שפות
עברית במסמכי הגניזה — עמוד 15
6,000 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 15 מתוך 60
ברכות לקיסר פרנץ השני מאוסטריה, בשפות איטלקית ועברית. הקטע האיטלקי כולל בין השאר את הנוסח: "Dia Sempre Gloria e Vittoria al Nostro Sovrano…
מכתב מאדם בשם יצחק אל הגאון שר שלום הלוי בן משה (פעיל בשנים 1171–95 לספירה) ואל סגנו שלמה. המכתב כתוב בעברית. השולח הוא זר שזה עתה הגיע…
רשומת בית דין. מקום: פוסטאט. תאריך: אלול 1350 למניין השטרות = אוגוסט/ספטמבר 1039 לסה"נ. בנינה בת אברהם, תושבת אלכסנדריה שננטשה על ידי בעלה…
דיואן שיריו של יצחק בן ח'לפון (פעיל סביב שנת 1000). בקובץ מופיע שיר המופנה לאבו אלפרג' יהושע אבן אלקמודי; שיר המופנה לשמואל אבן אללבדי…
recto: מכתב מאת כותב לא מזוהה בירושלים אל משה זוסמן בקהיר, בעברית. תיארוך: 1566 לספירה או זמן קצר אחר כך. המכתב עוסק בירושת אמו של משה…
מכתב ושיר שבח מאת רבי עלי בן עמרם החבר אל רבי שמואל הנגיד אבן נגרילה מגרנדה. תיארוך: לפני 1056 לספירה (שנת פטירתו של רבי שמואל הנגיד). עלי…
מכתב מקהילת ירושלים אל הגבאי והגזבר של כארכוך (ככל הנראה כִּרְכּוּכּ שבעיראק). בעברית. מתוארך לאדר ה'תר"ג, היינו 1843 לסה"נ. זהו מכתב הנשלח…
מכתב מאמצע המאה ה-16 לערך, מאת אברהם סאגיש בירושלים, אל יוסף קורקוס, שמקום מושבו הקבוע הוא ירושלים אך הוא שוהה כעת במצרים. המכתב עוסק…
חלק ממכתב שכתב נגר שומרוני בשם יוסף בן ישמעאל, ובו הוא מצהיר על מסירותו לתורה ומבקש למצוא עבודה עבור הכותב. ככל הנראה המכתב נשלח לקהילה…
מכתב מאפרים בן עזריהו לנמען שזהותו אינה ידועה. שלוש-עשרה השורות הראשונות כוללות ברכות ודברי חנופה רהוטים בעברית ("נפשי קשורה בנפשך")…
מכתב מאישה אל פקיד ציבור, בעברית. מטרת המכתב היא להגן על עמדתה בסכסוך הנישואין שלה, שכבר הובא בפני הנמען בבית הדין. האישה כותבת: "הביאו…
מכתב בכתב ידו של סעיד בן מרחב, מעדן, אל אבו זכרי בן עטיה. מתוארך לכסלו 1497 לשטרות, היינו 1185 לסה"נ. המכתב פותח בהקדמה עברית ארוכה ומלאת…
מכתב מאת מימון הכהן בן אדונים בן יאשיהו, הכתוב מעל סיפונה של ספינת הסולטאן שעמדה להפליג מאלכסנדריה לספרד, אל סעדיה בן אלעזר. בעברית…
שטר שובר (קבלה על סילוק חוב או תביעה). על קלף. ברובו בעברית. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה העשירית. המשחרר (נותן השובר) הוא יצחק בן עמרם. נראה…
מכתב בלאדינו, שנשלח על ידי יצחק בארוניטו לאביו אברהם בארוניטו, מצרים. יצחק פונה לאביו בכינוי 'עטרת ראשי' (la corona de mi cabeza). המכתב…
מכתב בקשה ותחינה הממוען לאישיות יהודית מכובדת (הדיין המשכיל). הפתיחה כתובה בעברית וגוף המכתב בערבית-יהודית. הכותב מתפלל שהנמען יינצל…
מכתב המתאר מסע ימי מטריפולי לסיציליה. גויטיין מצטט מתוך מכתב עברי זה את סיפורו של יהודי נוסף ששימש בתפקיד בכיר באנייה גדולה, שעליה נסעו…
שטר משפטי בעברית שנכתב בסלוניקי, ומתוארך ליום ראשון, ז' באדר ב' ה'של"א, הוא 4 במרץ 1571. יצחק רומאנו וישראל אליה מודים כי הם חייבים 1,323…
מסמך משפטי; טקסט ספרותי. בצד הרקטו: פרפרזה על קטעים ממגילת אסתר עם צירופי לשון מקראיים בעברית (בהם אסתר ח, ח; ג, יג); ספרות קופטיות. בצד…
חמש רשימות אזכרה. (1) שורות 1–16: גאוני ישיבת ירושלים (ולאחר מכן בגלות), משנת 1046 ועד כ-1138 לערך, השושלת המשתרעת משלמה הכהן ועד מצליח…
מכתב הממוען לאיש רם מעלה בשם אהרן. הוא נפתח בשבחים בעברית שבהם מכונה הנמען "הרב" ו"נגיד דורו ואומתו". ההמשך בצדו האחורי כתוב בערבית-יהודית…
מסמך משפטי בכתב ידו של מבורך בן נתן (פעיל בשנים 1150–1181). ככל הנראה חוזה חניכות/שוליאות. הדובר (אולי אבו נצר, שורה 13) יהיה חייב חוב של…
מכתב מהחבר רבי עלי בן עמרם אל הרופא אברהם בן פֻראת הכהן. כתוב בעברית ובערבית-יהודית. תיארוך: 1051–1062 לספירה, שכן רב דניאל בן עזריה מוזכר…
ככל הנראה שלושה מכתבי המלצה עבור יעקב בן יהודה. הראשון נכתב באיסטנבול ונחתם בידי נסים יעקב [...]. השני קשה לקריאה; שמו של הכותב עשוי להיות…
שטר שובר על פרעון חלק מחוב. מתוארך: א' באב ה'רע"ט, שהוא 9 ביולי 1519. מקום: ייתכן שקושטא ("פה קוצטנטינה רבת . . ." מופיע בשורה העליונה, אם…
טקסט עליון: פיוטים של יניי, קדושתאות לקריאה של שני סדרים במחזור השלש-שנתי הארץ ישראלי, ויקרא ט'ו:1 ו-ט'ו:25, חלק ממחזור שירת יניי. טקסט…
מכתב מאת משה בן מימון (הרמב"ם) אל אדם בשם שמואל. בכתב ידו של הרמב"ם. בעברית. תיארוך: בקירוב 1168–1204, על פי שנות פעילותו של הרמב"ם במצרים…
קונטרס ובו מסכת אבות. בדף 10v מופיע קולופון: החיבור הושלם ביום חמישי, כ"ה בתמוז שנת 1377 לשטרות, הוא 21 ביולי 1066 לספירה. המעתיק הוא…
(א) טיוטה של קינה על אישה אצילה. (ב) רשימת שמות המסתיימת ב"החייט וחברו לדרך". כוללת את: יוסף בן שמואל, שלמה בן יוסף, יהודה בן פנחס, יפת…
מכתב מאב לבנו, כתוב בעברית, שנשלח ממקום לא ידוע לפוסטאט/קהיר. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה השש-עשרה. בין האנשים הנזכרים במכתב…
רקטו: טיוטה של הסכם ערבות בכתב ידו של אפריים בן שמריה (פעיל 1007–1055 CE). ח'לּוּף בן יהודה מתחייב לשמש כערב עבור יוסף בן יעקב; אולי גם…
מכתב בעברית. תאריך משוער: ככל הנראה המאה ה-11. בקשת תחנונים לאישיות נכבדה שיתערב למענם אצל המלך ואצל פקידי המס בעניין נטל המס המוטל עליהם…
מכתב בקשה או המלצה הממוען למשה הכהן. הפתיחה בעברית וגוף המכתב בערבית-יהודית. הכותב מדווח כי נושא הרֻקעה הזו הוא איש זר מתושבי אל-מחלה…
מכתב, כנראה מיהודה אבן אלעמאני אלמלמד, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל אבו אלמג'ד (מאיר בן יכין), ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. מתוארך: כ"ג…
מכתב מאת רבי אליהו בן זכריה, אולי מבית גוברין (verso, שורה 16), אל אדם בשם שמואל בירושלים. החלק הפונה אל שמואל כתוב בעברית — דבר המרמז כי…
מכתב מאברהם קולון אל יוסף ארדיעה, בעברית. תאריך המסמך: יום חמישי, י"ב בכסלו [ה'שי"ח], שהוא 1557 לספירה (להסבר על התיארוך ראו מאמרו של א'…
מכתב או עצומה הממוענת לאדם נכבד. פתיחה פיוטית בעברית וגוף הטקסט ביהודית-ערבית. כתוב ביד אופיינית של המאה ה-11 או ראשית המאה ה-12, במרווחים…
מכתב בכתב ידו של מבורך בן נתן המופנה לנכבד בשם עזריהו. (לגבי הנמען, ראה T-S 8J19.8 + CUL Add.3342.) הצד הקדמי מורכב כולו משבחים בעברית…
גזר-דינא דישו (תולדות ישו, נוסח Heb4 במהדורתו של גדעון בוהק, בתרגום העברי, שיוך "פילטוס"); שני דפים ששרדו באופן חלקי: (1) Mosseri I 81b +…
קטע ממסמך משפטי ארוך העוסק בהסדרת חשבונות עסקיים, ובו מעורבים מוסא שנעלם, ברכיה, סלימאן בן יעקב, אבו אל-סרור בן נתן, מצליח, עלוש, ויהושע בן…
מכתב מאדם אל חתנו. בלאדינו. תיארוך: ייתכן שמדובר בתקופה מוקדמת יחסית, המאה ה-16 או ה-17 (על בסיס כתב היד והאוצר המילולי). הצד השמאלי קרוע…
רשימות בערבית-יהודית ובעברית של תרומות שנאספו לקראת שבתות שונות. כל רשימה מסומנת לפי תורמים בודדים ולפי שבועות מסוימים של הלוח הליטורגי…
ברקטו: העתק של איגרת ברכה עברית לרגל החג, הממוענת אל (קהילת) אל-מחלה לחודש תשרי. כתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138…
חלקו העליון של מכתב בעברית, אולי מתוארך לשנת של"ד = שנות ה־1580 לספירה, אך הביטוי "וזה שעה השמים" הוא ככל הנראה גימטריה ולא ציון השנה…
העתק של מכתב מאת נגיד שזהותו טרם הובררה, ובו הוא מתאר בין השאר את מינויו על ידי הח'ליף. פירושו של מסמך זה היה שנוי במחלוקת מאז פרסומו…
recto: מכתב מאת אלעזר בן [...] הפונה אל נמען ששמו לא נשתמר. שש השורות הראשונות הן דברי שבח מנוסחים בלשון פיוטית, המובילים אל אזכור שם הנמען…
מכתב מיעקב בן שמואל בן אברהם (אולי קראי) אל אבו סעד — כלומר אבו סעד בן סהל אלתסתרי, הידוע גם בשם אברהם בן ישר — שבו הכותב מביע את תודתו…
מסמך משפטי. צוואת שכיב מרע קרועה. הצוואה היא של אישה, שכן המונחים המופיעים בה הם "צואתה אשר ציותה קודם מיתותה". בראש השטר מוזכרים שמואל…
תפילת "על הנסים", שנוספת לעמידה ולברכת המזון בחנוכה וכן לטקסטים נוספים של החג, נשתמרה כאן בביפוליום מן המאה השתים־עשרה מגניזת קהיר. חלקו…
קטע ממכתב ששלח סעיד בן מרחב מעדן אל אבו אל-עלא בן אבו נצר הכהן, ככל הנראה בפוסטאט. המכתב כתוב בעברית (בפתיחה) ובערבית-יהודית (בגוף המכתב)…
מכתב מרבי עלי בן עמרם, בפוסטאט, אל יוסף בן שמואל הנגיד אבן נגרילה, בספרד. בעברית ובערבית־יהודית. תיארוך: בערך 1055 לספירה, שכן זהו מכתב…
מסמך משפטי. נכתב בפוסטאט, ומתוארך לחודש שבט בשנת 1356 למניין השטרות, כלומר דצמבר 1044 או ינואר 1045 לספירה. במסמך מצהירות שלוש אחיות — בדר…
פיוט אהבה שחיבר מבורך בן סעדיה (ראשית המאה ה-12), המיועד להיאמר בתוך תפילת בית הכנסת בברכת "הבוחר בעמו ישראל באהבה", הסמוכה לקריאת שמע של…
מכתב ציבורי-קהילתי מסוג כלשהו, כתוב בעברית. מתוארך לסוף חודש אייר ד'תשצ"א לבריאת העולם, היינו שנת 1031 לסה"נ. נשמרו על המסמך כשמונה עשרה…
מכתב ששלח משה גליפאפה מוונציה אל מורו שמואל בן סיד, השוהה ב"אלכסנדריה או קהיר". המכתב כתוב בעברית. לגבי התיארוך: לפי קטלוג CUDL מדובר בסוף…
מכתב מאב לבנו. בעברית. פורמט לרוחב. פותח בביטויי געגוע וחולשה גופנית (שלומך חמודי . . . . נפרדתי ממך ולבי עסוק ותלוי על אודותיך והיה בלבי…
מכתב מסופר אל אדם בשם יוסף. (השמות יוסף ואברהם מופיעים בכתובת שעל גב המסמך, אך הטקסט סביבם דהוי מאוד; המכתב נפתח בפסוק מספר בראשית העוסק…
שלט או פתק של עולה רגל ספרדי לירושלים: "אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני [תהילים קל"ז:ה]. [אני] אברהם בן יהודה — מ[נוחתו] ע[דן], הספרדי, מהעיר…
רקטו וורסו (שימוש משני): מכתב או טיוטת מכתב/ים אל בשראן/מבשר בן ישי, "ראש הקהלות" ו"נאמן הישיבה". מדובר בתומכו של נתן בן אברהם, שמלבד מכתב…
צד הגב: חלקו העליון של מכתב. כתב היד דומה לזה של ברכות בן שמואל. בראש המכתב באות ברכות פתיחה רבות בעברית, ולאחריהן תחילת גוף המכתב…
טיוטה של שטר שותפות לייצור יין, בעברית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-16. ארבעת השותפים הם יעקב אלפלאח (קריאה זו עדיפה על "איו שלח"), מסעוד בן…
קטע ובו כמה גושי טקסט שונים. החלק העליון של הרקטו נקרא כחידה ו/או כדברים המושמים בפיו של האל. החלק התחתון של הרקטו כתוב ביד אחרת (אולי ידו…
מכתב בעברית. תיארוך: תקופה מאוחרת — סוף ימי הממלוכים או ראשית התקופה העות'מאנית. מאת [...] בן משה אל ישועה בן נתן ואביו, הדן במספר עניינים…
recto: מבוא לחיבור ספרותי. הטקסט מתואר כ"ספר נכבד" (כתאב ג'ליל), "ערוך לפי סימנים" (מרתב עלא עלאמאת), משהו בקשר לאותיות (עלא אחד אלחרוף)…
מכתב או מכתבים ושירה שכל שורה בה מסתיימת במילה "חיים". תיארוך: סוף המאה ה-18 או תחילת המאה ה-19. רוב הקטע מכיל טקסט עברי בעל אופי ספרותי…
קטע של מכתב בעברית ובערבית-יהודית. בין הביטויים המופיעים במכתב: "ויגיתהא . . . אפעאלהא אלי . . . אלשריפה . . . תשועת עולמים . . . בירושלים…
פתיחה של מכתב מ"קהילת היהודים שעל האי (?)" (לפי הכתובת בצד ה-verso) אל אבו כת'יר רבי אפרים בן שמריה (1007–1055 לסה"נ), ובו ביטויים מחורזים…
טקסט ספרותי בעברית. אולי צוואה אתית, המורה לאדם לעולם לא לחדול מלהלל את האל. ייתכן גם שמדובר במכתב מעוטר ומורכב במיוחד. כתב יד בהשפעה…
מכתב ציבורי בכתב ידו של יוסף בן ישועה, הכותב בשם הקהילה של אלכסנדריה. שרדה רק פתיחת המכתב, הכתובה בפרוזה חרוזה מעוטרת. לא ידועים לא הנמען…
מכתב בקשת סיוע וצדקה מאת יצחק בן אברהם אל הנגיד משה בן מבורך (1112–1126 לסה"נ). מה שנותר מן המכתב כתוב כמעט כולו בעברית, אם כי גוף המכתב…
מכתב מאת כותב לא ידוע, באלכסנדריה, אל נמען לא ידוע, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: נכתב במחזור 275, שהשתרע על השנים 5207–25…
לוח שנה לשנים ד'תש"צ–ד'תשצ"א לבריאת העולם (1029/30–1030/31 לסה"נ), מתוארך לפי מניין החורבן של בית שני, מיקום השנה במחזור של 19 שנים ובמחזור…
הסכם לביטול אירוסין. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-16 (כתב היד נראה ככתב ידו של אליה בן דוד חבריא). שני הצדדים מצהירים כי אין להם שום תביעות זה…
מכתב אל יאיר בן אלעזר (בן יאיר השופט), הנפתח בציטוטים מקראיים כגון תהלים כ׳:2–5 ותהלים קכ״ח:5–6, ולאחריהם מבוא עברי ארוך. הכותב מבקש עבודה…
רשימות של שמות. בצד הרקטו: הארון; בנימין החסיד; אהרן ("המנוח"); [...]; בנימין; אלעזר; משה; הלל; בנימין; [...]; אברהם; פתחיה; הלל; שלמה…
שריד מאיגרת בכתב ידו של נתן הכהן בן מבורך (הנכד), שנכתבה בשמו ובשם ישועה בן יפת; בנו מבורך חתום עליה אף הוא. העלאמה (סימן ההיכר) שלהם היא…
מכתב שנכתב על ידי [יוסף בן] אלעזר בארץ ישראל, המזכיר אישים שונים ובהם אבו אלפרג', אלעזר הרופא, יוסף הרופא, עבד אלכרם, סלימאן בן עבד אלעזיז…
מכתב הממוען לנגיד אבו אלפצ'ל שמואל (ככל הנראה שמואל בן חנניה?). פתיחת המכתב בעברית והגוף בערבית-יהודית. כפי הנראה זהו מכתב בקשה לצדקה, אך…
שריד ממכתב: קשה לקריאה, דהוי, ארוך, בערבית-יהודית. אל הנמען פונים בלשון "מעלתך". בין הקטעים שניתן לפענח: דיון ב"שרי אלפים, שרי עשרות, ושר…
מכתב מלשכת הנגיד שמואל בן חנניה אל שבתי [בן אברהם] החבר, דיינה של מניית זפתא. כתב היד הוא ככל הנראה של נתן בן שמואל. המכתב נפתח בציטוט…
מכתב כנראה משמואל אלגידין (?). בעברית. תיארוך: ייתכן מהמאה ה-16. חלק ניכר מהמכתב חסר, ולכן תוכנו עמום. מוזכרים בו מקומות כגון בולאק, רשיד…
קטע ממכתב. שש שורות בעברית ובהן שבחים לאדם חשוב (ובכלל זה בקשה שהאל ישקה את אויביו כוס רעל), ואחריהן שורה אחת בערבית-יהודית הפותחת מכתב…
ככל הנראה כתובה מתקופה מאוחרת. לפנינו שתי תוספות (אדנדה) המפרטות חיובים שונים של החתן יחיא. סביר להניח שהכתובה המקורית עצמה הייתה בחלקו…
מכתב מסחרי מאוחר הממוען ליצחק, ועוסק במשלוח של צמר עזים. במכתב נזכרים מספר אנשים, ובהם קוזמו, סימון, משה גויילי, יעקב גרנאטי, יעקב ן'…
מכתב מאת אבראהים ד'בּאח אל שלמה החזן. כתוב בעברית (בפתיחה המהודרת) ובערבית-יהודית (בגוף המכתב). תיארוך: לאחר 1425 לסה"נ, שכן אחד המטבעות…
קולופון המנציח את נוכחותו של אלעזר בן אברהם בן שאנג'ו ישעיה(?) (שאנגו יזייא) ב'מקום הנכבד הזה' ביום ראשון, ערב יום הכיפורים של שנת ה'שצ"ב…
מכתב מאלמנה בצפת בעניין רכושה במצרים, הממוען למנהיג קהילתי. בעברית מאוחרת ובכתב יד יפה במיוחד. הכותבת היא ככל הנראה אישה, אם כי במכתב מופיע…
צד ורסו, עם הכתובת שעל הרקטו (השימוש המקורי): שריד של מכתב ממוסא בן [...], ממקום לא ידוע, אל אביו בעסקלאן. הפתיחה בעברית, ומגוף המכתב…
איגרת מאת הרב הצרפתי שמואל בן יעקב אל ר' אברהם בן הרמב"ם (כיהן כנגיד בין השנים 1205–1237). כתובה בעברית, ומשתרעת על פני שני בי-פוליו לפחות…
שטר משפטי על קלף, עתיק במיוחד. מתוארך ליום שני, ו' בשבט ד'תשט"ז לבריאת העולם, ה-21 בינואר 956. חתום על ידי לפחות שלושה-עשר עדים, כולם בכתב…
בצד ה-verso רשימת שמות בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לסה"נ). ייתכן שמדובר בטיוטת רשימות לקראת עריכת מסמך נישואין. השמות…
שבר מסופו של חוזה, ובהמשכו חוזה שלם, ושניהם בין אברהם ובין שלום, ועדים עליהם הסופר נתן בן אברהם וחיים טאריקה(?). החוזה הראשון נכתב בחג…
מקטע תחתון: מכתב מברכאת הכהן אל מאיר, ובו הוא מבקש ממנו לאשר כי הכותב מסר שטר שחרור (מסמך של ויתור/שחרור) לאישה בנוכחות שלושה אנשים שעמדו…
חשבונות המזכירים קבלת תשלומים במטבעות שרפי (שרפי — מטבע שהחל להיטבע לאחר 1425 לספירה), עובדה שבשילוב עם הפלאוגרפיה מסייעת לתארך את הקטע…
קטע ממכתב שנשלח מירושלים למצרים בראשית המאה ה-16. הכותב מתאר משבר כלכלי/קהילתי שמנע את פעולתן הסדירה של גביות הכספים השבועיות, ששימשו הן…
recto: מכתב מאת הגאון הארץ-ישראלי רב דניאל בן עזריה אל ראש הקהילה הארץ-ישראלית בפוסטאט, רבי עלי בן עמרם, בנוגע ל"מה שנגבה [מן ה]שוק" —…
מכתב הפונה אל הנגיד, או למצער אל נכבד הנושא את התואר [...] הישיבה — ככל הנראה אותו יחיא השר הנזכר בשורה 7. השולח מבקש סיוע עבור אישה, מתאר…
שטר אירוסין, פגום מאוד. בפינה הימנית התחתונה מצוין התאריך (ה)תק"ע, כלומר 5570 לבריאת העולם. השטר מעוטר בשפע בעיטורי פרחים בצבעי צהוב וירוק…
חשבונות בעברית וביהודית־ערבית מתקופה מאוחרת. בצד אחד: "מה שקיבלתי מיעקב בן ח'ליפה", ולאחר מכן סכומים במטבעות שונים — סֻלטאני, ג'דיד, קורון…
רקטו: חלק ממכתב הממוען לאדם הקרוב לנגיד (הנגיד מוזכר ארבע שורות מתחתית הטקסט), העוסק במצוקתו של אדם אומלל, אולי אבו מנצור. "לאחר מכן הגיע…