שפות
עברית במסמכי הגניזה — עמוד 15
6,001 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 15 מתוך 61
מכתב מאת רבי אליהו בן זכריה, אולי מבית גוברין (verso, שורה 16), אל אדם בשם שמואל בירושלים. החלק הפונה אל שמואל כתוב בעברית — דבר המרמז כי…
מכתב בערבית יהודית. מוזכר מסוים אבו אל-חסן בן חסון. הכותב מתאר את ההליכים המשפטיים בעקבות מותו של מישהו ואנשים שונים המעידים עדות שקר…
חשבונות בעברית ובספרות ערביות מערביות. מאוחר. מזכיר את ה-"fattoria" מספר פעמים, ככל הנראה בהתייחס להסדר המסחרי של "פקטורים/פאטורי" (סוכנים)…
מכתב בכתב ידו של מבורך בן נתן המופנה לנכבד בשם עזריהו. (לגבי הנמען, ראה T-S 8J19.8 + CUL Add.3342.) הצד הקדמי מורכב כולו משבחים בעברית…
גזר-דינא דישו (תולדות ישו, נוסח Heb4 במהדורתו של גדעון בוהק, בתרגום העברי, שיוך "פילטוס"); שני דפים ששרדו באופן חלקי: (1) Mosseri I 81b +…
קטע ממסמך משפטי ארוך העוסק בהסדרת חשבונות עסקיים, ובו מעורבים מוסא שנעלם, ברכיה, סלימאן בן יעקב, אבו אל-סרור בן נתן, מצליח, עלוש, ויהושע בן…
מכתב מאדם אל חתנו. בלאדינו. תיארוך: ייתכן שמדובר בתקופה מוקדמת יחסית, המאה ה-16 או ה-17 (על בסיס כתב היד והאוצר המילולי). הצד השמאלי קרוע…
רשימות בערבית-יהודית ובעברית של תרומות שנאספו לקראת שבתות שונות. כל רשימה מסומנת לפי תורמים בודדים ולפי שבועות מסוימים של הלוח הליטורגי…
ברקטו: העתק של איגרת ברכה עברית לרגל החג, הממוענת אל (קהילת) אל-מחלה לחודש תשרי. כתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138…
העתק של מכתב מאת נגיד שזהותו טרם הובררה, ובו הוא מתאר בין השאר את מינויו על ידי הח'ליף. פירושו של מסמך זה היה שנוי במחלוקת מאז פרסומו…
מכתב מרבי עלי בן עמרם, מפוסטאט, ליוסף בן שמואל הנגיד אבן נגרילה, בספרד. בעברית ובערבית-יהודית. תיארוך: בערך 1055 לספירה, שכן זהו מכתב…
מכתב מיעקב בן שמואל בן אברהם (אולי קראי) אל אבו סעד — כלומר אבו סעד בן סהל אלתסתרי, הידוע גם בשם אברהם בן ישר — שבו הכותב מביע את תודתו…
מסמך משפטי. צוואת שכיב מרע קרועה. הצוואה היא של אישה, שכן המונחים המופיעים בה הם "צואתה אשר ציותה קודם מיתותה". בראש השטר מוזכרים שמואל…
תפילת "על הנסים", שנוספת לעמידה ולברכת המזון בחנוכה וכן לטקסטים נוספים של החג, נשתמרה כאן בביפוליום מן המאה השתים־עשרה מגניזת קהיר. חלקו…
קטע ממכתב ששלח סעיד בן מרחב מעדן אל אבו אל-עלא בן אבו נצר הכהן, ככל הנראה בפוסטאט. המכתב כתוב בעברית (בפתיחה) ובערבית-יהודית (בגוף המכתב)…
מסמך משפטי. נכתב בפוסטאט, ומתוארך לחודש שבט בשנת 1356 למניין השטרות, כלומר דצמבר 1044 או ינואר 1045 לספירה. במסמך מצהירות שלוש אחיות — בדר…
פיוט אהבה שחיבר מבורך בן סעדיה (ראשית המאה ה-12), המיועד להיאמר בתוך תפילת בית הכנסת בברכת "הבוחר בעמו ישראל באהבה", הסמוכה לקריאת שמע של…
מכתב ציבורי-קהילתי מסוג כלשהו, כתוב בעברית. מתוארך לסוף חודש אייר ד'תשצ"א לבריאת העולם, היינו שנת 1031 לסה"נ. נשמרו על המסמך כשמונה עשרה…
מכתב ששלח משה גליפאפה מוונציה אל מורו שמואל בן סיד, השוהה ב"אלכסנדריה או קהיר". המכתב כתוב בעברית. לגבי התיארוך: לפי קטלוג CUDL מדובר בסוף…
מכתב מאב לבנו. בעברית. פורמט לרוחב. פותח בביטויי געגוע וחולשה גופנית (שלומך חמודי . . . . נפרדתי ממך ולבי עסוק ותלוי על אודותיך והיה בלבי…
מכתב מסופר אל אדם בשם יוסף. (השמות יוסף ואברהם מופיעים בכתובת שעל גב המסמך, אך הטקסט סביבם דהוי מאוד; המכתב נפתח בפסוק מספר בראשית העוסק…
שלט או פתק של עולה רגל ספרדי לירושלים: "אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני [תהילים קל"ז:ה]. [אני] אברהם בן יהודה — מ[נוחתו] ע[דן], הספרדי, מהעיר…
רקטו וורסו (שימוש משני): מכתב או טיוטת מכתב/ים אל בשראן/מבשר בן ישי, "ראש הקהלות" ו"נאמן הישיבה". מדובר בתומכו של נתן בן אברהם, שמלבד מכתב…
צד הגב: חלקו העליון של מכתב. כתב היד דומה לזה של ברכות בן שמואל. בראש המכתב באות ברכות פתיחה רבות בעברית, ולאחריהן תחילת גוף המכתב…
קטע ובו כמה גושי טקסט שונים. החלק העליון של הרקטו נקרא כחידה ו/או כדברים המושמים בפיו של האל. החלק התחתון של הרקטו כתוב ביד אחרת (אולי ידו…
מכתב בעברית. תיארוך: תקופה מאוחרת — סוף ימי הממלוכים או ראשית התקופה העות'מאנית. מאת [...] בן משה אל ישועה בן נתן ואביו, הדן במספר עניינים…
פתיחה של מכתב מ"קהילת היהודים שעל האי (?)" (לפי הכתובת בצד ה-verso) אל אבו כת'יר רבי אפרים בן שמריה (1007–1055 לסה"נ), ובו ביטויים מחורזים…
טקסט ספרותי בעברית. אולי צוואה אתית, המורה לאדם לעולם לא לחדול מלהלל את האל. ייתכן גם שמדובר במכתב מעוטר ומורכב במיוחד. כתב יד בהשפעה…
מכתב בקשת סיוע וצדקה מאת יצחק בן אברהם אל הנגיד משה בן מבורך (1112–1126 לסה"נ). מה שנותר מן המכתב כתוב כמעט כולו בעברית, אם כי גוף המכתב…
מכתב מאת כותב לא ידוע, באלכסנדריה, אל נמען לא ידוע, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: נכתב במחזור 275, שהשתרע על השנים 5207–25…
לוח שנה לשנים ד'תש"צ–ד'תשצ"א לבריאת העולם (1029/30–1030/31 לסה"נ), מתוארך לפי מניין החורבן של בית שני, מיקום השנה במחזור של 19 שנים ובמחזור…
הסכם לביטול אירוסין. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-16 (כתב היד נראה ככתב ידו של אליה בן דוד חבריא). שני הצדדים מצהירים כי אין להם שום תביעות זה…
מכתב אל יאיר בן אלעזר (בן יאיר השופט), הנפתח בציטוטים מקראיים כגון תהלים כ׳:2–5 ותהלים קכ״ח:5–6, ולאחריהם מבוא עברי ארוך. הכותב מבקש עבודה…
שריד מאיגרת בכתב ידו של נתן הכהן בן מבורך (הנכד), שנכתבה בשמו ובשם ישועה בן יפת; בנו מבורך חתום עליה אף הוא. העלאמה (סימן ההיכר) שלהם היא…
מכתב הממוען לנגיד אבו אלפצ'ל שמואל (ככל הנראה שמואל בן חנניה?). פתיחת המכתב בעברית והגוף בערבית-יהודית. כפי הנראה זהו מכתב בקשה לצדקה, אך…
שריד ממכתב: קשה לקריאה, דהוי, ארוך, בערבית-יהודית. אל הנמען פונים בלשון "מעלתך". בין הקטעים שניתן לפענח: דיון ב"שרי אלפים, שרי עשרות, ושר…
מכתב עסקי ארוך, בעיקרו בעברית. תיארוך: מאוחר, כנראה תקופה עות׳מנית. בראש צד א' סיכום חשבונות עם ר׳ אברהם בתקופה שבין רביע שני לרג׳ב. מישהו…
מכתב מלשכת הנגיד שמואל בן חנניה אל שבתי [בן אברהם] החבר, דיינה של מניית זפתא. כתב היד הוא ככל הנראה של נתן בן שמואל. המכתב נפתח בציטוט…
מכתב כנראה משמואל אלגידין (?). בעברית. תיארוך: ייתכן מהמאה ה-16. חלק ניכר מהמכתב חסר, ולכן תוכנו עמום. מוזכרים בו מקומות כגון בולאק, רשיד…
קטע ממכתב. שש שורות בעברית ובהן שבחים לאדם חשוב (ובכלל זה בקשה שהאל ישקה את אויביו כוס רעל), ואחריהן שורה אחת בערבית-יהודית הפותחת מכתב…
ככל הנראה כתובה מתקופה מאוחרת. לפנינו שתי תוספות (אדנדה) המפרטות חיובים שונים של החתן יחיא. סביר להניח שהכתובה המקורית עצמה הייתה בחלקו…
מכתב מסחרי מאוחר הממוען ליצחק, ועוסק במשלוח של צמר עזים. במכתב נזכרים מספר אנשים, ובהם קוזמו, סימון, משה גויילי, יעקב גרנאטי, יעקב ן'…
מכתב מאת אבראהים ד'בّאח אל שלמה החזן. כתוב בעברית (בפתיחה המהודרת) ובערבית-יהודית (בגוף המכתב). תיארוך: לאחר 1425 לסה"נ, שכן אחד המטבעות…
מכתב מאלמנה בצפת בעניין רכושה במצרים, הממוען למנהיג קהילתי. בעברית מאוחרת ובכתב יד יפה במיוחד. הכותבת היא ככל הנראה אישה, אם כי במכתב מופיע…
איגרת קהילתית בכתב ידו של יוסף בן ישועה, הכותב בשם קהילת אלכסנדריה. שרדה רק הפתיחה האלגנטית של האיגרת בפרוזה מחורזת. זהות הנמען וההקשר אינם…
שטר משפטי על קלף, עתיק במיוחד. מתוארך ליום שני, ו' בשבט ד'תשט"ז לבריאת העולם, ה-21 בינואר 956. חתום על ידי לפחות שלושה-עשר עדים, כולם בכתב…
בצד ה-verso רשימת שמות בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לסה"נ). ייתכן שמדובר בטיוטת רשימות לקראת עריכת מסמך נישואין. השמות…
שבר מסופו של חוזה, ובהמשכו חוזה שלם, ושניהם בין אברהם ובין שלום, ועדים עליהם הסופר נתן בן אברהם וחיים טאריקה(?). החוזה הראשון נכתב בחג…
חשבונות המזכירים קבלת תשלומים במטבעות שרפי (שרפי — מטבע שהחל להיטבע לאחר 1425 לספירה), עובדה שבשילוב עם הפלאוגרפיה מסייעת לתארך את הקטע…
מכתב ככל הנראה מ[יהודה אבן אל-עמאני] המלמד, ככל הנראה באלכסנדריה, לאבו אל-מג'ד (מאיר בן יכין), ככל הנראה בפוסטאט. בערבית יהודית. מתוארך…
קטע ממכתב שנשלח מירושלים למצרים בראשית המאה ה-16. הכותב מתאר משבר כלכלי/קהילתי שמנע את פעולתן הסדירה של גביות הכספים השבועיות, ששימשו הן…
שטר אירוסין, פגום מאוד. בפינה הימנית התחתונה מצוין התאריך (ה)תק"ע, כלומר 5570 לבריאת העולם. השטר מעוטר בשפע בעיטורי פרחים בצבעי צהוב וירוק…
רקטו: חלק ממכתב הממוען לאדם הקרוב לנגיד (הנגיד מוזכר ארבע שורות מתחתית הטקסט), העוסק במצוקתו של אדם אומלל, אולי אבו מנצור. "לאחר מכן הגיע…
מכתב לברכות אבו טאהר. כתוב בעברית (כ-20 השורות הראשונות) ובערבית-יהודית (כ-5 השורות האחרונות). רובו המכריע של המכתב מורכב מברכות, ובשורה…
שאלה משפטית המופנית לגאון (כנראה מצליח) בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). עוסקת באיש שנישא שנית לאחר מות אשתו…
מכתב ממשה בנימין ליצחק לוריא. 'משה בנימין מסוים שלח שני מכתבים מרשיד ללוריא במצרים, ככל הנראה ב-1555 או ב-1562. לפי תוכן המכתבים, בנימין…
שטר משפטי. רק שורות הפתיחה נכתבו; המסמך נזנח באמצע השורה החמישית. מתוארך ליום ראשון, א' בסיון א'תקל"ט למניין השטרות, היינו 1228 לסה"נ…
קטע מאמצעו של מסמך משפטי בעברית. כתב היד אולי של יפת בן דוד בן שכניה. עניינו ירושה וחלוקתה. תיארוך: אחד התנאים מזכיר תקופה של שלוש שנים…
טיוטת מכתב הממוען לנגיד שיש לו שני בנים. תוארי הפתיחה והברכות תופסים 12 שורות. שאר העמוד מלא בביטויי הכנעה של השולח, המתחנן על מחילה על…
קטע ממסמך משפטי מאוחר שבו מעורבים שלמה בן אלעזר סכנדא (?) ויהודה מראג'י (?). בשורה השלישית מופיע ביטוי שכולל לפחות מילה אחת בטורקית: "בגדי…
פיוט מאת גמליאל בן משה לרגל החלמתו של רבי אברהם בן הרמב"ם ממחלה. לפי גויטיין, הנוהג היה שבמשתאות מעין אלה היו מקריאים שירים לכבוד האירוע…
קטע ממכתב המלצה ארוך מאנשי גרנטה (גרנדה), "עיר אדוננו רבי שמואל הנגיד ובנו יהוסף", חתום בידי [שמ]ואל בן יצחק, יצחק בן יוסף ושמואל בן יהודה…
גב: מכתב מאלעזר בן [...] הפונה למישהו ששמו לא נשמר. ששת השורות הראשונות הן שבחים בנוסח פיוטי, שמובילים אל הזכרת שם הנמען בשתי שורות מוזחות…
מכתב מאב לבן. בעברית. נשלח ממקום לא ידוע לפוסטאט/קהיר. תיארוך: מאוחר, כנראה לא לפני המאה ה-16. אנשים המוזכרים: שלום ב. פינחס; אברהם דיין…
טיוטה של פיוט לברית מילה שחיבר וכתב אברהם אבן יג'ו, ובה אקרוסטיכון של שמו (אברהמ חזק). הפיוט כולל שבחים לנגיד שמואל (בן חנניה) ולבנו. במקור…
איגרת חוזרת בכתב ידו של מבורך בן נתן, הממוענת לקהילה ששמה אינו נזכר. לאחר ברכות הפתיחה בעברית ובערבית-יהודית ודברי שבח על צדקתם של הנמענים…
תצהיר משפטי או רישום מבית הדין, בערבית-יהודית. מתוארך לשליש האמצעי של חודש שבט שנת 1434 למניין השטרות, כלומר אמצע ינואר 1123 לספירה — אך…
רשימת כבוד לאברהם הנגיד ולמשה הנגיד. ידוע לנו מעט על הנגידים המאוחרים ממשפחת הרמב"ם. נכדו דוד בן אברהם היה אב לבן בשם אברהם, שכיהן בעצמו…
מכתב המופנה לאציל בשם אַהֲרֹן. פותח בפאנגיריק בעברית שבו הנמען נקרא הרב ונגיד דורו ואומתו. ממשיך בצד השני בערבית-יהודית. התוכן לא ברור…
רקטו: מסמך משפטי. מתוארך ליום חמישי, י"ז באייר ה'שט"ז, כלומר 27 באפריל 1556. ייתכן שמדובר בהעתק או בגרסה של מסמך שהופק במקור בבית דין…
חלק ממכתב, ככל הנראה מן המחצית הראשונה של המאה ה-11, ייתכן שנכתב על ידי ישועה בן יוסף הכהן בשם הקהילות הרבניות הירושלמית והבבלית…
שריד ממכתב מאת החזן יפת בן עמרם בן משה המומחה, המוכר בכינוי אבן אלג'אזפיני, ששהה ברִיף (כפרי מצרים), אל הזקן והחזן יכין בן אברהם, ככל הנראה…
איגרת משפחתית מאת נתן בן יהודה מאלכסנדריה (בערך 1160) אל משה בן צמח ואחיו בפוסטאט, שהיו בני דודיו מצד אשתו. נתן בן יהודה מדווח שכל בני הבית…
דף 4v נושא 33 שורות של נוסח משפטי מן הפורמולריום לשטר שחרור (ברא'ה), שנערך בפוסטאט, אך התאריכים והשמות הוחלפו במילים כלליות כגון פל', כן…
קודקס פפירוס ייחודי. לפי זיהויו של פרופ' עזרא פליישר ז"ל, הקטעים מהווים אוסף של פיוטים מאת הפייטן הארץ-ישראלי יוסף בן ניסן מנווה קריתיים…
רשומת בית דין מפוסטאט/קהיר, מתוארכת לחודש שבט ה'ש"ז (1546/47). העניין הנדון הוא תשלום הכתובה לאסתר, אלמנתו של משה קסטרו, וחוב שהיה חייב…
לחש מאגי בעברית, כתוב בכתב סתרים (צופן). חאתון בת קצור משביעה את השדים (ג'ין) השוכנים בביתה לגלות לה היכן מוטמנות מטבעות הזהב. צפנים דומים…
טיוטה של שאילתת הלכה בעניין אישה שקודשה על ידי אדם שאנס אותה. ארוסה נפל מאוחר יותר בשבי במלטה וביקש לגרשה. מאחר שלא היו במלטה בתי דין…
חיבור ספרותי המכיל שירה עברית ופרק על חשבון הלוח, ובכלל זה לוח לשנים ד'תתקכ"ג–ד'תתקע"ח (1162–1218 לסה"נ). הכתב ספרדי. בכתב היד שני…
מכתב המלצה ותחינה מאת קהילת דמשק לקהילת פוסטאט, הנכתב למען עגונה שננטשה על ידי בעלה. הבעל הוא קראי ג'ינג'י בשם יוסף, שיצא לדרכו בלוויית אדם…
ורסו: שריד (צד ימין) של מסמך משפטי בעברית. תיארוך: המחצית הראשונה של המאה ה-11. במסמך מופיע מֻחְסִן בן חֻסַיְן פקיד הסוחרים, אפוטרופוס של…
חשבונות בית כנסת. תאריך משוער: המאה ה-18 או ה-19. ככל הנראה כותרת המסמך היא "סדר בלק" ולא "סדר כלה" כפי שצוין בקטלוג. רשימה של שמות…
רקטו: פתק לאבו אלמחאסן, ובו בקשה להדרכה בעניין אישי (ככל הנראה בקשר לשאלה המופיעה בוורסו), הכולל גם את העובדה ש"היא הביאה 33 וחצי". הכותב…
הצד הקדמי מכיל שאלה הלכתית-משפטית בעניין מכר וריבית, כתובה על קלף. תיארוך: ראשית המאה ה-11. הצד האחורי נושא כתובת דהויה בכתב ערבי, הממוענת…
כתובה. רק חלק מהחתימות שרדו, יחד עם קיום הכתובה. עדי המסמך המרכזי הם: עולה בר יוסף הלוי; משה בר יהודה; והמלמד יצחק בר חיים נפוסי (עולה הלוי…
שריד של מכתב הממוען "לחברי הקהילה הקדושה הנכבדים היושבים ב[...]". הנייר שמור כמעט במלואו, אך הטקסט דהוי כמעט עד כדי בלתי קריא. בין הביטויים…
קינה על שני האחים התֻסתרים חסד בן ישר (אבו נצר בן סהל) ואברהם בן ישר (אבו סעד בן סהל). תיארוך משוער: סביב 1050. בראש הקטע מופיעה הקדמה קצרה…
מכתב בעברית, רצוף שגיאות וכתיב פונטי. הכותב פונה לנמען בכינוי 'השר'. תיארוך: מאוחר, אולי המאה ה-16. המכתב עוסק בתעשיית המלח באזור אל-מנזלה…
מסמך משפטי בעברית. תיארוך: שנת [ת]ל"ב לבריאת העולם (1669/1670 לסה"נ). מקום: מצרים (בהקשר זה — קהיר). החתימה האמצעית היא של משה שומר…
מכתב מאת המֻקדּם של מליג', ובו ברכות והבעת התפעלות לר' אהרן הקראוי (או: "המכונה") אבו אל-חסן על נסי האל וההצלה שזכה לה אהרן מידי אנשים…
מכתב בערבית-יהודית, כתוב ביד מהוקצעת ומלוטשת, ובו ברכות לרגל החג. הכותב הוא ככל הנראה רופא, מוקדם וירושלמי, וכך הוא מציין על עצמו: "מאחר…
צד 1r: טיוטות מכתבים, אחד מהם מופנה לאבו אלפצ'ל סהל (אולי אלתסתרי?). מוזכרים גם שלמה בן אהרן בן אבו […] ושלה בן יהושע. צד 1v: שרשרת של…
רשימה של 43 נכבדים ותאריהם הרשמיים (אלקאב). תיארוך: אמצע המאה ה-12. לפי גויטיין, "הרשימה נרשמה בוודאות על ידי חזן, או לשימושו של חזן, אשר…
קודקס המכיל את "שמונת ספרי הנביאים", עם הערת הקדשה. רחל בת שלמה — שקשורה באופן כלשהו (דמתחכים?) לחדיד בן איוב בן שלמה בן שתון בן מרב כשיתא…
מסמך משפטי הכולל עדות הנוגעת ליתומים ולמותו של יצחק הורושבן. במסמך מוזכרים אנשים שונים, ביניהם יצחק שאנגו. במקור תוארך המסמך לשנת 1586…
רשימה של תורמים לעריכה (מס קהילתי). ביהודית-ערבית ובעברית. התיארוך הוא סוף המאה השמונה־עשרה או תחילת המאה התשע־עשרה, על סמך זהות האנשים…
רקטו: טיוטה של שטר שחרור קראי (ספר נקיון). מתוארך ליום חמישי, י״ג בכסלו א׳ש״מב למניין השטרות (לסלאוקים) — 11 בנובמבר 1030. יעיש בן מבורך…
גנאלוגיה. תיארוך: המאה ה-11. רשימה גנאלוגית של ראשי הגלויות מזכאי בן עזריה ועד דוד ואדם. זכאי בן עזריה הוא אחיו של דניאל הידוע יותר, ראש…
מכתב המלצה עבור [...] בן אהרן, הפונה אל קהילה ומבקש ממנה לנהוג בצדקה כלפי העניים. נראה כי הטקסט נמחק במקום שבו הופיע שמו של נושא ההמלצה…
מכתב בקשת סיוע, הפותח בשיר חרוז, מאת יצחק העיוור (המתאר את עצמו כמי ש"נשלל מכל תענוגות העולם"), המבקש עזרה מאת ישמעאיל בן עדאיה. ראו גם את…