שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 15
9,606 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 15 מתוך 97
מכתב מסחרי בכתב ערבי. ארוך ופגום. תיארוך: ככל הנראה מן המאה ה-16, שכן הוא מזכיר את האשרפי (מטבע שהיה בשימוש מ-1425 ואילך אך הוחלף במטבעות…
ורסו (שימוש מקורי): מכתב/דוח בעל מראה רשמי בכתב ערבי. שמורות תחילות 6 שורות: יַעְלַם אן אל... יַח'לַּצְהֻם מִן ג'מיע ד'לך... אמרי(?) אל-נאס…
שירה ערבית בעלת אופי עממי: החרוזים צפופים והשורות קצרות במיוחד. (1) "וא-סתרהבוהא אל-רהבאן... וא-סתקסמו [..] אל-צלבאן..." (2) "יא צאח לד'…
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי, המתוארך לשנת 962 לְהג'רה, היא שנת 1554/55 לספירה (אם כי ייתכן שיש לקרוא 960 לְהג'רה בלבד). המסמך עוסק בעבד…
מספר מסמכים החולקים דף כפול אחד. (1) טיוטה של אישור משפטי לפיו א-שיח' אל-חכים אל-מהד'ב אבו סעיד בן שלה הסר אירס אישה שהיא גם בתולה וגם…
דף מטבלאות אסטרונומיות שנועדו לשנים 900-1500 לספירה. רק שתי תאריכים נשקלות לשנת 631/1234 (התקופה האיובית). תאריך ח.☉☾♄♃♂♀☿☊ 28 רמדאן 631…
מסמך פיסקלי (חשבון? בצורת טבלה) עם ריווח שורות רחב מאוד, בכתב כנסייתי/פיסקלי. נראה שמפרט לפחות 12 עיירות בדלתת הנילוס העליון המזרחי (חלקן…
recto: מסמך בכתב ערבי הפותח בבסמלה ובהערה הכוללת ברכה למישהו (ṣalawāt allāh ʿalayhi), ולאחריה שורות רבות של סכומי כסף הכתובים במילים…
צד קדמי: מכתב או פתק בכתב ערבי, המסתיים בעלאמה 'אל-חמדו ללאה שֻׁכְרַן'. ככל הנראה טיוטה, שכן מילים אחדות נמחקו. ייתכן שמופיעה המילה…
רקטו: פירוש בעיקרו דקדוקי לרות ג׳:15–ד׳:8. בקולופון שבסוף הטקסט מכונה החיבור "אלפאט׳ מגלת רות", ושם הסופר נמסר כאהרן בן עלי הכהן. ורסו…
מכתב בכתב ערבי. מדווח על דיאלוג בין השולח למישהו אחר בנוגע למי שלא קיבל תשלום, וכיצד השולח טרם עזב את פוסטאט. מזכיר: '... הגעתו... כל יום…
רקטו: מכתב/עצומה מאת ברכאת אבן אלדיאן אבו אלפרג' (=רבי שלמה בן אליהו הדיין). בכתב ערבי. רצועה אנכית צרה חסרה בצד ימין. שלמה מתלונן על עוניו…
גב וגב הם שתי גרסאות של מכתב דומה בנוגע לאותם עניינים, הגב בערבית והגב בפרסית יהודית (עם ערבית מדי פעם). תיארוך: סוף המאה ה-10 או תחילת…
recto: שירה או פרוזה מחורזת, כנראה מאת נאצר אלאדיב אלעִבְּרי (פעל בסביבות שנת 1300). בכתב ערבי. תוכן הצד הקדמי קשה לפענוח, אך הוא מזכיר…
recto: שריד ממסמך משפטי גדול בכתב ערבי, מסוג אקראר (הצהרת הודאה). החלק העליון והפינה השמאלית התחתונה חסרים. במסמך מוזכרים כמה אנשים וסכומי…
טבלה בכתב ערבי, בעיקר שמות יחד עם מספרים. אולי רשימת אנשים הנמוגים למס גולגולת, שכן חלקם מסומנים כ'חדש' (טארי). אך יכול גם להיות קשור…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מזכיר עבודות שנעשו בבית בפוסטאט, "תג'דיד פי אלמכאן אלתי לה במצר" (חידוש/שיפוץ במקום שיש לו במצרים). כמו כן מוזכרים…
מסמך משפטי או ממשלתי, ככל הנראה בעל אופי פיננסי או פיסקלי, כתוב בכתב ערבי. לאחר הבסמלה ואזכור חודש רמדאן מופיע: "[...] בשמו של ג'וריג'(?)…
רקטו: שבר מעצומה או דוח בכתב ערבי. השולח אומר ששלח 'ח'ִדְמַה' קודמת, ואחר כך משבח את הנמען ו/או הח'ליף, נותן תאריך, ואחר כך ממשיך בברכות…
מכתב מסחרי מאת נסים בן אסמאעיל, ממקום לא ידוע, אל נמען לא ידוע בירושלים. שריד (פינה ימנית עליונה של ה-recto). כתוב ביהודית-ערבית, והכתובת…
מכתב מסחרי, בכתב ערבי, מאוחר. מתוארך 22 ס[פר(?)] 1244 הג'. השולח, מוחמד אלפרקי(?), מביע חיבתו לנמענים שמעון פרנסיס ויצחק סואריס, שמות…
מסמך משפטי. בכתב ערבי. גדול. כתוב בנוי, עם רווחים בינוניים בין השורות. השורות יורדות בתחילה ואז עולות בחדות בסוף כל שורה. לא ברור כמה חסר…
חשבונות בכתב ערבי. ייתכן שמדובר בחשבונותיו של סוחר, המפרטים סכומי כסף שהתקבלו תמורת סחורות שונות: שומשום (5 דינרים); "החיטה של דמיאט" (5 +…
מכתב בכתב ערבי. מסחרי באופיו. ממוען לכמה אנשים (מַוַאלַיַّ אלאַוְלַאד). מזכיר סכומי כסף גדולים (במאות דינרים). עיקר העניין שבמכתב נראה שמור…
מסמך בית דין. הסדר כספי בין בעל לאשתו? כל הצדדים יהודים. מתוארך: 26 בד'ו אלחג'ה 1056 לפי החשבון המוסלמי, שהם 2 בפברואר 1647 לספירה. בראש…
חלקה התחתון של עצומה (פטיציה), בכתב ערבי. התיארוך משוער לתקופה האיובית, על סמך התארים המופיעים בה. הנמען (האם הח'ליף או הוזיר?) מתבקש…
ביפוליום מתוך פנקס חשבונות עסקיים, בכתב ערבי. תיארוך: מצוינות מספר שנים, אך קריאתן קשה; ייתכן שמדובר בשנים 493–495 להג'רה, כלומר 1099–1102…
התכתבות רשמית בכתב ערבי. בכתובת מצוין מחמד אפנדי כנמען, ובשורת הפתיחה של המסמך מוזכר אחמד אפנדי. מופיעים הביטוי "אלמג'לס אלעאלי" (המועצה…
רשימה בערבית-יהודית של שבעה לפחות מן ה"מומים" (עֻיוּב) שעלולים להימצא באישה, ובהם ריח רע, נטייה להזיע, קול גס, ולפחות שניים הקשורים לשדיים…
ביפוליו. שניים מהדפים מכילים צידוק הדין בעברית (פיוט הלוויה) על מות ילד. שני הדפים האחרים מכילים חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות…
פתק בכתב ערבי הממוען אל [אל-]שייח' עומר בראס אל-ח'ליג' ("ראש התעלה"; ככל הנראה מקום הנמצא מדרום לפוסטאט הנקרא בשם זה), "ישמרהו האל". מיד עם…
רקטו: מכתב משפחתי בכתב ערבי. הנמען מכונה "אחי" (ביטוי המופיע שלוש שורות מהתחתית: "ياخي بحق الخبز(؟) الذي بيننا...."—"אחי, בזכות הלחם(?)…
מסמך בכתב ערבי. התיארוך המשוער הוא סביבות המאה ה-13, בתקופה האיובית. מדובר ככל הנראה בחשבון רשמי כלשהו, ככל הנראה הקשור לתוצרת מטעם המדינה…
מכתב הממוען ל"אב", בכתב ערבי. הכותב מודיע לנמען כי בנו חולה (واما ما تريد علمه ان ولدك ضعيف — "ובאשר למה שאתה מבקש לדעת, בנך חלוש/חולה")…
מכתב משפחתי בכתב ערבי. ככל הנראה השולח מברך את אביו על מעברו לקהיר החדשה, יחד עם אמו של השולח ועם אישה המכונה אל-חסנה. נזכר גם האמיר סיף…
16 קטעים קטנים. ד"א 1 (1-2) + ד"א 4 (7-8): מכתב ביהודית-ערבית המזכיר [...] אל-אמשאטי, וכן 'שאלתי את הנושא...' ו'עד בוא אבו [...]'. ד"א 2…
ביפוליו צר של חשבונות ורשומות מסקרנות בכתב ערבי, עם ערבית-יהודית מעורבת. תיארוך: ככל הנראה תקופת האיובים או תחילת התקופה הממלוכית. מזכיר…
דו"ח רשמי פאטימי המזכיר שני שליחים שנשלחו מאת הח'ליף (אלחצ'רה אלטאהרה) לדמשק, וכן מזכיר את בני הילאל. אלן אלבאום זיהה צירוף אפשרי עם קטע…
מכתב עסקי (סביבות שנת 1100 לספירה) מאבו אלחסן בן ח'ולייף אלאסכנדראני אל סוחר בדי הארגמן הנודע אבו אלאפראח ערוס בן יוסף אלמהדוי בפוסטאט…
recto: עדות משפטית, אולי טיוטה. בערבית-יהודית. תאריך: יום ראשון, ט' אייר 1559 לשטרות = 3 במאי 1248 לספירה. מקום: פוסטאט. עוסק בסולימאן…
מסמך משפטי מיום 24 ברביע אלאוול 997 להג'רה = 10 בפברואר 1589 (ולא 797 להג'רה / 1395, כפי שצוין בטעות). הסכם משפטי בין [...] בן מוסא אליהודי…
מסמך מנהלי, ככל הנראה צו פיסקלי. בשורה הראשונה מוזכרים ראהן/דאאן (ערב/נושה), ובהמשך עבדים (ע'למאן) ורכוש (עמאאר). בין השמות המופיעים: אבו…
חשבון הוצאות של משק בית. כתוב בערבית-יהודית, בכתב ערבי, ובספרות יווניות/קופטיות. בין הפריטים הנזכרים: בשר, ירקות ותוצרת חקלאית (קולקסיה…
צד פנים (שימוש מקורי): חשבונות מסחריים בכתב ערבי. על קלף. תיארוך: כנראה המאה ה-11. הפורמט יוצא דופן: כחמישה בלוקי טקסט ערביים נפרדים…
שטר הודאה (אִקְרָאר). בכתב ערבי. תיארוך: אולי המאה ה-12 או ה-13. קטע (חלק עליון ימני). לפחות שלושה אנשים מוסרים את ההודאה (אבו אל-ריצ'א…
בדף 5v: מכתב בכתב ערבי שבו משולבות שתי מילים בעברית ("סתום" בשורה 2, ו"המעשה" בשוליים). ריווח שורות רחב. ייתכן שנזכר בו עַבּד אללה; שאר…
קבלת מס עבור בו אלמכארם בן בו אסחאק אלמתטבב, ככל הנראה בגין רכישת בית בפוסטאט. הקבלה בפורמט רוחבי וכוללת בראשה שלושה סימני רישום. מתוארכת…
רקטו: רשימת חלוקה בערבית-יהודית, אולי בכתב יד ביזנטי. הרשימה כוללת עשרות רבות של אנשים, ובהם חלק ניכר של נשים ודמויות ייחודיות כגון 'הנשים…
מכתב מאב לבנו, כתוב בכתב ערבי. שמו של האב מופיע בשוליים הימניים, ונראה משהו כמו كىى بن للسول. האב שמע שבנו נמצא באסואן, אך היה נסער מאוד…
מכתב בכתב ערבי. קטע (פינה ימנית עליונה של recto, וחלק מהכתובת ב-verso). ממוען אל [...] בן אלמבארכ בן דאוּד, בירושלים. שם השולח אמור להיות…
מקטע שמאלי: מכתב בכתב ערבי. אין זו יד של לשכה רשמית, אך הוא נשמע במידה מסוימת כעצומה או מכתב רשמי. מועברות בו תשבחות וברכות לנמען, לח'ליפה…
מכתב עסקי הממוען לשמעון פרנסיס ולמעלם מרכאדה קארו (شمعون فرانسيس والمعلم مركادة كارو) בפוסטאט/קהיר (מצר). כתוב באותיות ערביות. מתוארך לחודש…
דף א ורסו: העמוד הראשון של טקסט עם שמות קסם לכל חודש (בשנה המוסלמית), שנחשף כביכול לבני ישראל ושימש את שלמה ואת ד'ו אל-קרנין. ההקדמה ואחריה…
חשבונות רשמיים מן התקופה העות'מאנית הנוגעים ליבול העיר אללג'ון (לג'ון). הפתיחה: "קאאִמה מבארכה אן שאא אללה תעאלא במקאסמת אלע'לאל אלמוג'ודה…
גב: מכתב בערבית יהודית. קטע (פינה ימנית תחתונה). מבקש מאדם מכובד לעזור לקבוצת אנשים, על ידי הלוואת כסף או שליחת כמות קטנה של חיטה או תבואה…
מכתב מאת חסון(?) בן דניאל אל אדם בשם אבו אלטייב. כתוב על קלף, בערבית-יהודית, כאשר הכתובת בצד החיצוני כתובה באותיות ערביות. הערבית-היהודית…
שטר חוב או איגרת חוב (ورقة سند). תבנית מודפסת ומעוטרת המציינת כי זהו "שטר חוב בסכום של פחות מ-100 פיאסטר (קרש)", וההמשך בצד שמאל: "ערכו…
קטע קטן מראש מסמך מסתורי בכתב ערבי. בראש הדף מופיעים הסימן המקובל ונוסחת הבסמלה. לאחר מכן: "אלממלוכה אֻח'תֻהא... אֻם יעקוב" ("השפחה…
מסמך מדינתי בכתב ערבי, ככל הנראה התכתבות רשמית. המסמך מתאר לכאורה יישוב סכסוך בין שני פקידי מדינה, שבו שני הצדדים מתחייבים לכבד זה את זה…
רקטו: שבר קטן (שתי שורות) מתוך דיווח רשמי. תוכנו טעון בחינה נוספת. ורסו: הדיווח נקרע ושימש מחדש לכתיבת הזמנה של חצי אוקיה זעפרן (בשווי…
לפחות שני מסמכים על פני שני קטעים (השייכים יחד), הכתובים בכתב ערבי. שניים מהמסמכים נראים משפטיים או מינהליים באופיים. גוש טקסט שלישי הוא…
חשבונות בערבית-יהודית הנוגעים להוצאות הקהילה על רובע בית הכנסת. מתוארך לשנת 427 להג'רה, היא 1035/36 לספירה. (רשומה קודמת ציינה תאריך 1427…
תחילתה של עצומה (אסתע'אתה) — תרג'מה, בסמלה, נוסחאות פתיחה, ובצד ימין ארבע שורות הנכתבות באלכסון — מאת אישה יהודייה (אלממלוכה [...] אבו…
טיוטת מכתב בכתב ערבי, ממוענת לאבו אלמֻרַגַ'א (אבלמרג'א). רק מילים בודדות מגוף המכתב השתמרו לאחר ברכות הפתיחה המקובלות. השולח מדווח שהגיע…
רשימת כמויות של חומרי מרפא (materia medica), הכוללת סממנים פשוטים (simples) כגון סנא, זרעי רגלת הגינה, משמש, שמן שקדים, שמן זעפרן וקינמון…
שטר הודאה (אקראר) בערבית, שמור כמעט במלואו. מתוארך ל-16 בד'ו אל-קעדה 537 להג'רה, הוא 2 ביוני 1143. ההצהרה ניתנת על ידי שני יהודים תושבי…
ברקטו, בפינה הימנית התחתונה: טיוטה של מסמך מדינתי, ככל הנראה עצומה (פטיציה), הפותחת בברכות לח'ליפה אלמסתנצר. ייתכן שבשורה האחרונה השתמר חלק…
חשבונות בערבית-יהודית. רשימה של עשרות פריטים מחנותו של רוקח-בשמים. כמויות ומחירים (האחרונים רשומים בספרות יווניות/קופטיות). בין הפריטים…
מכתב עסקי מאת ח'לף ב. חמאד(?) ב. היבה אל אבו ל-חסן עַלּוּן (?) ב. [...]. בכתב ערבי. מזכיר סכומים שונים במאות דרהמים. רוב המכתב נראה כרשימת…
מכתב בכתב ערבי, עם מילים אחדות בכתב עברי. תיארוך: כנראה המאה ה-12 או ה-13. מוזכר אל-שיח' בּוּ זִכְּרִי בשורה 2. עיקר המכתב הוראות לגבי…
הוראת תשלום בכתב ערבי מאוחר, נושאת חותם. עאזר (=עזרא) אל-יהודי אל-צ'יראפי נדרש לשלם לנושא המסמך (נאצף) 20 וחצי כסופים. בתחתית המסמך מופיע…
רקטו: רשימה של פריטים מתוך נדוניה, המחולקת לשתי קטגוריות — (א) פריטים שאבדו, ו-(ב) פריטים שעודם נמצאים בבית הבעל. ייתכן שהרשימה כתובה בכתב…
שבר ממכתב מח'ֻטְלֻך' אל-אַפְדַּלִי ל'אחיו'. ברקטו שמורות רק תחילות ~5 שורות כולל הבסמלה; הכתובת שמורה בורסו. הן רקטו הן ורסו כוסו לאחר מכן…
מסמך ממלכתי. הסוג/מטרה הספציפיים לא ברורים. יש בו גליף בחלק העליון. ואז '...בדיוואן אל-ח'אץ לל-פח'רייה...'. עלאמה ואולי אישור של סכום הכסף…
עתירה המופנית לנכבד יהודי. תאריך לא ידוע. המסמך כתוב בעיקר בכתב ערבי אך משובץ בציטוטים וביטויים מקראיים בעברית. נראה שהעותר פרנס את עצמו על…
מסמך משפטי בכתב ערבי. תאריך: 426 להיג'רה = 1034/35 לספירה. שנת 424 מוזכרת אף היא בגוף המסמך (שורה 1). המסמך עוסק בזכויות חכירת המסים על…
קבלה מסחרית בכתב ערבי. הפריסה דומה למסמך ממלכתי. אותו ז'אנר: ENA 3957.11 (PGPID 11998) ו-T-S AS 184.265 (PGPID 35432). דומה מאוד אך בכתב יד…
מכתב מאבו אל-עז' אל אדם המכונה "תלמיד". כתוב בכתב ערבי. הכותב פותח באיחולים לרגל החג. הוא מבקש מהנמען שלא להאזין לאבו אל-עלאא', שאמר כי…
מסמך בכתב ערבי, המספר פרטי תיק משפטי הכולל גם משפט אסלאמי וגם בתי הדין היהודיים, ונראה שמדובר באדם הטוען שהחזיר חוב אך אין לו תיעוד תקף…
שבר מסתורי עם מספר סוגים שונים של רישומים, כולל: 1) בעברית: 'כאשר נפטר המלך הגדול (מהמד השני) שכבש את קונסטנטינופול (ב-1482), ובנו הסולטן…
קבלה ('ד'כרה בסם...') עבור מס גולגולת של מַעְרוּף בן יהוד'א אל-יהודי, סוחר אינדיגו (נִילִי) ובשמן (עַטָּאר), בפסטאט. סימן הרישום/העלאמה…
רקטו: פתק לא־רשמי (רֻקְעַה) בכתב ערבי. ייתכן שמדובר בהוראות תשלום מפורטות — הטקסט מורכב כמעט כולו מסכומי כסף ופותח במילה "יַצִל"…
שיר בערבית המחרז על '-די', אולי על זקנה ומוות ומזכיר דמויות מקראיות ומקוראניות רבות. נדרש בדיקה. 'האם לאחר שבעים עדיין חומד לחיות, ולאחר…
דו"ח או מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך לג'ומאדא ב' 1010 להג'רה = נובמבר/דצמבר 1601 לסה"נ. בחלקו העליון מוזכרים אנשים שונים, ביניהם אל-חאג'…
מסמך מדינתי גדול בכתב ערבי. ככל הנראה התכתבות רשמית הנוגעת להובלת סחורות כלשהן בסירת נילוס מסוג עֻשַארי. נזכרים בו פקיד המדינה עַלַם…
טבלת שמות בערבית-יהודית לצד ספרות יווניות/קופטיות. תיארוך: כנראה מן המאה ה-13 או מאוחר יותר. הרישומים כוללים שמות פרטיים (סווייד, זין…
שבר מהחלק האמצעי של מסמך משפטי. תיארוך: מתייחס לעשור האמצעי של שוואל 508 להיג'רה = מרץ 1115 לספירה. יש העברה של סכום של 27 ו-1/6 דינרים…
רשימה של פריטים הפותחת בבסמלה ומסתיימת באינשאללה. השם אלשיח' דאוד מופיע בפינה השמאלית העליונה (בכתב יד אחר). הכמויות נקובות בדרהמים (כתוב…
צד הוורסו (השימוש המקורי): קטע ממכתב הכתוב בכתב ערבי, הממוען לאבו אל-וופאא תמים הכהן. התיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13…
מכתב בכתב ערבי, מן התקופה העות'מאנית. המכתב ממוען אל "جناب حضرت الحجب(؟) المحترم حاخام زادة(؟) . . . . اليهود الربان" — ככל הנראה דמות…
חשבונות סוכר מהמנהל של הסולטאן האיובי אלצאלח איוב (אלדיואן אלצאלחי אלסעידי...). התיארוך נקבע על פי השוואה למסמך אחר, ככל הנראה מאותו פנקס…
טקסט ספרותי בכתב ערבי. כולל את הסיפור הידוע על אבן אלסמאכ שביקר אצל הח'ליפה הארון אלרשיד בעת שזה שתה מים. אבן אלסמאכ עצר אותו משתייתו ושאל…
רקטו: מתכון בערבית-יהודית הכולל עמילן (נשא; לא "עמילן של יצחק" אלא יֻצְחַק = שיירוסק), וכן רישומים שונים בכתב ערבי הכוללים ספרות קופטיות…
מכתב בכתב ערבי, ממוען אל [...] אלחכים, רופאו של האמיר ג'מאל אלדין אחמד. התיארוך המשוער: ככל הנראה סביבות המאה ה-13. נראה שהכותב נוזף בנמען…
טקסט מסתורי בכתב ערבי. אולי מאגי? החלק העליון של הטקסט קרוע. במקום שבו הוא מתחיל נאמר "שחררתי את נושא מכתבי זה מכל מצוקה ו[...] ו[...]…
רקטו: רשימת שמות של בני משפחה, אולי לצרכי מיסוי, תחת הכותרת "בית אלמליג'י, המורה". ברשימה מוזכרים אבו אלחסן יפת; ילדיו; אחיו עמראן ובנו…
מכתב משפחתי בכתב ערבי. נפתח כמסמך רשמי בנוסחת התקביל (taqbīl). כמעט שלם, אך דהוי במקומות מסוימים. ייתכן שהוא ממוען ל"דוד מצד האב" (yā…
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי, ובו מעורבים שני יהודים: גבר ששמו [...] בן אברהם בן [...] בן אברהם בן עלאן, ואישה בשם קֻרַّת אלעין בת עלّון בן…
פתק בלתי פורמלי מרבי שלמה בן אליהו לאדם מסוים בשם איברהים. נכתב פעם בערבית יהודית ושוב בכתב ערבי. הוא מבקש מאיברהים להיפגש עמו דחוף למחרת…
מסמך ממלכתי לא מזוהה בכתב ערבי. רקטו: שתי השורות בחלק העליון מוזכרות בהן [אל-ג'יו?]ש אל-מנצורה ואל-מג'לס אל-[...]. מתחת מספר גושי טקסט…