שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 15
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 15 מתוך 97
צד הוורסו (השימוש המקורי): רשימת חלוקה של כסף וחיטה לעניי הרבנים, המנוהלת בידי החבר (אל-חִבְּר) [...] ויעקוב אל-[...]. כתוב בכתב ערבי…
דפים 1 ו-2: עצומה בכתב ערבי. השולח הוא מבארכ בן עלון. הנמען הוא "אלאג'ליה אלאפצ'ליה אלשרפיה", ככל הנראה אחד הוזירים הפאטימים שכיהנו לאחר…
מסמך משפטי. בכתב ערבי. מתוארך: ג'מאדה ב' 993 להיג'רה = 1585 לספירה. בעל קרקע, המכונה רק 'אל-פקיר אלה אללה', מסדר חשבונות עם שוכרו, היהודי…
שטר משפטי מבית דין של קאדי מן התקופה האיובית. מתוארך: ג'ומאדא אל-אוולא 592 (שורה 1). שורה 2 כוללת את הנוסח: ואברַאתהו מן ג'מיע ד'לך בראאת…
חוזה שכירות מסוג כלשהו, בכתב ערבי. נשתמרו 19 השורות התחתונות של המסמך. בטקסט מוזכר סוכן בשם אבו אלטאהר אסמאעיל (שורה 1), חנות תרופות ובשמים…
חשבונות בכתב יד סופרי מימי הביניים בצד ה-verso. הנייר מוחזר לשימוש עבור תרגילי כתיבה של תלמיד באותיות עבריות. ששת הדפים הם שרידי חשבונות…
דו״ח או עצומה המופנית אל ח'ליף או וזיר פאטמי, ובה משתמרת רק פתיחת הברכות. התעודה מתוארכת לשנים 1100–71 לערך. הטקסט נקטע לאחר סעיף…
רקטו: מכתב מבן, השוהה בקוץ, אל אמו, ככל הנראה בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית ובכתב סתרים (שורות 7–12; הבחין בכך עוזי; ככל הנראה גם חלק זה כתוב…
מכתב הממוען אל יוסף השר. כתוב ביהודית־ערבית עם כתובת בכתב ערבי. הכותב מבקש מן הנמען למסור למוסר המכתב חמישה דרהם נֻקְרַה שהפקיד אצלו א־ראיס…
מסמך משפטי (אקראר) הנוגע לכספי המדינה. אם התוספת בצד ה-verso מתייחסת לצד ה-recto (כפי שנראה, למשל "אלמד'כור באטנה"), אזי פקיד בשם עפיף ממנה…
מכתב בכתב ערבי. נשתמרו כתשע שורות. נימת הכתיבה דחופה ובוטחת (...جواب الكتاب سرعة فيالله عليك...), ונזכר בה כי הנער אבו אלוופאא חולה זה…
מכתב בכתב ערבי. השולח מדווח על שיחה שהתקיימה בינו לבין אדם אחר בנוגע למישהו שלא קיבל תשלום, וכן מציין שהוא עצמו טרם עזב את פוסטאט. מוזכר…
קטע ממכתב מח'טלח' אלאפצ'לי אל "אחיו". בצד הרקטו נשתמרו רק תחילותיהן של כחמש שורות, ובכללן הבסמלה; הכתובת למען נשתמרה בצד הוורסו. בשלב מאוחר…
קבלת מדינה שהונפקה על ידי פקידי אוצר של קיסם קלובייה (قسم القليوبية), אחד מעשרים וארבעה החטיבות המנהליות שהתקיימו במצרים לאחר 1826. הכותרת…
רקטו: ככל הנראה מסמך משפטי הנוגע לבשם (עטאר) טאהר בן מחפוט' אליהודי ואדם נוסף. הטקסט מכיל כמה בינוניים בצורת זוגי. בפינה השמאלית העליונה…
מכתב בכתב ערבי מאת [...] אלחזּאן בדמשק אל אבו אלפרג' ישוע (?) בן ברהון אלחבר (= החבר). מתוארך ליום שלישי, י' באב (השנה אינה מצוינת). המכתב…
מכתב בכתב ערבי הקשור למסחר עם הודו במאה ה-12. במכתב מוזכר אבו אלעלאא בן אבו נצר אלאסראאילי אלתאג'ר (הסוחר), שהגיע ממצרים באותה שנה ושהה…
מסמך בכתב ערבי. ככל הנראה מסמך פיסקאלי המתעד סכומי כסף הקשורים לפעילות דיואן אלמטאבח' אלמעמורה (כנראה בתי הזיקוק הממלכתיים לסוכר). להשוואה…
שטר משפטי (אקראר) שבו מַימוּן בן יוסף בן אברהם אלִיַהוּדִי (אולי אותו אדם המופיע במסמך אחר), שתיאור מאפייניו הגופניים (חִלְיַה) מובא במסמך…
מסמך ממשלי או פיסקאלי, ככל הנראה מן התקופה הממלוכית. שתי שורות שרדו, ובהן תאריך (נראה "22 ברג'ב") ונוסחת החמדלה. הדף קופל לאורך האמצע כדי…
מסמך משפטי בכתב ערבי, אולי פותח במילה אקר (اقر - "הודה"). כמעט שלם. מעורבים בו מספר אנשים וקבלת כסף. בשורה השלישית יש רווח ריק, ובתחתית…
עצומה או מכתב תודה על מענה חיובי מצד הח'ליף לעצומה קודמת. בכתב ערבי. שרדו סופיהם של כאחת עשרה שורות (לא ברור כמה טקסט, אם בכלל, חסר מצדדיהן…
קטע מסתורי המכיל תערובת של כתב ערבי, יהודית-ערבית וסמלים מאגיים. תיארוך: כנראה המאה ה-12 או ה-13. הטקסט ביהודית-ערבית כתוב בכתב יד קורסיבי…
קטע קטן הכתוב בערבית-יהודית ובכתב ערבי כאחד. באחד הקטעים בערבית-יהודית נזכרים השמות אלשיח' אלמכין ואבו אלמנא, שניהם מוכרים מחוגו של רבי…
עצומה מאשתו של טַיִּב בן מֻסַלַּם אלעִבְּלאני, יהודי ח'יבּרי, אל הח'ליפה אלמֻסְתַנְצִר (שלט בשנים 1036–1094), ובה היא מבקשת השבת כספים…
מכתב ממשה הכהן אל ישועה השר, שיועבר אליו באמצעות אבו אלעז' בשוק הצורפים (סוק אלצאע'ה) שבפוסטאט. המכתב כתוב ברובו בכתב ערבי, אך השמות…
מכתב או דיווח רשמי בכתב ערבי. כשמונה השורות העליונות שרדו. המסמך מזכיר מספר פעמים מחוז (נאחיה) בשם ىىىان (בית שאן?) ומתייחס למסע מאותו מקום…
שלוש מילים משריד של פקודה שלטונית, ככל הנראה: "פלמּא אנתהא אליה". הדף מוחזר לשימוש עבור שרבוטים רבים בכתב ערבי ובכתב עברי, ובכלל זה עיטורים…
שברים רבים ממסמך גדול עם כתב ערבי קליגרפי גדול מאוד, ככל הנראה צו. מאוחר יותר נחתך ושימש מחדש ליצירת מספר דיפלומות של פיוט עברי. באופן…
רשימה של 42 ספרי שירה לפחות, כולם נקראים "דיואן" או נפתחים בכותרת "מן שִעְר [פלוני]" (משירת [פלוני]). הרשימה כתובה בכתב ערבי. בין המשוררים…
דף כפול של חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. כל מקטע מפרט את ההוצאות של יום מסוים, או שמא את הקצבאות ששולמו לאנשים הנזכרים בו…
שבר מאמצע מסמך משפטי. מתייחס לעצמו כ'תצאדוק'. תיארוך: כנראה עידן ממלוכי מאוחר או עות'מאני מוקדם. מתייחס לטבעות (? ח'ואתם) של בדיל (קצטיר)…
חשבונות בתערובת של ערבית-יהודית, כתב ערבי וספרות יווניות/קופטיות, שנכתבו בכמה ידיים שונות. בין הנזכרים: מֻפַצַ'ל בן [...]; חצי קנטאר של…
שריד מכתב בכתב ערבי, ייתכן שמדובר במסמך רשמי-שלטוני בהתחשב במרווחים הגדולים בין השורות ובאופי הכתב הדומה לכתב הדיוואן. השתמרו חלקים מחמש…
בקשת תחינה הממוענת לאישיות יהודית נכבדה. תאריך המסמך אינו ידוע. המסמך כתוב בעיקרו בכתב ערבי, אך משובצים בו ציטוטים וביטויים בעברית מן…
recto: קטע מעצומה או דו"ח בכתב ערבי. השולח מציין שכבר שלח קודם לכן "ח'דמה", ולאחר מכן משבח את הנמען ו/או את הח'ליף, מוסר תאריך, וממשיך…
בצד הוורסו: מסמך מנהלי-שלטוני מהתקופה הפאטמית, ככל הנראה בעניין מיסוי או תוצרת ממשלתית. נזכרת שעורה (שַעיר) במידת ויבּה, ולאחר מכן כתוב…
הקטע מורכב משני פיסות קלף שהודבקו זו לזו ליצירת רוטולוס של מתכוני רפואה מורכבים בערבית-יהודית. התיארוך: ייתכן שמדובר במאה ה-11 או אף קודם…
recto: מכתב בערבית-יהודית. שריד (הפינה הימנית התחתונה). בקשה מנכבד לסייע לקבוצת אנשים, אם באמצעות הלוואת כסף ואם על ידי שליחת כמות קטנה של…
בצד ה-verso: תרגילי כתיבה בעברית ובערבית, ותחילת מכתב בכתב ערבי. הרישום ביהודית-ערבית בשוליים העליונים הוא בכתב ידו של אברהם מימוני, טיוטה…
קטע מעצומה או דיווח המופנה ככל הנראה לוזיר (ח'צ'רת אלוזארה... אלוזיר אלאג'ל...). השתמרה הפינה השמאלית העליונה של המסמך, ובה סופי תשע שורות…
מכתב קצר מאבו ל-סרור לפקיה. תיארוך: בערך המאה ה-12. מכתב פנייה לצדקה. השולח מסתתר מחמת מס הגולגולת (ג'זיה), והוא וילדיו סובלים: محبه ابو…
עצומה, או מכתב רגיל הדומה לעצומה. בכתב ערבי. בשוליים הימניים נרשמה תרג'מה, אך שם השולח אינו ברור (עזאר? עדאל? עמראן?). שבע שורות מהטקסט…
recto: שריד ממכתב בכתב ערבי. חמש שורות במצב שימור טוב, כתובות במשלב מכובד. ייתכן שנפתח באזכור התורה (אלתוראת). נראה כמכתב המלצה על אדם…
מסמך מנהלי מטעם השלטון בכתב ערבי. מבחינת התיארוך, ככל הנראה מן התקופה האיובית או מראשית התקופה הממלוכית, על סמך כתב היד והפריסה. הקריאה קשה…
מסמך מדינתי לא מזוהה בכתב ערבי. בצד הפנים (recto): שתי השורות הסמוכות לראש העמוד מזכירות את [אלג'י]וש אלמנצורה ואלמג'לס אל[...]. מתחתן…
בצד הוורסו מופיעה רשימת שמות ומספרים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, ככל הנראה רשימת תרומות. בין השמות הנזכרים: בו אלמנצור אלסדיד, בו…
מסמך משפטי בכתב ערבי, מתוארך ל-8 בג'ומאדא אלת'אני 907. נראה כי מדובר בחוזה (מכר?) הפותח במילים "קבצ' אלמעלם אחמד בן יוסף", ועוסק במספר…
דף המכוסה כולו בטקסט ערבי הכתוב באופן אקראי ובלתי מסודר, בכתב יד לשכתי (chancery). ייתכן שמדובר בתרגילי כתיבה שהועתקו ממסמכים אחרים, ובהם…
איגרת רשמית בכתב ערבי, עמוסה בביטויי חסות ומליצות מהוקצעות. פריסת הטקסט על הדף חריגה ובלתי שגרתית, והמסמך טעון בחינה מדוקדקת לבירור תוכנו…
שני גושי טקסט שונים בכתב ערבי, על ביפוליו שנראה כי נעשה בו שימוש חוזר לצורך כריכת ספר. אחד מהם נפתח בתקביל (נשיקת יד), אך באופן חריג: "אנא…
שריד מאיגרת בכתב ערבי. הכותב הוא וַלִיּ(?) הפונה אל "אביו" עבד אל-עזיז (ששמו מופיע ברקטו). הכתובת על האיגרת ממוענת אל מַכִּין(?) בן וַלִיּ…
מכתב בכתב ערבי, ובו מספר מילים בכתב עברי. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-12 או ה-13. בשורה 2 מוזכר אלשיח' בו זכרי. נראה שהמכתב עוסק בעיקר במתן…
מכתב בכתב ערבי. משני צדי הדף השתמרו כשש שורות בלבד, ותוכנו סתום ברובו. הוורסו הוא צדו הקדמי של המכתב, והרקטו הוא צדו האחורי. הצד הקדמי…
מכתב או עצומה מאת אדם בשם בו נצר (אל אישה?). בכתב ערבי. נפתח במילים: عبدها يقبل يديها وينهي انه شهد الله على غاية من اشتغال الخاطر بالست(؟)…
רקטו: טקסט טכני לא מזוהה בכתב ערבי המתייחס לתאריכים ולזמנים שונים במהלך החודשים. ייתכן שמדובר במדריך ללוח השנה, אך אפשר גם שאלו ניבויים…
ביפוליו גדול המכיל חשבונות בכתב ערבי. ייתכן שמדובר במסמך פיסקלי. בצד הרקטו, המקטעים מסודרים תחת כותרות של שמות מקצועות ("הצַבּאעין…
תכתובת רשמית בכתב ערבי. פתיחת המכתב, המתחילה בעלאמה (ʿalāma) — ככל הנראה "אלחמד ללה כת'ירא" — הכתובה בקולמוס עבה. במקום שבו נהוגה התרג'מה…
מכתב מאברהם בן עמרם אל נהראי בן נסים (ואולי גם אל ברהון בן צאלח?), שנשלח מפוסטאט בשנת 1067. המכתב כולל ידיעות על בני משפחת תאהרתי השוהים…
פלימפססט. מתחת ניכרים שרידים קלושים של כתב יד ערבי בכתיבת ספר, ומעליהם רשומות חשבונות בערבית-יהודית בלפחות שני כתבי יד שונים (אולי יותר)…
שלוש תעודות שמיעה (סמאע) של חיבור ספרותי. בכתב ערבי. שתיים מן הרשומות תחומות בקווים מרובעים וייתכן שנכתבו באותה יד, בעוד שהרשומה השלישית…
עדות משפטית. מתוארך ליום רביעי, י' באב [אולי שנת ה'שמ"ח?? אבנש], אך הפלאוגרפיה נראית מוקדמת בהרבה מן המאה ה-16. ייתכן שהתאריך הוא לפי מניין…
ככל הנראה שני מסמכים בכתב ערבי שהודבקו יחד. בגב הדף יש פיוט. (1) רשימת שמות של אישים בכירים. לדוגמה: האמיר שאהיר אל-מֻלכּ; האֻסתאד…
קטע ממסמך לא מזוהה בכתב ערבי. כתוב על קלף, וצדו האחורי ריק — עובדה המרמזת כי מדובר במסמך משפטי. השורה הראשונה שהשתמרה היא צַלְוַלַה (ברכה…
חשבונות מסחריים פרטיים בערבית ובספרות יווניות/קופטיות. דף כפול גבוה. הרישום השמאלי־עליון של הרקטו אולי מזכיר את "אלכּארדאר" (al-kārdār)…
דף 1v: העמוד הראשון של חיבור המכיל שמות מאגיים לכל אחד מחודשי השנה (המוסלמית), שלפי הנטען נגלו לבני ישראל ושימשו את שלמה המלך ואת ד'ו…
בצד הפוך (השימוש המקורי): שתי שורות ממסמך שלטוני בערבית: "من استخراج . . . منه الا ما هو على الحضور(؟) والتماس(؟) . . . مشروح(؟) حال هذه…
מסמך משפטי בכתב ערבי. כפי הנראה שטר מכר, שכן מופיעים בו תיאורים מפורטים של נכס. בצדו השני (verso) מובאות עדויות של עדים: אחת מהן מזכירה את…
מכתב עסקי מסולימאן בן שאול לאבו זִכְּרִי יהודה בן מוסא בן סע'מאר. המכתב כתוב בכתב ערבי, ואילו הכתובת שעל גביו נכתבה ביהודית-ערבית — דבר…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, כתובים בכתב יד מסודר. התיארוך, על בסיס פליאוגרפי, הוא ככל הנראה סביב המאה ה-13. השורה העליונה…
רקטו: שריד, 11 שורות בכתב יד שנראה כמו כתב לשכה (chancery?), קשה לקריאה. דורש בדיקה נוספת. כריכה מנוקבת. ורסו: בורסו רשומים שמות ממלוכים…
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי. בו אלפרג' בן יוסף היהודי הרבני מצהיר לטובת בו סעד בן [...] היהודי, כנראה על חוב כספי בגין שכירות של חנות או…
ככל הנראה עצומה בכתב ערבי. הנמען הוא איש רם מעלה, המכונה בתואר הכבוד 'ח'אלצת אמיר אלמאמנין'. העצומה עוסקת בציוד להובלת לבנים (חמל אלטוב)…
שטר מכר בכתב ערבי. מתוארך: 22 ברביע ב' 717 לפי הספירה ההיג'רית = 4 ביולי 1317 לספירה. הקונה: אסחאק בן מנצור בן אבו סהל, היהודי הרבני. הנכס…
חשבונות מסחריים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. כוללים שמות, מצרכים(?) ומספרים שלעיתים קרובות מקדימה אותם המילה "וענדה" (ואצלו), הערוכים…
חשבונות בכתב ערבי לעסקת מכירה של כותנה. מתוארך ל-9 ברמדאן [..]90 לפי לוח ההיג'רה, כאשר שתי הספרות הראשונות של השנה הושמטו. בהתחשב באזכור של…
הוראת תשלום שהוצאה עבור הצרּאף (חלפן הכספים) מוסא נעים (משה בן נעים), הקשורה לדיואן אנואל אלחריר (משרד נולי המשי) באלכסנדריה ולאדם בשם…
טרש בערבית: טקסט מודפס בהדפסת בלוקים, ככל הנראה לשימוש כקמיע. התוכן לא זוהה. ראו קרל ר' שפר, Enigmatic Charms: Medieval Arabic Block…
מכתב בכתב ערבי ובכתב עברי משנת 438 לה'ג'רה (1046/1047). פתיחת המכתב על נימוסיה כתובה בשורות רבות בכתב ערבי, ביד דיוואנית קליגרפית עם ריווח…
קטע ממכתב בכתב ערבי. התיארוך: ככל הנראה מהתקופה הממלוכית על פי אופי הכתב. השולח מזכיר עדים בכפר או באחוזה (fī l-ḍayʿa al-shuhūd), ונראה…
טקסט ספרותי בכתב ערבי. דף מתוך חיבור ערבי העוסק בהורוסקופים/נבואות עתידים, כתוב בכתב נסח׳י יפהפה. ההורוסקופים/הנבואות ניתנים עבור כל יום…
recto: הוראות לעריכת גט. אולי בכתב ידו של שמואל בן סעדיה הלוי. בערבית-יהודית. המסמך מונה תרחישים שונים לניסוח הגט. בין היתר, קוץ ואסואן…
מסמך או מסמכים בכתב ערבי על גב דף מתוך משנה תורה לרמב"ם. ישנם חשבונות מסוימים (مما بلغ في الشهر دينارين ونصف). כמו כן מופיעים שירים של…
שטר חכירה בכתב ערבי. המחכיר: "שייח' אל-אסלאם" עבדאללה בן מחמד אל-עבאדי(?). החוכר: שמואל בן מוסא אל-יהודי אל-רומי. הנכס המוחכר הוא קומה…
מכתב בכתב ערבי. ייתכן שנשלח מאם לבנה. כתב היד והכתיב גרועים ביותר. המכתב כולל דרישות שלום רבות וכן הוראות בנוגע לעסקאות שמעורב בהן פַ'כְ'ר…
ורסו (השימוש המקורי): שריד ממכתב עסקי בכתב ערבי. מישהו מביא מעט חוטי טווייה (ע'זל), ועל אדם נוסף להשתמש בהם, ואת התמורה יש לשלוח עם כל מי…
עצומה (פטיציה) בכתב ערבי. שמו של השולח עשוי להופיע בין שורות 2 ל-3 (עבדהֻ ח'לף....?). ייתכן שמוזכר בה קליוב (שורה 3), והיא מזכירה סחורה ואת…
רקטו: פתק מאבו אל-ברכאת (=רבי שלמה בן אליהו?) לאבו אל-מג'ד. מודיע לו ששלח שלושה קונטרסים ומקווה שלא תהיה רשלנות או טעות. נקרא בחלקו: 'אחוה…
דפים מתוך פנקס. הצד הראשון (recto) נראה ככתב ידו של הלל בן עלי, והצד השני (verso) נראה ככתב ידו של חלפון בן מנשה. רשימת שמות, ובהם רבים…
ייתכן שמדובר במסמך ממשלתי. שתי שורות בכתב יד של לשכת מזכירות (chancery) וסוף שורה שלישית, עם רווחים גדולים מאוד ביניהן, ושורה נוספת…
מכתב. ייתכן שנשלח מיַעקוב בן יצחק לאמו (שורה 3: "אני מבקש מהאל שיגזור על אמי בריאות טובה"), אך הזיהויים האלה אינם ודאיים. נכתב…
דו"ח רשמי (או שמא מכתב בלבד). ככל הנראה טיוטה. כתוב בארבעה טורים על גיליון מקופל (ביפוליו), עם שורות רבות המחוקות בקווים וחלק משוליו מלאים…
תחתיתו של מכתב בכתב ערבי. נראה שהוא ממוען לחנותו (דֻכּאן) של קאדי, כפי שניתן לזהות מן השורה הראשונה המקוטעת. הכותב מספר על הצרות שנגרמו לו…
ככל הנראה מסמך משפטי, כתוב בכתב ערבי בכתיבה קליגרפית ועל קלף. סביר שמדובר בשטר מכר המפרט ציוני גבול, אך יש צורך בבחינה נוספת. במסמך מוזכר…
מכתב רשמי למראה בערבית, שממנו השתמרו היטב שלוש שורות בלבד. מתוארך לימי הביניים. כתוב בו שדבר־מה הגיע מן הנמען אל השולח (qad kāna waṣalanī…
recto (השימוש המקורי): רשימה של שמות המלווים במספרים, למשל מנצור אבן אלזעים; אבו עבדאללה; ענאן(?) בן עבד אלמחסן; פתוח אלחאג'; מנצור מכרו של…
מכתב מסחרי בעברית שנזכרים בו השמות אנטוניו, שלמה בן-דנאן (אולי דאנון?), קונסול, וכן ביגוד. מבחינת התיארוך, ייתכן שהמסמך שייך למאה השש-עשרה…
רקטו: מכתב בכתב ערבי. שבר (החצי העליון בלבד). הנמען מכונה בלשון פנייה מכובדת "חצ'רת מולאי אלרא'יס אלג'ליל". השולח מדווח שאבו אל-חסין סיפר…
מכתב בערבית-יהודית. ברקטו מופיע טקסט רפואי בכתב ערבי. בוורסו מופיע טקסט ערבי נוסף בנושאים רפואיים, אך לא ברור מיד אם מדובר באותו טקסט…
צד verso (השימוש המקורי): מסמך מדינתי (פיסקלי) בכתב ערבי. מוזכר בו "300 ומשהו אלכ'ראג'יה" (שנה? אם כך, מדובר לכל המאוחר בשנת 1009 לספירה…