שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 119
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 119 מתוך 126
recto: רישום בית דין מאדר ב' שנת ה'של"ד לבריאת העולם. מעורבים בו יוסף בן יהודה אלנקאש ואולי אמו הזקנה. הוא טוען שאין ביכולתו עוד לכלכל שני…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. מוזכרים בו אלשייח' אלעפיף מנצור; המונח קֻמאש (בד או סחורה); סחורות שונות ובהן בגד כותנה; שישה פריטים "של ארגמן"…
קטע מתחתיתה של איגרת בערבית-יהודית. דהוי למדי. הנמען הוא אדם נכבד שיש לו בן בשם משה (ושלום רבינו משה חמודה יוסיף) — ייתכן שמדובר במבורך בן…
רישום משפטי (מס' 7) המתעד קבלת מזונות. מתוארך לסוף אייר א'תנ"ו לשטרות (או זמן קצר לאחר מכן). המסמך עוסק במזונות שאבו זכרי הכהן המנוח הוריש…
מכתב מדאוּד אבן שֻקַיר, ככל הנראה מאזור הלבנט, אל בנו שמואל בן דאוּד אבן שֻקַיר בקהיר. בערבית-יהודית. התיארוך: בקטלוג נרשם כמאה ה-15, אך יש…
ספרות עממית. פולמוס אנטי-נוצרי מוסלמי, "חדית' ואצל אלדמשקי". כתוב בערבית-יהודית. החיבור הקצר מציג עצמו כתיעוד של ויכוח דתי שהתקיים…
רישום משפטי (מס' 3). שטר הלוואה. מחוק בארבעה קווים אנכיים. מתוארך: יום שני, ח' באייר א'תס"ז למניין השטרות. סיד אלכֻּל אלזיאת אבן אלמכחול…
סופה של הצהרה משפטית, שנכתבה ונחתמה בידי אברהם בן יצחק התלמיד ונחתמה גם בידי עלי בן יחיא הכהן — שני חותמים אלה חתמו יחד על מסמכים נוספים…
recto: מכתב ביהודית-ערבית מברכאת בן אבו אלפרג' אלדיאן אל אלרצוי, ובו בקשה להלוואה בסך שלושים דרהם כנגד ערבון של טורבן. גויטיין קרא בתחילה…
חשבונות הקשורים להובלת חבילה (בלה) של בד ארגמן השייכת לאבו אלאפראח' בן יוסף, מפֻסטאט אל ספאקס. תיארוך: בסביבות 1100 לספירה. המסמך מאלף…
מכתב מאת אברהם בן מעטי התלמסאני, לאחר שהגיע בשלום לעיידאב, אל אבו סעד בן אזהר בפוסטאט. הכותב מוסר עדכון בנוגע ליצחק בן ח'לפון, שהאריך את…
קריאה מטעם ההנהגה הקהילתית היהודית בקהיר אל יהודי מצרים, הקוראת להם לצום יום אחד בחודש סיוון לזכר האירועים שפקדו את יהודי אוקראינה בשנת…
מסמך משפטי מדמייטה (המכונה "אי כפתור"), מיום חמישי, ד' [בחודש כלשהו] בשנת 1442 למניין השטרות, המקבילה לשנת 1130/31 לספירה. המסמך נערך תחת…
רישום משפטי (מס' 6). הסדר גירושין. מתוארך ליום שני, כ' בסיוון א'תס"ז למניין השטרות. אבו סעד אלזיאת בן ח'ליל מצהיר, בפעולתו כשליחה של אחותו…
מכתב מצוריאל דיין, בטריפוליס (יוון? או לוב?), אל משה בן יהודה באלכסנדריה. כתוב בערבית-יהודית עם מילים רומאניות מזדמנות. תיארוך: הרבע האחרון…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138). המסמך עוסק באישה בשם סת אלאהל, בזוג צמידים או אצעדות (אלזוג׳ אלדמאלג׳)…
רישום משפטי (מספר 21). הארכת מועד פירעון הלוואה. בו אל-מֻרַגַּא סאלם מעיד שאבו אסחאק בן עלי מסכים להארכת התקופה לפירעון 10 הדינרים שחייב לו…
מסמך משפטי או מסמכים משפטיים. הגוש המרכזי של הטקסט בצד ה-verso הוא ככל הנראה העדות המשפטית המקורית, הכתובה בערבית-יהודית. הכתב דהוי מאוד…
רקטו: אחד מפתקיו הקצרים הרבים של רבי שלמה בן אליהו, שבהם הוא מזמין כמויות קטנות של חומרי מרפא (materia medica) שיימסרו למוביל הפתק. בפתק זה…
מסמך משפטי מיום שני, ב' באייר א'שצ"ח לשטרות, הוא שנת 1087 לסה"נ, שנערך בפוסטאט. משה בן אלחנן מופיע בפני בית הדין ומצהיר כי מינה את אבו סעיד…
מכתב מנתנאל בן חלפון אל משה בן מימון, כתוב בערבית-יהודית ומתוארך לראשון בניסן א׳תפ״ה למניין השטרות, הוא שנת 1174 לספירה. המכתב מתאר את…
חשבון בערבית-יהודית. התיארוך הוא 1190-1150 לספירה, לפי הערכתו של גויטיין. המסמך עוסק ב"גובה המזונות" — האחראי על איסוף הכספים שיועדו לרכישת…
רשומה משפטית (מס' 17b) בעניין מזונות. מתוארכת ליום חמישי, כ"ה באייר א'תס"ז למניין השטרות. אשתו (ובת דודו, אבנת עם) של בו עמראן אלעטאר בן…
מכתב עסקי בערבית-יהודית, ככל הנראה ממוען למשה בן יהודה. זמנו: הרבע האחרון של המאה החמש-עשרה. המכתב עוסק בפעילויות עסקיות דחופות ומפורטות…
רישום משפטי (מספר 11). חוזה הלוואה. מתוארך: יום שני, ט"ו באייר 1467 לשטרות. סייד אלכל אלזיאת אבן מכחול ואבו עלי בן אבו סעד מעידים כי סבאע…
מכתב מאת מרדכי הלוי בן שמואל, משה לוי בן שמואל וקהילת הקראים בירושלים אל שלמה כהן, בנו יוסף כהן, אהרן לוי, יוסף גבאי וישועה צעיר…
קטע (פינה שמאלית תחתונה) של מכתב בערבית-יהודית, ככל הנראה מאישה אל בן משפחה גבר. תיארוך: כפי הנראה המאה ה-12 או ה-13. היא מבקשת שישלח לה…
מסמך משפטי בערבית-יהודית (חסר בחלקו העליון), מסוף המאה ה-11 או תחילת המאה ה-12, שבו אבו אלח'יר מבארכ בן דוד וסת אלבית משחררים זה את זה מכל…
רישום משפטי (#33). טיוטה של שטר מכר. מתוארך ליום חמישי, י"ז בסיוון א'תסס"ז למניין השטרות. נקבע בו כי ייכתב שטר מכר (עֻהְדה) על מכירת השפחה…
שריד של מכתב בערבית-יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי בצדו האחורי. נשתמרו שרידים של כשבע השורות הראשונות. התיארוך: כנראה המאה ה-12 או ה-13. הנמען…
רשומה משפטית (#41a). ייפוי כוח. מתוארך ליום שני, ב{א} בסיוון א'תס"ז למניין השטרות. אברהם החזן ויעקב אלמע'רבי אלתאג'ר מעידים כי אבו אלרביע…
מכתב בערבית-יהודית בענייני עסקים. נימת הכותב נסערת וקשה לחלץ פרטים ספציפיים: "אלא ממלוכה וחק אלשריעה אן מן וקת . . . תי עלי אלנאר חאר(?)…
חשבונות בערבית-יהודית. מתוארכים לחודש [ג'ו]מאדא א-ראשון בשנת 944 להג'רה (דמ׳׳ץ), כלומר 1537 לסה"נ, כאשר האות צד"י סופית (ץ) משמשת לציון 900…
דף 4: קטע מכתב ביהודית-ערבית. מוזכרים בו מסע לבגדאד, מרדכי האנו(?) (האנו), משה עבסייד(?) (עבסייד), וכן שריד של שם נוסף לפחות. דף 5: טקסט לא…
מכתב מכותב לא ידוע במצרים אל משה כהן במקום לא ידוע. בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה מהמאה ה-16 לכל המוקדם. במכתב מוזכר המטבע שריפ'י…
מכתב בערבית-יהודית. שמות הכותב והנמען אינם ניכרים מיד, וכך גם מיקומם, אך נראה שניתן להסיק אותם מן הטקסט: ירושלים ודמשק מוזכרות מספר פעמים…
בצד ה-verso: מכתב, ככל הנראה מבניאם הרוקח מרשיד, באלכסנדריה, אל אבו סעיד אלעפצי, בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-12. (השולח הזה…
רישום משפטי (מס' 14). עדות בבית הדין. מתוארך ליום חמישי, כ"ה באייר א'תס"ז למניין שטרות. אבו אלפצ'ל אלמסתעמל בן נתן מעיד כי הילאל אלמסתעמל…
רשומה משפטית (מס' 66). שטר הלוואה. מתוארך לסיוון א'תס"ז למניין השטרות. פצ'אא'ל בן אבו אלפרג' בן מערוף חייב דינר אחד ו-26.5 דרהם לסאלם…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. נכתב בכ"ט בסיון, ללא ציון השנה, אך על פי הפליאוגרפיה ככל הנראה מן המאה ה-18 או ה-19. המכתב נשלח על ידי אדם בשם…
recto: שאלה הלכתית הפונה אל הנגיד אברהם מימוני, אף שיש לציין כי שמו אינו מוזכר במפורש בין תארי הכבוד הרבים המופיעים במסמך. השאלה נכתבה בידי…
קטע ממכתב, בכתב ידו של אבו זכרי הכהן (לפי הערותיו של גויטיין). במכתב מוזכרים סיידנא, אלשייח' מצ'מון, וישמעאל אלמג'אני; כן מוזכרת שיירת…
רשימת תשלומים בערבית-יהודית הנושאת תאריך י"ד בשבט ה'תקצ"ה, הוא 13 בפברואר 1835. בשתי הכותרות, ברקטו ובוורסו כאחד, מוזכר חיים גריאני כמקבל…
רקטו: מכתב מסחרי הממוען לאדם בשם אברהם. בערבית-יהודית. תיארוך: אמצע המאה האחת-עשרה (מאחר שהוורסו קשור למסמך אחר המתוארך לשנת 1047). במכתב…
מכתב הממוען אל משה בונאן בקהיר. לא ניתן לתארך את המסמך במדויק משום שכותרת המכתב קרועה וחסרה מצד הפנים (recto), אך שמו של נמען המכתב מתועד…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. נכתב בפוסטאט, בחודש אלול א'תמ"ד לשטרות = אוגוסט/ספטמבר 1133, תחת סמכותו של מצליח גאון. עניינו…
צוואה, ככל הנראה, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138 לספירה). במסמך מחלק סייד אלכֻּל את רכושו, ובכלל זאת חנות בשמים…
רשומה משפטית (מס' 23). הסדר גירושין. מתוארך: כתאריך הרשומה הקודמת (יום שני, י"ד בסיוון א'תס"ז למניין השטרות). סלים אלמנאדי ('הכרוז') מסכים…
מכתב מאת אבו זכרי, ובו הוא מודיע לשיח' אל-רשיד אל-שמואל (הידוע גם כאל-סמואל) כי בשובו ממסע הודיעו לו שעליו חוב בסך 95 דינרים, שנוצר בעקבות…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). המסמך מתעד יישוב סכסוך בין בעל, משה השר האדיר, לבין אשתו הראשונה, סת אלכמאל…
מכתב מישעיה הכהן בדמשק אל אחיינו אהרן הכהן בפוסטאט/קהיר. הכותב הוא דודו מצד האב של הנמען. בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה לא לפני…
פנקס של סוחר ו/או רוקח. דף כפול (ביפוליום) ממה שהיה כנראה פנקס גדול יותר. התיארוך אינו ידוע; קוטלג כשייך למאה ה-16. בתחתית העמוד האחרון…
שני קטעים ממכתב ציבורי בערבית-יהודית. כתב היד דומה לזה של אחד הנגידים המאוחרים לבית הרמב"ם, והמכתב נפתח במוטו האופייני להם — "הנה אל…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). הכתיבה מהירה ואינה משקפת את כתב ידו המוקפד והמסודר הרגיל. הטקסט שבצד…
מכתב משופט אל רבי אברהם בן הרמב"ם, ובו דיווח על מקרה שהובא בפניו באדר א' של שנת 1529 למניין שטרות (היא שנת 1218 לספירה). המכתב מכיל כ-32…
רשימת תורמים. תיארוך: מתקופת הנגיד רבי אברהם בן הרמב"ם (1205–1237). ארבעה עמודים של שמות, זהים ברובם לאלה המופיעים ברשימות בנות התקופה, עם…
מסמך משפטי בערבית-יהודית, בכתב ידו של חלפון בן מנשה. נכתב בפוסטאט ומתוארך לשנת 1427 למניין השטרות, היא שנת 1115/16 לסה"נ. ע'אליה בת שלמה…
חשבונות בערבית-יהודית ובספרות ערביות מערביות. מתוארך לסיוון ה'תפ"ב, הוא מאי-יוני 1722. כותרת החשבון מציינת כי הרישומים החודשיים מפרטים…
חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף, בכתיבה מסודרת יותר מן הרגיל. הן הרקטו והן הוורסו סומנו ב-X. בוורסו נזכרות שתי משלוחים "למחסן ולים/נילוס"…
מסמך משפטי בערבית-יהודית. מתוארך ככל הנראה למאה ה-11 או ה-12. גדול ומשומר היטב יחסית, אך חסר את חלקו הפותח. ייתכן שמדובר בגט על תנאי…
מכתב שנשלח ככל הנראה מלשכת הנגיד אל קהילת אלכסנדריה. כתוב בערבית-יהודית. תאריך משוער: הרבע האחרון של המאה החמש-עשרה. המכתב עוסק בסמכויותיהם…
דף מתוך מדריך ביהודית-ערבית למחפשי אוצרות פרעוניים, ובחלק זה מתמקד המחבר באזור דהשור שבמצרים. הדף כולל תיאורים טופוגרפיים של המקום, ולצדם…
מכתב ממשה חכים ומ"סניורה", בפוסטאט/קהיר, אל חיים רוסאנו במנצורה. בערבית-יהודית, בכתב יד מהוקצע. תיארוך משוער: סוף המאה ה-18 או תחילת המאה…
רישום משפטי (מס' 12). תביעת חוב כספי. מתוארך ליום חמישי, י"ח באייר א'תס"ז למניין השטרות. אבו אלפרג' בן ברכאת אבן אלדיאן מגיש תביעה בשם…
בכיוון השעון החל מהפינה השמאלית העליונה: (ב) קטע משפטי ביהודית-ערבית. כתב ידו של חלפון בן מנשה? בראש הדף רשימת שמות ובהם: בו אלחסן; סת…
recto: שריד קטן ממכתב בערבית-יהודית. מוזכר בו הרב רבנו יחיאל. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13. רומז לסכסוך כלשהו (וקעא פי האד'א כלאם). verso…
מכתב מצדקה אל אבו אלנג'ם הפרנס, בפוסטאט. בערבית-יהודית. השולח מודיע על כוונתו לצאת לסיציליה (ב"בלאד אלרום") ומבקש מן הנמען לסייע לו ליישב…
קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה, על קלף. התאריך הושאר ריק והשמות המזהים נמחקו. במסמך מוזכרים אגרות ומיסים לשלטונות (אלנקל ואלגעל…
דף מתוך תיק המכיל העתקות מאוחרות (אולי מהמאה ה-14 או ה-15) של תשובות וכתבי הוראה (rescripts) מטעם רשויות מוסלמיות ויהודיות בעניינו של תלמיד…
מכתב שכנראה ממוען לרבי אברהם בן הרמב"ם — "[בן] אדוננו ורבנו משה הרב הגדול (ז"ל)". בערבית-יהודית. המכתב נכתב על מסמך מדינתי ממוחזר בכתב…
דף מתוך איגרת/חיבור בערבית-יהודית העוסק בדקדוק עברי, ובו מובא ייחוסו המסורתי של אהרן בן משה בן אשר. בהמשך מוזכרים גם ר' משה מוחה ומשה העזתי…
מכתב מיעקב לבנו שמואל ולאשתו אם שמואל. כתוב ביהודית-ערבית. הטקסט פרוס על פני ארבעה טורים והדף מקופל כדמוי בִּיפוֹלְיוּם. הכותב נוזף בבנו…
שריד ממכתב ביהודית-ערבית, בקולה של אישה. הכותבת מתארת מצוקה קשה ואומרת "אני בוכה ודמעותינו [אינן נגובות]". במכתב נזכרים "מן השדה(?) ומן…
רשומות בית דין. שריד גדול הכולל לפחות שתי רשומות נפרדות. פגום ודהוי. עדות שמתחילה בשורה 25 של ה-recto וממשיכה אל ה-verso. מקום: פוסטאט…
השמורה כוללת ארבעה קטעים. שניים מהם מאוחרים ובעלי אופי ספרותי. אחד קטן עד כדי כך שנותרו בו רק מספר מילים בעברית. הקטע התיעודי הוא זה שבפינה…
החלק העליון של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך לשנת 1437 למניין השטרות, כלומר 1125/26 לספירה. במסמך מעורבים אבו אלסרור פרחיה…
רשומה משפטית. מתוארכת ל-1 באלול 1449 למניין השטרות, שהם 1138 לספירה. אבו אלכרם בן אברהם משחרר את אמת אלקאדר אבן אלדסתרי (השימוש ב"אבן" עבור…
דף שאולי מקורו באותה יצירה כמו דף נוסף, אם כי נראה שהנושא שונה. בצד הרקטו: ייתכן שמדובר בסיומה של נוסחה למכתב המבקש סיוע כספי עבור מקומות…
מכתב מחלפון בן יצחק אל החכם הנודע יצחק בן שמואל (הספרדי). המכתב כולו הוא תפילה לרפואה שלמה עבור הראיס אבו אלחסן (ייתכן שמדובר בנגיד מבורך)…
רשומה משפטית (מס' 50). צוואת שכיב מרע. מתוארכת ליום רביעי בסוף חודש סיוון בשנת 1467 למניין שטרות. זוהי צוואת שכיב מרע של אבו עמראן אלצאאיע'…
טקסט סיפורי על חורבן בית המקדש השני — ייתכן שמדובר בקטע מספר יוסיפון. הטקסט מזכיר את טיטוס, את "בית אלמקדס" ואת "אלקדס" (ירושלים), ואת "כפר…
רשומה משפטית (#57). תרשים של פשרה ביישוב סכסוך. שייכת ל-#55. נכתב בה כי יערך חוזה שלפיו סת אלדאר בת נתן, אשתו של אלשיח' אלת'קה בו אלרצ'א…
שריד של מכתב בערבית-יהודית. הכותב מציין ששלח שני דרהמים לבן דודו ומבקש ממנו לרכוש עבורו שני מכלי כוחל. הוא מקפיד על הסוג המסוים שהוא רוצה…
שני דפים של חיבור ספרותי ביהודית-ערבית. המחבר דן בענייני חינוך — ובכלל זה בלימוד שפות, ומביא כדוגמה ערבי המתגורר בקרב הפרנקים ולהפך —…
חשבונות בלאדינו וביהודית-ערבית שבהם המספרים מובעים בספרות ערביות מערביות. מתוארך לי"ט בכסלו [נ"ד]צ"ז או, פחות סביר, נ"ה[צ"ז] — כלומר 1736…
שריד ממכתב בערבית-יהודית, המסתיים בחַסְבָּלָה בכתב ערבי בשוליים השמאליים העליונים. נכתב על קלף (בצד השער בלבד). התיארוך המשוער הוא המאה…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). שריד של הפינה השמאלית העליונה של הרקטו, ובו כתיבה משני צידי הדף. המסמך…
טיוצה של הצהרה משפטית. מתוארכת ליום שלישי, כ"ח בטבת, אך השנה הושארה ריקה. הצדדים מוכרים ממסמכים אחרים המתוארכים לראשית המאה ה-13. כתב היד…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. יש רווח מסוים בין השורות. הכותב מביע את צערו ומצוקתו הגדולים לשמע חדשות רעות שהגיעו אליו; אפילו "חבילות של נייר"…
מכתב מקראי בארץ ישראל, בערבית-יהודית. מתוארך לשנת ה'תט"ו לבריאת העולם (השנה הי"ט של המחזור הרפ"ה), דהיינו 1654/55 לספירה, אך בקטלוג נרשם…
איגרת מסחרית בערבית-יהודית. מתוארכת ככל הנראה למאה ה-11 או לראשית המאה ה-12. רוב התוכן חסר הקשר ועמום במידת מה, אך מתייחס לעסקאות מסחריות…
מכתב מאדם בשם יהודה אל יוסף בן יעקב הכהן. המכתב כתוב בערבית-יהודית בכתב קליגרפי במיוחד. תוכן המכתב עוסק באנשים שנשבו בפלרמו, וכן בכמה…
מכתב מיהודה בן [...] אל אברהם מימוני, בערבית-יהודית. לאחר שם השולח מופיע שם העיר טריפולי, וחלק ניכר מן השם עצמו נראה וייתכן שניתן לפענוח…
קטע משפטי בכתב ידו של מבורך בן נתן (או אולי נתן בן שמואל?), על קלף. עוסק במכירת שישית של מתחם/חצר (שורה 4). השמות הנזכרים במסמך: [...] בן…
רישום משפטי (מס' 10). חוזה שכירות של חצי בית. סת אלכֻּלּ בת ברכאת אבן אלדיאן, בנוכחות אחיה אבו אלפרג' בן ברכות (=ברכאת) אבן אלדיאן, מצהירה…
מכתב בערבית-יהודית הממוען ל"סיידנא אלרייס". התיארוך: ככל הנראה מתקופתו של הדיין אליהו (ראשית המאה ה-13), בהנחה שהוא זהה לדיין אבו אלפרג'…
רשימה של עשרות שמות הערוכים בשני טורים בכל צד. בראש הרשימה נכתב: "שמות בעלי הבתים המוזמנים (? מַעְזוּמָה)". לצד חלק מהשמות מצוינים מקצועות…
קטע מכתב בערבית-יהודית. כתב היד נראה זה של סוחר ההודו מח׳לוף בן מוסא (השוו לכתב ידו במכתב אחר שלו). ייתכן שמדובר בטיוטה, שכן הטקסט נקטע…
מכתב מאת יפת בן מנשה אבן אלקטאאיף לאחד מאחיו. הוא מדווח כי "אמך ואחיותיך" שלומן טוב ושולח דרישת שלום לסת נעים. הוא שלח עם נושא המכתב, אבו…
מכתב עסקי מאחמד אבו אל-עטאר, השוהה במנצורה, אל אברהם חקים בקהיר. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-18 או ה-19. קיים מכתב נוסף בין אותו…