שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 52
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 52 מתוך 126
רשימת שמות בערבית-יהודית בלוויית ספרות יווניות/קופטיות. ככל הנראה רשימת תורמים. תיארוך: בקירוב המאות ה-13–15. בין השמות הנזכרים: אלכהן…
מכתב אל משה בן נסים (או שמא משה בן לברא'ט?), בערבית־יהודית. תיארוך: המאה האחת־עשרה או ראשית המאה השתים־עשרה. קטע (הצד השמאלי של הרקטו)…
דף כפול של חשבונות ביהודית-ערבית. התיארוך: המאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. נזכרים בו אבן עזרון; מ[...] בן ח'לף; יוסף בן שמחה; אבו אלח'יר; אבן…
מסמך משפטי. תאריך: כנראה [16]11 סלאוקי, שהוא 1299/1300 CE, בסמכותו של הנגיד אברהם (II) המיימוני. מיקום: פוסטאט. (אברהם הראשון שירת בין…
דף כפול של חשבונות ביהודית-ערבית בכתב ידו של ערוס בן יוסף. התיארוך: סוף המאה האחת-עשרה או ראשית המאה השתים-עשרה. בין הפריטים הנזכרים…
מכתב מאת יוסף בן היבה, ממקום לא ידוע, אל אבו סהל מנשה בן טוביה, ביֻ'בַּיְל (ככל הנראה ביבלוס שבלבנון של ימינו, אם כי קיים גם ג'ביל בתימן)…
recto: תחתית פתק מאלכסנדריה, בערבית-יהודית. נזכר בו משלוח של פנינים. verso: מסמך משפטי, אולי טיוטה (ללא חתימות), בכתב ידו של רבי שלמה בן…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין 1100 ל-1138 לסה"נ). צאפי בן יכין ממנה את [יע]קוב(?) בן יצחק(?) אלסג'ילמאסי כשליחו לגביית אהל…
מסמך משפטי. טיוטה לא שלמה של מסמך הנוגע לבית, בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. אבו אל-מנצור בן אל-ריס אבו אל-פצ'ל מעניק לאשתו סת אל-סאדה בית…
חשבונות של סוחר הודו, כנראה בכתב ידו של הלפון בן מנשה. מוזכרים בו מוצרים כגון יהלום ופלפל וכמויותיהם, וכן טובין רבים אחרים. כמו כן נזכרים…
חשבונות או רישומי סיכום, ובהם אזכור שמות כגון מוחמד וחוסיין. תיארוך: כנראה מן התקופה העות'מאנית, לאור אזכורו של אדם בשם מוצלו צ'ורבאג'י…
מכתב מיפת בן מנשה אל אחיו חלפון בן מנשה (פעל 1100–1138 לספירה). מופיעה גם כתובת חלקית לאחיהם השני, אבו אלסרור פרחיה, אך ייתכן שמדובר בטעות…
רקטו: חלקו התחתון של מכתב הממוען לאח. בערבית-יהודית. הנמען מתבקש לדאוג לאמם ולא להזניח את תפילותיו, בבוקר ובערב. ורסו: המכתב המקורי נקרע…
ספרות עממית בערבית-יהודית, רובה מחורזת. נראית הומוריסטית ועוסקת לפחות בחלקה במרשם רפואי (אולי עבור חולה אהבה?): אחד הדוברים אומר "תן לי את…
בצד ב': הוראה בערבית-יהודית הנוגעת לתיק משפטי. "על הזקן אבו אלעלאא לבוא, ואם יאחר יהיה חייב 10 (דינרים?)... ואם יעידו שני עדים על מה שהזכיר…
דף כפול המכיל שירה בעברית, ולאחריה כמה שורות בערבית-יהודית, ואחר כך אותן שורות בכתב ערבי, המסתיימות במילים "בזאת מסתיים אלקול של אלראב אבו…
מכתב מאת מנשה בן משה (מזווילת אל-מהדיה?) אל דיין (בפוסטאט?), בערבית-יהודית. המכתב עוסק בייפוי כוח שעבורו שולם דינר אחד, וכן ברכושו של אבו…
מכתב משלמה בן אלעזר, השוהה בפיום, אל אדם בשם שלמה. המכתב כתוב ביהודית-ערבית בכתב יד נאה במיוחד. מתוארך ככל הנראה למאה ה-13 או ה-14. הכותב…
מסמך משפטי בערבית-יהודית, מתוארך לסוף המאה ה-11. וחוד בת חלפון מצהירה כי כתב תורה (קודקס), יחד עם כלי נחושת אחרים וזוג וילונות צמר שהופקדו…
רקטו (שימוש משני): פירוט סכומים המגיעים לשלמה בן עזּוּן מפרח' בן עטיה בעבור שטר חליפין (banker's note). הרשימה כוללת תשלומים ששולמו במזומן…
רקטו: שני רישומים משפטיים מקוטעים או טיוטות, ככל הנראה מפנקס של בית דין. הרישום התחתון מזכיר את אבו אלמחאסן [...] בן אבו אלרצ'א [...] ואת…
מכתב תחינה. הכותב מצהיר: "די היה לי במחלה, ואז התנפל עליי גם מס הגולגולת". נימת המכתב מרירה ומלאת תרעומת; הוא מתלונן על אבו עמראן הכהן ועל…
חשבון הכולל רשימת מוצרים ועלויותיהם בדירהמים, מסודר בשני טורים. בין הפריטים הנזכרים: קערות וצלחות; מלח אמוניה (נשאדר); וגלימות. בצד השני…
recto: מכתב בכתב ידו של טוביה בן עלי. ביהודית-ערבית. ככל הנראה ממוען לרבי נתן בן שלמה הכהן, בן שיחו העיקרי של טוביה והאיש שעשה שימוש חוזר…
רקטו: חשבונות בערבית-יהודית, ובהם רשימת ספרים הכוללת את אלפצׄיח פי אללע׳ה, מסאאיל טביה (שאלות רפואיות), וספר ויקרא בערבית. ורסו: טיוטה או…
פיוטים, וכן נוסחאות של שטרי גירושין ושטרי כתובה מתוך סידור ארץ-ישראלי הכולל הוראות בערבית-יהודית (כנראה לא סידור ר' נתן). נוסחאות הכתובה…
מכתב ביהודית-ערבית העוסק בעיקרו בענייני מסחר. השולח מסדר את חשבונותיו — למשל: "בדקתי בפנקסי (דפתרי) ולא מצאתי דבר". במכתב נזכרים אנשים…
תחתיתו של מכתב משפחתי בערבית-יהודית. נזכר בו השם משה. הכותב מורה לנמען (זכר) שלא יזניח את כביסת בגדיו של אדם אחר ואת מילוי שליחויותיו (פלא…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה אל אחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה), הנזכר בכתובת המכתב. בערבית-יהודית. קטע (הפינה השמאלית…
חשבונות בערבית־יהודית, אך רובם מורכב מחישובים אלפאנומריים. מוזכרים בהם המטבעות משט (mashṭ), קורונה (corona) וכלב (kalb). לפי אזכור מטבע…
שני קטעים מתחתיתו של מסמך משפטי (או טיוטה) בערבית-יהודית, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). המסמך כולל נוסחאות שחרור…
מכתב מיעקב בן אסמאעיל אלאנדלסי, מתוניסיה או סיציליה (לפי גויטיין) או מצור (לפי גיל), אל אבו אלוליד יונס בן דאוד בן זבלאן, ככל הנראה…
מכתב מאבו זכרי בן חנַנאל אל אבו אלאפראח עַרוּס בן יוסף אלארג'ואני. כתוב ביהודית-ערבית, כאשר הכתובת בחלקה בכתב ערבי. עוסק בענייני מסחר…
חלקו התחתון של מכתב בערבית-יהודית. הניסוח מעורפל ומאריך משהו. במכתב מוזכרים: "אלנובה אלמבארכה"; שליחת דברים שונים; טרדה בענייניהם של אחרים…
הוראות למי שרוצה להיות סגפן. ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המחצית הראשונה של המאה ה-13. בצד הפנימי: אעלם באן //טאלב// אלזהד.. אלא באן…
שריד ממכתב מאת אסמאעיל בן יוסף בן בניה, ששוגר לפוסטאט. המכתב כתוב בערבית-יהודית, ואילו הכתובת על גביו רשומה בכתב ערבי. מבחינת התיארוך: לא…
קטע ממכתב בערבית-יהודית, בכתב יד אלגנטי. התיארוך המשוער הוא המאות ה-13–ה-15, על פי מאפייני כתב היד והלשון. המכתב מתייחס למשק בית של נשים…
קטע מתחילת מכתב בערבית-יהודית. התיארוך: ככל הנראה מן התקופה האיובית. פותח בתקביל. מוזכר בו כי "הלך... לקהיר"; עיכוב או מכשול כלשהו, "התזכיה…
מכתב בערבית-יהודית. שריד (החלק השמאלי התחתון של צד ה-recto). במכתב מופיעים ביטויי געגוע רבים. נזכרים בו: דינרים; מחאסן; פתק (רֻקעה) בכתב…
חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית. התיארוך: המאה ה-11 או ה-12. הרשימה כוללת שמות רבים ומספרים לצדם. בין הנזכרים: אבן אלקאבלה; אבו סעד; ראש הקהל…
צד פנימי: ניסיונות עט בעברית ויהודית-ערבית, כולל טיוטת טקסט מכתב ל'אח היקר' המזכיר את אלכסנדריה. צד חיצוני: רשימת מצרכים או חשבון…
חשבונות מסחריים של אבו יחיא נהראי (בן נסים). הכותרת: "מערפה מא וצל ל . . . . אבי יחיי נהראי". בצד השני (verso) מופיע: "חסאב נהראי אידה…
רצועת נייר אנכית וצרה. לפי כרטיסיית גויטיין מדובר בהוראות לסופר, אך סביר יותר שזו רשימת מצאי של מסמכים שהיו ברשותו של אדם כלשהו. "שחרורו של…
רקטו: מסמך משפטי. מתוארך לתחילת טבת ד'תתק"ו (תחילת חודש טבת 1457 לשטרות = דצמבר 1145). יחיא בן צדקה מאשר כי בית שהיה נתון במתנה לאחותו אם…
פתק לא־פורמלי הממוען לדיין רבי אליהו בן זכריה (פעיל בשנים 1204–1236). אחד התובעים במשפט מחמיא לאליהו ואומר לו שבכל התיקים המובאים לפניו הוא…
קטע של מכתב בערבית-יהודית. פותח בהקדמה ארוכה ומחמיאה של דברי כבוד. עיקר התוכן המהותי נשמר בחמש השורות שבשוליים. עוסק בענייני מסחר ובסחורות…
recto (ככל הנראה שימוש משני): טיוטה של מסמך משפטי או של טקסט העוסק בהליכי משפט באופן כללי, ובו אזכור של דרישה להשביע יריב שבועה, וכן אזכור…
צד ימין של מסמך משפטי. עסקת חליפין של 2.5 חתיכות (ת'וב) של משי הודי אדום (ליניס/lēnīs = lānas) תמורת שני כדים של ריבת ורדים (ורד מורבא)…
מכתב הממוען לאדם ששמו סעדיה או לבנו של סעדיה. בערבית-יהודית. התיארוך אינו יכול להיות מוקדם משנת 1425 לספירה, על סמך אזכור המטבע האשרפי —…
קטע של מכתב בערבית-יהודית. עוסק בעסקאות בעץ ברזיל (בקם) ובשני מכלים של כוחל. מוזכר בנין הנער של אל-מחאלי (ככל הנראה = אל-מחלי). דרישות שלום…
מסמך משפטי בערבית-יהודית. הפרנס והשמש אלעזר בן הלל מופיע בפני בית הדין עם קודקס תורה בלתי כרוך, ויוסף בן יפת המכונה אל-רא[..]אצי נוכח אף…
דו״ח או תיאור מפורט בסגנון נרטיבי בערבית-יהודית, כתוב בכתב יד נקי ומסודר. התיעוד משתייך למאה האחת עשרה או השתים עשרה. המסמך מזכיר חבילה…
חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, אולי המאה ה-14 עד ה-16. הכותרת העליונה ברקטו מזכירה שנה שמשמעותה אינה ברורה לחלוטין. המילה האחרונה…
עדות משפטית מיוני/יולי 1225 לספירה (תמוז א'תקל"ו למניין שטרות) שנערכה תחת חסותו של רבי אברהם בן הרמב"ם (1186-1237). מוזכרת בה אישה המכונה…
חשבונות הנוגעים לשכר דירה ולתיקוני בתים. תיארוך: בטקסט נזכרים חודשים שונים של שנת טפתק להג'רה, היא שנת 589 לפי הלוח המוסלמי = 1193/94…
מכתב בערבית-יהודית. מדובר בקטע — המחצית התחתונה של המסמך. ייתכן שכתב היד מוכר. תיארוך משוער: כנראה המאה ה-12. במכתב מוזכרים קשיי העת, דרהם…
מכתב בערבית-יהודית הממוען אל "בני אברהם". לאחר דברי הפתיחה והברכות המקובלות נכתב: "אין לי הוראה עבורך מלבד זאת: אל תניח לאיש לתבוע מאביך את…
רקטו (ככל הנראה שימוש משני): מכתב מסחרי, אולי מאת אסחאק בן א[בראהים?] בן אסחאק אל אבו אסחאק אברהם בן יוסף(?) אל-[...]ני. בערבית-יהודית…
רקטו: חלקה התחתון של אגרת ביהודית-ערבית המופנית לאיש חשוב ממנו, המתחנן אליו לעשות טובה כלשהי ("ויֻבַיִּיד אל-מַוְלָא וַג'ה אל-שַפָּאעה פי…
מכתב משפחתי מאוחר בערבית-יהודית שנשלח לשמואל חלפתא בפוסטאט, ככל הנראה מאחיו, ובו נזיפה על היעדר מכתבים מצידו ("לב אמך המסכנה נבוך בגללך")…
מכתב מאת מבורך בן נתן ('בן הנזר') אל אבו אל-מחאסן אל-תאג'ר, השוהה באלכסנדריה. המכתב כתוב בערבית-יהודית. הכותב כולל בקשה לחומרים רפואיים…
שריד של מכתב או עצומה בערבית-יהודית. התיארוך הוא ככל הנראה סוף המאה ה-12, על סמך אזכורו של שר שלום. השולח מספר על סכנה גדולה שממנה ניצל…
שני קטעים מרשימת נדוניה (תקווים). בערבית-יהודית. כוללת שפחה בשם וצל ("איחוד") המוערכת ב-13 דינרים. תוספת מאוחרת של כתובה (מאח'ר): 60 דינרים…
שריד מצוואה. בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066–1108 לספירה). "ללא מקוננות; ומבגדי הקבורה שלי — לא יותר מאלה: שני גלימות, שלוש חלוקים, מצנפת…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה. שריד (חלק מצדו השמאלי של הרקטו). מוזכר בו אבן אלדג'אג'י(?). הכותב מזמין אבר (מחטים? עופרת?); שרף (צמע')…
מכתב בערבית-יהודית (בצד ימין של הרקטו ובוורסו) מאת [יעקו?]ב בן בו אלפרג', ככל הנראה מאלכסנדריה, אל אבו אלמ[ונא?] אל[עטאר?], ככל הנראה…
חיבור ספרותי העוסק בסדרי הדין בבית הדין, ובכלל זה בפנקס בית הדין (שימוש) ובהשלכותיו ההלכתיות. ככל הנראה מתוך "אדב אלקצ'אה" של רב האי בן…
מכתב(ים) קהילתי(ים) או אולי שאלות ותשובות בערבית-יהודית. תיארוך: ייתכן המאה ה-13. ישנם שני כתבי יד שונים. שני גושי הטקסט עליון ותחתון נראים…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. על קלף. הזמנת פריטים כגון משי, שרף אורן (עלכ צ'נוברר) ושמן זית. ורסו: רשימת סחורות ביהודית-ערבית. מזכיר גם שני…
דף כפול מתוך פנקס בית דין בכתב ידו של מבורך בן נתן, מתוארך לסביבות שנת 1150 לספירה. הדפים מהווים רישום של חוזי נישואין. באחד מהם משוחרר…
רשימת חשבונות. הפלאוגרפיה תומכת בתיארוך משוער למאה ה-16 או ה-17. בלפחות שתי רשומות מוזכר ברזל; הדוגמה המפורטת יותר מופיעה ברשומה הראשונה…
רשימות משפטיות לניסוח שטר מכר של אשה משועבדת בשם אִכְּתִצָאר. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. תיארוך: 1100–1138 לספירה, בהתאם לשנות פעילותו…
מסמך/י משפטי. מיקום: פוסטאט. מתוארך: ה' בטבת 1[4]21 לספירה הסלווקית, שהוא נובמבר 1109 לספירה. ייתכן שעוסק בשותפות מסחרית. מוזכרים (לפחות)…
שאלה הלכתית המופנית אל יצחק ב"ר ששון הדיין, בצירוף תשובתו וחתימתו. השאלה עוסקת באדם הגון שאומנותו היחידה היא לימוד תורה, אך הוא רווק. אם…
חיבור העוסק בקביעת הלוח, ובפרט במחלוקת הקראית-רבנית סביב מספר הימים שבהם נחגגים החגים בארץ ישראל ובשאר הארצות. בטקסט מוזכרים האישים אבו…
שתי טיוטות של שטר מתנה. המקום: פוסטאט. התאריך: יום ראשון, ט' בניסן א'שנ"ב למניין השטרות = 15 במרץ 1041. בשטר נחום בן פרח מעניק לאחותו מונא…
תחילתה של עצומה מאשתו של אבו עלי אלסֻכַּרי אל חבר לא־מזוהה. בערבית־יהודית, כתובה ביד גסה. הכותבת מציינת שהיא אישה חולה, וככל הנראה המשיכה…
שריד של מכתב ביהודית-ערבית, ככל הנראה בענייני מסחר בספרים. השולח מבקש שתישלח אליו מקאמה מסוימת (כנראה לצורך העתקה), ומזכיר את ספריו של…
רקטו (שימוש משני): מסמך משפטי, ככל הנראה בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה. מתוארך: י"ג אדר א' א'של"ז לשטרות = 3 בפברואר 1026. המסמך מיישב…
חשבונות בערבית-יהודית (ואולי גם ביסודות של שפות נוספות). תיארוך: מאוחר, כנראה לא לפני המאה ה-16. רבים מהסחורות המוזכרות הן תבלינים או חומרי…
שאילתה משפטית, אולי טיוטה, בערבית-יהודית. מופיע טקסט בזוויות שונות, ובכלל זה טקסט דהוי שנמצא מתחת לכתב הנראה על השכבה הישנה יותר של…
שטר שחרור, כנראה. המסמך דהוי ושחוק. שלמה בן [...] ואבו אלפרג' יהודה מוסרים הצהרה לטובת עולא בן יוסף הלוי (המוכר גם ממסמכים אחרים, ביניהם…
מכתב המלצה לצדקה, ככל הנראה. מתאר אדם אומלל שנקלע למצוקה. במכתב נזכר: "...בעיר הזאת... בכל המקומות, מפני ש... מצבו... נשדד (נֻהִבַּ) מכל…
רשימה בערבית-יהודית בגב הקטע, הכוללת שמות אנשים לצד ערכים מספריים, שחלקם בוודאות סכומי כסף. מתוארך לימי הביניים. הרשימה מזכירה שמות כגון…
מכתב, ככל הנראה מאבו זכרי הרופא אל אביו אליהו הדיין. כתוב בערבית-יהודית מחורזת, וכתובת הנמען בכתב ערבי. גויטיין מעיר: "קשה לדעת היכן…
מכתב מאישה אל מצליח גאון ובו עדכון על תביעה משפטית בינה לבין בן משפחה זכר (ייתכן שבנה). נראה כי היא מגישה את המכתב במטרה לדחות את המשך…
חשבונות המזכירים את המטבעות משט' וכלב. תיארוך: אולי לאחר 1575 לספירה, על סמך אזכור מטבע ה"כלב", שהוא ככל הנראה התייחסות לטאלרים ההולנדיים…
פתק מדיין אל עמית בשם נסים, בערבית-יהודית. הדיין מבקש לקבל את התאריך המדויק ואת חלק מן התנאים של הסכם פשרה שנערך בפניהם. בצדו השני של המסמך…
חשבונות בערבית-יהודית עם משבצות ידיעת עתידות (גֵּאוֹמַנְטִיָּה) פזורות לאורך המסמך. שניים מן החשבונות מזכירים את סולטאן איסטנבול ואת…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. כתב יד בהשפעה ספרדית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12. במכתב מוזכר כי לא היה ניתן לשלוח דבר מה עד עתה; מכתב עבור אבן…
קטע ממכתב או עצומה, ככל הנראה. בערבית-יהודית. מזכיר תגרה עם אבו אל-נג'ם שבה השולח אולי נפצע (וגרחת ובלג בי אלעטאים) ותביעה משפטית קשורה…
ורסו: מסמך משפטי. מקוטע (הפינה השמאלית העליונה). המקום: פוסטאט. התאריך: תמוז ד'תת[..], שמתאים לטווח 1040–1139 לספירה. מעורבים במסמך [...]…
מכתב או עדות משפטית. בצד ורסו מופיע השם משולם בן אלעזר הכהן (ככל הנראה אותו אדם המוזכר במסמכים נוספים מהגניזה). המסמך מתאר מצב שהוביל ככל…
רשימת מצאי של ספרים וריהוט בית הכנסת של הירושלמים, אשר התקבלו על ידי טאהר בן מחפוט' השמש (אלח'אדם). הרשימה מתוארכת לחשון א'תצ"ח למניין…
ככל הנראה רשימת קניות או הזמנה לקנייה. בין הפריטים הנזכרים: סירופ ורדים בכמות של חצי ליטרה; זרעי ריחן; זרע נוסף ממין אחר; עוף; שקדים ירוקים…
מכתב מהחזן יוסף בן יעקב, השוהה בעיירה כפרית (בנהא נזכרת בו), אל אבו אל-חסן יפת בן עלי, השוהה במליג'. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: בערך 1133…
מכתב בערבית-יהודית. המכתב מזכיר רכישה של מֻעְתַצִמִי (מגש עץ ובו תאים קטנים, הקרוי על שם הח'ליף העבאסי אלמעתצם) מבּוּ עבדאללה, ומשכונו אצל…
מכתב עסקי אל מבורך בן אברהם אבן סברה. בערבית-יהודית. בשוליים של הצד השני (העמוד הראשון) מופיעה רשימת מחירים של סחורות, ובהן פלפל, נושאדר…
רישום בית דין קרוע, ככל הנראה שטר שחרור (אבראה), בין אבו יעקוב יוסף (אבו יעקב יוסף) אלחרירי לבין אבו אלברכאת יהושע, בנוגע למשלוח חסר של משי…
רשימות בערבית-יהודית של מזון וייתכן גם הוצאות קהילתיות הקשורות לצדקה, משנת ה'תק"ס ליצירה, היא 1799/1800 לספירה. הרשימות מזכירות מגוון רחב…