סוגי מסמכים
מסמכי שלטון בגניזת קהיר — עמוד 3
2,297 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 3 מתוך 23
עצומה פאטמית, צד שמאל עליון בלבד, שמורה בה הטרג'מה. מתוארכת לתקופת אל-חאכם בהתבסס על השימוש החוזר בורסו. הדבר הופך אותה לא רק לאחת מהעצומות…
פנים (שימוש משני): קבלת מס הניתנת לח'וזאן של מחוזות מס פיום על הכנסות שנמסרו על ידי אבו אל-חסן ב' והב. מתוארכת: 10 בצפר 404. סכום התשלום…
התכתבות ממלכתית (עצומה?) המופנית לגורם בכיר יותר. בכתב ערבי. ריווח שורות רחב מאוד. 4 שורות קצרות נשמרות. ביטויים כגון: 'הברכות(?) יגיעו…
ורסו (כנראה שימוש מקורי): מכתב או עצומה בכתב ערבי. לאיש נכבד שתואריו הם 'אל-כרים אל-אח'צ אל-אוחד אל-ראיס אל-מֻפַד'ד'ל אל-מח'דום זין אל-דין…
שימוש לאחר מכן, ככל הנראה: טיוטות של טקסט עצומה בכתב ערבי המופנות אל al-maqām al-[...] al-Ḥāfiẓī (מתוארך לתקופת שלטון אל-חאפיז', 1132-49)…
מסמך מדינה או עתירה בכתב קנצלריה וכתב ערבי גדול. מילים שניתן לקרוא בנקל כוללות את al-Qāhira, al-Ḥāfiẓiyya, al-majlis al-sāmī al-mālikī…
מכתב רשמי בכתב ערבי. שבר (חלק עליון שמאלי). הנמען הוא אמיר בעל תארים שונים כולל [...] אל-סלאטין. מתייחס למחוז (נאחִיָה) הידוע כ[...]…
עצומה בכתב ערבי ל'אדון הוזירים' (סיד אל-וֻ'זַּרַאא'). השולח נשבע בשם מוחמד ומשפחתו אך הוא עצמו יהודי או נוצרי (מן אהל כתאב א-לאה) שראייתו…
קבלה שהוצאה לגובי המס (ח'זאן) של מחוזות הפיום כנגד הכנסות שנמסרו על ידי אבו אל-חסן בן והב. מתוארכת: 21 בד'ו אל-חיג'ה 403 לה'. סכום: חצי…
עצומה, פאטימית, בכתב ערבי. שלושה שורות וחצי שמורות. מגיש העצומה הוא אחד הסוחרים הנכנסים (או המייבאים סחורות?) למצרים, וטוען שהוא אדם ישר…
שבר של מסמך ממלכתי, ככל הנראה דוח. מדווח על הגעת תוצרת חקלאית או צו בעניינה ("ע'לה") של מחוז מסוים ("בי-עמל"). ארבעת המילים הראשונות של…
ורסו (שימוש מקורי): פינה תחתית שמאלית של עצומה בכתב ערבי, כנראה מבקשת צדקה או סיוע לאישה: '...תבקש עבורה צדקה... הנכבד יגדילו אלוהים בכבוד…
חוזה גביית מסים (ד'מאן) מתקופת הח'ליף אל-מֻסְתַנְצִר. מוזכר בו פקיד מדינה בתואר כאפי אל-דַּוְלה. מוזכרים שני שערים של קהיר; שמו של אחד מהם…
מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. שורה אחת בכתב קנצלריה. מוזכרים חקלאות ואפשרית הכפר המצרי בַּנִי מֻרָּה (סמוך לאסיוט) — אם כי צורת האות מִים שונה…
עצומה, כנראה. בכתב ערבי. פנייה לפקיד נמוך בבקשה להזמין אנשים מסוימים. נשמרו חלקים של 5-6 שורות. מתייחס לסוכנים, לבקשה מ'מושבך הנישא'…
עצומה בכתב ערבי. השולח קובל על עוניו (צעלכה) ומביע את קשייו בתשלום מס, ככל הנראה מס גולגולת. הוא אדם עם תלויים בו. הבקשה המדויקת אינה…
דין-וחשבון לח'ליף הפאטמי אל-אמר בי-אחכאם אללה בנוגע להגעת חמישה סוחרים נוצרים (רום) הנושאים עצים: סרג'יוס בן קונסטנטין, [שם חלקית קריא]…
קבלה שהוצאה לגובי המס (ח'זאן) של מחוזות הפיום כנגד הכנסות שנמסרו על ידי אבו אל-חסן בן והב. סכום: רבע, שישית ושני חבות. מתוארכת: 24 במוחרם…
מסמך מדינה בכתב ערבי. מוזכרים ארסלאן בן ח'וטלוח' מהגדוד החאפיזי הישן, הכפר/עיירה הידועה בשם סומוסטא בסעיד אל-אדנא (מצרים התיכונה), אל-פשן…
רקטו: עצומה בכתב ערבי. רובה עמומה ורמיזתית. מתייחסת לנמען כ'אל-מולא' ומתייחסת מספר פעמים לסולטאן. הבקשה נראית כעזרה לגיס השולח ב'יציאה'…
מסמך משפטי בכתב ערבי, מאוחר. כנראה עסקה בין ישועה היהודי וביליאל אגא כוג'ראטי(?) שנרשמה בדיוואן אנוואל אלחריר באלכסנדריה. סכום העסקה כנראה…
מילים ספורות ענקיות בכתב ערבי, ככל הנראה מתוך צו. מדובר בתואר ושם, אולי Thiqat al-Dawla Ḥammād b. ʿAlī. מעליהן, בזווית של 90 מעלות, ישנו…
רקטו: מכתב רשמי בכתב ערבי. דהוי מאוד. שרידים של כ-5 שורות שמורים. ורסו: מכתב/דו"ח בכתב ערבי, אולי התשובה לרקטו. מכובד מאוד. עשרת השורות…
עצומה (טיוטה) מ-[...] מוח'לץ, ממנית ע'מר, לנכבד איובי. המלין מתלונן על בנו הקטן של שכן שעבר לאחרונה לאותו אכסניה שבו הוא גר. הילד הטריד ללא…
שריד קטן ממסמך ממשלתי בכתב ערבי. מוזכר בו אמיר בשם נאהִץ' אלדולה אבו עלי (זהו לקב נדיר, וככל הנראה מדובר באותו נאהִץ' אלדולה עלי מתקופת…
עותק של קבלת תשלום לשני חודשי דמי קרקע (חכר) בקצר אל-שמע, שהונפקה לזקן אבו חסן בן אפרים בן מחפוז, שנכתב על ידי ישמעאל בן דיא. סכום כולל…
קטע של מסמך מדינה פאטימי. כחמש שורות קטועות שמורות הן בצד הקדמי והן בצד האחורי. הצד הקדמי מתייחס לדיואן אל-מֻפְרַד אל-ח'אץ', אפשר שמדובר…
מסמך פיסקלי בכתב ערבי. פורמט גדול עם 16 שורות שרדו, הערות שוליים ומחיקות. מסמך חשבונאי פנימי פאטימי המזכיר הוצאות צבאיות מהשנה 500/1106-7…
רקטו (שימוש משני): טיוטת עצומה בכתב ערבי. השולח מודה לנמען על העסקתו בשירות הממשלתי (ח'דמה). מוזכרים "אלדואוין אלמעמורה". וריאנטים של נוסחת…
מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. דוח או התכתבות רשמית. קצות כ-14 שורות שמורות. כולל מינוחים רבים הקשורים לתחום הפיסקאלי: "אל-דיוואן אל-מעמור", "מן…
גב: התכתבות ממלכתית, עצומה או דיווח, ככל הנראה פאטמי, בכתב ערבי. השולח מדווח שמינה אדם מתאים לתפקיד, תוך שימוש בפתגם ערבי: 'תנו את הקשת…
מסמך ממלכתי, כנראה עתירה קטעית, בכתב ערבי. מכיל סעיף תקביל חלקי ושם שעשוי לקרוא 'אלצאל[יחי אלנג'מי', הסולטן האיובי לפני אחרון. הקטע בכתב…
שלוש שורות ממכתב לפקיד בכיר עם תארים כגון 'שַׁרַף אל-אֻמָּה' ו-'כַּוְכַב אל-דַּוְלָה'. פקיד ממלכתי בתואר כַּוְכַב אל-דַּוְלָה פעל בסביבות…
מסמך מדינה בערבית; שתי שורות נראות. מתקופת הפאטימים. ישנו גם שריד של טקסט ערבי ברקטו המזכיר 'ישראל עליו השלום', כנראה בלתי-קשור. זה כנראה…
גב: קטע מחשבון המזכיר, בראשו, סוף חודש שעבאן 403; מטה, לאחר רווח, תשלום של 102⅓ דינאר ואולי אקטאע. קשה לקריאה; התמלול דורש עבודה נוספת…
צד שני: מסמך פיסקלי, 3 שורות חלקיות עם חסרים, בכתב ערבי. מזכיר אַמִיר עם הלַקַּב נַבִּיה אַלְ-דַּוְלָה. תאריך: 423 ח'רַאג'ִי (=1031/32…
צד א: קבלת מס לאבו אל-חסן בן והב על ערבותו לצביעה במדינת אל-פיום. מתוארכת: 20 ר' ב' 404 לה'ה (17 באוקטובר 1013 לסה'נ). נכתב על ידי מיח'ל בן…
צד שני (שימוש מקורי): עצומה בכתב ערבי. משלושה סוחרים. פותח בברכות לח'ליף. אף מהתוכן לא נשמר. הנוסחה 'צָ'אעַף אַלְלָּה אַנְוָארַהוּ…
צו הח'ליפה אל-חאכם לקהילה הקראית בפסטאט ובמקומות אחרים, המעניק להם עצמאות מנהלית מהרבניים, על בסיס ההבדלים בין שתי הקהילות בנוגע לדין…
עצומה בכתב ערבי מאת יחיא אל-תאג'ר. אופי הבקשה אינו ברור, וגם אין זה ברור כמה חסר בתחתית המסמך. ייתכן שמדובר במסמך כמעט שלם, שכן הכותב ניגש…
עתירה לסולטן האיובי אל-עאדל בנוגע למס הגולגולת. תיארוך: כ-596–615 לה'ה (1200–1218 לסה'נ). המבקש מבקש שיעור המס שלו ישונה מהדרגה הבינונית (2…
שריד קטן ממכתב רשמי בערבית. נשתמרו חלקים מארבע שורות בלבד. ייתכן שמוזכר בו ברקה (אלא אם מדובר בצירוף כגון "ברקיהי"), כן נזכר "חציית" הארצות…
מסמך מדינה, בכתב ערבי. אולי צו שניתן בתגובה לעצומה. ריווח רחב בין השורות. מזכיר מסגד ב-al-aʿmāl al-gharbiyya (מחוזות אל-גרביה) המפורסם…
קבלת מס, ככל הנראה. דחוסה וקשה לקריאה. מזכיר את [...] בן צאלח, הדאמן של הדיוואן.... נדרש בדיקה. בורסו תחילת מכתב או עצומה (ייתכן טיוטה, או…
עצומה. קטע קטן. מכיל נוסחת תקביל (ולא הרבה מעבר לכך). נוסחת הפתיחה שלאחר התקביל דומה לפתיחות עצומות מתקופת הח'ליפה הפאטמי אל-אאמר. נעשה בו…
דו"ח (התכתבות רשמית של המדינה). שמורות 6 שורות מהחלק האמצעי. מתייחס לקבלות פנים אצל הח'ליף, האמיר וג'יה אל-דוולה, ולמישהו הנוסע מרמלה לדמשק…
טיוטת מכתב רשמי או התכתבות, בכתב ערבי. השולח כותב לנמען 'אלאמיר אלראיס' שישאר נאמן בשירותו ובאינטימיות שלו גם אם אינו זוכה לקבלת פנים…
צד שני (שימוש מקורי): תחתית מכתב רשמי בערבית, ייתכן שעצומה ('...וְלַהָא חֲרַסַ אַלְלָּה עִזַּהָא רַאְיֻהָא אַלְ-מֻוַפַּק אַלְ-כָּאשִׁפָה…
רקטו: שבר של דוח מדינה פאטימי. מזכיר: 'השחורים (אל-סודאן) ואלה המלווים אותם מהנוודים (אל-ג'וואלה) והקהילה (אל-ג'מאעה)... הדרך לשחיתות…
מסמך ממלכתי, קטעי, בכתב ערבי. מוזכרים 20,000 ארדב חיטה. קריאה זמנית של השורה הראשונה עשויה להיות 'אלמלך מועז' אלדולה'. אם הקריאה נכונה…
מסמך ממלכתי בכתב ערבי. ייתכן שהוא כתב מינוי אך יכול להיות שבר של עצומה (...וְתַדְבִּיר אֻמוּרִיהָ...). בצד השני יש שורה אחת בכתב ערבי גדול…
כתובות רשמיות בכתב ערבי. שמורים ראשי 5 שורות. מזכיר את המונח 'אסתיח'ראג''. בשוליים יש תרגילי עט ו/או הסכמות, אחת מהן מתייחסת ל'אל-חד'רה…
צד פנימי: גזרה, קטע, לשני פקידים מקומיים הקובעת שאבו אלפרג' בן בו אלוחש יהיה פטור מתשלום מסים (או מהיות ערב על חכירת המס?) על חנות ושאינו…
דו'ח לאל-אפדל בן בדר אל-ג'מאלי לתשומת לבו של האמיר חוסאם אל-דולה, הנוגע לכמות תוצרת שנותרה ללא השגחה. המבקש מבקש שמירה חדשה. תיארוך: תחילת…
מסמך ממלכתי, צו מלשכת הכנסייה של אל-חאפיז; ככל הנראה עותק של צו; מכיל הערות מנהלתיות בגב כגון: 'סִג'ִל מֻעַזַּם', 'אַל-עַלָאמָה…
קטע ממכתב בכתב ערבי. שמורים רק הבסמלה מהרקטו והכתובת מגב הדף. ככל הנראה נשלח מאמיר אחד בשירות אל-אפד'ל לאמיר אחר, המכונה 'אל-אמיר…
מסמך ממלכתי, ככל הנראה התכתבות רשמית. מוזכרים עסקי האמיר סיף אל-דולה עם הכותב. בין הסחורות המוזכרות: בדים יוקרתיים, קריסטל סלע ודלת גבוהה…
קטע מתחתית עצומה. עם סעיף ראאי (...אל-ראאי אל-סאמי פיהי לא זאל עאליאן...). מתוארך: ג'מאדא אל-אולא 5[.]7 להיג'רה, שהיא 1113-1201 לספירה. יש…
עצומה לח'ליפה אל-מוסתנצר מאדם המבקש עבודה בשירות הח'ליפה. טיוטה, פתיחה בלבד. תאריך: כ-427-487/1036-1094. בדפים האחרים חלק מחיבור מסורתי הדן…
צד פנימי: מסמך פיסקלי או מזכר מדינה המזכיר ד'מאן ואת השם מעאלי בן יונא (?). נעשה בו שימוש חוזר לקבלת מס משנת 402 להג'רה שנכתבה על ידי…
קטע קטן מצו או עצומה, כנראה. הביטוי היחיד שנשמר הוא שם הכליף אל-אמאם אל-עאד'ד לדין אלה אמיר אל-מומינין (שלט 1160-1171). בוורסו נותר שריד של…
recto: קטעים משתי שורות של מסמך מדינה בכתב קנצלריה. מזכיר את הביטוי 'yataḍamman mablagh' ואולי 'הכפר הידוע כטור סינא'. verso: העמוד מלא כתב…
פנקס מס. השווה BL OR 5566B.3 (PGPID 19261) ושאר הסימנים הביבליוגרפיים המוזכרים שם. שומש מחדש לפיוט. פנקס זה קורא: 2/3 + 1/4 דינרים; [בחודש…
שבר קטן ממסמך ממלכתי, ככל הנראה צו. נשמרו רק שתי שורות, כתובות באותיות גדולות מאוד עם ריווח שורות עצום ביניהן: '...וְאַכְמַל נִיעְמַ…
מסמך מדינה פאטימי בכתב צ'נסלריה גדול. מזכיר את השופט הפאטימי הראשי והדאעי קאסם בן עבד אל-עזיז בן אל-נועמאן, ושמו רשום בדיוון אל-נפקאת. נוצל…
מסמך/מסמכים ממשלתיים בכתב ערבי. הגב הוא ככל הנראה עתירה, המזכירה פקיד בשם חוסאם אל-דין אסד אל-דולה. הרקטו נראה כהערה, ושורתו הראשית קוראת…
קבלה שהונפקה לגזברי מחוזות המס של אל-פיום על הכנסות שנמסרו על ידי אבו אל-חסן בן והב. מתוארכת: 3 ד'ו אל-חג'ה 403. סכום: שישית ושמינית. נכתב…
שבר של דוח רשמי פאטימי, לכאורה מתייחס לשלל שנלקח מצלבנים; שורה חלקית שמורה: '[...] שני חרבות מהפרנקים הארורים ואשפה'; שימוש חוזר: רישומים…
מסמך ממלכתי, שבר קטן. כתוב בכתב גדול במיוחד, המתאים ביותר למראית עין לצו מלכותי, אולם הנוסח דומה לנוסח עתירה סטנדרטי בתוספת השימוש…
צו פאטימי מתקופת אל-חאפז (1131–1149 לספירה). מזכיר את המסגדים הגדולים של אל-חאכם (בקהיר) ואל-חאפז. שימש מחדש לספר ההודו IV,58, מכתב מאבו…
חשבון פיסקלי מסוג כלשהו, פאטימי, מתוארך 533 לה' = 1138/39 לספירה. קטן. מתייחס לאִקְטָאע המיוחס לח'ליף אַלְ-חָאפִז ('אַלְ-אִקְטָּאעָאת…
מכתב או דו"ח. בכתב ערבי. מוזכר בו אדם מטבריה בשם בַּיְסָאן, אנשים רשעים (فَكَثُرَ فَسَادُهُم), אנשים שהזכירו כי נכנסו לפֻסְטָאט, ועיסוק…
קבלה שהונפקה לאבו אל-חסן בן והב על ערבותו לצביעה במדינת אל-פיום. מתוארכת: תחילת ד'ו אל-חג'ה 403. סכום: רבע, שישית וחצי שמינית. נכתב על ידי…
שבר תחתון, פנים (שימוש מקורי): עצומה, כנראה. בכתב ערבי עם ריווח ענקי בין השורות. חלקי שורות אחרונות שמורים. מזכיר עדות על משהו ואולי זנב…
גב: טיוטה (כנראה) של עצומה. בכתב ערבי. 'העבד... רוצה לשמור על המסורות... אנחנו רוצים לשמור על מסורותינו ומסורות אבותינו לפנינו…
גב הדף (שימוש מקורי): מכתב, אולי התכתבות ממלכתית רשמית. מוזכר ג'עפר בן פתאח. פנים הדף (שימוש משני): קבלה רשמית לסכום של 4 דינרים לאבו נג'ם…
כנראה פנקס מס (להשוואה ראו BL OR 5566B.3 וסימני המדף האחרים המצוינים שם). מזכיר תאריכים שונים ואת השם עַבְד אל-צָאמַד. נעשה בו שימוש חוזר…
צו. שמורים ראשי 5 שורות (...וצל אלא ת'גר...). מופיעה המילה 'כסוה' - הפניה לכיסוי הכעבה? נעשה בו שימוש חוזר לחשבונות בכתב ערבי (גם בצד…
ורסו (שימוש מקורי): שבר מהפינה השמאלית התחתונה של עצומה בכתב ערבי. מתייחס לאמיר ריפעת? אל-דולה; לדיוואן; וכולל סעיף ראי. תיארוך: לא יאוחר…
מסמך מדינה, בכתב ערבי. או תחילת עצומה (בסמלה ואחר כך 'אל-עבד אל-ממלוכ יו[קבל]') עם ריווח שורות ענק, או פשוט טיוטה של שתי השורות הראשונות…
מסמך ממשלתי, ככל הנראה. תאריך: רביע II 425 ח'ראג'ייה, בערך שנה-שנתיים לפני 1034 לספירה. מוזכרים סכומי דינרים ועבדי חצר. בשוליים מח'זומה…
תחתית עצומה, כנראה, או ככל הנראה דוח. שמורות חלקי 4 שורות מהסוף, אחר כך רווח גדול, ואחריו בסמלה וחלק חדש (ייתכן שמדובר במסמך אחר שנדבק)…
מסמך מינוי. בכתב ערבי. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. המינוי כנראה לתפקיד צבאי, מזכיר 'עניין הטורקים' שהמתמנה טיפל בו בהצלחה. בגב: שירה עברית…
עצומה בערבית, עם שתי שורות שמורות היטב. מהתקופה הימי-ביניימית. סימן המדף הקודם T-S AS 186.57 נוצל מחדש לתרגול האלפבית על-ידי אותו סופר כמו…
שבר מתחתית עצומה בכתב ערבי, המכיל חלק מסעיף ראי וברכות לנמען (צלוואת אללה על מולאנא...). תגובה לעצומה לקראת הסוף. 'פקודת אדוננו נשמעה'…
מסמך ממלכתי בכתב ערבי. קטע ממסמך פנים-ממשלתי, אולי פיסקלי ('מאל צ'מאנה לשהור שנה...'), מתוארך 412 לספירה המוסלמית (1021/22 לספירה). נעשה בו…
מסמך מדינה, שבר, בכתב ערבי. שש שורות שמורות, מרווח רחב. אולי טיוטה, מאחר שיש מילים מחוקות בש. 4. החלק השמור מכיל ביטויי נאמנות ושבח. מחורז…
קבלת מס שהונפקה לאבו אל-חסן בן והב על ערבותו לצביעה במדינת אל-פיום. מתוארכת: אמצע ד'ו אל-קעדה 403. גב ריק. נכתב על ידי הג'הבד' מיכאל בן עבד…
קבלה שהונפקה לאבו אל-חסן בן והב על ערבותו לצביעה במדינת אל-פיום. מתוארכת: 13 ג'מאדה ב' 403 להיג'רה (דצמבר 1012 לספירה). נכתב על ידי הג'הבד'…
מסמך/ים בכתב ערבי. ברקטו שתי שורות בכתב קנצלריה, נוטות כלפי מעלה, עם מרווח רחב בין השורות. בצד השני יש עוד שתי שורות באותיות קטנות יותר…
ורסו: שבר עצומה בכתב ערבי. ארבע שורות שרדו חלקית. העותרים מבקשים משהו הקשור לשיטת הקטיעה והאקטאע, כנראה בנוגע להעברתה. שומש מחדש בפנים…
עצומה לח'ליפה אל-מוסתנצר מאדם שנעצר בארסנל (ח'זאנה). משפחת האיש, כולל אמו שהיא נכה או חולה כרונית (זמינה), ערבו עליו. תאריך…
עצומה. בכתב ערבי. שבר (פינה עליונה ימנית). המגישה נראית להיות שפחה: 'ותנהי אל-ממלוכה אנהא ג'אריה כאנת....' בשוליים, ייתכן שנאמר כי 'היא…
מכתב או עצומה אל וזיר, אפשר שאל-אפצ'ל. שרדו כשלושה שורות מפתיחת השבחים. נעשה בו שימוש חוזר בצד הרקטו לשירה המיוחסת ל(יהודה?) הלוי ולרבי…
מכתב, אולי רשמי, הנוגע למסגדים ולפרויקטי בנייה ותרומות. מזכיר במפורש את אריחי המסגד. כמו כן 'נכסי הממשלה ב-[...]'. נעשה שימוש חוזר בשולי…
צד פנימי: שבר ממסמך רשמי בכתב ערבי. הטקסט השמור מכיל מחרוזת של תארים רשמיים: 'ג'מאל אל-דין... עומדת אל-מולוק, פח'ר אל-אמראא, מג'ד אל-אסלאם…
קבלת מס שהונפקה לאבו אל-חסן בן והב על ערבותו לצביעה במדינת אל-פיום. נכתב על ידי הג'הבד' מיכאל בן עבד אל-מסיח. מתוארכת: 6 רמדאן, שנה לא…
גב (שימוש מקורי): דוח מדינה פאטימי מפקיד ממשלתי: 'הנפטר היה עובד בשיירה המערבית. שב ואיבד את שכלו בשנת 455, ונסתלק. לא קיבל דבר מהגיע…
מכתב רשמי או מסמך בכתב ערבי. אולי עצומה המבקשת מהנמען לנזוף ולאיים על קבוצת אנשים: 'ואל-זג'ר להם... ותהדידהם באבעאדהם...' שומש מחדש בפנים…
שבר מצו, כנראה. הביטויים היחידים השמורים הם הפניה לח'ליפה ('אל-אמאם אל-עאדד לדין אלה אמיר אל-מואמנין', 1160-71 לסה'נ) ו'על אבותיו' כחלק…