שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 21
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 21 מתוך 126
הודעה מטעם בית הדין בעניין החלטה משפטית. מתוארכת לעשור הראשון של חודש אב [1]549 למניין השטרות, היינו יולי 1238 לספירה. ההודעה מכריזה כי…
מכתב מאם מכין, אשתו של אלסדיד, מבלביס, אל אליהו הדיין בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך משוער: תחילת המאה ה-13. הכותבת פונה אל אליהו הדיין…
איגרת ציבורית בערבית-יהודית. הרווח בין השורות בינוני. הכתב נפתח בברכות לנמען, וממשיך בדיווח על הגעתה של איגרת מיהודי עכו (אצחאבנא…
מכתב מיוסף בן אלֻלח'תוש, ככל הנראה מגרנדה, אל חלפון, לאחר שעזב את גרנדה. נכתב לאחר אוקטובר 1138. הכותב מביע את כמיהתו לפגוש את חלפון שוב…
מכתב ששלח חלפון בן יצחק אל אברהם בן נתן השביעי. במכתב מוזכר הזמנה של הגה (סֻכַּאן) עבור אחד הנכבדים, כנראה עבור סירת הנילוס שלו, וכן מוזכרת…
מסמך משפטי בערבית-יהודית המתעד שורה של עסקאות הנוגעות לבית שהיה שייך במקור לאמיר אפתח'אר אלדולה מבארכ אלאפצ'לי אלג'יושי. העסקה האחרונה…
מכתב מפרח' בן יוסף בן פרח' באלכסנדריה אל אבו סעד ח'לף בן סהל בפוסטאט, ובו אזכור של משלוח הכולל מעילים, טורבנים, גלימות ועץ ברזיל. בשולי הצד…
מכתב ממצ'מון בן חסן, באלכסנדריה עדן, אל אברהם בן יג'ו. תיארוך: 1133–1140 לספירה. זהו עותק הסופר של המקור של מצ'מון, הנמצא בקטעים אחרים (IB…
רקטו: מכתב הממוען לנהראי בן נסים. ורסו: טיוטת מכתב מנהראי בן נסים אל אדם במגרב. תיארוך: בערך 1046. נראה שהמכתב ממוען לאחד מבני משפחת…
מכתב בערבית-יהודית. מדובר בשריד בלבד — פינה ימנית עליונה של הדף. התיארוך: המאה ה-12 או ה-13. המכתב מופנה אל בן דוד (אבן ﻋﻢ) של הכותב. עוסק…
חשבון פרטי שנכתב בידי נהראי בן נסים. תיארוך: בקירוב 1061. נסים בן יצחק, שעבורו נערך החשבון, הוא ככל הנראה נסים בן יצחק אלתאהרתי. במסמך…
רשומה משפטית המתארת בעל המנסה לתפוס רכוש, ומכריז כי האשמות חמיו נגדו אינן נכונות, וזאת אף על פי שחותנו הציג בפני בית הדין שני שטרות משפטיים…
מכתב שנשלח מפוסטאט על ידי רבי שלמה בן אליהו הדיין אל סת ריחאן. במכתב מביע הכותב את דאגתו לשלומה ובריאותה של הנמענת (בשורות 3–11 בצד הפנים…
מכתב מאת מורה וסופר שפועל בעיירה קטנה שבה מכהן דיין, שלא הניח לו ללמד. הכותב מתאר את הרעב השורר בביתו. בין האנשים הנזכרים במכתב: רבנו יצחק…
מכתב שנכתב ונשלח כנראה מאלכסנדריה על ידי יעקב בן סלמאן אלחרירי, ואולי היה מיועד לנהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב מתוארך לסביבות שנת 1052 לפי…
מכתב עסקי מאבו נצר בן אברהם לחלפון בן נתנאל. על אף מצבו הפיזי הירוד של המכתב, הוא מכיל מידע רב על הפעילות המסחרית בנמל אלכסנדריה: תנועת…
מכתב הממוען אל אבו אלמכארם אבן אלאמשאטי, בפוסטאט, בקיסריית אלעטארין (שוק הבשמים). בערבית־יהודית. השולח מספר כי רכש מן הנמען "עוד רטב" (עוד…
מכתב מאדם בשם יצחק אל אליהו הדיין. בערבית-יהודית. הכותב מבקש לדעת מה עלה בגורל הכסף, ושואל לשלום הנמען: "ואיך אתה מרגיש לאחר תלאות הדרך?"…
מכתב מאת אסמאעיל בן יוסף בן אבי עקבה מדמסיס שבמצרים, אל דודו מצד אמו, יוסף בן עוכל, מן הרבע הראשון של המאה האחת־עשרה. המכתב יצא לאור על ידי…
מכתב מאבו אלעלאא, באלכסנדריה, אל חלפון בן נתנאל, בפוסטאט. התיארוך: 1141. אבו אלעלאא מדווח על מריבות ותככים בתוך הקהילה האלכסנדרונית סביב…
חשבון של הקודש, בערך משנת 1120. ברשימה מופיעות הכנסות ממספר אנשים, רובן ללא פירוט. הסכומים נראים כמייצגים כספי הקודש שהופקדו אצל פרנסים…
מכתב עסקי בכתב ידו של אברהם ב"ר שלמה (בנו של הגאון) אל נמען לא מזוהה. השולח מוסר עדכון על כספים שהנמען זכאי להם; מזכיר את ראס אלסדר; מכתבים…
רישום של חלוקת עיזבון המפרט את הפריטים שנכללו בו, ובהם 74 דינרים, תכשיטים, בגדים וכלי מיטה. מתוארך: אב 1413 למניין השטרות = יולי/אוגוסט…
שטר שחרור שהעניקה אשתו של אבו אלמכארם אלכאתב לאבו אלחסן, שבו היא משחררת אותו מכל החובות והתביעות לאחר שקיבלה ממנו שלושה שטרות הנוגעים לבית…
איגרת מעגלית ששלח אברהם בן שבתי, מקהילת מניית זפתא, אל קהילות שונות במצרים התחתונה. באיגרת מאשר השולח כי יאשיהו בן משה מכין גבינה כשרה…
מכתב ממנצור בן סאלם אל בנו אבו נג'ם, השוהה הרחק מן הבית. האב מעביר לבנו מסר נחרץ ותקיף לשוב אל דרך האל ולחדול לנהוג באופן המשביע רצון רק את…
מכתב המזכיר את ראובן המומר. כתוב בכתב יד מאוחר. תיאור חלופי: מכתב שבו מוזכר ראובן 'הגר' ונמסרות דרישות שלום לבני משפחה רבים, ובהם דודו של…
מכתב מסלאמה בן אסד הבשׂם (העוסק בבשמים ובתרופות) אל אסמאעיל הבשׂם, המלווה תשלום שנשלח אליו וכולל הזמנה של אחד-עשר פריטים, ובהם כמה פריטים…
שטר פיצוי מפוסטאט. תאריך: ז' בניסן ד'תתט"ו = 7 באפריל 1055. שלושה עדים אישרו (שלא בפני בית הדין) שאבו זכרי יהודה בן משה אבן צע'מאר קיבל את…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. במכתב מוזכרים אבו אלפרג' אבן אלכלאם (אדם בעל אותו שם מופיע במסמכים משנות ה-1140, וכן במסמך לא מתוארך אחר), אלשיח'…
מכתב מיהודה בן אליה החבר אל אבו נצר אלעזר בן יוסף. בערבית-יהודית. שריד (חלקו העליון של המסמך). השולח מבקש מהנמען לשלם עשרה דינרים ל"אחי"…
מכתב בערבית-יהודית. קטע (השוליים העליונים של הרקטו וחלק מהכתובת בוורסו). על הנמען לשלוח את התשובה עם "הצי" (אלֻאסטֻול). דרישות שלום נמסרות…
רקטו: מכתב מיפת בן דוד, שנשלח מצור אל אביו דוד בן שכניה בפוסטאט. הכותב מודיע לאביו על הגעתו לצור ומביע את אכזבתו מכך שמצא רק שני מכתבים…
מכתב מיוסף בן אהרן החזן אל אדם בשם אבו אלפרג'. במכתב מוזכרים הנשיא; גיסו של הכותב, אבו עלי; ושמחתם לאיד של האויבים. בהמשך נכתב: "בשם האל…
מכתב בכתב ידו של אברהם מימוני (נפטר 1237) או של בנו דוד, הפונה אל חזן ומבקש ממנו לארגן מגבית בבית הכנסת ביום חמישי בבוקר, לטובת איש עני…
מכתב מר' שלמה בן יהודה גאון אל ר' אברהם בן סהלאן (נפטר בסביבות 1032 לספירה), שנשלח לפוסטאט, ככל הנראה בדצמבר 1028. תיארוך: 1025–1032…
קולופון בכתב ידו של מצליח בן נסים, שנכתב בקהיר. התיעוד מתוארך לב' בתמוז א'תק"ה למניין השטרות (לפי פרידמן ואשור). הקולופון היה מצורף במקורו…
ורסו: מכתב מאת רבי משה בן מימון (הרמב"ם), בכתב ידו. הרמב"ם נותן הוראות לאלדיאן אלמשכיל (כלומר, שמואל בן סעדיה הלוי) ללכת לבית הצביעה…
מכתב בכתב ידו של רבי משה בן מימון ובו הוראות לדיין מקומי כיצד לאתר ולגבות את נכסיו של סוחר שנרצח והותיר אחריו את אחיו כיורשיו. אחד האחים…
מכתב משפחתי שנשלח מקלעת ג'עבר שעל נהר הפרת בסוריה, מאדם אל אחיו. הכותב מספר כי רק מתוך מכתבו של אחיו נודע לו על שלושה אירועים משפחתיים…
רקטו: עצומה הממוענת אל רב מצליח גאון (כיהן בשנים 1127–1139). הטקסט כתוב בעברית ובערבית-יהודית, בכתיבה יפה אך עם איות פשוט ובסיסי. הפנייה…
שריד ממכתב המבקש סיוע, ככל הנראה עבור גבר ובני ביתו התלויים בו. הכותב מציין שהנדונים במכתב הם "ערומים", תיאור שגור לעוני בכתבי הגניזה…
שובר קבלה שנכתב ונחתם בידי נתן ב"ר שלמה הכהן, המתעד כי אבו נצר אלעטאר קיבל מבית הדין 19 בגדים ממעשה משולש (מת'לת'), כמפורט בתנאים. הקבלה…
מסמך משפטי שנכתב בצור. מתוארך ליום חמישי, כ"ה בשבט שנת 15[07] למניין השטרות, שהוא 1196 לספירה אם השחזור נכון. מעאפא/יצחק בן שמריה הלוי תבע…
מכתב מישראל בן נתן בירושלים אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מיום 24 באוגוסט 1052. ישראל מציע לנהראי להיחלץ מעסקה שהיה מעורב בה, ומבקש ממנו כסף…
מכתב מישעיה בן יצחק, באלכסנדריה, אל שותפו העסקי אבו אבראהים עיאש בן נסים, בפוסטאט. הכותב מייעץ לנמען למכור סחורות ששוויין רב, ומצהיר…
טיוטה בכתב ידו של אברהם בן נתן למסמך המַנֶּה את עֻלָּא בן יוסף הלוי הפרנס כוַכִּיל (מיופה כוח) של יתום בדמיאט, שארית בן יפת הכהן, שאביו…
מכתב ממצרים העוסק בענייני עסקים חקלאיים. במכתב מוזכרים צמד שוורים שנרכשו תמורת "15 דינרים גדולים", וכן אתון צעירה ומעוברת שנקנתה תמורת 4.5…
שרידים משטרי חוב. על קלף. בצד הפנים: מזכיר את אבו יעקוב יוסף; [...] אלעודי בן מבורך; וחוב של 50 דינרים. בצד האחור: מזכיר את מוסא בן בשר…
מכתב מעיאש בן צדקה באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מיום 4 באוגוסט 1045. עיאש כותב על תנועת הספינות ממהדיה ומסיציליה, ועל קשרי המסחר עם…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל חמיו אבו אלפרג'. בתו של הנמען, סת גזאל, שלומה טוב. שלמה כותב כי כאשר שני מכתביו לא נענו, מיד הניח שאבו אלפרג'…
רשימות בלתי־פורמליות על הסדרה של סכסוך משפטי (או של כמה סכסוכים), שבו מעורבים [...] החזן בן אברהם, אבו אלח'יר צדקה, יוסף בן ברכאת, שלמה בן…
בצד ב': טקסט (אולי דרשה) העוסק במוות, בכאב שלאחר אובדן אדם אהוב ובנושאים דומים. בשוליים רישומים בכתב ערבי ובכתב עברי: הרישום בערבית הוא…
מכתב שנשלח מלשכתו של הנגיד יהושע (נפטר ב-1355) בקהיר אל קהילת פוסטאט, בעניין סכסוך שפרץ בין שני קצבים שגרמו צרות למתלונן, אדם בשם מופק…
מכתב שנשלח מסיציליה על ידי אלמנה אל בנה, אבו סולימאן דאוד בן נעמאן, השוהה בברקה. האם מבקשת מבנה לדאוג לאחיו הנמצא אצלו ולטפל בו. במהלך…
עדות בית דין. האלמנה סלאמה בת פריג' בן אבי אלע'ריב ממנה את הבגדאדי חסן/יפת בן טוביה/טייב כמיופה כוחה לתבוע כל מה שמגיע לבעלה המנוח נתן/הבה…
מכתב מנתן בן נהראי, השוהה באלכסנדריה, אל נמען בלתי-ידוע בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1080. המכתב מוסר ידיעות על אסון גדול שאירע לנגיד מבורך בן…
פתק מאת רבי שלמה בן אליהו אל אבו אלבהאא'. הוא שולח תשלום של 3.5 (כפי הנראה דירהמים) עבור סוכר ומזמין מומיני(??). ייתכן שמדובר באותם 3.5…
סופו של מכתב בערבית-יהודית. המכתב נכתב בשם השולח בידי הסופר יוסף. מוזכרים בו אלקֻצַ׳אעי (המכונה "המרפא של מיחושי בטן") וסַיִּדְהֻם. הסופר…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל "אביו". בערבית-יהודית. הכותב מדווח כי הגיע לקַלְיוּב. הוא סיפר על תקלה או קושי שחווה בדרך (izʿāj... qāsaytu…
טיוטה של תשובה, בכתב ידו של אברהם בן יג'ו. עוסקת בנישואין עם שפחה. ראו גם מסמך נוסף (T-S G2.59) שייתכן כי מהווה גרסה מאוחרת יותר של אותו…
מכתב מיצחק בן יעקב בן לנג'ו (אלמהדיה) אל נהראי בן נסים (אלכסנדריה), משנת 1062 לערך. המכתב עוסק במסחר באבני שוהם (קרניאול), אלמוגים, פנינים…
שימוש משני: פתק לאבו אלפצ'ל בן אלעזר, בערבית-יהודית. במכתב נכתב: "אינך לא תלמיד חכם, לא קרוב משפחה ולא ידיד שלי לאחר שעשית כך!". באופן…
רישום מבית הדין. מתוארך ליום שני, י״ד באדר א׳ א׳תס״ד לשטרות = 10 בפברואר 1153. החזן יוסף בן מיכאל מוכר בית קטן בפוסטאט, שמחציתו הייתה שלו…
קטע ממכתב שכתב מוסא בן אבי אל-חי מאלכסנדריה אל ברהון בן מוסא אל-תאהרתי בפוסטאט, סביב שנת 1045. הכותב מפרט את הסחורות שהוא מבקש שיירכשו…
מכתב מיוסף בן נתן אלחלבי אל הרמב״ם. בערבית-יהודית. השתמר רק חלקו העליון של הצד הקדמי וכן הכתובת שעל גב המכתב, וכולו בשבחים פיוטיים בלבד…
מכתב מישראל בן נתן לקרוב משפחה במצרים, בערבית-יהודית. התאריך המשוער: סביב 1060. גורלו של הנמען היה כנראה מקור לדאגה רבה. ישראל מזכיר את…
שריד ממכתב שכתב יושיה אבן אלד'הבי אל אבו סעיד אבן אלעפצי (סוחר עפצים). המכתב כתוב ביהודית-ערבית. הכותב מברך את הנמען לרגל נישואיו שנערכו זה…
פתק לא־רשמי הממוען למכרם ולאבו מנצור. בערבית־יהודית. הכותב מבקש משניהם להעביר את הדינר שהתחייבו בו עבור התשלום הראשון של מס הגולגולת…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: לא לפני שנת 1425 לספירה, על בסיס אזכור המטבע "אשרפי" — שנטבע לראשונה תחת השולטן אלאשרף ברסבאי בשנה זו. המכתב…
פרטי שבועה שהיה על אבו אלחסן קאסם להישבע על פי דרישתו של החבר יצחק בן אברהם, בנוגע למשלוח של זנגפור (כספית אדומה, צינבר) שהיה אמור להימסר…
מכתב עסקי מאת מוסא בן אסחאק בן נסים אלעאבד. בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11. במכתב מוזכרים סוחרים שונים, ובהם אבן אלטבני, מוסא אבן…
פתק קצר ששלח אדם בשם חג'אג' אל יוסף יג'ו, השוהה במאזרה שבסיציליה. הפתק כתוב ביהודית-ערבית, ובו מדווח השולח לנמענו על משלוח שנשלח אליו בידי…
פתק קצר בכתב ידו של ידותון הלוי (פעיל בשלהי המאה השתים־עשרה ובראשית המאה השלוש־עשרה). במסמך מדווח הכותב כי שלח שבעה וחצי פריטים מסוג מסוים…
שריד של מכתב הפונה אל "רבנו", בערבית-יהודית. במכתב מוזכרים 200 דינרים, וַאלִי, ושטחו של אל-מֻעַט'ם (אולי עִיסא?), הנמצא בסכסוך עם אחיו…
מכתב מברהון בן יצחק (טריפולי אלע'רב) אל נהראי בן נסים (פוסטאט), אוגוסט 1051. נכתב זמן קצר לאחר טביעת ספינתו של וחלאן (המוזכרת גם במכתב נוסף…
מכתב ממוסא בן אבי אלחי, מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. התיארוך המשוער: סביבות שנת 1057. המכתב עוסק במשלוח סחורות בשקי עור. מוסא חזר…
מכתב הממוען לאמו של אבו זכרי, אם אבו זכרי (אם אבו זכרי), שהיא גם אמו של אבו אלברכאת הנזכר במכתב ואשתו של הדיין אליהו (על פי הכתובת שעל גב…
פתק שבו מתבקש רופא לסייע לאישה שבויה, ככל הנראה כלואה בשל חוב. הנמען משיב על גב המסמך בפתק קצר ומציין כי ימלא את הבקשה. הוא מוחק את ביטויי…
פנקס חשבונות של ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי, ובו הוראות תשלום. התיארוך: בערך שנת 1048, לפי גיל. הערה: בשורה 11 להלן, ככל הנראה עדיף לקרוא…
טיוטה של שאלה הלכתית המופנית לסמכות הלכתית המכונה "אדוננו וגאוננו", העוסקת בנישואיו של אבו אלעלאא בן אבו אלחסן אלזג'אג' (הזגג), שנערכו בבית…
פתק קצר הממוען אל הזקן אבו אלבשר. כתוב בערבית-יהודית. מבחינת תיארוך, ככל הנראה מסוף המאה השתים-עשרה או מהמאה השלוש-עשרה. סגנון הפנייה מכובד…
מסמך של בראאה מלאה (שטר שחרור של בני זוג מהתחייבויות הדדיות עם הגירושין), שבו בעל ואישה מאלמחלה — אבו אלחסן בן אבו אלפרג' ומעאלי בת מנצור —…
עדות מושבעת שבה נטענת האשמת מסירה. מתוארכת ליום חמישי, בעשרת הימים הראשונים של חודש תשרי שנת 1581 למניין שטרות, היינו ספטמבר 1269 לספירה…
מסמך משפטי שלפיו אפרים אבו כת'יר בן מצליח חייב ליוסף בן שלמה סכום של 4 דינרים, אשר יוחזרו בקצב של 2 דינרים בשנה. על המסמך חתומים יצחק בן…
שריד ממכתב שיצא מלשכת הנגיד יהושע (נפטר ב-1355), הממוען לחזן אבו אלפרג', בדומה למכתבים נוספים ששלח הנגיד. המכתב נמנה עם קבוצה של איגרות…
בצד ה-verso: טיוטה של צוואת שכיב מרע שבה אדם מעניק שני בתים לשני קרובי משפחה רחוקים, מקדים תרופה לתביעות אפשריות של שתי קרובות משפחה אחרות…
תעודת כשרות למשלוח גבינה שיובא על ידי מימון בן נסים מסירקוסה שבסיציליה. המקום: אלכסנדריה. התעודה מתוארכת לעשור האחרון של חודש סיוון בשנת…
בצד השני: פרוטוקול בית דין בערבית-יהודית, ככל הנראה בעניין פירוק הנישואין, שבו הושגה הסכמה בנוגע לתכולת הכתובה. המקום: פוסטאט. התאריך: יום…
מכתב מאת פקיד לשעבר ונציג הנגיד (נא'יב) בקהילת אלכסנדריה, אל הנגיד. הכותב מבקש מהנגיד להתערב לטובתו כדי שיוכל לקבל את כספי הפסיקה ואת שכר…
רישום עדות. שריד מסמך (פינה שמאלית עליונה). נכתב בפוסטאט בסוף סיון שנת 152[.] לשטרות, התואם לטווח השנים 1209–1218 לספירה, ברשותו של רבי…
מכתב ששלח מוסא בן אבו אלחיי מבוציר לאבו אלאפראח אברהם (ערוס) בן יוסף בפוסטאט. במכתב מובאים פרטים על רכישת פשתן, ומצוין כי נוצרי מן הדלתא…
מסמך משפטי לא שלם בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בערך 1066–1108). החזן ע'אלב בן ח'לפון אלזיאת טוען כי אחותו בארה קיבלה מאביהם רק את הקומה…
מכתב (הערוך לפי נוסחת העצומה/הדיווח הפאטמית) ששלח השמש של סֻנבאט שבמרכז הדלתא של הנילוס אל רבי שמואל הנגיד (1140–1159). במכתב מתאר השמש…
מכתב מאת חיים בן עמאר מדיני מפלרמו שבסיציליה אל אבו זכרי יחיא בן מנשה אלצירפי בפוסטאט, מתוארך לסביבות 1060. השולח, הכותב מאלכסנדריה, שהה זה…
מכתב מאת אסמאעיל בן סלאמה אלגׄזאל מאלבהנסא אל נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך משוער: סביב 1051. המכתב עוסק בפרטי תשלומים ובעסקים המתנהלים מול…
מכתב מאברהם בן פרּאח, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1066. במכתב מוזכרים מספר מוצרי מסחר: טרטר (חומר קיבוע…
מכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). המכתב ממוען לאישיות חשובה, ייתכן שהנגיד, ואולי באופן ספציפי לראש הישיבה…
רקטו (השימוש המקורי): מסמך משפטי המתאר התכנסות לשם הערכת נדוניית כלה. שריד (הצד הימני בלבד). המקום: אלמחלה אלכברא. ככל הנראה בכתב ידו של…
מכתב שנכתב בידי נסים בן חלפון בשליחותו של מרדוך בן צלח תאהרתי, ונשלח מאלכסנדריה אל אבו אסחאק ברהון בן צלח תאהרתי בפוסטאט. המכתב כולל פרטים…