שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 21
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 21 מתוך 126
טיוטה של שטר שחרור מהתחייבויות משפטיות בקשר עסקי, המזכיר אדם בשם אבו נצר, שייתכן והיה סוחר הודו, שכן הכינוי נפוץ מאוד במסמכי "ספר הודו"…
סופו של מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה הלוי, ככל הנראה לאחד מאחיו. המכתב כולל דרישות שלום לכמה מכרים, ובהם סת נעים, אבו אלחסן בנו של הדיין…
מכתב מהארון בן יוסף [אלע'זאל?] באלכסנדריה אל אבו אלפרג' יוסף בן יעקב בן עוכל ואל בניו. לפי תיאור CUDL: שריד ממכתב מהאחים יוסף ונסים, בניו…
מכתב מסלים בן הארון אל רבי אברהם בן הרמב"ם (הנגיד) בענייני כספים הנוגעים לילדיו של אחיו המנוח פרח' בן הארון אלג'נאוי, אשר היו תחת חסותו של…
מכתב בקשת צדקה שבו הכותב מתאר עד כמה חג הפסח הקרב "תובעני" מבחינה כלכלית. הוא מציין כי טלית השבת שלו קרועה, וגם לאחר שטולאה הוא מתבייש…
פרוטוקול דיוני בית דין. רקטו מתוארך לכסלו א'תנ"ד למניין השטרות (דצמבר 1142), נכתב ונחתם בידי נתן בן שמואל. ורסו מכיל רישום אחר, הקשור לאותם…
מכתב מאת יהודה בן יוסף אבן אלהני האנדלוסי, ממקום לא ידוע, אל אבו אלפצ'ל חסד בן סהל אלתסתרי בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת רשומה…
מכתב מאת סלמאן בן הארון, ככל הנראה ממאזר, אל עאיש בן צדקה באלכסנדריה. נכתב סביב שנת 1045. הכותב מבקש מעאיש לטפל בשני משלוחים ששלח למצרים…
מכתב מיוסף אבן עזרא ואברהם בן מועטי, השוהים בתלמסאן, אל חלפון בן נתנאל הלוי. רובו כתוב ביהודית-ערבית, עם כמה ביטויים ביהודית-פרסית. מתוארך…
צו (העתק באותיות עבריות) מאת הח'ליפה הפאטמי אל-טאהר אל נציב פלסטין (ככל הנראה אנושתכין אל-דזבירי), המודיע לו על צו נוסף שיצא בעקבות עצומה…
קטע ממכתב בכתב ידו של רב שלמה בן יהודה גאון, המאשר קבלת כספים ושתי סֻפְתַּג�'ות (שטרי תשלום), כשאחת מהן הייתה משותפת לגאון, לאב בית הדין…
הרופא מנחם כותב לעמיתו, הנגיד רבי אברהם בן הרמב"ם, על מאורעות שהתרחשו בעת שנסע אל הכפר טַנַאן (במחוז קַלְיוּבּיה הסמוך לקהיר) כדי לבקר…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (התאריך: 1100–1138). שריד בלבד — הפינה הימנית העליונה של הדף. במסמך מצהיר צדקה המשורר ('הזמר/הפייטן')…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל נדיב לא־מזוהה. שלמה מבקש ממנו לסייע לו בתשלום מס הגולגולת (ג'אליה), שכן היה חולה ונאלץ להוציא את כל הכסף…
מכתב מאת אבו אלפרג' אל החכם (אלתלמיד) אברהם אלנפיס. כתוב בסגנון לשוני גבוה ומליצי. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או ראשית המאה ה-13. עיקר…
מכתב מאבו אלמג'ד, השוהה בקוץ, אל אבו אלמפצ'ל הדיין, היושב בפוסטאט. במכתב נזכרים מצרים, אבו אלרצ'א, אבן אבראהים אלעאריף, אבו אלעלא בן חסון…
מכתב מהדיין מנשה לדיין הקהירי אברהם בן נתן, בנוגע לעניין אישי וקהילתי בעיירה הקטנה סומבוטיא (סנבאט) שבמצרים התחתית. המכתב חתום על ידי…
מכתב מסוחר באלכסנדריה אל שותף עסקי בפוסטאט, ובו הוא מורה לו להיפטר מסחורות שעלותן סכום כסף גדול, ומציין: "מכתבי זה הוא ראייתך בבית הדין"…
מכתב מברכאת בן הבּת אללה אלג'עפרי אל אבו אלעלא צאעד בן מנג'א (עולה בן יוסף הלוי, הפרנס בפוסטאט). מכתב שלם המכיל עניינים אישיים ועסקיים…
מכתב מאת הלל בן צדוק אב בית הדין, שנשלח מפוסטאט אל חלפון בן נתנאל. תיארוך: ככל הנראה 1132. אף שהשתמרו ממנו רק קטע קטן מהפתיחה וקטע מהסיום…
מכתב מאישה אל אמה עזה אל-עבלאניה (כלומר, מן הכפר אעבלין שבמערב הגליל), המתגוררת בפוסטאט. הבת מבקשת מאמה להצילה מבעלה, אשר החיים עמו הם…
מכתב בערבית-יהודית. השולח המתין כל אחר הצהריים בבית הכנסת לנמען, והניח שזה עלה לקהיר. הוא נסער בשל אדם יהיר ורשע (אלזד אליהיר זקן אשמה)…
שבר מסוף מכתב ביהודית-ערבית. 'עזבתני למות בצערי הזה. אדם יחשוב שאין עוד דאגה (אפתיקאד) בינך לביני. הצתת אש בלתי כבה בלבי. לגבי... חנותך…
מכתב עסקי מאת רב דניאל בן עזריה, בכתב ידו, שנשלח מצור לפוסטאט. המכתב כולל פרטים על פעילותו המסחרית של רב דניאל בן עזריה בצור, וככל הנראה…
שטר חוב שבו מודה מפצ'ל בן [...] הכהן שהוא חייב סכום כסף למישהו. תיארוך: המאה ה-13. ככל הנראה נכתב בידי חלפון בן אלעזר. תיאור קודם שהתייחס…
שריד ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). המסמך עוסק במזונות לאישה ולבן. בין האנשים הנזכרים: אבן אל-[...] (בשורה…
מכתב מקהילת ירושלמים בפוסטאט, בכתב ידו של החזן יפת בן דוד בן שכניה, מתמוז (יולי) 1028. ר' שלמה בן יהודה מונה זה עתה לראש החדש של הישיבה…
מכתב שבו הכותב מתלונן על מצבו הכלכלי. השולח מייעץ לנמען לעזוב מקום מסוים ולקחת עמו את רכוש ילדיו. אין צורך בייפוי כוח. השולח מתלונן על…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. הודאת חוב: אדם מסוים מתחייב לשלם סכום של 298 דינרים עבור פריטי טקסטיל יקרי ערך (אעלאק) שקיבל בדמשק…
קטע תחתון, ורסו (שימוש משני): מכתב ביהודית-ערבית. קטעי (צד שמאל בלבד, רצועה ארוכה). מוזכרים [...] החבר הגליל, אבו אל-קוואם ו'אדוני דניאל.'…
דף ממחברת בית-דין. ורסו: הסכם בין ע'ניה בת חוסיין ובעלה לשעבר הלאל בן פרג' לפיו תטפל בבנם ותקבל 1/4 דינר לחודש עבור מזונות לתקופה של ארבעה…
תיק מארכיון בית הדין המתאר אישה עובדת — מפרקת משי במלאכתה — מצור שבלבנון, אשר החזיקה בבית בבעלותה והייתה מסוגלת לשלם חוב בסך שנים-עשר…
מכתב מהלל בן עלי (פעיל בשנים 1066–1108) לבנו אבו אלחסן עלי בן הלל אלבגדאדי. כתוב בערבית-יהודית, והכתובת על גב המכתב בערבית. במכתב דן הכותב…
דף מפנקס בית-דין. מכיל ארבעה ערכים שונים, מתוארכים לניסן וסיון 1409 לסלוקוסים (אביב 1098 לספירה). חודשיים לאחר ישיבת בית-דין קודמת (PGPID…
מכתב מאת אליהו הדיין. הוא מציע להעביר שיעור חזרה בקריאת התורה לאבו אלעלא הכהן ולאביו הסגן (הכהנים), ואף מוכן לבוא אל ביתם אם הוא מתבייש…
מכתב מטוביה הכהן בן עלי המעולה, תלמיד חכם נודד, אל אשתו, ובו הוא מבקש ממנה להשגיח היטב על בנם הצעיר עלי — במיוחד בכל הנוגע למזונו, ללבושו…
צד הפנים (recto): מכתב או עצומה קצרים מאדם השרוי במצוקה קשה — סובל ממחלה ומחוסר בגדים, ואין בידו לרכוש דבר לאכילה לקראת החג הקרב. התיארוך…
מכתב ביהודית-ערבית. שבר (שוליים עליונים של הפנים וחלק מהכתובת בגב). על הנמען לשלוח את התשובה עם 'הצי' (אל-אוסטול). ברכות לאנשים שונים, כולל…
על גב הדף: פתק בערבית-יהודית. השולח מבקש מהנמען להשאיל לו את חיית הרכיבה שלו (דאבּה) לצורך הובלת "חלק מהחפצים שלי" (בעץ' קמאשי). על הנמען…
שריד של מכתב (החלק התחתון) מאת משה בן לוי הלוי מקלוב אל בן משפחה בפוסטאט, בנוגע לעסקים בהיקף קטן. הכותב מודיע לנמען אילו מצרכי רוקחות לקנות…
הודעה על איום חרם (חרם סתם) כנגד כל אחד בפסטאט או בקהיר או בסביבותיהן שיודע את מקומו של אבו אל-עלא בן יוסף אל-טביב (הרופא) ואינו מיידע את…
מכתב בערבית-יהודית. הכותב פונה אל הנמען בבקשה להתערב במקרה של גירושין, שבו האישה סובלת מיחס לא הוגן מצד בעלה. הבעל מנסה לרמותה ולשלול ממנה…
מכתב מסלאמה בן מוסא הספאקסי מאלכסנדריה, ככל הנראה אל רבי נהוראי בן נסים. מתוארך לסביבות שנת 1068. במכתב מוזכרים כמה אנשים, ובהם אברהם בן…
שטר מטען ארוך במיוחד שנשלח מפוסטאט אל אלמהדיה, ובו פירוט סחורותיהם של לפחות שמונה סוחרים. בתחתית המסמך מופיע, בכתב ערבי, המשפט: "וחסבי אללה…
רשימה (ת'בת) של שמות הזקנים, שנכתבה הפוך בצדה האחורי של רשימת משלמי מס גולגולת חלקיים (ראו שמורה נלווית). הכותרת מחוקה כמעט לחלוטין, אך…
צוואת ערש דווי ביהודית-ערבית. מקום: קהיר. תאריך: יום רביעי, י"ח סיון 1806 לשטרות = 10 ביוני 1495 לספירה. עזיזה בת אלעזר בק מצווה רכוש…
קטע מכתב ביהודית-ערבית. עוסק בכשרות גבינה שרכש ככל הנראה אבו נצר בן הארון. הנמען המכובד מתבקש לסייע, ככל הנראה על ידי אישור כשרות הגבינה…
שבר ממכתב ל'אחי'. ביהודית-ערבית. בעיקר גילויי כמיהה ועידודים לכתוב בחזרה. נראה שנשלח מקוס. את התשובה יש לשלוח לחנותו של אבו אל-מג'יד. השולח…
שריד של מכתב בערבית-יהודית בכתב יד גרוע, ובו אל"פים שלעיתים קרובות מופרדים ברווחים פנימיים וגימ"לים המשתרכים הרבה מתחת לקו הבסיס. נזכרים בו…
צד פנימי: פתק משפטי בערבית-יהודית על גביית תשלומים מאלזכי, המזכיר גאבי וחואלה. תיארוך: מתייחס לד'ו אלחגה 617 ה' = ינואר/פברואר 1221 לספירה…
מכתב מ'הנציג' (אל-נאיב), ממנית זפתה, לנגיד, ככל הנראה בפסטאט. ביהודית-ערבית. מדווח על התכתבות שנשלחו קודם ושליחים ([...] אל-חלבי, טאהר ועבד…
מכתב רשמי לפרנס הקהילה. ביהודית-ערבית. עמוד צר. רווח רחב בין השורות. השולח מבקש מהנמען למסור מכתב מצורף לראש הקהל ולכתוב בחזרה עם חדשות…
טיוטת מכתב ממישהו לאחיו אבו אל-חסן, שנשאר לבד בבית בחג האחרון בעוד ילדיו ביקרו אצל הכותב. הכותב רומז פעמים רבות לצערו של אבו אל-חסן ואומר…
קטע ממכתב מאת רב שלמה בן יהודה אל אישיות בפוסטאט. התיארוך: בערך 1050 לפי גיל, ובאופן כללי בין השנים 1025–1051 לספירה, על פי תקופת כהונתו של…
מכתב מאבו יצחק לאביו אבו אל-חסן עלי ב' הלל. בכתב ידו של חלפון ב' מנשה (1100–1138), גיסו של הנמען. עוסק בענייני עסקים ומשפחה, כולל נישואין…
טיוטה של שטר מכירה לבית. המקום: פוסטאט. התאריך: 1483 למניין השטרות = 1171/72 לספירה, תחת סמכותו של הרב הגדול בישראל (ככל הנראה הרמב"ם…
רשימות גנאלוגיות של משפחות סוחרים ידועות. התיארוך: סוף המאה ה-12 או ראשית המאה ה-13. קיימת חפיפה חלקית עם מסמכים נוספים: לגבי משפחת אבן…
איגרת מטעם הישיבה אל קהילת חצור. פרידמן מציע שכתב היד הוא של יהושע בן עלי, אך גיל חולק על כך וסבור שייתכן שמדובר בכתב ידו של רב שלמה הכהן…
מכתב אל רבי עלי בן עמרם מאת קולגה זוטר המשמש כסופר בית הדין, המפרט את שכר הטרחה שנתקבל עבור כתיבת מסמכים שונים (כתובות, גיטין, וייפוי כוח)…
גב הדף: פרוטוקול בית דין ביהודית-ערבית, כנראה של פירוק הנישואין, שבו הושג הסכם לגבי תכולת הכתובה. מיקום: פוסטאט. תאריך: יום ראשון, י"ט סיון…
מכתב אל פרחיה החבר בנוגע לביקור של נושא הפתק, אבו אלעיש, אצל הנגיד בשאלה אם עליו לשלם את מס הגולגולת (ג'אליה) בפוסטאט או במקום מושבו של…
נוסח של שבועה שעל אמו של אבו אלחסן להישבע לו, בעניין שפחה ורכוש נוסף, ובמיוחד בשמים ותבלינים. השבועה נדרשה לאחר מותו של אחיה. בצדו השני של…
שני קטעים ממכתב שטרם הושלם. נזכרת בו ההפלגה מאלכסנדריה. המכתב עוסק במשלוח של 100 כדי שמן מאלכסנדריה, בהוצאות הכרוכות בכך, וכן בשקידתו של…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. כולל: '...וכשנפטר בחיי אבי מ[שה(?)] סנהדרא רבה זצ"ל, נטל בנו את תפקיד הדיינות... ופתח בית מדרש ללימוד התורה במקום…
סוף מכתב בערבית יהודית. המכתב נכתב בשם השולח על ידי הסופר יוסף. מוזכרים אל-קוד'אעי ('מרפא כאבי בטן') וסיידהם. הסופר יוסף הודיע לשולח מה למד…
תשובה הלכתית בעניין יתומים. נדונה בה הלוואה הנלקחת מיתומים בעל פה ללא שבועה, ומובאת קביעה כי מיתומים החייבים בחובות בשל הוריהם שנפטרו אין…
מכתב מטוביה הכהן בן עלי הכהן המעולה אל גיסו, הדיין נתן הכהן החבר המעולה בן שלמה הכהן החסיד, בעניין שליחויות שונות הנוגעות לטקסטילים…
ורסו ממשיך לרקטו: הוראות לאוצר בכפר הנקרא אלכרבה (אל-ח'רבה?) בפיום. ישנם כשלושה חלקים. הראשון עוסק בחפירה ליד בית הכנסת, שם תמצאו אוצר של…
מכתב מאת רב דניאל בן עזריה, ככל הנראה אל יאשיהו בן עזריהו הכהן. בערבית-יהודית. תיארוך: בסביבות 1055 לסה"נ (לפי גיל). צדו האחורי של המסמך…
מכתב מאת אסמאעיל בן ברהון אלתאהרתי שנשלח מאלמהדיה אל אחיו, אבו אלסרור אסחאק בן ברהון. במכתב מדווח השולח על מה שעשו עבורו טאהר ושותפו, שהיו…
העתק של סיפור על הגזרות שנגזרו על היהודים בבגדאד וכיצד ניצלו מהן. התיארוך: סביבות 1120 לסה"נ. הסופר עשה שימוש חוזר במספר רב של מסמכים כדי…
מכתב מטוביה הכהן (ייתכן שמדובר בטוביה בן יהודה בן טוביהו), דיין שמונה לאחרונה באל-מחלה ובסמנוד, אל שמואל החזן. במכתב הוא משבח את הקהילה על…
מכתב מאת שבתי בן אברהם הדיין של מניית' זפתא אל יהודה בן אלעזר הכהן. במכתב מתלונן שבתי על כך שאבו אלמכארם בן אבו אלד'ם (כנראה כינוי גנאי ולא…
קטע מכתב. בערבית יהודית. הכותב מעביר געגועים לנמען (מדווח על אנשים שהבכי מכריע אותם כל כך שלא ניתן להכיר אותם) ומדווח שאשתו וישמעיל ובו…
מכתב מצדקה לבן דודו (אבן עם) סעדיה, באלכסנדריה. קטעי (חלק עליון של רקטו וכתובת בגב). ביהודית-ערבית. שלח כמה בגדים. אחר כך: 'אם אדוננו הריס…
מכתב מאבו זכרי בן אבו אלרצ'א אל ישועה בן זכריה (אותו נמען כמו במכתב נוסף הידוע למחקר). הכותב מביע צער על כך שהזניח את שירותו כלפי הנמען…
מסמך משפטי שבו אישה ששמה לא השתמר מוכרת, בהסכמת בעלה ואביה, רבע מבית אביה לאישה אחרת בשם שמסיה בת שמואל, אשת משה בן הלל, תמורת 15 דינרים…
חלק תחתון של הצהרה/מכתב משפטי לרשות גבוהה. תאריך: תמוז 1477 לשטרות = יוני 1166 לספירה. נכתב וחתום בידי שמואל בן סעדיה הלוי; חתם גם נתנאל בן…
קטע ממכתב ששלח אסחאק בן ח'לף, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל דוד בן שעיא, ככל הנראה בפוסטאט. נכתב בסביבות שנת 1060. במכתב מוזכרים הגעתם של סוחרים…
מכתב ממרדוך בן מוסא באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מיום 22 ביוני 1046 (לפי גיל). המכתב מוסר מידע על תנועת ספינות הנושאות סחורות עבור…
מכתב ארוך מאוד מתוארך לסביבות שנת 1100, שהוצא על ידי שני דייני הבירה בשמו של הנגיד מבורך, ובו נזיפה חריפה לדיין נודד (circuit judge) על כך…
מכתב ששלח זכרי בן חננאל מאלכסנדריה אל ערוס בן יוסף בפוסטאט. מדובר בהעתק של מכתב קודם, המודיע לנמען שהכותב כבר "עלה" אל אלמהדיה, וכי הוא…
מכתב מאת מוסא בן ברהון אלתאהרתי באלכסנדריה אל יוסף בן עלי כהן פאסי בפוסטאט. התיארוך: בערך 1053. השולח סוכל בניסיונו להפליג לארץ ישראל בשל…
מכתב מישמעאל מסוים. נכתב ב-7 באב. הכותב אומר שיביא את המחצלת או לוח השחמט (נטע) עמו כשיבוא עם אביו ואל-עפיף. התעכבו רק בשל חתונת אישה…
גב: פתק בלתי פורמלי בערבית-יהודית. על פיסת קלף ממוחזרת. תיארוך: כנראה סוף המאה ה-12 או תחילת ה-13. שם הנמען נגרד ברובו. השולח מדווח שהתכין…
מכתב מהלל בן חסן באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביבות 1065. הלל פותח את מכתבו בקינה על מותו של אדם חשוב שזהותו אינה מזוהה. למרות…
מכתב, ככל הנראה ממשרדו של יהושע מיימוני, ובו המלצה על אדם ה"עני אך ממשפחה טובה". הקהילה בפוסטאט מתבקשת לסייע לו באמצעות עריכת מגבית בבית…
דין וחשבון על בדיקת בית במניית זיפתא לצורך הערכת דמי השכירות מהקדש. מתוארך לעשור הראשון של תמוז אתפ"ט לשטרות = עשור ראשון של מוחרם 574…
מכתב מיוסף בן לבראט אלפאסי (קירואן) ליעקב בן יוסף בן עוכל (פוסטאט). הכותב מתנצל על העיכוב בהחזרת חוב של 10 דינרים שיעקב בן יוסף בן עוכל…
פתק כתוב בכתב יד נאה ומסודר הממוען לנהראי, ובו בקשה שיפנה אל הקהל למען שמואל החזן המבין, שכן הוא זקוק לסיוע עבור בני משפחתו ולקראת נסיעתו…
מכתב מרמלה, מאת רב שלמה בן יהודה אל בנו אברהם בפוסטאט, מאי 1029 (לפי גיל), המתאר בפירוט רב את הצרות הכלכליות ושאר האסונות שפקדו את הארץ…
מכתב לבן לוויה במסע, שהיה מלווה באשתו או במשרת, ובו מודיע הכותב כי הוא שולח אליו תרנגולות ושלווים כצידה לדרך. הכתב אופייני לראשית המאה…
מכתב מזכאי בן משה אל הצ'אמן (חוכר המסים) אבו אל-בשר מבשר הכהן בן סלמאן. הכותב, שהיה סופר במחלה, מתאר את עבודתו בהעתקת פירוש על התורה על קלף…
קטע עליון: מכתב ממשה בן לוי הלוי, בקליוב, לבן משפחה, בפסטאט. מדווח שמכתבם והמירובלאן (הלד) והאופיום הגיעו. חושש שהיה עליהם לנטל. הנמען יתן…
מכתב מיפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). קטע (פינה עליונה שמאלית של הרקטו). מוזכר אבו אל-סרור (אחיהם פרחיה?); בקשה…
עדות משפטית. מקום: פסטאט. מתוארך: יום שלישי, כ'ד בתמוז 1358 לשטרות = 21 ביולי 1047 לספירה. פרג' בן סולימאן הידוע כאבן אל-מקשר נשאל על שבועה…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. שבר (פינה ימנית תחתונה). מזכיר כמה מוצרי טקסטיל יוקרתיים ואת הסוחר [ככל הנראה יִצְחָק] ב. מַח'[לוּ]ף…
תזכיר ממצ'מון בן חסן אל חלפון הלוי בן נתנאל. נכתב בעדן, בערך 1135. זהו המסמך שבו מצרף מצ'מון שאלה הלכתית בנוגע למעמדם של כלי צ'יני…
פנים: הכרת חוב. תאריך: חשון 1440 לשטרות (1128 לסה'נ). ישועה בן יעקב (הידוע כ'סייד אל-כול'), שאביו הידוע כ'אבו אל-מונא אל-עטאר בן דאוד'…
מסמך משפטי שנכתב באלכסנדריה בעשור האחרון של חודש כסלו ה'ד' (דצמבר 1243). מדובר בתעודת הכשר (אישור טהרה/כשרות) ל-180 תבניות גבינה שנשלחו…