שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 52
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 52 מתוך 126
רקטו: טיוטה של מסמך משפטי ביהודית-ערבית. תאריך: לאחר מרץ 1066 לספירה. מימון ב"ר יעקב, הפועל כשליח עבור משה ושלמה בני אברהם אבן אל-לבדי…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-11. במכתב מוזכרות דמויות שונות ובהן אבו זִכְּרי, פרחיה, אשתו של מנשה בן דוד, ואבן יהודה. כן…
רשימת נדוניה, בכתב ידו של נתן ב"ר שמואל. תיארוך: בערך 1140 לסה"נ, או במסגרת רחבה יותר בערך 1128–1164 לסה"נ, על פי השנים בהן היה נתן ב"ר…
רקטו: שריד של מכתב בערבית-יהודית הממוען לאבו אלפרג'. נשתמרה רק פתיחת המכתב. ורסו: מכתב משלמה (ככל הנראה רבי שלמה בן אליהו) אל אביו…
מסמך גדול מאוד בכתב ייחודי, עם רשימה ארוכה מאוד של מחירים וסחורות, הממשיכה בורסו. המטבעות הם דינר ורבאעייה. בורסו, הפוך ביחס לטקסט הראשי…
מסמך משפטי שהוצא תחת סמכותו של ראש הגולה, שזוהה על ידי כהן וגויטיין כדוד ב"ר דניאל ב"ר עזריה. החתומים על המסמך הם עלי ב"ר יחיא הכהן (שחתם…
רשומת בית דין. תיארוך: אולי המאה ה-10 או ה-11. רייסה בת יוסף בימי, אשתו של ישועה בן נסים, מתלוננת בחריפות ("מסתע'יתה' מתט'למה מסתעדיה'…
קטע מהסכם פשרה משפטית הכולל מספר קרובי משפחה ואנשים נוספים. תיארוך: מוזכר בו תשרי 1512 למניין השטרות = 1200 לספירה. נזכרים בו סכום של 208…
מכתב עסקי למבורך ב"ר אברהם אבן סברא. בJudaeo-Arabic. בשולי verso ישנה רשימת מחירים לסחורות הכוללת פלפל, nushādir (סל אמוניאק), גלינגל…
מכתב בצד האחורי (השימוש המקורי) ממצ'מון בן חסן, בעדן, לאברהם אבן יג'ו, בהודו. בין השאר מוזכרים באמה ואבו אלח'יר (ככל הנראה בן דודו של אבן…
חשבון ביהודית-ערבית. תאריך: כ-סוף המאה ה-12 או תחילת ה-13. מוזכרים: [...] בן ברכאת, אבו נצר בן ח'לף, אבן אל-ענברי, שכנו מפצ'ל, אפרים, אבו…
קטע קטן מרשימת תרומות לעניים ביהודית-ערבית. כולל כמה ביזנטים (רומי); אל-מורתעש ('הרועד' = מישהו עם אפילפסיה?); שומר; חולה (צ'עיף); מעאני…
מסמך משפטי מתוארך לשני 14 באייר (ללא שנה, אך ככל הנראה סוף המאה ה-12 או תחילת ה-13), בנוגע למתנת מחצית בית שח'יבאא בת אבו אל-חסן הידועה בשם…
רקטו: רשימות לניסוח מסמך משפטי. ביהודית-ערבית. עוסק באישה, מחצית בית, מה יקרה כשתמכור את חלקיה, ו'שכירות מהדיוואן'. ורסו: תקציר דומה של…
עצומה בערבית-יהודית. מרווח רחב מאוד בין השורות. מחוק מאוד אך אולי קריא עם הדמיה מולטי-ספקטרלית. כמה ביטויים: 'נעמתה לא זאלת מנעמה... מן…
שאלה הלכתית המופנית אל הרב הגדול. עניינה בפרנס יעקב הירושלמי שנפטר והותיר אחריו ארבעה בנים ובת אחת. בין נכסי הירושה היה כתב יד (קודקס) של…
מסמך/מסמכים משפטיים ביהודית-ערבית בכתב ידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). פנים ייתכן שהוא צוואת ערש דווי: מוזכרים בית, שמריה…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). ביהודית-ערבית. שבר (צד שמאל של הפנים). יפת שלח בעבר את הקבלה עבור…
מכתב בערבית-יהודית מקהילת ספאקס, שעיקרו תפילות ושבחים לנמען. שני מכתבים מאת הנמען הגיעו לקהילה, ובעקבות זאת נערכה שמחה גדולה בבית הכנסת…
שטר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). דוד בן יצחק אבן אלצפט (?) מאשר את קבלת סכום כסף מאבו אל-ברכאת ברכות בן…
מכתב בעל תוכן משפטי בערבית-יהודית, חתום בידי אהרן בן אברהם ואברהם בן מבורך. ככל הנראה ממוען לנגיד (אל-חצ'רה אל-ריאסיה, ראס אל-מתיבה). ייתכן…
שאלה משפטית המיועדת ליצחק בן ששון הדיין, עם תשובתו וחתימתו. עוסקת באדם נכבד שעיסוקו היחיד הוא הוראת תורה, אך הוא רווק. אם מישהו מתנגד…
שבר, כנראה של פנקס בית דין. שני שטרות משפטיים חלקיים, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). בפנים מוזכרים טוביה החבר, 'אדוננו…
רשומות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מזכיר שמות כולל אל-פוקאעי, אבו אל-חסן, ואדם(?) בן נועמאן הכהן. מזכיר…
חשבונות ביהודית-ערבית עם קיצורים רבים. הרקטו בכותרת 'רכישות ביום ראשון'. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. יחידת המשקל 'עדל' (חבילה) מוזכרת…
ביפוליו של חשבונות ביהודית-ערבית. כנראה בכתב ידו של עארוס ב' יוסף. מזכיר את השמות אבו נצ'ר, אבו אל-ח'יר, קאסם. מזכיר כמויות של דינר זהב…
דף כפול של חשבונות בערבית-יהודית. צורף רושם תכשיטים שהובאו אליו, ליטוש ותיקונים שביצע, ופריטים שמכר. לפי גויטיין, מסמך זה "חשוב למחקר…
מסמך משפטי. אפשר טיוטה. מתוארך: יום חמישי, 21 תמוז 1453 לסלווקים = 16 יולי 1142 לספירה. מקום: קהיר (אל-מועזייה), 'במושב הנגיד.' אבו זכרי…
רשומה משפטית בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ניזוקה מאוד. ייתכן שמדובר בפרטי ביצוע צוואה. הצדדים כוללים את סלאמה…
חשבונות בערבית-יהודית שעל פי הפלאוגרפיה שלהם ניתן לתארך את הקטע למאה השש-עשרה או השבע-עשרה. בשורות הפתיחה מוזכר קאצ'י מוסלמי (אלקאצי), אך…
המסמך המקורי הוא מכתב בערבית יהודית המופנה לאליהו השופט, בפוסטאט, מ'משפחתו' (אהל ביתה, שיכול לציין גם 'אשתו'), באלכסנדריה. מעט מהתוכן נשמר…
שטר מכר על חלק מבית. בכתב ידו של יוסף בן שמואל הלוי. המקום: פוסטאט. התאריך: שנת 1514 למניין השטרות = 1202/03 לספירה. השמות הנזכרים במסמך…
אגרת בערבית-יהודית. כתב היד יוצא דופן במקצת — אולי מאוחר ו/או תימני. מוזכר עבדאללה פעמיים (או שני עבדאללהים שונים); ייתכן שמבקש מתקאל של…
מכתב מאת יהודה בן טוביהו הכהן, מבילבייס, אל שלמה בן נתן הלוי, בפוסטאט. מוזכר שבבית הכנסת נמצא ספר תורה יחיד בלבד; הכותב מבקש משלמה לשכנע את…
מסמך משפטי הנוגע לסכסוך הארוך בין אברהם ב' שמואל האנדלוסי ובין האפוטרופסים שביצעו את צוואת אביו - יוסף ב' בנימין ויפת ב' טוביה. האפיזודה…
חלק תחתון של מכתב קהילתי בכתב ידו של פקיד יהושע המיימוני. מתייחס ל'הנ"ל' (אל-מד'כורה). כמעט כל הטקסט הנותר הוא דיון בעונש הראוי ל'מקושש…
קטע ממכתב מאת ח׳יאר בן יעקוב אל אבו אלאפראח ערוס בן יוסף. בערבית-יהודית. תיארוך: סוף המאה ה-11. הקטע נעשה בו שימוש חוזר לרישום חשבונות…
תחתית מכתב בערבית יהודית המופנה לקהילה לא מזוהה (אל-ג'מאעה). מוזכרת הכוונה לבנות או לשקם 'אל-קדש' אך עדיין חסרים 100 דרהמים. 'אם דעת הקהילה…
חשבונות של מוכר ספרים או מעתיק. מוזכרים שמות כגון אבו אל-ח'יר בן תמאם ויוסף החזן. רוב הספרים נראים בעלי אופי דתי. אחד הרישומים מזכיר "תקופה…
טקסט נרטיבי ביהודית-ערבית (יש לבדוק אל מול אלף לילה). ברקטו גבר אומר לגבר אחר: 'אני רוצה להשיאך לבתי', ואחריו ביטויים מחמיאים שונים. בורסו…
מכתב בערבית-יהודית. הכתיב חורג מהמקובל (לפי CUDL), ולפי גויטיין מדובר ב"כתב יד מוכר עם איות זוועתי ידוע". במכתב מוזכרים כמה אנשים, ובהם…
רשימת נדוניה ובגדי כלולות עבור אישה ענייה, אולי יתומה. גם החתן עני מאוד. את הרשימה יש להבין כך: שורות 1–10 מפרטות את ההוצאות המתוכננות…
פרוטוקול בית דין. נכתב על ידי אברהם ב"ר נתן אב (תאריך: 1098–1114). (או שמא הלל ב"ר עלי?) הצד העיקרי הוא בעל המאשר בבית דין יהודי "את המכירה…
שטר פטורין בכתב ידו של חלפון בן מנשה. שבר (פינה שמאלית תחתונה). מתוארך: שנת 1428 לשטרות = 1116/17 לספירה. כמעט אין תוכן שמור פרט לשם [...]…
דף מפנקס בית-הדין, עם חמישה ערכים שונים, כולם חתומים על-ידי יצחק בן שמואל, כולם מתוארכים במפורש בין שבט לאייר 1410 לסלוקוסים (1099 לספירה)…
רישום בית דין בכתב ידו של מבורך בן נתן. המקום: מנית אלשריף. התאריך: יום שני, ה' באדר ד'תתק"כ לבריאת העולם, היינו שנת 1160 לסה"נ, תחת סמכותו…
ורסו: שריד של מכתב, ובו רק הכתובת. מאת "גיסך" אל יוסף אבן טייב (או אבו טייב) אלמ[...], המתגורר ברחבה(?). . . באב אליהוד(?). ורסו: חשבונות…
מכתב למשה בן נסים (או משה בן לבראט?). בערבית יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או תחילת המאה ה-12. קטע (צד שמאל של הגב). הנמען מתבקש לשלוח מכתב…
שני קטעים שאינם קשורים זה לזה, שהודבקו יחד. (1) מימין: מכתב ביהודית-ערבית. רובו קרוע ודהוי חלקית. ייתכן שהוא כתוב באותו כתב יד כמו Moss…
מכתב ביהודית-ערבית. קטעי (החלק התחתון בלבד). חלק מהכתובת שמור, אך כנראה אינו קריא. השולח מתלונן על כך שלא קיבל חדשות במשך 3 חודשים. הוא/היא…
איגרת בערבית-יהודית. מופנית ל'אח'. ישנם 4 שורות של חומר פתיחה סטנדרטי, ולאחר מכן 3 שורות המבטאות את כעסו של השולח על כך שהנמען לא השיב…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. תאריך: ככל הנראה תחילת המאה ה-13. מוזכרים: הכהן המגרבי שהיה עם צאפי האלכסנדרוני; גלימה רקומה (מלחפה מרקומה); מכירת…
(ד) עדות משפטית. מחוקה. מתוארך: יום שלישי, ט'ו סיוון 1494 סלוקי, שהוא 1183 לספירה, ברשות שר שלום הלוי. גולייב בן צדקה אלבלבייסי טוען שאבו…
פנים: שבר מכתב/עצומה בערבית-יהודית. ריווח שורות מורחב. מופנה ל(או מזכיר) מישהו הקשור לישיבה (אל-חצ'רה אל-אג'לייה אל-מת'יביה). השולח מזכיר…
מכתב, כנראה, אם כי הפריסה ספרותית. אולי טקסט ספרותי המעביר את תוכנו של מכתב. הנמען הוא יעקוב ('יא מועלם יעקוב'). בערבית-יהודית. תאריך…
חשבונות בערבית-יהודית (ובספרות ערביות מזרחיות). מתוארך לשנת 5582 לבריאת העולם, היינו 1821/22 לספירה. בכותרת מוזכרת קהילת המוסתערבים…
מסמך משפטי. בערבית-יהודית. תאריך: מוזכר ט' באב 1412 לספירה הסלאוקית, שהוא 1101 לספירה. העניין כולל גבר ובתו מחפוזה, סכום דינרים (35? 55?)…
חיבור המספק מידע מינימלי על הלוח. ייתכן שנועד לשמש כעזר למי שכבר היו בקיאים בחישובי הלוח. כולל את כלל הלוח הארץ-ישראלי משנת 641–642 ומתייחס…
שבר מכתב ביהודית-ערבית. כתב יד ספרדי מהמאה ה-12, דומה למספר מסמכים מספר הודו IV (למשל, ח44 וח45). רק מספר ביטויים קריאים בנקל: אדאם אללה עז…
שבר של מכתב מסחרי בערבית-יהודית, כנראה ממצמון בן חסן בעדן לאברהם אבן יג'ו. אולי עותק שני של ENA 3616.19 + CUL Or.1081 J3 (PGPID 5413)…
חלקו התחתון של מסמך משפטי. המקום: פוסטאט. התיארוך: לא ידוע. המסמך עוסק במשה בן אהרן הכהן, באחיו שמואל ובאחותם שרה, ובחלקים בבית. נראה שמשה…
מכתב תנחומים מאת אל-מבארכ, הבה, פצ'ל ואסחאק, בניו של ישועה בן סמחון, אל החבר אבו אל-חסן עלון בן מאיר, לרגל פטירתו של אבו יוסף. המכתב כתוב…
מסמך משפטי (טיוטה) בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). מתאר את תנאי השותפות העסקית בין אבו יעקוב יקותיאל (בן משה) לבין יוסף בן…
שריד של מכתב (חלקו התחתון של הצד הקדמי). גיסו של הנמען אמור לשלם משהו לחיים בן ה[...]. הכותב מבקש מהנמען לסייע לו, מאחר שהוא חולה (צ'עיף)…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה, ככל הנראה לאחד מאחיו. קטע (חלק מהצד הימני של הגב). הנמען אינו מזוהה בבירור. ישנן ברכות לאשת אחיו חלפון, סת…
קטעי מכתב. T-S AS 147.106: מהחלק העליון של הגב. ברכות פורחות לנמען. '...עם סיידנא אל-ריאס בהיעדרי בחגים אלה... אך אין מה לעשות.' הטקסט…
מכתב עסקי. בערבית יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. כתב היד נראה כשל מוסא בן אבו אל-חיי. מוזכרים אל-ח'ליג'; אבן ענתר; סוסי; גוש…
רשימות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. בצד הפנימי מוזכרים שמות שונים ובהם אבו אל-מג'ד; ילדי יצחק הלוי הידועים בשם [...]; אבו…
פתק בלתי רשמי. ביהודית-ערבית. הכותב מביע את צערו על עזיבת הנמען ואת מצוקתו נוכח מה שהנמען עתיד לשמוע בקרוב מעפיף אל-דין. ייתכן שהדבר מתייחס…
מסמך משפטי. נכתב ונחתם על ידי רבי שלמה בן אליהו. מתוארך: יום חמישי, י"ז ניסן 1540 לפי מניין שטרות = 19 באפריל 1229 לספירה. נחתם גם על ידי…
מכתב מאברהם בן סעדיה ההבר אל אבו אלסרור פרחיה בן בניאם. כתוב ביהודית-ערבית, ובגב המכתב שורה אחת בכתב ערבי המציינת ששלח לאם בּיאן חמישה…
קטע מפתיחת מכתב בערבית יהודית. תיארוך: ככל הנראה מתקופת האיובים. פותח בתקביל. מוזכרים 'שהלך... לקהיר'; עיכוב או מכשול, 'התזכייה המבורכת'…
6 דפי-כפל. כולם נראים כספרותיים למעט הדף השמאלי של P5, שהוא מסמך משפטי הנוגע לעסקת מקרקעין. תאריך: תשרי 1437 לספירת השטרות, שהוא 1125…
חשבונות בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו או אביו רבי אליהו בן זכריה. תיארוך: סוף המאה ה-12 או ראשית המאה ה-13. מוזכרים אנשים כגון סִתּ…
קטע מכתב בערבית-יהודית, כתוב במרווחים רחבים. קרוע ופגום. ביטויים קריאים: ואנהא לדאת אללה תע ואלאחד . . . . ענהם . . . מע אלצאדר . . . פי…
שבר מכתב/עצומה בערבית-יהודית. תאריך: כנראה סוף המאה ה-12 על פי אזכור שר שלום. השולח מתייחס לסכנה גדולה ולהצלה על ידי אלוהים; מזכיר את…
חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. בראשו 'רשומה (מעריפה) של מה שנמכר בביתו של אדוני הזקן אבו אל-פרג' אבן שעיא'. מזכיר פריטים כגון מסטיק…
מכתב אל אבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן סג'למאסי (נפטר בערך ב-1149). כתוב בערבית-יהודית. נזכרים בו טובין שונים, ובהם בגדים וסבון. המכתב כולל…
מסמך דהוי מאוד בערבית-יהודית. ככל הנראה מכתב או עצומה (כבוד גדולת קדושת . . . ללמולא . . . ממלוך . . . יכדם בין ידי אלמולא . . . אן ראי…
מכתב מיפת ב. מנשה לאחיו חלפון ב. מנשה (פעל 1100–1138 לספירה). קטע (חלק עליון שמאלי של רקטו). מכיל בקשות לסחורות שונות, ביניהן מלח אנדראני…
פתק משופט לעמיתו בשם נסים. ביהודית-ערבית. בקשה לתאריך המדויק ולחלק מתנאי הסדר שנעשה בפניהם. בצד השני של הדף מסופקים הנתונים המבוקשים: אמו…
שבר משפטי. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). מוזכרים [...] בן יעקב; יצחק המלמד בן חיים [אל-נפוסי]; אברהם בן שמעיה החבר…
פנים (שימוש משני): עותק של מכתב המיוחס לנביא מוחמד, המופנה לקבוצת יהודים, כנראה אלה מח'ייבר ומקנא. ראה T-S AS 155.397 (PGPID 37995) ו-T-S…
חשבונות ביהודית-ערבית; לפחות שלושה ערכים קשורים לפלפל. המאה ה-16 או ה-17 על-פי הפליאוגרפיה. ישנו תאריך 8 רמדאן ברקטו אך המשמעות האלפאנומרית…
מכתב בקשה שנכתב בקפידה מאישה לנגיד דוד המיימוני (ככל הנראה דוד בן אברהם בן משה). ביהודית-ערבית. תאריך: כ-1237-1300. היא נשואה לחייט וחיה על…
שבר פגום של מכתב עסקי. השם אבו עמראן שמור. מתייחס לגובי המסים (אל-חֻשָּׁאר) ומבקש לשלוח את הקבלה (אל-וֻצוּל). מזכיר דרישה לשני תשלומים של…
רקטו: רשימות משפטיות, או במידה פחות סבירה מכתב, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). כתוב בחופזה. מוזכרים מעאלי…
מגוון תכנים. בצד הקדמי שבחים מפוארים לאלוהים בערבית-יהודית. בצד האחורי שלושה מפתחות שונים לצפנים עבריים. הראשון זהה לזה שב-Bodl. MS heb. f…
מכתב המכיל חוות דעת משפטית/תשובה בכתב ידו של אברהם בן נתן אב הישיבה. תאריך משוער: בערך 1100 לסה"נ. עוסק בתביעה של יתומים כנגד שותפו של…
תחתיתו של מסמך משפטי. לא נשתמרו פרטים של ממש. המקום: פוסטאט. התיארוך: 1140–1159 לסה"נ, בתקופת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. חתומים על…
מכתב בערבית-יהודית, מקטע. "קיבלתי 90 דרהם, מחיר שני האבּלוּג'את (חרוטי סוכר)... יוסף בן הרופא (אבן אלחכּים) לא מצא אותי בתוניס... מכר אותם…
דף כפול של חשבונות בערבית-יהודית. בפינה השמאלית העליונה של הצד האחורי מופיע התאריך שוואל 1012 להג'רה (מרץ 1604 לסה"נ). הסימון האלפאנומרי…
מכתב ביהודית-ערבית. כנראה בכתב ידו של יפת בן מנשה. קטע (החלק התחתון של מכתב ארוך בכתיבה אנכית). מוזכר קאדי פעמיים; הממשלה; ברכות לאבו סעיד…
מכתב מסלאמה בן [...] לאבו סעיד מח'לוף אלנאמן אלנפוסי. בערבית-יהודית. המכתב כתוב בזוגות של שורות עם רווח רחב ביניהן. רובו עוסק במשלוחים של…
רקטו: שטר העברה שבו אבו אלט'אהר ואבו עמר נותנים שישית מבית להלל הבחור. מקום: אלכסנדריה. מתוארך: שנת 4991 לבריאת העולם = 1231/32 לסה"נ…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה), הנקוב בכתובת. ביהודית-ערבית. קטע (פינה עליונה שמאלית של הרקטו)…
חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. המסמך כולל מספר שמות ומקצועות, ביניהם יוסף, אם עלי, אלחזאן (החזן), אלבקאל ('מוכר ירקות' או 'פונדקאי')…
פתק לא רשמי בערבית-יהודית, מאת חנניאל בן שמואל. הכותב מאיץ בנמען לסייע לאלשיח' אלנפיס, ככל הנראה בנוגע לשאלה משפטית שזה האחרון הגיש. "הדיין…
חשבונות מפורטים בדבי-ערבי. מאוחרים, המאה ה-16 או ה-17 לפי הפלאוגרפיה. ערך אחד: 'אל-מוותאח'ח'ר על ארבאב אל-ג'ואמכ...' השנה נזכרת אך קשה…
פתק על קלף. מופנה אל-שייח' אל-מכין. מכיל בקשה להשגת כסף עבור השולח, ומעביר מסר לאבו סעד אל-חזאן(?) בנוגע ל(רכישת?) חנות. השולח מוסיף…