ערבית על דפים גדולים (כ-12 ס"מ) המונים סכומי כסף עצומים. תיארוך: המאה ה-18 או…
חשבונות בערבית-יהודית. במבט ראשון נראה שהמסמך מתוארך בשורה 12 של הרקטו לתאריך ט״ו(?) ברמדאן שנת 918 להג׳רה(?), כלומר 1512 לספירה — אולם אין…
בצד ב': מכתב בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן בשנים 1205–1237), ובו מוזכר יוסף. (המידע מבוסס על CUDL.) ראו גם את כרטיסיות המפתח של…
שריד של מכתב בערבית-יהודית. אפשר לתאר אותו גם כפתק בלתי-פורמלי. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. השולח מוסר בישירות רבה את תוצאות עסקה מסחרית…
רקטו: מכתב מאדם בשם דניאל וחבריו אל אדם בשם ישועה. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הפתיחה בעברית. תיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה ה-13. הכותבים…
מסמך משפטי הנוגע לגירושיה של אישה בשם סת אלדאר, אשר סירבה לקבל את גט פיטוריה. ההליך התנהל בפיקוחו של "סיידנא אלנגיד" ר' חננאל (בן שמואל)…
שריד של מכתב. חתיכה ריבועית שנגזרה ממכתב אישי/מסחרי. נזכרת בו משלוח שנשלח עם אהרון (המכונה "אלשיח' אלג'ליל") הכולל שני בדי פשתן. כמו כן…
מכתב הממוען לאבו אלפרג' ולאבו אלחסן, כתוב ביהודית-ערבית בכתיב ובכתב יד ראשוניים ביותר (למשל "אכדיל אלכום" במקום "ادخل اليكم"). זהו מכתב…
מכתב מאת החזן [...] בן אברהם הכהן אל דודו מצד אמו, בו אבראהים(?), בשֻבּרא דַמְסִיס. כתוב בערבית-יהודית, והכתובת החיצונית בכתב ערבי. מתוארך…
מכתב אל אמו של השולח בקהיר (yaṣil ilā maḥrūsat al-qāhira). המכתב כתוב בערבית-יהודית, והכתובת שעל גביו כתובה בכתב ערבי. לא נשתמר חלק ניכר מן…
ששת הדפים הראשונים של עותק מ"גֻ'רר אל-בלאע'ה" של הילאל אל-צאבי — ספר נוסחאות לכתיבת איגרות — שהועתק בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל…
חשבונות ביהודית-ערבית. מתוארך: סוף חודש שבט ה'שי"ב לבריאת העולם (1552 לספירה). הכותרת הראשית בצד הפנים (recto) מציינת כי החשבונות רשומים על…
קטע מתוך פנקס בית דין, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). אחת מן הרשומות היא הסכם קדם-נישואין. החתן: אבו סעד. הכלה…
עדות משפטית בערבית-יהודית, בכתב ידו של ידותון הלוי (פעיל בסוף המאה ה-12 ובחלקה הראשון של המאה ה-13). המסמך מוסר דיווח מפורט מאוד על סכסוך…
תרגילי כתיבה של מכתבים בערבית-יהודית. התיארוך הוא ככל הנראה מהמאות ה-18 או ה-19 על סמך הפלאוגרפיה. התלמיד יע[איש(?)] מרזוק, ששמו מופיע…
שריד ממסמך בערבית-יהודית. הטקסט כתוב בכתב יד מגושם וכולל ניסוחים משפטיים — ייתכן שמדובר בהעתק של מסמך מקורי. המסמך מתייחס לשחרור (איבראא)…
תחילתו של מכתב מאת משה ב"ר יהודה החזן אל הנגיד שמואל ב"ר חנניה (1141–1159). משה ב"ר יהודה הוא ככל הנראה אותו משה ב"ר יהודה שחתם בשנת 1130…
מכתב הפונה אל "אב". כתוב בערבית-יהודית. שרד ממנו רק שבר (הפינה הימנית העליונה). הנמען הוא רופא, ומכונה בתארי הכבוד "אלחכים אלסדיד... [...]…
מכתב או עצומה בערבית-יהודית. השולח כנראה מתלונן על שכרו הדל כפקיד ציבור בקהילה. במסמך מוזכרים 10 דינרים, וכן קהילת ה"מצריים" או תושבי…
דף 2r: רישום משפטי (שטר שחרור מתביעה). בכתב ידו של יפת בן דוד. סולימאן בן יהודה (ששמו קשור באופן כלשהו לשמו של משה אלעג'מי) תובע מדניאל בן…
רשומה משפטית בכתב ידו של מבורך בן נתן. מתוארכת לליל שלישי, כ"ז בכסלו תתע"א = 9 בדצמבר 1159. האישה העיוורת סת צאפי מקבלת מאבו אלמכארם…
מכתב בערבית-יהודית, במצב דהוי. הכותב נוזף בנמען על מעשה כלשהו, אם כי טיב המעשה אינו מתברר לחלוטין מן הטקסט. בין הביטויים הנשמרים: "מה…
חלקו התחתון של מסמך משפטי בערבית-יהודית. הטקסט מזכיר את "אדוננו הדיין הנכבד, דיין הדיינים" (סיידנא אלקאצ'י אלאג'ל קאצ'י אלקצ'אה), ומתאר…
רשימה של פריטים רפואיים בערבית-יהודית ובספרות ערביות מזרחיות. התיארוך: מן התקופה העות'מאנית, אולי מן המאה ה-18 או ה-19. מכלול הדפים השייך…
שלושה קטעים ממכתב בערבית-יהודית. כנראה מאת מבחר בן יפת אל הדיין נתן בן שלמה הכהן. הסופר מזוהה על פי כתב היד וכן על פי הצירוף הבלתי-שגרתי…
ככל הנראה פנקס בית דין הכולל מספר רשומות משפטיות נפרדות. רבות מהן עוסקות בשותפויות. בנוסף, ישנו קטע ובו טיוטת מכתב המציין כי "העבד מילא את…
מכתב מיהודה בן טוביהו הכהן, השוהה בבלביס, אל שלמה בן נתן הלוי בפוסטאט. הכותב מציין כי בבית הכנסת מצוי ספר תורה אחד בלבד, ומבקש משלמה שישכנע…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. עוסק באבו אלפצ'אא'ל ואשתו ("אמצ'א להא אלתצרף פי ג'מיעהא" — אישר לה את החופש להשתמש בכל הרכוש). לא…
קטע ממכתב מסחרי בערבית-יהודית. ככל הנראה קשור לסחר הודו של המאה ה-12. נזכרים בו אבו מנצור; אמין אל-[...]; שיירת הכארם והשאלה האם דבר מה…
קטע ממכתב עסקי הממוען ל[...] בן אבו עלי. בערבית-יהודית. כתב יד ואיות גסים ולא מיומנים (לדוגמה, לאך במקום לך). נזכרים בו זעפרן; סחורות שונות…
רשימת ספרים עם מחירים. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-11, שכן כמעט כל החיבורים המופיעים ברשימה קדומים למאה ה-11. בין הפריטים מצוין קטע קלף בכתב…
טיוטה של פתיחת מכתב לאישה המכונה "אל-סתּ אל-פאצ'לה". נכתב ככל הנראה על ידי חלפון ב"ר אלעזר הכהן, שפעל בראשית המאה ה-13. נוסחאות פתיחה כמעט…
חשבונות בערבית-יהודית ובעברית. בפינה השמאלית העליונה של הצד הקדמי מופיע התיארוך: שעבאן 962 להיג'רה (1555 לספירה). כתב היד הסופרי המהוקצע…
קטע מסתורי הכתוב בעיקרו בערבית-יהודית, עם מעט כתב ערבי. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה השש-עשרה. ייתכן שהרקטו מכיל אוסף של ניסויי…
חשבונות בערבית-יהודית. מוזכרים בהם אבו אלחסן אעראג' (הצולע) ועלאן בן אחותו של ע[רוס]. ככל הנראה מדובר בסוחר ההודו עלאן בן חסון; השלמת השם…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית. ממוען לבני משפחה רבים: עבד אלגפאר, שֻקרה, הרופא צפיּ(?); קמר; אחות השולח עזיזה ובעלה סלימאן, ואחרים. מוזכרים…
חשבון בערבית-יהודית הכולל ספרות אלפאנומריות ופריטים מסומנים בתוויות, כגון "חלב/ חליב". על פי הפליאוגרפיה, ניתן לתארך את המסמך למאות ה-16 עד…
מכתב מאשה (ייתכן אשתו של אלרמלי הנזכר בצד האחורי) אל רבנו [...] בן שלמה הכהן החסיד. בערבית-יהודית. הכותבת מודה לו על הפריטים ששלח אליה…
מכתב משולח לא־מזוהה (אולי רבי שלמה בן אליהו?) אל אלשיח' אלצפי. הנמען מתבקש "למסור נייר זה" (ככל הנראה מכתב אחר שצורף במקור?) לאדוננו הנגיד…
שלושה דו־גיליונות של חשבונות מסחריים, ושניים מן הדפים כוללים טיוטה של איגרת משפחתית ביהודית־ערבית (ראו רשומה נפרדת). בין השמות הנזכרים…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. התיארוך הוא המאה ה-11, על סמך שיקולים פליאוגרפיים. כתב היד דומה לזה של אסמאעיל בן פרח. המכתב מזכיר כי אבן לסכנדר…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. קטע (חלק תחתון ימני). בכתב ידו של יפת בן מנשה הלוי. תיארוך: המחצית הראשונה של המאה ה-12. כמה מהביטויים כוללים…
מכתב קהילתי או מסמך משפטי (פחות סביר) בערבית יהודית. תיארוך: ככל הנראה מאה 12 או 13. מרווח רחב בין השורות. נראה שעוסק באישה ששחררה את שפחתה…
שרידי מכתב ביהודית-ערבית. לא תעמלה . . . קליל מא לי שגל אלא אתרקב אל . . . אלנאס ענכם . . . . עליהם ותערפני . . . כיף תחצר אלחכאם…
דף כפול של חשבונות בערבית-יהודית. ככל הנראה בכתב ידו של ערוס בן יוסף. מוזכרים בו השמות אבו נצר, אבו אלח'יר וקאסם. לאורך הרשומות מצוינות…
חשבונות בערבית-יהודית, בשני כתבי יד שונים של סופרים, המופיעים על צד הרקטו והוורסו של הביפוליו. התיארוך הוא למאה ה-16 על סמך הפליאוגרפיה…
תרגילי כתיבה של סופר. התיארוך הוא ככל הנראה מהמאה ה-16 או מאוחר יותר על פי הפלאוגרפיה. בכל אחת מהכותרות סיפק המורה דוגמה של כתב יד כדי…
מסמך משפטי. אבו אלבהאא' אלכהן אבן אלנחאל ("הדבוראי") מתחייב לפרוע לאחיינו משה הכהן 66(9)0 דרהמים של כסף, 200 דינרים, ו-100 אירדבים של חיטה…
מסמך משפטי בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל בשנים 1007–1055 לספירה). מדובר בקטע שממנו שרד רק הצד הימני. אהרן בן פֻהַיד הלוי תובע את…
דף כפול מתוך פנקס בית דין. ככל הנראה מדובר בהערכת נדוניה (תקוים): המסמך מורכב כמעט כולו מרשימת חפצי ערך וסכומי כסף (במקום אחד מופיעה הכותרת…
מכתב בערבית-יהודית. מקוטע (רק החלק התחתון שרד). חלק מהכתובת נשתמר, אך ככל הנראה אינו קריא. השולח/ת מתלונן/ת על כך שלא קיבל/ה שום חדשות במשך…
דף מפנקס בית-הדין, עם חמישה ערכים שונים, כולם חתומים על-ידי יצחק בן שמואל, כולם מתוארכים במפורש בין שבט לאייר 1410 לסלוקוסים (1099 לספירה)…
שריד זעיר של רשימת חשבונות. ייתכן שהוא מתוארך לפי לוח השנה ההיג'רי במאה התשיעית, על פי הציון "סנת לטץ" שברקטו, אך אפשר שיש אות רביעית נוספת…
בצד הוורסו: מסמך משפטי. שבועה של מבורך בן נחום (או אולי אבן נחאס) הנוגעת לתשלום עבור בית, שלאבו עלי שמורה הזכות להיכנס אליו. (המידע מתוך…
שריד של מכתב (החלק הימני-עליון) שנשלח אל או מאת אלרﺋיס אבו אלפצ'ל בן אלרﺋיס אבו אלמנצור. המכתב כתוב ביהודית-ערבית, ומשולבים בו ציטוטים…
מכתב מאישה אל אליהו הדיין, כתוב בערבית-יהודית. נשתמר רק שבר קטן מהפינה הימנית העליונה. ככל הנראה השולחת היא אשתו סת ריחאן, המכונה בכתובת…
חשבונות מאוחרים ובהם שמות רבים, למשל סאלם בן אחמד, וכן ספרות עבריות. בנייר ניכרים שני קווי חורי תפירה. בכותרת שבפינה הימנית העליונה של צד…
recto: רישום משפטי מתוך פנקס בית דין. המקום: פוסטאט. התאריך: י"ח באייר ד'תתנ"ח לשטרות = 22 באפריל 1098. הרישום עוסק בתביעה כספית שהגיש יוסף…
מסמך משפטי. תאריך: מתייחס לתקופה של 5 שנים ולאחר מכן לסוף חודש אייר של שנת 153[.] או 1503 לשטרות. לפיכך מסמך זה עשוי היה להיערך בין 1498…
מכתב ביהודית-ערבית. שריד גדול. בין הדברים הנזכרים בו: קבלת מכתבו של הנמען; ידיעה על עניין נורא (אכ'באר אלעט'ימה); דבר מה מן התלמיד של הנמען…