שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 14
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 14 מתוך 97
קבלה על תשלום מס הגולגולת (ג'זיה) של מבארכּ בן אבראהים אבן צברא, בפסטאט. לאחר הבסמלה מופיעה ביטוי הפתיחה "תד'כרה בסם" (תזכורת/קבלה בשם —…
רקטו: מכתב מאת מחמד בן עמר, בכתב ערבי. מתוארך לשנת 538 להג'רה (1143/44 לספירה). נזכר בו מוסר המכתב, כרים בן זכ[כור? בן] סיד אלאהל. ככל…
שיר אהבה הקשור למחזור הערבי הקדום מן המאה השביעית על אודות ג'מיל ובת'ינה. השיר כתוב בצורה חרוזה משני צידי הדף, ופותח בבסמלה ובמבוא: "ג'מיל…
בצד ה-verso מופיעה רשימה של יחידות משקל שונות ולצדן כמויות הכתובות בספרות יווניות/קופטיות: אלרטל, אלקדח, ואלדרהם. המסמך מתוארך לימי…
מרשמים מאגיים בערבית-יהודית ובכתב ערבי לצד כתב מאגי. בין השאר מופיע מרשם למניעת הריון הפותח במילים: "אם תרצה שאישה לא תיכנס להיריון..."…
בצד ה-verso: חשבון בכתב ערבי, המפרט בעיקר פריטי לבוש. ראש החשבון פותח בסימן (גליף) ולאחריו "אל-ממאליכ אל-עזיזה". תתי-החלקים נפתחים במילים…
עיקר הקטע מורכב מרשימות חשבונות בערבית-יהודית פשוטה ובסיסית. המילה ט'בּי (ṭibbī) מופיעה במספר מקומות, אך שמות הסחורות קשים לפענוח. גם שמות…
מכתב הממוען לנכבד בשם יפת. פותח בשבחים ובברכות בעברית ובאיחולים להחלמה מהירה, ולאחר מכן עובר לערבית (בכתב ערבי) בגוף המכתב, הנפתח בציטוט…
בדפים 1v–2r: חיבור בענייני לוח שנה העוסק במחזור הירח ה-259 (השנים 1142–1161 לספירה), שנכתב עבור החזן עובדיה בן אהרן החבר. החיבור כתוב עברית…
מסמכים בעלי מראה רשמי בכתב ערבי. המסמך הראשון מכיל בצד הרקטו שני מסמכים הפותחים בסימן (גליף) ובעלי פורמט דומה. נשמרו גם החלקים העליונים של…
עדות בכתב ערבי על קלף, כתובה בפסקאות של שתי שורות — מאפיין נפוץ במסמכי נישואין מסוימים. פותחת במילים هذا ما شهد الشهو[د] ("זה אשר העידו…
מסמך גדול בכתב ערבי, ובו שמורים סופי כ-15 שורות. החלק העליון עשוי להיות תחתיתה של שאלה משפטית או עצומה, ככל הנראה מסתיים בנוסחת ראא'י…
מכתב בכתב ערבי. נפתח בשיר על השמחה שבקבלת מכתב מאהוב. גרסה שונה של השיר מצוטטת מאות שנים מאוחר יותר על ידי אלאתלידי (המאה ה-17): וצל אלכתאב…
רקטו: חרוזים בערבית שבהם בעל הספר מביע את כוונתו שלא להשאיל את עותקו לאיש בלי לרשום על כך רישום בכתב. שלוש השורות הראשונות כתובות בכתב…
מכתב בכתב ערבי. שריד מקוטע (החלק התחתון חסר, וייתכן שגם השוליים הימניים אם היו קיימים); המכתב נמשך בשוליים העליונים של הצד הקדמי. כתב יד לא…
רקטו (השימוש המקורי): עצומה או דיווח ששרדו ממנו סופי 7 שורות מן החלק התחתון של המסמך. עוסק בעיבוד החקלאי של קרקע ובשמירתה (פי זראעתה…
מכתב מאבו אלח'יר(?) אל אביו סמעאן אלאסכנדראני בפוסטאט, בקצר אלשמע. כתוב בכתב ערבי. תיארוך: המאה ה-13 (או אולי ה-14), על סמך כתב היד…
פתק בלתי-רשמי מרבי שלמה בן אליהו לאדם בשם אבראהים. הפתק נכתב פעם אחת בערבית-יהודית וחזר על עצמו בכתב ערבי. שלמה מבקש מאבראהים להיפגש עמו…
חשבונות מסוג כלשהו בכתב ערבי, חלקם בכתב עברי, ומספרים ביוונית/קופטית. רשימה של עשרות שמות, ובהם: "אחי יוסף", "אחיו של אבו אלחסן", סת…
קבלה רשמית מסוג כלשהו, בכתב ערבי. מתוארכת לשנת 556 (להג'רה, או אולי לשנת מס חַ'רַאג'י?); אם מדובר בתאריך הג'רי, הוא מתאים לשנת 1160/61…
מסמך משפטי בכתב ערבי. נשתמרו כשבע השורות התחתונות. במסמך מוזכרים ד'מאן (ערבות) ודעוה (תביעה), וייתכן שגם שותפות (שִׁרכּה). בין הצדדים…
מסמך מדיווני בכתב ערבי, מסוג ג'רידה (רישום או פנקס). חלק ניכר מן הטקסט השתמר משני צדי הדף — recto ו-verso — אך הקריאה קשה מאוד. במסמך…
קבלה מסוג כלשהו. הסכום הנקוב הוא חצי דינר. תאריך אפשרי: 13 ברמדאן 490 להג'רה, אך יש לאמת זאת. נראה שהתשלום היה חוב ששולם על ידי חוכר המסים…
מסמכים ממשלתיים. הטקסט המרכזי בצד הרקטו כולל שם (מחמד... עבדאללה...) וכינויי כבוד מפוארים רבים (סלטאן... אלאמאם... סנאא אלמלך... פח'ר…
מכתב מעמאר בן [...] אל אלרייס בו אלמפצ'ל, כתוב בכתב ערבי. מתוארך ככל הנראה למאה השתים־עשרה או השלוש־עשרה. הכותב מדווח על מהלך טיפול מסוים…
מסמך משפטי או רשמי, כתוב בכתב ערבי. מתוארך לחודש שעבאן שנת 1240 להג'רה, שהם 1825 לספירה. (יש לציין כי בתחתית המסמך מופיעה השנה 1241, ובצדו…
מסמך משפטי מהתקופה העות'מאנית, בכתב ערבי. היהודי מוסא נציר (או נציר) משלם את ה-חכר (מס הקרקע) על ביתו השוכן ברובע היהודי (חארת אל-יהוד)…
קטע ממכתב משפחתי בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-12 או ה-13, אפשר שמחוגו של אליהו הדיין (על סמך הדיון ביין והשמות המוכרים אך הגנריים)…
מסמך משפטי בכתב ערבי, אקראר (הצהרת הודאה) על חוב. נוסח הפתיחה: "אקרּ יוסף בן יחיא בן יוסף אליהודי אלרבּאן אלצּאניע, הידוע בשם אלקדסי…
מכתב בכתב ערבי. שמורים כשמונה שורות בקירוב מסמוך לראש הדף. כתוב בכתב הדומה לסגנון קנצלריה וברמה לשונית גבוהה. השולח וכנראה גם הנמען הם…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך (בשורה 3): 5 בצפר 445 להג'רה = 1062/63 לספירה. בשורה הראשונה מוזכר המונח חַוְטַה או חוּטַה (=החרמה?); נזכר…
עצומה בכתב ערבי. תיארוך: ייתכן שמדובר בתקופה הממלוכית על סמך כתב היד והפורמט, אך זוהי השערה בלבד. הנמען הוא שמס אלדין [...] בן שמס אלדין…
מכתב מסחרי בכתב ערבי, מתקופה מאוחרת. מתוארך ב-22 ב[צפר(?)] שנת 1244 להג'רה. השולח, מחמד אלפִרְקִי(?), מביע את חיבתו לנמענים שמעון פרנסיס…
שטר מכר של בית, בכתב ערבי. מסמך גדול ממדים. תיארוך: התקופה העות'מאנית. השטר מפרט את גבולות הנכס. נזכרים בו שמות כגון פאטמה (הקונה?) ושני…
מכתב בכתב ערבי. מוזכר בו ממונה/מפקח (נאט'ר); קאדי מוסלמי בשם אלקאצ'י אלאג'ל מחמד אל-[...] אבן אלח'לילי; ועצה לנמען שאם העסקים יתמעטו, עליו…
רקטו: קטע ממכתב בכתב ערבי. בין הביטויים הקריאים: "וקת באלנהאר ווקת באלליל" (עת ביום ועת בלילה), "איש כאן יעמל לאן אליהוד" (מה היה עושה כי…
רקטו: מכתב רשמי, ככל הנראה דיווח לממונה. כתוב בכתב ערבי. המילים הראשונות של כ-26 שורות נשתמרו. פותח בנוסחה "העבד מחדש את נשיקת (האדמה)..."…
קטע ממסמך בערבית העוסק בפרק זמן ובסכומי כסף; הסוגה אינה ודאית: "תחילת חשבון זה ותאריכו מיום חמישי . . . . שנותרו מחודש ד'ו אלחג'ה עד יום…
חשבונות מסחריים הכתובים בתערובת של כתב ערבי וערבית-יהודית. בצד הרקטו שלוש הרשומות הראשונות פותחות כל אחת במילה "משתרא" (נרכש). טבעת (ח'אתם)…
מכתב הממוען לאבו אלרצ'א בן הלאל, הכותב (כאתב) ב"מתחם אלחאפט'" (אלרבע אלחאפט'י אלסעיד) ליד באב זווילה בקהיר. שם השולח מופיע בצד ה-verso אך…
טקסט ספרותי, ככל הנראה, בכתב ערבי. הטקסט פותח בציטוט "فلهم جنان النعيم" (ולהם גני העדן), ולאחריו פירוש העוסק בסוגי אנשים שונים בעת הגעת…
רשימת חשבונות המונה 72 שמות, לצד ספרות יווניות/קופטיות (במספרים נמוכים). הרשימה כתובה בכתב ערבי, ולעיתים נדירות שם כלשהו נכתב בכתב עברי…
מכתב שנשלח ככל הנראה מאלכסנדריה לפוסטאט, בכתב ערבי. שריד מצד ימין של הרקטו, כתוב על קלף. התיארוך המשוער: המאה האחת-עשרה. הכתובת רשומה בצד…
חשבונות עסקיים בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים. רישום אחד מתייחס לפדיון מן החנות; מכס (מַכְּס); דמי תיווך (סמסרה); וסכום של 83 דרהם…
רשימת ספרים ש[...] אלדולה אבו אלברכאת ירש מן המנוח אבו אל[...]. שני הפריטים הראשונים קשים לקריאה (למעט המילה "מקאלה" בשניהם ו"אלמלכי" בפריט…
ורסו: התכתבות רשמית. כשבע שורות שרדו. התיארוך: ככל הנראה המחצית הראשונה של המאה ה-12, על בסיס תיארוך הרקטו. נזכרת ידיעה על מכתב מחסן אלדולה…
קטע מורכב הכולל שרבוטים רבים ותרגילי כתיבה בערבית-יהודית ובערבית, ובהם טיוטת מכתב (או טיוטות מכתבים) הממוענת לאברהם (בן משה בן מימון)…
בצד ה-verso: קולופון עם חתימה מעוטרת של הסופר יהוסף בן צדקה. נכתב ביום שני, א' באלול. מופיעים תרגילי כתיבה בערבית בכתב יד לשכתי (chancery…
מכתב בכתב ערבי. פותח בבסמלה ובתקביל (נשיקת אדמה). ממוען לאדם בשם מחמד המכונה סַמִיּ אלדַּוְלה ג'מאל אל[...]. אמיר נושא התואר סַמִיּ…
קטע ממכתב בכתב ערבי. כפי הנראה מדובר בבעל נכס הפונה אל מנהל רכוש מטעמו: "...עשרה ימים, ואם לא — עליו לצאת מן הבית. רק מי שמשלמים לך את דמי…
מכתב ביהודית-ערבית, עם הכתובת בכתב ערבי. המכתב ממוען לאבו טאהר ברכאת בן עלי אלבע'דאדי. הפריסה על הדף חריגה במקצת. הוא נפתח בברכות ובהבעת…
מכתב הממוען לאבו זכרי בן אליה הדיין, בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. הכותב פונה תחילה לאבו זכרי (באופן פיגורטיבי) בכינוי 'אבי', ובהמשך מכנה…
מכתב בכתב ערבי, על קלף. כתב יד גס ולא מיומן, שורות עקומות, וכמה איותים חריגים (למשל: والله الذي لا اللاه الا هو). ככל הנראה ממוען לאבו…
דף כפול של חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. ככל הנראה מדובר בחשבונות פרטיים ולא פיסקליים, בהתבסס על השימוש בספרות ועל הפורמט…
מסמך רשמי מסוג כלשהו, ככל הנראה חשבון פיסקלי. הכתב קטן ומרווחי השורות רחבים, והטקסט מסודר בבלוקים נפרדים בטורים. לפחות אחד מן הבלוקים נושא…
בצד הוורסו: ככל הנראה ביטויים מתוך טיוטה של מכתב, בכתב ערבי ובערבית-יהודית. בין השברים הקריאים: "اني من يوم الاحد ما . . . . فيتكلم الى…
קטע מתוך טקסט ספרותי בכתב ערבי. ביפוליו (גיליון כפול) מתוך חיבור ערבי גדול יותר, המזכיר שיחה בין ﻋﺑד אלמלכ בן מרואן (646–705, החליף האומיי…
ככל הנראה רשימת מקבלי כספי הקהילה, כתובה על גבי מסמך ערבי ממוחזר (שכמעט לא נותר ממנו דבר). הרשימה כוללת את הממונים על הרבעים (אצחאב…
קבלת מס שהונפקה לאבו אלחסן בן והב עבור הצ'מאן (חכירת מס) שלו על מלאכת הצביעה במדינת אלפיום. מתוארכת ל-25 ברמדאן 405 להג'רה. סכום התשלום…
צד אחד: ככל הנראה שיר שבח (קצידה פנגירית) המופנה אל אדם בשם אבן יע'מור. בין השורות המשתמרות: "יא אבן יע'מור פי אלולאיא . . . / ותעאטית פוק…
קטע מתרגום ערבי של חיבור אתי יווני שמחברו אינו ידוע, אשר ראה אור בפרסומו של א"ר בדוי תחת הכותרת "מקאלה פי אלמדח'ל אלא עלם אלאח'לאק" (מאמר…
מתכון מאגי כתוב בערבית ובעברית. הכיתוב בערבית בצד ה-verso אומר: "ṣifa kāghaḍa (=kāghadh) saḥiḥa wa-hiya lā tataghayyar wa-taṣnaʿ minhā mā…
טקסט או טקסטים לא מזוהים בכתב ערבי. חלק אחד מהם (בצד ה-verso) נראה ספרותי באופיו, ומתחתיו ניסויי קולמוס ושרבוטים. מופיעה גם שורת תארים…
רשימת חשבונות, ככל הנראה קהילתית לאור מספר היתומים והאלמנות הנזכרים בה (רשומות הפותחות בקיצורים "יתו" ו"אל"). תיארוך: הפלאוגרפיה תומכת…
מסמך או מסמכים משפטיים בכתב ערבי. שריד קטן — פינה ימנית עליונה של הרקטו. הקטע נחתך בצורה חריגה: נעשו בו חריצים ארוכים ורצועות נייר הוסרו…
בצד ורסו: פתק לא פורמלי הממוען אל "אדוני ומורי אלרַיִּיס". תוכן הפתק אינו ברור. הוא מסתיים במילים "וַפַּקַהֻ אללה תַעַאלַא אִן שַאאַ אללה"…
חלקה התחתון של עצומה (בקשה) הכתובה בכתב ערבי. המבקש פונה לנמען בעניין בנו פצ'איל ומבקש ממנו להעניק לו טובה גדולה, כשהוא מבטיח כי השכר…
רשימת פגישות ומועדים. בראש הדף הכותרת "מא ירתב בעון אללה תע" (מה שייקבע בעזרת האל המרומם). תוכן הרשימה: "קהיר החדשה, יום חמישי, בשעה…
צד שני (ככל הנראה שימוש מקורי): חשבון חתום בראש על ידי חַנָּא ב. מִיכָ'אאִיל, ככל הנראה זהה לְגַ'הְבַּד' יוּחַנָּא ב. מִיכָ'אאִיל הידוע…
מסמך משפטי בכתב ערבי. תיארוך: התקופה העות'מאנית, ככל הנראה המאה השש־עשרה או השבע־עשרה. המסמך עוסק בעיזבונו של המנוח שמואל בן דן, יהודי…
חשבון בכתב ערבי, על קלף. הרשומה נפתחת במילים: "אלאצל תסעה דראהם ואיצ'א דרהם ות'מן ותסבעה דראהם ונצף ביד אלצבי ואיצ'א בידה דינאר ואחד ואיצ'א…
ייתכן שמדובר בעמוד האחרון של עותק גזירה (בדומה ל-T-S Ar.40.37). פותח בפסוקית תנאי (ולמא לם יואח'ד(?) אל-אמר...) ובהצהרה שדבר מה חייב…
תחתית עצומה בכתב ערבי. תיארוך: נראה כ-עידן איובי. מזכיר את מנהיגי היהודים ואיש המוכר כברכאת בן [...] הבשם (אל-עטאר) בסוק אל-כביר, אולי…
חלקו התחתון של מסמך משפטי בערבית. ארבע הצהרות עדים מסודרות זו מעל זו, בעוד גוף המסמך עצמו חסר. ייתכן שמדובר היה בהצהרת ייפוי כוח…
עצומה או דיווח בכתב ערבי, הפותח בנוסחת תקבּיל. ממוען אל [...] בן מחמד, המכונה באופן מסקרן 'הסוכן (וכיל) של הסולטאן'. תיארוך: ככל הנראה מן…
שימוש מקורי: סיומו של מסמך רשמי מטעם השלטון, כתוב בכתב ערבי. המסמך כולל חַסְבַּלַה (הנוסחה "חַסְבּוּנַא אללה") וצַלְוַלַה (ברכה על הנביא)…
בצד הפוך (verso): מקבצי טקסט שונים בכתב ערבי, ככל הנראה בכתב יד לשכתי (chancery) מן התקופה האיובית. באחד מהם מופיע השם סאלם בן חסן; באחר…
רקטו: שריד של מכתב בכתב ערבי, ייתכן שמדובר בעצומה או בקשה. הקטע כולל ברכות לנמען: "li-ʿālim(?) khallaṣahu(?) li-ʿālamīn(?) adāma Allāhu…
שלושה דפים כפולים מתוך פנקס חשבונות בכתב ערבי. מוזכר בו צבע (דַי) מספר פעמים, והוא מכיל פרטים רבים על עסקאות, בעיקר עם אדם בשם אבו ואכים…
העתק של מכתב הממוען אל "האֻסתאד'". במסמך מופיעים התארים עצ'ד אלדולה ותאג' אל-[...]. הכתב הוא כתב ערבי, בסגנון מליצי אך בכתב יד גרוע, עם…
שבר עם ארבעה גושי טקסט שונים בכתב ערבי בכתבי יד שונים: (1) al-ruʾasāʾ: al-shaykh Abū Naṣr al-shaykh Abū l-Faḍl al-shuyūkh Abū l-Ḥasan…
צוואה (וציה) הכוללת העברת בעלות על בית. שריד התחתית בלבד של מסמך הכתוב על קלף. בתיאור הנכס וגבולותיו מוזכר "אולם החתונות" (דאר אלאעראס)…
recto: הוראה מטעם פקיד בכיר, או העתק של הוראה כזו. ניתנות בה הנחיות בנוגע לטיפול ברכוש של "שני המסגדים הנכבדים" (אלחרמין אלשריפין), עניין…
הוראת תשלום שהוצאה על ידי מינהל המונופול הממשלתי על ייצור ואריגת משי. המקום: אלכסנדריה. התאריך: 10 בג'ומאדא א-ת'אני 1237 להג'רה (1822…
מכתב בכתב ערבי. שריד המשמר את החלק האמצעי משני צדדיו, 6–8 שורות בכל צד. השולח מודאג ממצבו של הנמען ומתאר את חרדתו בכמה מקומות (ובא תיאורים…
רישומים צפופים בערבית-יהודית ובערבית. כל הקטעים נראים כתערובת של שירי שבח בעלי גוון דתי וארוטי כאחד, הפונים אל "מלך העולם, ח'ליף הבריאה…
עצומה מטעם קבוצת סופים, הכתובה בסגנון עדות ובה כתריסר הצהרות של עדים, ופנייה אל אדם המכונה "מולאנא אלג'נאב אלעאלי". בערבית. התיארוך: כנראה…
ורסו (כפי הנראה השימוש המקורי): שריד של מכתב בכתב ערבי. נכתב בסגנון רשמי ומדווח כי נושא המכתב (אלואצל בהא), אדם בשם מחמד, התמיד ב"שירות"…
דף כפול של חשבונות מסחריים בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים, ובו רשימה של כמה שמות והוצאות או הכנסות מפורטות, כולל ד'יאע אלמטבח' וד'יאע'…
בצד ורסו (השימוש המקורי): חלקו התחתון של מסמך משפטי (אקראר/הצהרה) בכתב ובלשון ערבית. מתוארך לחודש רביע' ות'אני 448 להג'רה = יוני/יולי 1056…
מסמך פיסקלי בכתב ערבי. גוש הטקסט העליון מתייחס להעברה "מחשבון הנכסים העירוניים (הממשלתיים) לחשבון מס הגולגולת" (מן מאל אלרבאע אלי מאל…
מכתב מסחרי, חלקו בפרסית-יהודית וחלקו בכתב ערבי. שמור היטב וכתוב בבירור; לפנינו המחצית הימנית של המסמך. שורות 1, 15, 16, 18 ו-21–24 בצד…
קבלה על תשלום מס גולגולת (ג'זיה) בסך דינר אחד ששילם בו אלת'נאא בן בו סעד בן טייב אלמרכב (יצרן האוכפים) בקהיר החדשה ובפוסטאט עבור שנת 405…
פתק מאת שולח לא מזוהה אל אבו מנצור, בכתב ערבי. תיארוך משוער: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. השולח מדווח כי אבו עלי בן דאוד תבע כסף מהיבּה…
רקטו: מכתב או עצומה בכתב ערבי הממוען לקאדי (אלמג'לס אלסאמי אלאג'ללי אלקצ'אאי אלשמסי). שם השולח מופיע בראש המסמך אך קריאתו קשה (אלממלוך…
חשבונות בכתב יד סופרי מימי הביניים בצד הרקטו. הוורסו שימש לתרגילי כתיבה של תלמיד בכתב עברי וניקוד טברני. הדפים הם עמודים ממוחזרים של…
מכתב בקשת צדקה, בעברית ובערבית-יהודית. השולח הוא יהודה בן שלמה, החזן של דמסיס, והנמען אינו מזוהה. במכתב מתבקש הנמען להניע את אבו זכרי לתרום…
שריד מצדו הימני של מסמך משפטי בכתב ערבי. נזכר בו סכום של 10.5 דינרים. תיארוך: מוזכר חודש שעבאן [5]73 להג'רה = ינואר/פברואר 1178 לסה"נ…
קטע ממכתב מאת כותב לא ידוע בסוריה אל "רבנו" בבלביס. בערבית-יהודית. מזכיר את מס הגולגולת (... אלג'ואלי) באלשאם, ובאופן ספציפי מזכיר את המקום…
ורסו (השימוש המקורי): כפי הנראה מכתב, בכתב ערבי. שמונה שורות שרדו, במרווחי שורות רחבים ובשוליים ימניים גדולים. תיארוך: ככל הנראה לא לפני…