שפות
עברית במסמכי הגניזה — עמוד 53
6,000 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 53 מתוך 60
רקטו: חציו הימני של מכתב בערבית הפונה אל אח ו/או בן (אולי אח צעיר?). בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-15 בקירוב. מוזכר בכי מתוך…
מסמך משפטי בעברית, מתוארך ליום רביעי כ"ג בתמוז א'תתל"ז לשטרות = 932 להג'רה, הלוא הוא יולי 1526 לספירה. המסמך פורש בפירוט רב את הסדרתו של…
מכתב מדוד (בן יעקב) אלשמאש אל משה בן יהודה מאלכסנדריה. בעברית ובערבית-יהודית. תיארוך: הרבע האחרון של המאה ה-15. חתום גם בידי אהרן בן חסדאל…
תעודת מילה קראית מקהיר. מן התאריך המקורי של המסמך השתמר רק "יום רביעי, ראשון ל[...], [..]70 לשטרות". התעודה ניתנה לאבו אלח'יר בן עובדיה בן…
מכתב הממוען לדוד הנשיא ראש הגולה, המכונה גם "אלרﺋﻴס". כתוב בעברית ובערבית-יהודית. הכותב מדווח כי הגיע בשלום לאלכסנדריה ביום שישי, לאחר עשרה…
מכתב מכותב אנונימי, ממקום לא ידוע, אל משה בן יהודה באלכסנדריה. בעברית. התיארוך: הרבע האחרון של המאה ה-15, על בסיס הקטעים הקשורים. נושא…
מכתב בעברית מאדם בשם יצחק ____ [שם משפחה לא קריא] שבירושלים אל שמשון בדרבנד, ובו קריאה אליו לעלות אל "ציון וירושלים". המכתב נושא תאריך כ"ד…
מכתב מאת רב מצליח גאון אל אהרן השר בן נתנאל. המכתב נפתח ביוחסין של מצליח: מצליח הכהן בן שלמה בן אליהו בן שלמה (עד כאן כולם נושאים את התואר…
מכתב מדניאל הלוי, היושב בדמשק, אל אדם נכבד בשם נתן. מאוחר. כתוב בעברית. עניינו של המכתב הוא אדם בשם בנימין פאינה (?), שעבר לפני שנים אחדות…
מכתב הממוען לאברהם כהן באיסטנבול. מתוארך לחודש שבט ה'ת"ט לבריאת העולם, הוא שנת 1649 לספירה. בעברית. הכותב מתאונן: "לא קיבלנו ממך שום מכתב…
רקטו: חשבונות בלאדינו במטבעות מֻאַיַּדִי, ובהם שמות של שלמה, חכם משה, יצחק מ[...?], שמואל חַרָאן, ראובן, וסכומים שונים שחבים לצדדים שונים…
עדות או סיפור על אירועים שהתרחשו בפירנצה. מתוארך: י"ז בטבת ה'תר"ט (ינואר 1849). אדם שהיה ידוע כשיכור ופורק עול חלה, והחל לצעוק כשהוא מכסה…
מסמך משפטי בעברית מפוסטאט/קהיר, מתוארך ב-2 בחשוון ה'ש"ך (3 באוקטובר 1559), העוסק בצוואתו של המנוח אברהם קסטרו. נקבע בו כי כלל הירושה תחולק…
שטר אירוסין קראי. תאריך: יום שלישי, י"ט בכסלו א'תתנ"ז למניין השטרות, היינו 1545 לסה"נ. מקום: ככל הנראה קהיר. מקום עריכת השטר: בית אליהו בן…
בצד הפנים, ובהמשך מספר שורות בצד האחורי (שימוש משני): רשימת שמות (רשימת הזכרה) בעברית. התיארוך: כנראה ראשית המאה האחת־עשרה. בראש הרשימה…
מכתב הממוען אל משה בן יהודה. רובו בעברית עם מעט יהודית-ערבית (מילים בודדות פזורות לאורך המכתב וקטע רצוף באמצע צד ב'). התיארוך: הרבע האחרון…
מכתב מאת הנגיד נתן שולאל הכהן בפוסטאט/קהיר, אל משה בן יהודה באלכסנדריה. בעברית. תיארוך: לפני 1502 לספירה ואולי לאחר 1498 לספירה (שכן שלום…
קטע (חלקו העליון) של מכתב בערבית-יהודית הממוען לרבי אברהם בן הרמב"ם מאת אלמהד'ב הכהן בן מנצור (או מריות?) הכהן. מתוך גוף המכתב שנותר, מתאר…
מכתב הפונה אל חבר בשם יוסף בן יעקב, כנראה תושב צור. גוף המכתב כתוב עברית, ופותח בפתיחה ארוכה ומליצית ובברכות. לפני המכתב עצמו מופיעה כותרת…
קמע מאגי, ככל הנראה נועד להיתלות (השוליים העליונים מעוצבים בקשתות מסולסלות, בדומה לטבלה תלויה), ובו הנוסחה המוכרת "סנוי סנסנוי סמנגלוף אדם…
העתק של מכתב בעברית. בעמוד האחרון מיוחס המכתב לרבי יהודה הלוי. רובו ככולו מורכב משבחים פיוטיים ביותר לנמען ("אשר לא נראה כמותו בספרד")…
טיוטה של תביעה משפטית שהגיש אברהם בן חיים לבית הדין היהודי בקהיר נגד שותפו, ששמו אינו מוזכר, בעניין חוב המגיע לו מעסקה שכללה ייצוא של אבן…
44 עמודים, שחלקם מכילים הנחיות לכוונות קבליות, וחלקם חיבור שבתאי (ראו במיוחד עמ' 15–16, 19–22, ו-25–27 = 8r–8v, 10r–11v, ו-13r–14r), הכולל…
תיאורים של תוכני אוסף ספרים בשני כתבי יד שונים: הראשון, בכתב מסודר ונקי יותר, נוקב בשמו של יהודה בן יחיא ומונה את הטקסטים הבאים: התאג'…
שטר מכר. בעברית. מקום: פוסטאט. תיארוך: ככל הנראה המאה העשירית או האחת-עשרה. ניתן אולי לצמצם את טווח התיארוך על סמך זיהוי הצדדים ו/או על סמך…
פתק לא רשמי בערבית-יהודית. עוסק ב"הגעת החתיכות" (קטעים, ربما qiṭaʿ). הכותב נוקט נימה חדה ומרוגזת: "אנא הואל בטובך לשלוח אותם במהירות, שכן…
מכתב בעברית. צדקה נס או ניס (ניס) כותב אל משה בן יהודה באלכסנדריה. התיארוך: הרבע האחרון של המאה ה-15, על סמך הקטעים הקשורים. אותו כותב…
מסמך משפטי בעברית, ובו ביטוי אחד בערבית-יהודית. נכתב בפוסטאט/קהיר ומתוארך ליום חמישי, ט"ז באב שנת ה'של"ז, הוא 30 ביולי 1577. המסמך מתעד…
שניים או שלושה קמיעות הכוללים איורים יוצאי דופן: שד בעל זנב, חצאית טוטו, שרביט, קרניים ושיער מתולתל; אישה יושבת; ואיש הנבלע בידי דג. הטקסט…
שימוש משני: רשימות הזכרה בעברית. החלק הבולט ביותר הוא המקטע האמצעי, הכולל חלק מאילן היוחסין של משפחת אבן יג'ו יחד עם קטע אגדי הכתוב בפרוזה…
רקטו: פיוט בעברית. ורסו: שורות הפתיחה של המקאמה האחת-עשרה של אלחרירי (הביקור בבית הקברות של סאוה), בתעתיק לערבית-יהודית: "חדת' אלחארת' בן…
גלויה בעברית ששלח משה חיי בנעים מירושלים אל "Monsíeur Le Rabbín" יוסף גֿברא בקהיר. מתוארכת כ"ג באלול ה'תר"ע (עת׳׳ר), כלומר 27 בספטמבר 1910…
הכרזה מאוחרת, על קלף, מעוטרת ובסגנון עברית מליצית, עם שרידי עיטור שחור ואדום בראש הדף. הטקסט נפתח במסה על המסורת שהורישו האבות לפיה חולקה…
סידור תפילה ובו קולופון מאת עובדיה הגר. בקולופון נכתב: "עובדיה הגר הנורמני אשר בא בברית אלהי ישראל בחדש אלול שנת אלף וארבע מאות ושלוש עשרה…
מכתב מאת סעיד ברדע, השוהה באלג'יר (ארגיל), אל דניאל קאפסוטו ואולי בנו (? המילה נראית "ומשרתו") שמואל קאפסוטו. בעברית. תיארוך: ככל הנראה…
כתב יד המכיל את סוף ספר דברים ואת ההפטרות (קריאות שבועיות מהנביאים) לפי המנהג הארץ-ישראלי הקדום. קולופון הקדשה בסוף ספר דברים מציין כי כתב…
רקטו: איגרת חוזרת בשמו של רבי משה בן מימון אל קהילות מצרים (בקירוב 1168–1204 לספירה). בצד הרקטו השתמרה רק פתיחה רהוטה ומליצית. בצד הוורסו…
חוזה נישואין, תבנית או טופס לדוגמה, הכתוב בצורת קודקס. הטקסט המקורי לקוח מכתובה שנערכה ביום רביעי, כ״א בחשוון ה׳תקט״ו לבריאת העולם, כלומר…
מכתב מאת צדקה נס, ככל הנראה אל משה בן יהודה. מדובר בקטע — המחצית השמאלית בלבד של המסמך המקורי שרדה. המכתב עוסק בענייני מסחר ומדווח על…
תרגילי כתיבה ותרגולי אלף־בית בפורמט של רשימה, על מגוון רחב של נושאים. התלמיד תרגל אותיות עבריות, נוסחאות משפטיות יהודיות, ובהזדמנות אחת אף…
מכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה. ארבע השורות הראשונות בצד הפנים (recto) נראות כשבחים לעוצמתו וכבודו של הנמען. בהמשך מופיעות התייחסויות…
מכתב ארוך מיקותיאל בן סימן טוב אל אמו. הוא התכוון לנסוע מאלכסנדריה לקונסטנטינופול, אך אחיו פיתה אותו לנסוע לפטרז (היום בסרביה) וניצל אותו…
מכתב מאת אברהם בן שלמה בן יהודה, אולי אל רבי אפרים בן שמריה. בעברית. הכותב מתלונן על כאתב (סופר) קופטי — המכונה במכתב "הסופר הערל" — ועל כך…
לא מגניזת קהיר. איגרת שנשלחה מחצי האי קרים לירושלים. תיארוך: על פי הקטלוג, 1783–1796 לספירה. במסמך מוזכרים המקומות קלעא (צ'ופוט-קלה), כפא…
מכתב מהנגיד שלמה בן יוסף אל קהילת אלכסנדריה. בעברית ובערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה שנות ה-70 או ה-80 של המאה החמש-עשרה. במכתב מדווח…
מכתב מיצחק (אייזק) בן אברהם, השוהה בצפת, אל אדם בשם משה הנמצא בפוסטאט/קהיר. כתוב בעברית. מתוארך: י"ג בחשוון ה'של"ג, הוא 20 באוקטובר 1572…
שבר עץ מלוח עיטור שהיה בעבר חלק מהקישוט הפנימי של בית הכנסת בן עזרא בפוסטאט. הלוח הוצב מעל ארון הקודש. תרגום הכתובת: "[אשתחוה אל] היכל קדשך…
רקטו: שאלה משפטית בעניין שותפים במטבעה המלכותית שכספם נגנב. השאלה עוסקת במיוחד במקרה שבו אחד השותפים בורח ומסתתר כדי שלא יצטרך לשלם את…
קולופון להעתקה של ספרי יהושע ושופטים שנכתבה על ידי הסופר הידוע שלמה בן סעדיה הלוי. הסופר מפרט את שושלת אבותיו ואת התארים שנשאו: אביו המנוח…
מכתב בכתב יד קליגרפי מצדוק הכהן בן אליהו, מירושלים, אל אחיו (כנראה אביתר) בפוסטאט, מיוני 1056 [י"ג בתמוז, שנת 987 לחורבן הבית]. נפתח בשיר…
מכתב המלצה מטיפוס "איגרת פתוחה" מטעם קהילת צפת אל הקהילות "בכל מקום ומקום". כתוב בעברית ומתוארך לתמוז תרי"ט (יולי 1859). המכתב הוא המלצה…
מסמך משפטי. המקום: טהראן ("על נהר ד'ו אלקרניין"). התאריך: יום שלישי, ט"ז באב ה'תרע"ג, הוא שנת 1913 לסה"נ. עניינו של המסמך הוא שליחת גט מאת…
תעודת מילה קראית. המקום: קהיר. התאריך: יום רביעי, כ' בטבת א'תשע"א למניין השטרות, שהם שנת 1459 לספירה. שרשרת היוחסין של הנימול היא: (1)…
מכתב מניסים, השוהה בקטיה שבסיני, אל שלמה אסכנדראני בפוסטאט. כתוב בעברית. התיארוך הוא למחצית הראשונה של המאה ה-16, על פי הערכתו של אברהם…
תעודת מילה קראית. המקום: דמשק. התאריך: יום שלישי, [..] באדר ב' 1752 למניין השטרות, שהם שנת 1441 לספירה. שושלת היוחסין של הנימול מפורטת…
קטע משפטי מן העת החדשה המוקדמת בעברית. הפליאוגרפיה מצביעה על סבירות שהמסמך נכתב במאות ה-17 עד ה-19. על סמך הטקסט המצומצם שנשתמר, ייתכן…
מכתב מאת אברהם קסטרו (נכדו של המטביע הידוע) אל אדם בשם שלמה. כתוב בעברית. תיארוך: המחצית השנייה של המאה ה-16. עוסק בענייני עסקים. הכותב…
יצירה ספרותית, כתב יד המכיל תפילות והצהרות שראוי לאדם חולה לאמרן על ערש דווי, או לאדם בריא לאמרן בימים הנוראים. העניין התיעודי שבכתב יד זה…
רקטו: שריד ממכתב מאוחר בערבית-יהודית מבן אל אביו. ורסו: הדף נחתך ונעשה בו שימוש חוזר לרישום שייתכן והוא מסמך משפטי (?) בעברית, שנערך…
איגרת שנשלחה מירושלים למצרים/קהיר, כתובה עברית, ובה בקשה לתמיכה בעניי הקהילה ובתלמידי החכמים שבירושלים. הכותב מתאר את מסעו לירושלים דרך…
מכתב ושיר שבח מאדם בשם ח'לפון אל הנגיד. שם המשורר משובץ באקרוסטיכון בחמש המילים האחרונות של השיר. אלכסנדר שייבר טען ב-1960 (בהסתמך על ראיות…
שותפות בעסקי סרפליק בין שתי קבוצות: (1) מרדכי ביאלובוס, משה הלוי צנועה, רחמים ב' אליהו נג'אר, יצחק עפיף, אברהם הלוי הידוע כסקנדרי; (2)…
קמיע ארוך עבור שמחה בת אסתר. עצם השימוש בשם "שמחה" כשם אישה מרמז על מקור מאוחר יחסית, ואולי אף על מוצא ספרדי, שכן בתקופה הקלאסית של הגניזה…
המסמך הראשון הוא קטע ממכתב מהקהילה הקראית בפוסטאט אל הקהילה הקראית באלכסנדריה. בצד הרקטו נשתמרה ככל הנראה רק הפתיחה המליצית בעברית, וכן כמה…
מכתב בערבית-יהודית. הכותב והנמען אינם ידועים. תיארוך: לא מוקדם מהמאה ה-15, על סמך אזכור המטבע אשרפי. המכתב עוסק בהרחבה ניכרת בעניין של…
ככל הנראה איגרת תחינה ובקשה, כתובה בעברית, ופונה אל אישיות נכבדה תוך תיאור צרותיו של הכותב. בין שני גושי הטקסט מפרידה כותרת גדולה ומעוטרת…
פנים: קולופון המצהיר כי עותק זה של ה'כתובים' נבדק במלואו ללא טעויות. נכלל בו דיון קצר באותיות הרבתי הקנוניות, כגון העי"ן בפסוק "וימנע…
כתובת הקדשה מגולפת בעץ מבית הכנסת בן עזרא, שנשמרה בסופו של דבר בחדרי הגניזה של בית הכנסת. הכתובת פותחת בנוסח "בשם האל נעשה ונצליח, מי שגומל…
מסמך מדיני: דו"ח לפקיד בכיר במנגנון השלטון, הכולל נוסחאות תַּקְבִּיל (נשיקת האדמה), שנכתב בימי הח'ליף הפאטמי אל-אמר בשנת 509 להג'רה (1115)…
recto: חשבונות בלאדינו ובעברית וסכומים של מספרים גדולים, ובהם השמות אברהם, יצחק ויעקב, שנראים כשותפים עסקיים בני התקופה, אך יכולים להיות גם…
שאלה הלכתית העוסקת בראובן מקוסטנטינ[א?] (קונסטנטינופול?), אשר ביקש מאחיו לוי מטולדו (?) לשמש כשלוחו לצורך נישואיו עם לאה מטולדו (?). הבעיה…
מכתב בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל בשנים 1007–1055 לספירה). בעברית. קטע (הצד השמאלי). המסמך מצוטט אצל רוני שווקה כדוגמה לפוטנציאל של…
מכתב בעברית משנת 1735/36 לספירה (תצ"ו = "קרן לעמו"), שנשלח מקהילת היהודים בצפת לקהילת היהודים בפיזה. הקהילה בצפת מתחננת לסיוע כספי בעקבות…
פנקס, ככל הנראה בבעלותו של סוחר ביזנטי בן המאה החמש-עשרה, המלא ברישומים של עסקאות מגוונות. הלשון היא בעיקרה עברית, אך שמות החודשים הם…
מסמך משפטי או אולי מכתב, בעברית. תיארוך: מאוחר, בסביבות המאות ה-16–18. מזכיר את שמואל פאלי[...] (שמואל פאלי....); "הפוליסה ר״ל ההודאה ממה…
מכתב מאת כותב לא ידוע, מירושלים, אל "קהל הקראים". בערבית-יהודית, עם פסוקים אחדים בעברית בראש המכתב. התיארוך אינו ידוע. המכתב עוסק בעניין של…
מכתב המלצה למתן צדקה עבור נושא המכתב, מטרייסטה, מיום 22 ביוני 1863. גוף המכתב כתוב בעברית ומציג את התיאור המקובל של נושאו כראוי לתמיכה…
מכתב מאת כותב לא ידוע, באלכסנדריה, אל הדיין יצחק אריפול בפוסטאט/קהיר. שמו של הכותב וחתימתו מופיעים על המסמך, אך הם דהויים מאוד. המכתב כתוב…
הצד האחורי (verso) נראה מורכב משניים או שלושה מסמכים שהודבקו יחד. אחד מהם נראה כמסמך בערבית, אולי מסמך מטעם השלטון. אחר נראה כאיגרת רשמית…
מכתב מאת כותב לא ידוע בירושלים אל ישועה רופא בפוסטאט (צוען), שייתכן והייתה מקום מגוריו לאור הפירוט המדויק. בעברית ובערבית-יהודית. תיארוך…
דף כפול מתוך חיבור פילוסופי בעברית הדומה מאוד ל"מורה הנבוכים", אך ככל הנראה אינו זהה לו. ייתכן שמדובר בפירוש לחיבור. הטקסט משווה בין מראות…
פנקס, קרוב לוודאי שהיה שייך לסוחר ביזנטי במאה החמש-עשרה, ובו רשומות של עסקאות מגוונות. השפה העיקרית היא עברית, אך שמות החודשים ניתנים על פי…
חישובים כרונולוגיים שונים ("מאדם עד המבול... מן המבול עד לידת יצחק... מבריאת העולם עד מתן תורה..." וכיו"ב), ובכלל זה ציון העובדה שישו מת…
אגרת מאת הגאון רב שמואל בן עלי מבגדאד. בסוף הטקסט מופיע קולופון המציין שהעתקה זו הושלמה בחודש תשרי שנת [א]תע"ג למניין השטרות, היינו 1161…
מכתב ממשה בן אבודרהם, ככל הנראה מרשיד, אל נמען לא ידוע. בעברית. תיארוך: המחצית השנייה של המאה ה-16, לפי הערכתו של אברהם דוד. חתנו של הכותב…
מכתב מאת רבי יהוסף הכהן אב בית דין בן רב שלמה גאון. כתוב בעברית. מתוארך: שבט של שנת 1359 למניין השטרות, המקביל לינואר–פברואר 1048 לספירה…
מכתב מאת המלומד הקראי רב ההשפעה ר' שמחה יצחק לוצקי (נולד 1716 – נפטר 1760/1766) אל הקהילה הקראית בקהיר, או אולי אל כלל יהודי מצרים הקראים…
צד הגב (השימוש העיקרי): שריד ממסמך משפטי ביהודית-ערבית. עוסק בחפצי ערך, ובהם פנינים ואולי מחט (אִבְּרָה), ובמחלוקת בשאלה אם ניתנו כפיקדון…
שטר משפטי מיֶבפָּטוֹרִיָה שבאוקראינה. ככל הנראה אינו ממסמכי הגניזה. מתוארך ל-כ"ב בסיוון ה'תקל"ה (1775). המסמך מפרט את חלוקת רכושו של המנוח…
מכתב בערבית-יהודית מפקיד ממשלתי אל יהודה בן אלעזר הכהן, המוסר מידע רב על פקידי ממשל אחרים בתקופת צלאח א-דין. תחילת המכתב חסרה; צדו האחורי…
פנקס, קרוב לוודאי של סוחר ביזנטי מן המאה החמש־עשרה, מלא ברישומים של עסקאות שונות. השפה היא בעיקר עברית, אך שמות החודשים ניתנים בלוח…
חזון הגיהינום של רבי יהושע בן לוי. על הטקסט ראו את מאמרו של מ"י פרי משנת 2017 שעוסק בגן עדן היהודי והגיהינום הנוצרי בחזון רבי יהושע בן לוי…
תעודת הכשר כשרות בעברית, מתוארכת כ"ה בתמוז ה'תקכ"ד (1765). התעודה הונפקה בעיר קארפינטראץ (Carpentras) שבצרפת. בתחתית המסמך מופיעות…
פנקס, ככל הנראה של סוחר ביזנטי מן המאה החמש־עשרה, מלא ברישומים של עסקאות שונות. שפת הכתיבה היא בעיקר עברית, אך שמות החודשים ניתנים בלוח…
מכתב מאוחר בעברית, ככל הנראה משנת 1829 או 1729 לספירה (האותיות ע' וכ' מסומנות בציטוט מתהילים ל"ז:מ', כך שספרת המאה חסרה). לאחר הקדמות…
recto: מכתב בקשה בעברית מאת האיש הזקן והעני יוסף בן אלעזר הכהן אל אברהם השר בן אלעזר. גוף המכתב תופס את השליש האמצעי של העמוד, מוקף מכל…
מכתב ממאיר בן נעים אל הקהילה בקהיר/פוסטאט. בעברית. תיארוך: סוף המאה הי"ח או ראשית המאה הי"ט. המכתב מוסר סיפור מפורט על טרחתו של מאיר בהשגת…
פנקס, ככל הנראה של סוחר ביזנטי בן המאה החמש-עשרה, המלא ברישומים של עסקאות שונות. השפה היא בעיקר עברית, אולם שמות החודשים ניתנים בלוח…
שלושים דפים של חיבור ספרותי-קבלי הכולל צירופי אותיות של שם הוי"ה, הוראות לתיקונים שונים, ומספר עמודים שבהם הטקסט משורטט באלכסון כלפי מעלה…
רקטו (שימוש משני): שיר שבח לכבודו של (הרב?) יהודה בן יוסף "נשיא האל", אשר "דן את בנות פאס על מרדן והגלן ממחמדן" (בלשון המקור: "ונאמר ברוך…