שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 53
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 53 מתוך 126
דף מפנקס בית-הדין, עם חמישה ערכים שונים, כולם חתומים על-ידי יצחק בן שמואל, כולם מתוארכים במפורש בין שבט לאייר 1410 לסלוקוסים (1099 לספירה)…
שאילתה משפטית הנוגעת לסת אלחסן ולרכושו של יתום. כוללת תשובות של רבי משה בן מימון (הרמב"ם), ששון הדיין, ושלמה בן נתן. בצדו האחורי של המסמך…
בצד ה-verso: חשבונות של מוכר הספרים. בין האנשים הנזכרים: מנחם; מג'ד בן אלעזריזי(??); סופר ודיין (al-sofer al-dayyan); ססון; אבן אלמדור…
חוזה אירוסין שבו טהור בן יהודה בן סעדיה הכהן מתחייב להשיא את בתו הקטינה כעבור חמש שנים למֻהד'ב בן שמואל (מופיע גם בשמורה אחרת). תשלום…
מכתב המזכיר את רבי אברהם בן הרמב"ם. נראה שהכותב פנה אליו בשאלה הנוגעת לסדרי דין משפטיים, וכעת הוא מבקש מהנמען לגשת אליו ולקבל ממנו את…
מכתב עסקי ביהודית-ערבית. מזכיר: אבו אל-חסן; בן צלחון; כפתורים טובים (אזראר); אגוז; משחה (מרחם). ברכות לאנשים שונים כולל אבו אל-חסן בן השופט…
שטר משפטי. בערבית יהודית. תאריך: ככל הנראה מהמאה ה-12; תיארוך מדויק יותר יתאפשר כנראה על בסיס השמות המוזכרים. המסמך עוסק בשותפות עסקית…
שריד מכתב בערבית-יהודית. נראה שהשולח מתלונן על כך שהנמען לא יידע אותו על מחיר הזעפרן; הוא שמע שהוא נמכר ב"עשרה למַן". אין ממנו ב"אל-ת'גר"…
מכתב מאברהם הלוי בדמייטה (קפוטקיא) לקארו י-פרנסס וחברה בקהיר/פוסטאט. בעיקר בערבית-יהודית. מתוארך: יום שלישי, כ"ה חשוון תקס"ט (1808 לספירה)…
מכתב משפחתי בערבית יהודית. תיארוך: ככל הנראה מאות 14-15. השולח אומר לנמען לא למכור את הבית בעזה. ברכות לר' יוסף ומשפחתו. דן בשכירות. ברכות…
רשימת תשלומים נכנסים עם הכותרת '[sic?] עלם אלחאסאל'. התיארוך הוא המאה ה-16 ואילך בהתבסס על הפליאוגרפיה. המטבע המוזכר לאורך הרשימה הוא משט…
מסמך/מסמכים משפטיים. בכתב ידו של חלפון הלוי בן נתנאל (הזיהוי נמסר על ידי אמיר אשור). נראה שכלולים כאן חלקים משלושה מסמכים שונים לפחות. אחד…
רשימה בערבית-יהודית של תשלומים מהשנים 1207–1208 לפי הלוח ההג'רי, התואמות לשנים 1792/93 לספירה. אף שהמסמך עצמו מתוארך לפי הלוח ההג'רי…
רשימת שמות וסכומים. כותרת: 'יום שני ה-13... לחלפון כהן.' רשומות מוזכרות: בו נצר צבע, העברה (חואלה) מבו אל-עז, בו אל-פדל בן מרדוך, בו…
קטע קטן, ככל הנראה מטקסט ספרותי (אסטרונומי?) בערבית-יהודית. קטלוג ליברמן (כפי שמצוטט ב-FGP) מקשר את שמורת הקטע הזה עם שמורה אחרת, אך אין…
ENA 4011.16a (שבר עליון): מסמך משפטי או חשבונות קהילתיים. ביהודית-ערבית. נכתב ונחתם על ידי יצחק בן שמואל הספרדי. דהוי מאוד. יש לפחות שתי…
מכתב, שריד קטן מפתיחתו, רובו נוסחאות פתיחה. ככל הנראה מכתב בקשה לצדקה, שכן מוזכרת בו אבטלה (אלעֻטלה) ובסמוך לכך ברכות לכבודו ומעמדו (ג'אה)…
רשימת שמות אנשים ופריטים — ככל הנראה רשימת תרומות לעניים. התיארוך המשוער הוא המאה ה-16 או ה-17 על פי הפלאוגרפיה. ברקטו ובוורסו מופיעות…
רשימה מעניינת של מסמכים משפטיים מוסלמיים. נכתבה בידי חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). שמות הצדדים הם מוסלמיים, והתאריכים ניתנים לפי…
מכתב המופנה אל ה'ריאיס הנכבד' אבו אסחאק אברהם בן נתן אב, בפוסטאט. אותו נמען (ואולי גם שולח?) כמו ב-T-S NS 322.134 + T-S NS 322.143…
מכתב מיפת ב' מנשה לאחיו אבו אל-סרור פרחיה ב' מנשה. ביהודית-ערבית. קטע (צד שמאל של צד א'). מוזכרים: משהו שהיה בתרמיל (ח'ריטא); שומר לבן ענקי…
עדות משפטית. בערבית-יהודית. בכתב ידו של ידותון הלוי (פעיל בסוף המאה ה-12 ובחלק הראשון של המאה ה-13). מדווח בפירוט רב על סכסוך שאירע בבית…
מכתב מאב לבנו, על קלף ובערבית-יהודית. ככל הנראה מן המאה ה-11. הקטע נפתח בעדכונים על מצב בריאותם של אנשים שונים, ובהם אמו של הנמען. הם שמעו…
רקטו: תחתית מכתב המופנה אל אח. ביהודית-ערבית. המכותב מצווה לדאוג לאמם ולא להזניח את תפילותיו, בוקר וערב. ורסו: נוצל מחדש לפתק בלתי פורמלי…
מכתב מראש הכלה ישראל בן דניאל לאבו אל-חסן סלאמה בן עלון אל-[...], בפסטאט. בערבית-יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11…
מכתב תחנונים המופנה לחזן, ולצדו תשובת סירוב, ובו אזכור של אבו אלפצ'אאל. (המידע מבוסס על קטלוג CUDL.) הדבר אינו ברור לחלוטין; נראה שכל החומר…
רשימת פריטים השייכים לאבו עלי. הרשימה נכתבה בכתב יד גס ובלתי מיומן על דף כפול קטן. במקום אחד במרכז הטקסט מופיע שרבוט בצורת טביעת אצבע. בין…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. נזכרים בו אנשים כגון אבו עלי; [...] אלבח'תג'; אבו אסחאק אברהם בן פנחס; [...] אלשראבי; אבו אלפרג'; פרנס; ואהרן…
מכתב ממורה אל אביו של תלמיד. כתוב בערבית-יהודית, מנוקד במלואו. נכתב על קלף. הנער סיים את לימוד ספרי הנביאים. נדון בו תשלום שכר הלימוד…
דף מתוך פנקס בית דין. ככל הנראה שייך יחד עם דף נוסף (וייתכן שגם עם דף שלישי). הרישום מתעד סכסוך כספי בין פצ'אא'ל לבין חמותו. בין שאר…
רקטו: קללה בערבית-יהודית עם מעט עברית, המכוונת כלפי מי שמפיץ שמועות כזב על הכותב ומסכסך בינו לבין אשתו (ככל הנראה). ורסו: שריד של מכתב…
שריד קטן ממסמך משפטי שנכתב בידי הלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ), העוסק בשפחה משוחררת (המשוחררת) ששמה אכ'תצאר. אכ'תצאר נזכרת…
חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. ייתכן שהיד מוכרת (נהריי בן נסים?). הוורסו עשיר בפרטים על סחורות ואנשים. מוזכרים…
קטע ממכתב בערבית יהודית. השולח מדווח שבן דודו (ibn khālatī) ברכות הגיע והעביר את הידיעה שהנמען חלה במחלה ובדלקת עיניים (ולחקך מן דלך מרץ…
מכתב בערבית יהודית. דף נייר קצר ורחב. התוכן סתום. 'כאשר קרה מה שקרה והשליחים באו והביאו אותנו אל תחנת המשטרה, ובני הקטן הועמד(?), והשני…
חשבון בערבית-יהודית. בכתב ידו של אברהם בן יצחק התלמיד. בנוגע לחובו של אבו אלסרור (פרח בן ישמעאל בן פרח) אבן אלקאביסי לשלמה בן יוסף אב בית…
צד אחורי: מסמך משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). כנראה רשימות לצרכי צוואה. המצווה היא אישה [...] בת אברהם הלוי…
רקטו (שימוש משני): קבלה בערבית-יהודית שנכתבה על גב שריד של מכתב בכתב ערבי (ראו רשומה נפרדת). הכותב (אולי רבי שלמה בן אליהו) רושם שקיבל 20…
פתק לא־פורמלי מרבי שלמה בן אליהו אל "אחיו" אבו אסחאק. בערבית־יהודית. תיארוך: ראשית המאה ה־13. השולח מברך את הנמען על הינצלותו מאיזושהי…
רקטו: משפטי. טיוטות של שני מסמכים שונים. מסמך אחד קובע כי נערך בפוסטאט, מתוארך לא יאוחר מ-1081 לספירה (י"ג [.]ג תשרי סלוקי), ועוסק…
שני קטעים מתחתית מסמך משפטי (או טיוטה) בדבי-ערבי, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין 1100-1138 לספירה). מכיל נוסחאות שחרור; מוזכרים 120…
שמורה רב-קטעית. בצדו האחורי של הקטע השמאלי מופיעים חשבונות בערבית-יהודית, הערוכים לפי חודשי הלוח המוסלמי. סגנון הרישום החשבונאי תמציתי…
רקטו: שריד ממסמך משפטי שנכתב בידו של חלפון בן מנשה הלוי, ובו מוזכר בנו של יחיא. ורסו: שבחים בעברית, ובהם התייחסות ל"כסא הגאונות", ככל הנראה…
מכתב המלצה מאת רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן כנגיד 1205–1237) המופנה אל קהל 'גושן' והכפרים שסביבו, ובראשם הדיין שמואל. המכתב כתוב…
גט. מקום העריכה: קהיר. תאריך: יום שלישי, ז' באב א'תקנ"ט לשטרות, כלומר 1248 לסה"נ. הבעל: אברהם בן ישמעאל, מקהיר. האישה: חנה בת נתנאל…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית. דהוי למדי. תיארוך: המאה ה-15 עד ה-17. מופנה לאהרן ומרדכי, שאחד או שניהם אולי דוד (מצד האם) של השולח (ח׳אלי)…
מסמך משפטי בכתב ידו של הלל ב. עלי. בעיקר בערבית-יהודית. הסכם שותפות. ההון המשותף הוא 70 דינרים. תיארוך: מזכיר את שנת 494 AH = 1100/01…
חשבונות ביהודית-ערבית, שאחד מהם מזכיר את רשיד ברקטו (אולי עיר הנמל). תאריך: המאה ה-16 ואילך על-פי הפליאוגרפיה. חודש צ'פר מוזכר בפינה הימנית…
צד הגב: שריד מכתב בערבית-יהודית. במצב פגוע ודהוי מאוד. צד הפנים: ייתכן שמדובר במסמך משפטי או במכתב בערבית-יהודית. נזכר בו סוף השנה ה-17 של…
מכתב מיוסף הכהן באלכסנדריה אל הסוחר הידוע אבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: ראשית עד אמצע המאה ה-12…
שאלה משפטית לרמב'ם שנכתבה על ידי יוסף בן שמואל בן סעדיה ותשובה אוטוגרפית של הרמב'ם. פורסם בתשובות הרמב'ם (בלאו) מס' 273. השאלה עוסקת במוהל…
מכתב משפחתי בערבית יהודית המיידע את הנמען בעניינים הנוגעים לסת מקצורה (הערה: אין זה שם אלא המילה מקצודה שפירושה 'כוונתה'), ומזכיר גם את…
ספרות עממית. בערבית יהודית. תיארוך: מאוחר, אולי המאות ה-14–16. זהו סיפור בפרוזה מחורזת, שבו כל שורה מחורזת על "-īn" (דבר המבדיל אותו מן…
טיוטת פתיחת עדות משפטית. מקום: פסטאט. מתוארך לשנת 1151/52 לספירה (1463 לפי מניין שטרות), בימי נשיאות רבי שמואל הנגיד. המקרה נוגע לסוחר אבו…
ורסו, עמוד שמאלי: סוף שאלה משפטית ותשובה מרבנו הרב (פרידמן מציע שזה ר' יהודה ב' יוסף הכהן) בנוגע לשבועה החלה על ערוס לאברהם על 'מילוי…
פתק לנאסר מסוים (אל-מועלם הוא כנראה תואר כבוד ולא מורה ממש). בערבית-יהודית. תאריך: בערך המאה ה-13 או ה-14. מזכיר מספר סחורות בליטרות (ראטל)…
חשבונות ביהודית-ערבית; שתי ידות סופרים שונות מופיעות ברקטו ובורסו של הדיפתיכון. תאריך: המאה ה-16 על-פי הפליאוגרפיה ולאחר 1574 לספירה שכן יש…
ככל הנראה חשבונות עסקיים, בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. כתוב במשפטים שלמים. ייתכן שנערך לצורך תביעה משפטית. בכל מקרה, המסמך…
חשבונות בערבית-יהודית הכוללים מגוון רחב של סוגי מטבעות וכמויות. מתוארך לכ"ח בכסלו ה'תקס"ז (9 בדצמבר 1806). מתחת לרשימת סוגי המטבעות…
הערות לשאילתה משפטית או לתשובה. בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. עוסק בראובן שהוריש בית לנכדו. לאחר 23 שנים, שאר היורשים…
מכתב. בערבית-יהודית. "ידידך, אחי אבו בשר אל-טביב (הרופא) שולח את דרישת שלומו ומבקש שתכבדו בכל מה שתצטרך. אם אתה [...], והודע לו על מחלתך…
שריד (פינה שמאלית עליונה) של מכתב הממוען לרב הגדול יצחק בן שמואל. השולח מציין כי צירף מכתב לנגיד. שאר הטקסט מקוטע מאוד, ומופיע בו אזכור של…
מסמך בכתב ידו של חלפון בן מנשה. שריד (צד שמאל) של מסמך העוסק בעסקי פלפל בתימן. בין הנפשות הפועלות: סעדיה הכהן, אבו אלח'יר, ישועה הלוי בן…
עדות משפטית. המקום: פוסטאט. התאריך: ט"ז בסיוון א'שצ"ד למניין השטרות, שהוא שנת 1082. שעיה בן דוד בן [...] מוסר הצהרה הנוגעת לפרנס מבורך…
שרידי מכתב. אחד הנמענים הוא יוסף, בגב הדף. בערבית-יהודית, עם חלק מהכתובת או תוספת בכתב ערבי (נראה שכתוב: 'אשלח את המעלם מוסא אחריו')…
רשימת שמות (אל-שופט; אבו ל-מֻפַּד'ל; אבו כת'יר אל-צירפי; אבו ל-חסין אל-בראדי(?); סלאמה אל-עטאר; אבו טאהר אל-ת[...]; אבו ל-עלא אל-צידלאני…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). עוסק בענינו של [...] בן Ṭībān ואבו מוסא ופרטים הנוגעים לאופן שבו על שליח…
מרשמים רפואיים בערבית-יהודית. על פי הפלאוגרפיה, התיעוד הוא ככל הנראה מן המאות ה-15 או ה-16. בכל אחת מהרשומות מופיעות הוראות ערבוב המזכירות…
מסמך משפטי הנוגע לשלמה אלתלמסאני. במסמך מוזכרים שמות שונים, ביניהם אבו אלכרם, אבו אלברכאת ואבו יעקב בן יוסף, וכן סכום של חמישה דינרים…
כנראה רשימת תורמים. חלק מהשמות מוכרים מ-TS K15.6 — רשימת תרומות לעניים מ-1178. השמות כוללים: בו מנצור אל-בלביסי; השותף (שריק) של בו…
רקטו: טיוטות לעריכת שטר משפטי. בכתב ידו של חלפון ב. מנשה? שני הצדדים (אל-צ'דין) הם היבא ב. ח'לף והמורה אבו כת'יר. מוזכרת תקופה של שנה אחת…
מכתב ביהודית-ערבית. שבר (מחצית תחתונה בלבד). השולח מתכנן לנסוע לשאם למחרת היום ומבקש כסף לכיסוי הוצאות הנסיעה. הדבר מציק לו שכן נאלץ לבקש…
מכתב המופנה ליהודה מסוים. בערבית יהודית. כמעט שלם, אף כי דהוי. פותח במילים: 'השליח של קהילתנו מאת אדוננו הנגיד הגיע עם המכתבים שהוציא…
מכתב מאוחר ביהודית-ערבית מקארו אי פרנסס ושות' אל משה ביבאס. יוצא דופן, שכן רוב ההתכתבות השמורה היא מביבאס לקארו אי פרנסס. המכתב מסביר שמעון…
פנים: שתי רשומות משפטיות קטועות, ייתכן מפנקס בית דין. התחתונה: אבו אל-מחאסן [...] בן אבו אל-ריד'א ורכישת חנות עם ציודה ומאזניה תמורת…
מסמך משפטי העוסק בשותפות, המזכיר צדקה ואבו אל-פרג' אבן אל-בסוטי(?); חתום על ידי אברהם בן סעדיה, שלמה בן עדיה, שמואל בן יהודה ויצחק בן משה…
קטע ממכתב בערבית-יהודית, אולי בכתב ידו של הלל בן עלי. במכתב מוזכרים אחיו של מאן דהו וכן אדם בכינוי אלנזר. הכותב מבקש מהנמען להעביר את…
Recto (שימוש משני): מסמך משפטי. בכתב ידו של אפרים ב"ר שמריה? תאריך: י"ג אדר א' תשל"ז לשטרות = 3 בפברואר 1026 לספירה. הסדרת סכסוך בדבר 10…
רקטו: עמוד מחיבור רפואי בערבית יהודית, הפרק על כאב ראש. בכתב ידו של הסופר שלמה בן שמואל בן סעדיה הלוי (פעיל עד כ-1231 לספירה). ורסו: באותו…
שאלה משפטית בערבית-יהודית. ככל הנראה בכתב ידו של משה בן לוי הלוי, ובמקרה זה הנמען הוא כנראה משה מימוניאָ או אברהם מימוני. עוסק ברבע בית…
סוף מאמר רפואי על סוגים שונים של מזון ומשקה, טעמיהם והשפעתם על הגוף בהתאם לזמן ולכמות. לימוד הספר הזה, נאמר, ישחרר מדברנותם הרבה של…
צד פנים: מסמך משפטי המזכיר את המלמד ברכות ב. חלפון ואלעזר. חתמו: יצחק ב. חלפון, כהן ו-[...] ב. יוסף. גב הדף: פתק, אולי בכתב ידו של חנאנאל…
מכתב בערבית-יהודית העוסק במכירת ענבר. מתוארך למאה השתים-עשרה. בקשה מנומסת מהנמען למכור 1.5 בייעה של ענבר ששוגרה אליו יחד עם המכתב. לפי…
מסמך משפטי ביהודית-ערבית. מקום: דמירה הקטנה. תאריך: ו' אדר ב' 1546 לשטרות = 1235 לספירה, בסמכות רבי אברהם בן הרמב"ם. מישהו (שמו לא נשמר)…
שריד של מכתב בערבית-יהודית בכתב יד מגושם (עם קופי"ם בולטים בצורתם המיוחדת) העוסק במגוון עניינים כספיים. נזכר בו אדם ששוהה במצב מסוים במשך…
מכתב ממבורך ב' נתן ('בן הנזר') לאבו אל-מחאסן הסוחר, באלכסנדריה. ביהודית-ערבית. הכותב כולל בקשה לחומרים רפואיים. הוא גם מזרז את הנמען לשוב…
קטע תחתון: מכתב מרבי שלמה בן אליהו לרבנו דוד החכם. עוסק בעיקר בענייני עסקים וגם גיוס כסף למס הגולגולת. מוזכרים אנשים רבים כולל: טאהר…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. 2-3 שורות בלבד משמורות בכל צד. תאריך: כנראה המאה ה-13. בצד אחד: השולח מתאונן על פרידה ואומר שהוא חושב על התאבדות…
דיפתרה קטנה עם שיר יוצא דופן או שיר עממי בערבית יהודית מנוקדת, עם השורה 'לקחת אותי לאיסטנבול', ועוסק בנושאי קינה וגלות ואולי אהבה. חלק אחד…
רשימה של תורמים שתרמו חיטה ו/או כסף עבור העניים. מתוארכת לאב אתפ"ט לשטרות = יולי/אוגוסט 1178. ככל הנראה האירוע היה צום תשעה באב. מקום…
מכתב ביהודית-ערבית ל'ילדי אברהים'. לאחר ברכות רגילות: 'אין לי הוראה אחרת אליך אלא שלא תתן לאיש לתבוע מאביך שכר דירה של הבית או החנות. אביך…
מרשמים רפואיים בערבית-יהודית, או שמא טיוטות לחיבור רפואי. הטקסט בצד הרקטו מכיל מילים רבות שנמחקו ותיקונים רבים. הטקסט המרכזי בצד הוורסו…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. פגום מאוד. חלק מהאותיות השאירו חורים בדף. אולי צוואה שכיב מרע של אבו אל-פרג׳ הבת אללה. מוזכרות…
מכתב בערבית-יהודית. מוזכרים רכישת מֻעְתַצִמִי (מגש עץ עם תאים קטנים, הנקרא על שם הח'ליף העבאסי אל-מֻעְתַצִם) מבו עבדאללה, ומישכונו אצל בו…
עדות משפטית. בערבית-יהודית. תיארוך: [14]59 לשטרות = 1147/48 לספירה. ובה מצהיר אבו אל-חסן בן סעדיה הצהרה בנוגע לרבע בית בסמטת מיכאיל השייך…
דף כפול קטן, ככל הנראה מפנקס בית דין או רישום קהילתי. דף אחד מכיל תרגול אלף-בית. הדף שכנגדו מדווח שקבוצה התכנסה בבית הכנסת ביום שני, ו'…
שבר קטן של מכתב המופנה לישחאק בן עלון. ביהודית-ערבית, עם הכתובת ביהודית-ערבית ובכתב ערבי בגב. לגבי הנמען, ראה Bodl. MS heb. b 13/37, ENA…
חשבון מאוחר, שמות ומספרים. הכותרת בכל עמוד של הביפוליו מתוארכת ברצף ל-6-7 בצפר שנת __38 להיג'רה. על פי הפלאוגרפיה השנה ככל הנראה היא 938…
קטע משפטי. ביהודית-ערבית. מתוארך: 141[.] או 142[.] לשטרות, כלומר 1098-1118 לספירה. נראה כבכתב ידו של הלל ב' עלי, ובמקרה זה התאריך קרוב…
מלאי ספרים. תיארוך: כנראה המאה ה-13. מזכיר ספר בכתב ידו של השייח' אבו אל-עז, שפרנקל מזהה אותו אולי עם אבו אל-עז אחי סת גזאל, אשת רבי שלמה…