שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 51
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 51 מתוך 126
מכתב כמעט שלם בערבית-יהודית הממוען ל"אחי". הכותב מזכיר מכירת פריטים ברִיף (האזור הכפרי במצרים) ומדווח כי סחורות אחרות הגיעו בשלום ליעדן…
ביפוליומים מספר חשבונות. בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או תחילת ה-12. סכומים בדינרים. מוזכרים אבן טיבאן; ות'יקה; אבו אלמנא; אבו…
מכתב/עצומה מגבר לקבוצת שופטים הטוען שהוא משלם מזונות מספיקים לאשתו [...] בת חיים(?) בן [..]הא(?) ולשפחתה ולבת בת שלוש שנים, בתשלומים…
קטע מכתב ביהודית-ערבית (פינה תחתונה ימנית של הרקטו), על קלף. ككל הנראה מכתב מסחרי מגרבי מהמאה ה-11. מוזכר 'אדוני השלישי (אל-שלישי)' פעמיים…
מכתב או עדות משפטית. שמו של משולם בן אלעזר הכהן מופיע בוורסו (כנראה זהה לזה שב-CUL Or.1080 J69, T-S 20.78 ו-T-S 8J21.3). המסמך מתאר מצב…
הערכת נדוניה (תקווים). הכלה: סת אלבהאא בת יכין. החתן: יפת בן סעדיה. המקום: מליג'. התאריך: ח' באדר ב' א'תמ"ה למניין השטרות = 5 במרץ 1134…
מכתב מן מבארכ בן הִבּה אלוואסטי אל אבו סעד ואבו אלפצ'ל בני אבו אלבקאא אלעג'מי. המכתב כתוב בערבית-יהודית. הכתובת רשומה פעמיים בערבית-יהודית…
מכתב מיוסף בן ק[...] אל-[...]אן אל אבו אלפצ'ל [עטאללה?] בן יעקוב. בערבית-יהודית. כתב יד גולמי מאוד. הכותב שרוי במצוקה מסיבה כלשהי, ונראה…
שבר אגרת המופנה לרייס. ביהודית-ערבית. מזכיר את אשמון. הסופר מכונה אבן אל-מצרי: הבאה בירושלים . . . ומולאי אלרייס אל . . . ישיבות מהני…
שאלה משפטית, ייתכן שהיא טיוטה, ביהודית-ערבית. ישנו טקסט בכמה זוויות, כולל טקסט דהוי המצוי מתחת לטקסט הנראה בשכבה הישנה יותר של הפלימפסט…
מכתב מאדם בשם אבו אלפצ'ל אל בת דודתו מצד אמו, המתגוררת במצרים. כתוב בערבית-יהודית. הכותב מפציר בה לעלות לרגל לארץ ישראל ולבקר במקומותיה…
הקטע השמאלי: מכתב מאת שמריהו בן אהרן הכהן הרב, מצאצאי אליהו הכהן, אל אבו ת'אבת יכין בן נאשי הכהן. רובו בערבית-יהודית, כשהפתיחה כתובה בעברית…
שני קטעים ממכתב בערבית-יהודית המהווים את הפינה הימנית התחתונה של הצד הקדמי. כתב היד אלגנטי ומובחן. זמן הכתיבה: ככל הנראה המאה ה-12. נזכרות…
קטע משטר משפטי בכתב ידו של חלפון ב. מנשה הלוי. תיארוך: מוזכרות שנת 525 להיג'רה ו-[144]2 לספירת השטרות, המתאימות לשנת 1130/31 לספירה. מוזכר…
מכתב ביהודית-ערבית. כתב יד תימני? פגום מאוד ודהוי. תיארוך: המאה ה-12. חלק מהשמות המוזכרים קשורים ל-India Book II, כגון יַעֲקֹב אַל-עַדַּנִי…
רשומה משפטית. רק החלק האחרון שמור. מתוארך: 1429 לספירה הסלאוקית, שהיא 1126/27 לספירה הנוצרית. חתומים: אברהם בן שמעיה; יצחק בן ע'אלב; עלי בן…
מכתב בערבית-יהודית. כותב לא ידוע, נמען לא ידוע. תיארוך: כנראה תחילת המאה ה-13. הכותב מבקש את העותק של סדר נזיקין שיש לו גמרא עם פירוש רב…
קטע מסמך משפטי, בכתב ידו המאוחר של הלל בן עלי (פעיל 1066–1108) או בכתב ידו המוקדם של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138). [...] בן אבו אלפצ'ל…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. התיארוך הוא בסביבות המאה ה-15 (לא לפני 1415 לספירה), שכן נזכר בו המטבע נִצּ/נֻצּ/חצי (כלומר המֻאיַّדִי). כמו כן…
שריד ממכתב כתוב בערבית-יהודית, במצב פגום למדי. הכותב, ככל הנראה, מתלונן על דבר־מה. במכתב מוזכרים פקועה (אלחנט'ל) ופקוס (אלפקוס); השכר המגיע…
שבר ממכתב (פינה עליונה ימנית). בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). הוא אומר שהנגיד הוציא מכתב/מסמך ככל הנראה המופנה…
וורסו: פתק של סוחר המדווח על מכירת סחורות בעַיְדְהָאב בחודש אדר ב' 1440 לשטרות = פברואר/מרץ 1129 לספירה. הסחורות כוללות הֵל (הָאל) ושקיקים…
מסמך משפטי. כנראה הסכם שותפות. תיארוך: זמן קצר לפני טבת 1422 לשטרות, שהם 1110/11 לספירה. ההון עשוי להסתכם ב-50 דינרים. מַחְפוּז ואבו…
רקטו: מכתב מיוסף מסוים שחולה. ביהודית-ערבית, עם כתב יד וכתיב לא סדיר, קשה לקריאה. הוא מסביר מדוע לא יכול לבוא. הוא אומר שאפילו העמיס את…
דף ממחברת בית-דין. רקטו: תאריך א' באלול 1409 לסלוקוסים = 1 באוגוסט 1098 לספירה. עבור חלפון בן ישועה המכונה אבן אל-טארימה(?), שרצה לבטל את…
רשומה זו מתייחסת להעתק של מסמך משפטי מוקדם יותר המשובץ בתוך מסמך אחר (שורות 8–57). המקום: זווילת אלמהדיה. התאריך: תמוז ד'תתל"ד = יוני/יולי…
סופו של מסמך משפטי. מתוארך לעשור האמצעי של חודש אלול בשנת 1440 למניין השטרות, שהם אוגוסט/ספטמבר 1129, תחת סמכותו של רב מצליח גאון. במסמך…
בקשת תמיכה צדקה מאת התלמיד החכם מוהוב בן חלפון ה'חבר' אבן אלבנדוקי ("בן הוונציאני"). שמו של הנמען פגום מכדי שניתן יהיה לקוראו בוודאות (אולי…
העתק של עצומה או מכתב הקשור לחסות (ח'דמה) מאת אבו מנצור בן אבי נצר. נכתב על דף כפול (ביפוליום). המכתב מזכיר חרוזים שהשולח חיבר עבור הנמען…
מכתב עסקי מאוחר בערבית-יהודית. מזכיר את ר' שמואל בוניאל (שורה 10, גוף המכתב המרכזי). בשורה 12 מופיע אזכור של "פחד ממה שאירע[?] בכספם של…
טקסט ספרותי בערבית-יהודית הכולל פרק שכותרתו "בשבח הדעת ובגנות הבערות והכעס", הנפתח בדיון בפסוק מן הקוראן (סורה 41 פסוק 34: "וְלֹא שָׁווֹת…
חלקו העליון של מכתב ארוך בכתב אנכי בערבית-יהודית. תאריך: כנראה המאה ה-12 או ה-13. מופנה לאישיות בולטת. מדווח על פֻרייג' אל-בַּיָּאע…
מסמך משפטי, או אולי מכתב המתאר תיק משפטי. שלושה קטעים רצופים מהחלק האמצעי שרדו. עוסק בביתה של אישה; במת; בנדוניתה; בהפקדת משהו אצלה באופן…
שני קטעים ממכתב מסחרי בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12. המכתב מזכיר את אל-טראבלסי; משהו שאברהים שלח; פלפל; וקרוב לוודאי גם זעפרן…
שטר משפטי שנכתב באלכסנדריה ומתוארך לשנת ד'תתמ"ט לבריאת העולם (1088/89 לסה"נ). בשטר מופיעה אישה שזהותה אומתה בבית הדין על ידי עלי הכהן, והיא…
פתק משפטי. ביהודית-ערבית. עם כותרת זכרון עדות. מתוארך: 1540 לסלווקים = 1228/29 לספירה. למרות הכותרת, ייתכן שמדובר בשאילתה משפטית. העניין…
מחברת בית דין, אפשרית. דף כפול. בכתב ידו של חלפון ב. מנשה (פעיל 1100–1138 CE). רשומה אחת היא שטר מכירה לבית המזכיר את קצר אל-רום, כניסת…
צד שני: הנחייה הנוגעת לתיק משפטי בערבית-יהודית. 'הזקן אבו ל-עַלָּא חייב לבוא, ואם יתמהמה, ישלם 10 (דינר?)... ואם שני עדים יעידו על מה שהוא…
צד אחד: פקודה מרבי שלמה בן אליהו המופנית לאבו אל-חסן. בערבית יהודית. אבו אל-חסן אמור למסור לנושא המכתב רבע רַטְל רוּבּ רימון חמוץ (מיץ…
תרגילי כתיבה ורשומות רבות בעברית, יהודית-ערבית וכתב ערבי. בשוליים של הצד החיצוני יש טיוטת פתק לא פורמלי בכתב יד המזכיר את כתב ידו של רבי…
רשימת שמות וערכים אלפאנומריים עבריים, נרחבת ושמורה היטב. תאריך: המאה ה-15 או ה-16 על-פי הפליאוגרפיה. הרשימה עשויה להיות קהילתית שכן חלק…
מכתב המעביר הוראות מטעם הנגיד בעניינה של יתומה, ככל הנראה תגובה לעצומה שהוגשה. רוב עיזבון אביה אבד עקב הוצאות שונות. יש להעמידה "תחת חסותו"…
רשימת תורמים. תיארוך: בערך 1095 לסה"נ. הרשימה כוללת כ-32 רישומים, וברובה זהה לרשימה שבמסמך מקביל. רוב התורמים נותנים דינר אחד או דינר וחצי…
recto: מכתב בערבית-יהודית. הדיו אדמדם ודהוי מאוד. verso: מכתב בערבית-יהודית, ייתכן שמדובר בתשובה למכתב המקורי. אף הוא דהוי למדי. מזכיר…
רישום מבית דין בערבית-יהודית, בכתב יד תימני (וורמן מתאר אותו כ"תימני מודרני"). המסמך עוסק בחוב של 2.5 קירש בין צאלח בן מוסא עמיסי לבין חסן…
שני קטעים ממכתב. בערבית-יהודית, בכתב יד גס ובלתי מיומן. תיארוך: מאוחר, בערך המאה ה-15 עד ה-17. בצד ה-verso ניכרים שרידי כתובת, ובה מוזכרים…
קטע קטן ופגום ממכתב, ככל הנראה בעניין עסקי. מופיעה התייחסות ל"סקלי" (הסיציליאני). תיארוך: ככל הנראה מסוף התקופה הממלוכית או מהתקופה…
שתי קבוצות של 'כללים' או 'זכויות' (חוקוק) ביהודית-ערבית, הקבוצה הראשונה ל'חומר' (? מאדה) והשנייה ל'שכל' (עקל). הקבוצה הראשונה כולה עוסקת…
אישור של בית הדין כי לא קיימים מכשולים לנישואין בין סאלם אלחלבי אלצבאע' לבין סת אלכתאב בת יפת. המקום: פוסטאט. התאריך: אדר א' ד'תס"ד לשטרות…
רקטו: מכתב. במחצית העליונה של הדף מופיעות דרישות שלום למספר אנשים, ובהם כמה חזנים, הכתובות בדיו חום. המחצית התחתונה היא תוספת שנכתבה ביד…
מסמך משפטי המזכיר 20 דינרים ואנשים ובהם ابن בונדאר (ככל הנראה אחד הסוחרים הבולטים מעדן הידועים ממסמכי ספר הודו), אבו סעיד (הדובר), אבו…
רישום בית דין. שריד (פינה שמאלית עליונה). בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–38). עוסק בירושה שהותיר אחריו מנצור בן שלמה(?) נחמן…
רשומת בית דין הנוגעת ליהודה בן נסים אל-תוניסי (השווה T-S NS 226.98 (PGPID 24425)) וליוסף בן אבו אל-בשר הידוע כאבן אל-[...]. ההקשר הממשי…
מכתב ממוּסָא, בדַמִירָא, אל אבו אל-פַרַג' אל-[...]. בערבית יהודית. השולח, בעל שנעדר מביתו, מוכיח את משפחת אשתו על שהאשימו אותו בפומבי…
פתק מודרני המכיל חשבון כספי במטבע גרוש עות'מאני. מיקום: קהיר. תיארוך: אוגוסט (אגסטס) __69 לספירה. על פי השימוש בנייר מקווקו מראש וכתב היד…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית שבו הכותב מדווח כיצד עזב את מחאלה, לקח או התכוון לקחת את 'הקטנים' עמו, אך אירעו תקלות. מופיע הביטוי 'פראג'…
מכתב לכאורה מאישה (על פי שתי תארים נשיים, כפיפה ורציה) לאביה (יא ואלידי). קטע (פינה תחתית ימנית). ביהודית-ערבית. מתייחס לדרמה משפחתית ואולי…
חשבונות ביהודית-ערבית לתשלומים שהתקבלו, הפליאוגרפיה מסייעת לתארך שבר זה למאה ה-15 עד ה-16. השם המלא היחיד הגלוי הוא אל-חאג' ח'ליפה אל-קאדי…
דף מפנקס בית-הדין, עם חמישה ערכים שונים, כולם חתומים על-ידי יצחק בן שמואל, כולם מתוארכים במפורש בין שבט לאייר 1410 לסלוקוסים (1099 לספירה)…
מכתב מאברהם חזן, בערבית-יהודית. נכתב ביד ייחודית ופשוטה שיש בה דמיון מסוים לכתב יד אחר, אך כנראה אינו אותו סופר. גם ברכות הפתיחה ייחודיות…
חשבונות ברקטו ובורסו הקשורים למכירות והוצאות של צימוקים (זביב). תאריך: המאה ה-16 או ה-17 על-פי הפליאוגרפיה, אך הורסו עשוי להכיל שנה בפינה…
מכתב מאת סופר, בערבית-יהודית. הכותב מדווח שאחרי טרחה רבה הוא סיים סוף-סוף קודקס תורה (מצחף) "על שמו של הנגיד". המצחף הזה אין לו מתחרה, מלבד…
שני קטעים ממכתב בקשת צדקה בערבית-יהודית, בכתב ידו של ברכות בן שמואל. המכתב משלב ציטוטים מן המקרא וכולל אגב אורחא תפילה לביאת המשיח ("המלך…
מכתב מאברהים לדודו מצד האם ח'לף בן ישמאעיל אל-צבאג (הצבע), בחבס בונאן (פסטאט). ביהודית-ערבית. השולח שלח קודם מכתב עם צאפי ומתלונן על העדר…
שטר חוב על סכום של 300 דרהם. אחד הצדדים הוא הִבּה. השטר נכתב ונחתם בידי משה בן אהרן הכהן. בנוסף ישנה תוספת — או אולי פשוט נוסח עדות —…
מכתב בערבית יהודית. תיארוך: אולי המאה ה-12. רווח רחב בין השורות, כמו במסמך רשמי, אולם נראה שמדובר בענייני מסחר. מוזכר בו אבן זכּאר. השולח…
בתחתית השורה של שטר בית דין בצד הרקטו, חתום על ידי [אברהם] ב"ר שמעיה החבר, [יצחק ב"ר שמואל] הספרדי, מנשה ב"ר שמואל, חלפון ב"ר ע'אלב, [...]…
מסמך משפטי בצורת מכתב. שבר (החלק התחתון בלבד). מתייחס לתנאים משפטיים שונים, אולי מזכיר סוכר, ומציין קנס של דינרים 'לעניים'. ואז מסתיים…
רשימה של 36 שמות, כולם פותחים בכינוי "אלשיח' אבו […]". הרשימה נכתבה על שלוש רצועות נייר אנכיות. גויטיין מעריך שזמן החיבור הוא מתקופת הנגיד…
שני קטעים ממסמך משפטי בערבית-יהודית. הסדר של סכסוך עסקי. צדקה בן שלמה (יחד עם אביו שלמה בן סעדיה) מאשר כי קיבל 5 דינרים מצאלח בן דוד הכהן…
מסמך משפטי בערבית-יהודית. הסכם פיוס בין אלמעלם מנצור אלדג'אג'י (ייתכן שזהו אותו האיש המוזכר במסמך נוסף) לבין אשתו, שבמסגרתו מקבל עליו מנצור…
חשבונות בערבית-יהודית המפרטים מגוון רחב של מצרכי מזון וחפצי בית, ככל הנראה בליווי הכמויות שלהם והערכת השווי הכספי. הקטע אינו מתוארך אך…
ורסו: מסמך בערבית-יהודית. שלם אך דהוי מאוד. דומה לשאלה הלכתית: "מה אמרו חכמינו על אדם שמת... [והניח] בן בוגר ובת בוגרת, ונמצא אצל בתו…
ורסו: שבר של מכתב מסחרי ביהודית-ערבית, ככל הנראה קשור לסחר הודי. הפריסה מזכירה את מכתביו של אבו זכרי כהן, אם כי הכתב לא נראה תואם. השולח…
שטר מכירה של שפחה. התיעוד מתוארך, ככל הנראה על פי כתב היד, למחצית השנייה של המאה ה-11 או לראשית המאה ה-12. מדובר או בנוסח הסופי של המסמך או…
מכתב בערבית-יהודית. נשלח מ"אחיהם" אלממחה אבן אלשופט אל סרור ו[...] אבן טייבוס(?). במכתב מוזכרים גם השמות אבו עלי חסן ואלכהן אלדמשקי בן…
מכתב מאוחר מאם לבנה יוסף בן ע'ניים (עשוי להופיע גם ב-T-S 28.10). בין שאר החדשות היא מודיעה לו שבתה של דודתו (?) ננטשה על ידי בעלה שייתכן…
פתק מאבו ת'אבת אלצ'יראפי אל אדם בשם רבנו שמואל, ובו הוא מבקש ממנו להכריז חרם נידוי על מי שהטיל כישוף על אדם מסוים או חפץ ברעתו, אם לא יחזור…
הרקטו והורסו נראים כשני עותקים של אותו מסמך או מסמכים קשורים, אחד ביהודית-ערבית והשני בכתב ערבי. מתחיל 'אחאלני אל-שייח' אברהים אל-פרנס עלא…
מכתב מאת אבו זכרי הכהן, השוהה בעדן, ככל הנראה אל אבן יג'ו, השוהה בהודו. מדובר בקטע שממנו השתמרו רק השוליים. במכתב מוזכרים מס המכס (מכּס)…
חשבונות מהעת החדשה המוקדמת. אחד השמות בורסו הוא מחמד ג'לבי (צ'לבי) מחאסבג'י ('הרואה חשבון' בתורכית). הרשומות כוללות כלי בישול ומטבח…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. מזכיר את אבו סהל; בית כלשהו; שדבר־מה (אלחלקה?) של משי נמכר ב־[...] דינרים ל־10, מאחר שהוא נדיר; וכן מזכיר מחירים…
מסמך משפטי. מקום: פוסטאט. מתוארך לשנת 1541 לשטרות = 1229/30 לסה"נ, תחת סמכותו של אברהם מימוני. אלשיח' אלמהד'ב אבו אלת'נא נתנאל בן ברכות…
מכתב מיצחק בן אהרן הכהן למשה בן מצליח. בערבית-יהודית. הוא מדווח שהגיע בשלום לאחר מסע נילוס נורא כשהסירה פרצה ולמעט כולם טבעו. המשי נמכר…
פתק על קלף הנוגע לרכישה. הטקסט הראשי מדבר על 25 מטבעות נוקרה שניתנו לנג'יב עבור הזמנת ארגז ביזנטי מתאים, עם מנעול ומפתח, במידות לכל היותר…
חשבונות בערבית-יהודית ובמספרים עבריים. בצד ה-verso מופיע התאריך י"ד בחשוון "שנת ברחמים" — כינוי בגימטריה, שכן חודש אלול מכונה בדרך כלל…
שטר שחרור. אבו אל-בהאא משחרר את בן אחיו, משה בן אבו אל-בקאא, לאחר שהתחייב להחזיר לו 600 דינרים עד סוף חודש אייר שנת 1527 למניין השטרות…
מכתב מסַלמאן בן [...] אל [אבו סא]עיד ח'לוף בן זכרי. בערבית-יהודית. שריד (הפינה השמאלית העליונה של הצד הקדמי). תיארוך: ככל הנראה במחצית…
רשימת שמות הערוכה בשני טורים: האחד תחת הכותרת מצר (פוסטאט) והשני תחת בולאק (نمל נמל בקהיר של ראשית העת החדשה). בראש העמוד האחורי מופיע…
מכתב המתאר פרשה משפטית. בערבית יהודית. הביטויים כוללים: "...אבו ל-ברכאת... תקופה של שלושה חודשים... זהירותי, לא תבעתי אף אחד, ולא…
חלק ממכתב (תחתית הרקטו, ראש הוורסו) ככל הנראה מאת החזן אבו סהל לוי. התוכן הנותר עוסק בדירה, בכסף ובהתנהגות בלתי הוגנת (ואלנאס בכלטתהם…
פתק קצר על 4 רטל של מצרך לא ידוע על שם לולי אל-חאמי (השם הפרטי הוא כנראה כינוי או גרסה של לולו). תאריך: ר[מדאן?] [1]189 לה' = 1775/1776…
מכתב מצפון אפריקה העוסק בענייני מסחר ובענייני משפחה. המכתב לא הושלם. כתוב ביהודית-ערבית. תיארוך: המאה האחת-עשרה. בתחתית צד הפנים מצהיר…
מכתב מסוחר יהודי בהודו אל שותפו במצרים, בערבית-יהודית. בין שאר הנושאים הרבים הנידונים בו, הכותב מזכיר תרומות לאתרי עלייה לרגל בעיראק: "עבור…
לחשים מאגיים — האחד לעורר אהבה (תהייג') והשני לקשירת לשונו של אדם (עקד לסאן). ככל הנראה בכתב ידו של אבו סהל לוי (ראו תגית). הלחשים כתובים…
מכתב מאדם בשם מנצור אל הדיין רבי אליהו בן זכריה, בנוגע לטעות שאירעה במשלוח של ספרים אחדים. במכתב מוזכרים אבו אלחג'אג' ובנו; אבו אלפרג' בן…
תרגילי כתיבה של ילדים, ובהם אותיות בצירופים שונים והעתקות של תחילת הספר השלישי והספר הראשון של משה. (על פי כרטיסיות גויטיין) דפים 1r–2v…
שריד זעיר המכיל הזמנה של אונקייה אחת של ע'קיד (סירופ סוכר סמיך). בערבית-יהודית. אולי מאת אבו זכרי הכהן? בשוליים מופיעה שורה אחת שניתן לקרוא…
הסכם טרום-נישואין ביהודית-ערבית. בכתב ידי נתן בן שמואל החבר (מסמכים מתוארכים 1128–1164 לספירה). מכיל רשימת נדוניה. חתן: ישועה בן שבת. כלה…
תחזיות המבוססות על יום השבוע שבו חל דבר מה. משתמש בלוח השנה הקופטי. כל רשומה מסתיימת במילים "וַאַללָּהוּ אַעְלַם". מבחין בין התחזית לפוסטאט…