שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 51
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 51 מתוך 126
מסמך משפטי מתשרי א'תפ"ג לשטרות, הוא 1171 לספירה, שנערך תחת רשותו של הרמב״ם. סת אלחסן בת משה, אלמנתו של אבו אלח'יר, מבקשת להינשא לאבו עלי בן…
רשימה ארוכה של תורמים לצדקה, המפרטת את סכומי התרומה של כל אחד: שניים תרמו 2 דינרים, אחרים תרמו דינר אחד, חצי דינר, רבע דינר, שישית דינר או…
מסמך משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי. תאריך: ג' בניסן א'שפ"ח לשטרות (30 במרץ 1077). הצהרה של עלון בן יעיש הפרנס, הפועל כמיופה כוח של יורשי…
מסמך משפטי. אולי בכתב ידו של נתן בן שמואל. שריד מקטע (פינה שמאלית עליונה). המקום: בנהא. מתוארך לשנת [ד']תתס"א למניין השטרות, היא שנת…
מכתב ביהודית-ערבית. שריד (הפינה השמאלית התחתונה של הדף). מוזכרת בו אישה שמצאה את הכותב בפוסטאט ואמרה לו דבר-מה; מוזכר עניין הקשור לשינה…
מכתב מעורפל משהו בתוכנו. הכותב מתייחס לדברים שהנמען הזכיר קודם: "אשר לְמה שהזכרת בעניין האסתִעמאל והמֻסַכִַּ'נאת (תרופות מחממות?) וה[...]…
חשבונות בערבית-יהודית. בנוסף מופיע עמוד אחד של חיבור רפואי בערבית-יהודית, הדן בשיקולים שיש לקחת בחשבון (מזג, כוח, מבנה גוף וגיל) בעת ההחלטה…
הצהרה על עסקה משפטית (קניין) שנערכה על ידי מוכר הגבינות המצרי (אלג'בּאן אלמצרי) אבו אלפצ'ל בן עוץ' המכונה אבן אל[...], שבה הוא מתחייב לשלם…
מכתב בערבית-יהודית, שתוכנו מורכב כמעט כולו מחשבונות עסקיים. השולח מאשר קבלת מכתב שדן בזר (גַ'ריב?) ואולי גם בפיקדון. מישהו השיג עבור מישהו…
קטע ממכתב בערבית-יהודית שבו הכותב מתאר כיצד עזב את אלמחלה, כשהוא לוקח או מתכוון לקחת עמו את 'הקטנים', אך נתקל בקשיים ותקלות. במכתב מופיע…
לוח שנה קראי (ובאופן ספציפי תֻסתרי) "פוסט-פֶסטוּם" המפרט את תאריכי המולדות לפי תצפית, עבור השנים 1357–1359 למניין השטרות, המקבילות לשנים…
רקטו: מכתב מבניאם אל אבו סעיד אלעפצי בענייני עסקים הנוגעים לסחורות שונות, ובהן תמר הינדי (תמרינד) ופרחי רימון (ג'ולנאר). נזכרים בו אנשים…
"רשימת חלוקת חיטה" — חלקה העליון של רשימה שנמחקה חלקית, ובה השתמרו כארבעים שמות. בין הנמנים בה אחות אשתו של הרמב"ם, אלמנתו של דוד בן מימון…
שני מסמכים משפטיים. בצד הרקטו: מסמך משפטי הנוגע להלוואה בסך 60 דרהם שקיבל עמרם בן טוביה בתשרי א'תנ"ג לשטרות (1141 לסה"נ) בפוסטאט, אשר עליו…
מכתב עסקי מאת (או אולי אל) יהודה אבן סע'מאר, בערבית-יהודית. בראש המכתב מופיעה הכותרת "תד'כרה מוג'הה(?)" — כלומר "תזכיר שנשלח(?)". השולח…
מכתב בערבית-יהודית. שריד (הפינה הימנית התחתונה של הרקטו). כתוב על קלף. ככל הנראה מכתב מסחרי מגרבי מן המאה ה-11. פעמיים מוזכר "אדוני השלישי"…
מכתב בערבית-יהודית על פיסת נייר קצרה ורחבה. תוכן המכתב סתום וקשה לפענוח. מתוארים בו אירועים שהתרחשו: "כאשר קרה מה שקרה ובאו השליחים והביאו…
שריד של מכתב ביהודית-ערבית. נזכר בו מכתב מאת "מולאי אלרייס אבו [...]" וייתכן שמדובר בסכסוך סביב בית כנסת: "קולנא . . . גמיע ונפצר אלשריעה…
שאלה שהוגשה ל"סיידנא", ככל הנראה ראש קהילת הקראים, בעניין מקרה שהובא בפני המושל או ראש המשטרה (ואלי) של אלכסנדריה. אחד מיריביו של הכותב היה…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו (ברכאת אלמעלם) אל אלשיח' אלרשיד ("האב" — ככל הנראה קרוב משפחה מבוגר). הפתק מלווה מתנה של יין לסעודה לכבוד סיום…
איגרת ברכה לאדם נכבד, ייתכן לרגל אירוע משמח כגון לידת בן. כתובה בעיקר ביהודית-ערבית. דהויה מאוד. תיארוך: קרוב לוודאי המאות הי״ג–ט״ו. נפתחת…
חשבונות הכתובים בספרות עבריות, ואולי מזכירים את ראש גילדת השוקלים (שיח' אלקבּאניה). בפינה השמאלית העליונה של הצד האחורי מופיע תאריך: יום…
מכתב ביהודית-ערבית. הכותב מבקש העתק של תפסיר ספרי עזרא ודניאל מאת רב סעדיה גאון, או תפסיר משלי ואיוב שלו, או אחד מפירושיו ("פראריש") על…
הרקטו הוא קטע ממכתב או עצומה המתאר משא ומתן משפטי, שבמסגרתו אישה מוסרת הצהרה, ומישהו מקבל רשות להיפגש עם אח צעיר יותר ועם אבו אלבשר אזהר…
רשימת מלאי של ספרים. תיארוך משוער: המאה השלוש-עשרה. ברשימה נזכר ספר שנכתב בכתב ידו של אלשיח' אבו אלעז. לפי פרנקל, ייתכן שמדובר באותו אבו…
חשבונות בערבית-יהודית על דף כפול גדול, עם מספר שורות בערבית. התיארוך הוא למאה ה-18 או ה-19 על סמך אזכור הקירוש העות'מאני בערבית, וייתכן…
בצד האחורי: טקסט לוחי בערבית־יהודית שכותרתו "הדא אצל חסאב אלמחאזיר ואלתקופות ואליובל ואלשמטה", כלומר: "זהו הבסיס לחישוב המחזורים והתקופות…
מכתב הממוען לאדם בשם שמואל. כתוב בערבית-יהודית, בכתב יד גס. במכתב מוזכר המטבע נֻצּ (= נֻצף, שמתייחס בדרך כלל למֻאיַּדי שהוטבע לראשונה בשנת…
מסמך משפטי. נכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה. המקום: פוסטאט. התאריך: סוף שבט שנת 1439 למניין השטרות, היינו פברואר 1128 לסה"נ. במסמך מקבלת…
מסמך משפטי המזכיר סכום של 20 דינרים ומספר אנשים, ביניהם אבן בֻּנדאר (ככל הנראה אחד הסוחרים הבולטים מעדן המוכרים ממסמכי "ספר הודו"), אבו…
רשימת ספרים בערבית-יהודית המונה את האיגרות הבודדות של "אחי הטהרה" (אח'ואן אלצפא). מדובר ברשימת ספרים. למשל: "השלישית: איגרת המבארת את…
שריד של מכתב בערבית-יהודית מן הכותב מוסא אל אחיו מאיר השר האדיר הדיין המופלא. נשתמרו רק החלק העליון של פני הדף והכתובת על גב המכתב (מועמד…
מכתב עסקי מאת הרוקח בניאם אל זין אבן אלגֵ'ר. בערבית-יהודית. תיארוך: ראשית עד אמצע המאה ה-12. ידועים מכתבים נוספים מאותו שולח, וכן מכתב נוסף…
מסמך משפטי בכתב ידו של מברך בן נתן (בערך 1150–1181 לספירה). במסמך מופיע אבו אל-[...] בפני בית הדין — ככל הנראה בבית הכנסת הארץ-ישראלי —…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. בצד הרקטו נשתמרה רק פתיחת המכתב, שבה נזכר "הח'ט של אדוני על 22 דינרים", ומצוין שכולם…
שריד מאיגרת ביהודית-ערבית. משני צדדיו של הקטע השתמרו שתיים-שלוש שורות בלבד. התיארוך המשוער הוא המאה ה-13. ייתכן שכתב היד מוכר. בצד אחד…
מסמך משפטי המסדיר תשלומים לאחר גירושין. מתוארך ליום חמישי, כ״ד בטבת א׳ת״ו למניין השטרות = 4 בינואר 1095. אריה בן יהודה מפוסטאט נשא אישה…
מכתב מאבו אלעז' בן אבו אלמנא אל אלישע השר הלוי. רובו בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. השולח מסתתר מפני…
מסמך משפטי מפוסטאט, מתוארך לשנת 1[.]61 לשטרות, ככל הנראה שנת 1461 לשטרות, דהיינו 1149/50 לספירה. זין בן א[...] מעניק שטר שחרור (אבראא) לאבו…
זוג מכתבים עסקיים בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה מהמאה ה-15 עד המאה ה-18. בצד הרקטו, עם הכתובת בוורסו: מכתב הממוען לבנימין בן…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. תיארוך משוער: כנראה המאה ה-11. כתב היד נראה כשל מוסא בן אבו אל-חיי. במכתב מוזכרים אל-ח'ליג'; אבן ענתר; סוסי; גוש…
רקטו: חלקה התחתון של איגרת בערבית-יהודית. השולח שואל מה צפוי להיות מצב מס הגולגולת (אל-ג'אליה) בשנה הקרובה. נראה שהשולח חושש לצאת לדרך אל…
רקטו: פתק ביהודית-ערבית העוסק בחלום שהראה האל לשיח' אבו אלסרור ולאשתו. נראה שהכותב שאל אדם כלשהו האם החלום עתיד להתגשם, וזה השיב לו: "לך…
דו-דף של פיוטים. מתחת לפיוט בדף הימני של fol. 1r ישנן שתי עמודות של חשבונות פרטיים ביהודית-ערבית. העמודה הימנית מפרטת סכומים של 17 דרהם +…
קטע משפטי בכתב ידו של יוסף ב"ר שמואל ב"ר סעדיה הלוי. בצד הפנים (recto) מופיעים הצדדים אבו אלת'נאא ב"ר ע[...] ואבו סעיד, ובין הסחורות…
נוסח השבועה שעל בו עמראן להישבע לאחיו אבו אלמעאני בנוגע לפעילותו המסחרית, למחיר של בית, ולתשלום מס הגולגולת (ג'זיה) בתקופה שבה אבו אלמעאני…
שאלה הלכתית שנשלחה לרמב"ם, בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה, ולצידה תשובת הרמב"ם בכתב ידו. השאלה והתשובה פורסמו בשו"ת הרמב"ם (מהדורת…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה, ככל הנראה לאחד מאחיו. מדובר בקטע (חלק מצדו הימני של הרקטו). הנמען אינו מזוהה באופן ברור. במכתב מובאות דרישות…
קטע ממסמך משפטי בכתיבה ספרדית, העוסק בעניינים כספיים בין יצחק בן אשר (המופיע גם במסמך נוסף) לבין ח'לוף אלפאסי. המסמך מתוארך ליום שני, [...]…
קטע ממכתב מסחרי הממוען אל [אבו] זִכְרי בן חנַנאל, ככל הנראה בעיירה אל-צַפַּין. המכתב עוסק בעסקאות מסחריות שונות. בפוסטאט היה גם שוק בשם…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. שריד. תיארוך: המאה האחת-עשרה. השולח מתנצל על כי לא עשה דבר-מה בשל חוליו (ד'עפי) וטרדתו (שע'ל סרי). מוזכר אבו…
מכתב בערבית-יהודית. הכותב והנמען אינם ידועים. התיארוך: ככל הנראה תחילת המאה ה-13. הכותב מבקש את העותק של סדר נזיקין הכולל את הגמרא עם…
מסמך משפטי בערבית-יהודית. התיעוד כולל את התאריך ט' באב שנת 1412 למניין השטרות, המקביל לשנת 1101 לספירה. העניין הנדון עוסק באיש ובבתו…
חשבונות בצד verso, תחת הכותרת "חסאב אלאוראק מן ...[?]" — ייתכן שמדובר בייצור נייר, שכן המילה "אוראק" חוזרת פעמים רבות לאורך החשבונות…
בצד ורסו: כנראה רשימת ספרים. הכותרת: "השייכים לנתן בן אברהם". הרשימה כוללת סדר של סליחות; ליטורגיה להוצאת ספר תורה; טקסט המונה את כל מנהיגי…
חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. נפתחים בכותרת "רישום (מערפה) של מה שנמכר בביתו של אדוני הזקן אבו אלפרג' אבן שעיא". מוזכרים בהם פריטים…
רשימת נדוניה בערבית-יהודית. החתן: חלפון הלוי בן שלמה. הכלה: ח'ליפה בת אברהם. תיארוך: ככל הנראה לא יאוחר מ-1032 לסה"נ, שכן אביו של חלפון…
מכתב משפחתי מסאיר בן יוסף אלח'רזי (סוחר החרוזים) אל ח'לפון בן רבעון. המכתב נישא בידי יעקוב אלאנדלסי. כתוב בערבית-יהודית על קלף, ומתוארך…
רשימה גנאלוגית, ככל הנראה בכתב ידו של ידותון הלוי (סוף המאה ה-12 עד תחילת המאה ה-13), חזן הקהילה הארץ-ישראלית. הרשימה כוללת פרטים על משפחתו…
מסמך משפטי בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי. תאריך: מזכיר תשרי 1520 למניין השטרות, שהוא שנת 1208 לספירה. אבו אלעז' מאשר קבלת 1/6…
מכתב מאבו אלפצ'ל שלה, השוהה באלכסנדריה, אל בנו אסמאעיל אלפאצד אליהודי הנמצא בעדן. ככל הנראה הוכתב לבנו השני, יוסף בן שלה, שכתב גם את המכתב…
מכתב מאדם בשם יצחק אל אבו אסחאק אבראהים בן חג'יג' בן יוסף, בערבית-יהודית. הנמען מוכר ממסמכים נוספים מראשית ואמצע המאה ה-11. השולח ביקש בעבר…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה אל אחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). בערבית-יהודית. שריד מקוטע (הצד השמאלי של הרקטו). המכתב…
חשבונות בערבית-יהודית. רישום של פלפל, לכּה ועוד סחורות שנקנו ונמכרו בפוסטאט. שני צידי המסמך פותחים בכותרות: "מערפה שרא אלרחל" (=פירוט מה…
מסמך משפטי העוסק בבית ובמוכרו, הזקן [...] בן נתנאל הלוי. ככל הנראה מדובר בטיוטה. מתוארך לשנת 1437 למניין השטרות, כלומר 1125/26 לספירה. בין…
חשבונות בערבית-יהודית. כתב יד מסודר ומפורט מאוד. מוזכר סכום של 45 דינרים. נזכרים בו אנשים כגון: אבו אלפרג', אלפקיה אבן מנצור אלחרירי…
הקטע התחתון: מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה אל אחיו חלפון בן מנשה (פעל בין 1100 ל-1138 לספירה), ששמו החלקי נראה בכתובת המען. בערבית-יהודית…
טיוטה של פתיחת מכתב פרטי. ביהודית-ערבית. בעיקר ביטויי געגוע (ואולי תוכחה על נטישה): אללה יעלם באן אלקלב ענדכם וכל גארחתן מני ואנפאסי אללה…
שטר משפטי בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהמאה הי"ב; ניתן יהיה כנראה לדייק את התיארוך על סמך השמות המוזכרים במסמך. המסמך עוסק בשותפות…
קטע מכתב בערבית-יהודית. מאוחר. ממוען לעובדיה בפוסטאט (מצרַיִם), בשכונת הקראים (חרות(!) אלקראין). מקום המוצא כנראה מופיע בכתובת אך אינו ברור…
ייפוי כוח כללי. בית הדין שבפניו נערך המסמך הוא קראי (לפי גויטיין). מקום: פוסטאט. התאריך: אדר ב' 1396 למניין השטרות, היינו 1085 לספירה. אבו…
מכתב מסחרי הקשור לסחר עם הודו. תיארוך: 1154–1161. המכתב מזכיר בקבוקי מזלף (קֻמקֻם) למי ורדים שהובאו על ידי הקאדי נג'ם אלדין, וכן גבינה…
חלקו התחתון של מכתב ציבורי, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. לפי גויטיין: "חתימתו של הנגיד העתידי משה בן מבורך הנגיד. חשוב. למבורך היו 14…
מכתב בקשה בערבית-יהודית. הכותב נתון במעצר בית (תַרְסִים) ופונה אל הנמען בבקשה לטפל באדם מרושע. ציטוטים מן המקור: פלמא כאן פי הדה אלאיאם…
מכתב מחצרייה(?) ואמהּ אל פוצילא, בערבית-יהודית. התיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה הארבע-עשרה. הכותבות מדווחות על מצב השכונה, שנפגעה ממגפה…
מכתב שנשלח ככל הנראה מסמנוד (שבדלתא של הנילוס). הכותב, הנמצא כפי הנראה במסעותיו, מודאג מאוד מילדיו לאחר ששהה חודשיים באלכסנדריה מבלי שקיבל…
שריד קטן ממכתב משפחתי בערבית-יהודית. הכותב מזכיר שהיה טרוד, ולאחר מכן: "אמך הלכה למסור את ברכותיך לאשתו של סִבַּאע, ואשתו אמרה לה שמֻסַאפִר…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). מתוארך: 1443 לשטרות = 1131/32 לספירה. ככל הנראה סיכום/תמצית. מתאר הסדר בין…
חשבון מאוחר, שמות ומספרים. הכותרת בכל אחד מצדי הביפוליו נושאת תאריך רציף של 6–7 בצפר שנת __38 להיג'רה. על סמך הפליאוגרפיה, סביר שמדובר בשנת…
הוראת תשלום מאבו זכרי הכהן. ח'ליל מתבקש למסור לנושא הפתק חצי רטל סבון, רטל אחד של שמן, ושמינית של אשלג (ע'אסול). ההוראה נכתבה על גב טקסט…
טבלת שמות הקשורה כנראה לגיוס כספים קהילתי או חלוקת צדקה. כמה מהרישומים נראים כקשורים אל אלמעלם מוסא בן שמואל בן יוסף אלכהן אלעודי. בצד ימין…
טיוטה של נוטריון בנוגע לשלושה בתים ושני מבנים הרוסים שעמדו במוקד של הסדר פשרה. מן התיאורים המפורטים ביותר של בתים בקהיר שהשתמרו. כולל תיאור…
קטע ממכתב מסחרי בערבית-יהודית מימי הביניים. מצב הקטע פרגמנטרי מאוד. הכותב מזכיר "עלייה" (אל-טֻלוּע), ומתייחס לגוי שנדרש לכתוב למישהו בעניין…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. נזכרים בו מקומות כגון אלמהדיה ואלכסנדריה; אנשים כגון אבו סולימאן דאוד לבדי (השווה למסמך…
מכתב מבית המסחר שלמה צ'זנה ושות' (Shelomo Cesana & Company) לבית המסחר קארו אי פראנסס ושות' (Karo y Frances & Company), בפוסטאט/קהיר…
מכתב בערבית-יהודית על נייר צר. שריד (החלק התחתון בלבד). הכתב ייחודי. התוכן אינו ברור. מוזכר שאבו נצר יודע על משהו. השולח נשבע במקדש (וחק…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה מהתקופה הממלוכית או ראשית התקופה העות'מאנית. החלק שבצד רקטו עוסק בבית ואולי בדמי השכירות…
מספר שברים של מכתב מאת יפת בן מנשה הלוי לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). בערבית יהודית. החלקים האמצעיים (T-S NS 342.21 + T-S NS…
קטע ממסמך משפטי בערבית-יהודית. מתוארך לשנת 141[.] או 142[.] לשטרות, כלומר בטווח שבין 1098 ל-1118 לספירה. כתב היד נראה כשל הלל בן עלי, ואם…
בצד הפנים ובצד האחור: שירה בערבית-יהודית בכתב ידו של נאצר אלאדיב אלעברי. ככל הנראה בנושא מחלות העיניים הנגרמות מן האהבה, אך הכתב דהוי מאוד…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון הלוי בן מנשה (פעל בין 1100 ל-1138 לספירה). כתוב על קלף. מדובר בקטע — רצועה אנכית ארוכה שנחתכה מן הצד השמאלי של…
שבר מראש מסמך משפטי, בכתב ידו של נתן בן שמואל. מתוארך לאדר ב' אתנ"ו לשטרות = פברואר/מרץ 1145. אבו אלמכארם בן אבו אלפרג' אלפרנס ו/או נדיב בן…
מכתב מיהודה בן אברהם אל [...]ם בן יהושע, בערבית-יהודית. תיארוך משוער: כנראה המאה ה-11. השולח פותח בברכות לרגל הולדת בן לנמען. הוא מזכיר…
מכתב בכתב דהוי מאוד. כנראה מאת המלמד יהודה אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל החזן אבו אלמג'ד מאיר בן יכין, בפוסטאט. תאריך משוער: ראשית המאה ה-13…
recto: מכתב משפחתי בערבית-יהודית הממוען לשרה בת מימון, ובו נזכרים בת דודתה של שרה, אמו של הכותב, מוסא המכוער (אלכאפוש?) ויצחק החזן. התיארוך…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעל בין השנים 1100–1138 לספירה). שריד בלבד — פינה ימנית תחתונה של המסמך. מקום העריכה: פוסטאט. פרטי…
ורסו: שריד של מכתב בערבית-יהודית המדווח על שיחה — ככל הנראה ויכוח או מחלוקת. הכותב מזכיר ורּאק' (מוכר ספרים או מעתיק), מציין שאינו בוטח…
מכתב בערבית-יהודית, ממוען ל"אח". ארבע שורות ראשונות כוללות נוסח פתיחה סטנדרטי, ולאחריהן שלוש שורות שבהן השולח מביע את מורת רוחו על כך…
רקטו וורסו (שימוש חוזר): מכתב הממוען למצליח גאון ובו דיווח על הסכסוך שבין צדקה לבין אשתו. בתחילה הושגה הסכמה שכללה את גירושיה על ידו, אך…
מחברת בית דין הכוללת ארבעה רישומים נפרדים. (I) ראו PGPID 40206. (II) ראו PGPID 40207. (III) רישום המפרט את תשלומי המזונות (10 דרהם לחודש)…