שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 14
9,606 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 14 מתוך 97
ורסו (כפי הנראה השימוש המקורי): שריד של מכתב בכתב ערבי. נכתב בסגנון רשמי ומדווח כי נושא המכתב (אלואצל בהא), אדם בשם מחמד, התמיד ב"שירות"…
דף כפול של חשבונות מסחריים בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים, ובו רשימה של כמה שמות והוצאות או הכנסות מפורטות, כולל ד'יאע אלמטבח' וד'יאע'…
מסמך פיסקלי בכתב ערבי. גוש הטקסט העליון מתייחס להעברה "מחשבון הנכסים העירוניים (הממשלתיים) לחשבון מס הגולגולת" (מן מאל אלרבאע אלי מאל…
צו? בכתב ערבי, כתב קנצלריה, אותיות גדולות ורווח עצום בין השורות. שמורים שורה וחצי. קשה להבין דבר מעבר למספר מילים: انفاذه... والى…
מכתב מסחרי, חלקו בפרסית-יהודית וחלקו בכתב ערבי. שמור היטב וכתוב בבירור; לפנינו המחצית הימנית של המסמך. שורות 1, 15, 16, 18 ו-21–24 בצד…
קבלה על תשלום מס גולגולת (ג'זיה) בסך דינר אחד ששילם בו אלת'נאא בן בו סעד בן טייב אלמרכב (יצרן האוכפים) בקהיר החדשה ובפוסטאט עבור שנת 405…
פתק מאת שולח לא מזוהה אל אבו מנצור, בכתב ערבי. תיארוך משוער: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. השולח מדווח כי אבו עלי בן דאוד תבע כסף מהיבּה…
רקטו: מכתב או עצומה בכתב ערבי הממוען לקאדי (אלמג'לס אלסאמי אלאג'ללי אלקצ'אאי אלשמסי). שם השולח מופיע בראש המסמך אך קריאתו קשה (אלממלוך…
קבלה על תשלום של 13 דרהם כאמלי. הכינוי "כאמלי" לדרהמים מתארך את המסמך לאחר שנת 1225 לסה"נ, בתקופת שלטונו של הסולטאן האיובי אל-כאמל נאצר…
חשבונות בכתב יד סופרי מימי הביניים בצד הרקטו. הוורסו שימש לתרגילי כתיבה של תלמיד בכתב עברי וניקוד טברני. הדפים הם עמודים ממוחזרים של…
מכתב בקשת צדקה, בעברית ובערבית-יהודית. השולח הוא יהודה בן שלמה, החזן של דמסיס, והנמען אינו מזוהה. במכתב מתבקש הנמען להניע את אבו זכרי לתרום…
שריד מצדו הימני של מסמך משפטי בכתב ערבי. נזכר בו סכום של 10.5 דינרים. תיארוך: מוזכר חודש שעבאן [5]73 להג'רה = ינואר/פברואר 1178 לסה"נ…
קטע ממכתב מאת כותב לא ידוע בסוריה אל "רבנו" בבלביס. בערבית-יהודית. מזכיר את מס הגולגולת (... אלג'ואלי) באלשאם, ובאופן ספציפי מזכיר את המקום…
ורסו (השימוש המקורי): כפי הנראה מכתב, בכתב ערבי. שמונה שורות שרדו, במרווחי שורות רחבים ובשוליים ימניים גדולים. תיארוך: ככל הנראה לא לפני…
צד הוורסו (השימוש המקורי): רשימת חלוקה של כסף וחיטה לעניי הרבנים, המנוהלת בידי החבר (אל-חִבְּר) [...] ויעקוב אל-[...]. כתוב בכתב ערבי…
דפים 1 ו-2: עצומה בכתב ערבי. השולח הוא מבארכ בן עלון. הנמען הוא "אלאג'ליה אלאפצ'ליה אלשרפיה", ככל הנראה אחד הוזירים הפאטימים שכיהנו לאחר…
מסמך משפטי. בכתב ערבי. מתוארך: ג'מאדה ב' 993 להיג'רה = 1585 לספירה. בעל קרקע, המכונה רק 'אל-פקיר אלה אללה', מסדר חשבונות עם שוכרו, היהודי…
חוזה שכירות מסוג כלשהו, בכתב ערבי. נשתמרו 19 השורות התחתונות של המסמך. בטקסט מוזכר סוכן בשם אבו אלטאהר אסמאעיל (שורה 1), חנות תרופות ובשמים…
חשבונות בכתב יד סופרי מימי הביניים בצד ה-verso. הנייר מוחזר לשימוש עבור תרגילי כתיבה של תלמיד באותיות עבריות. ששת הדפים הם שרידי חשבונות…
רקטו: מכתב מבן, השוהה בקוץ, אל אמו, ככל הנראה בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית ובכתב סתרים (שורות 7–12; הבחין בכך עוזי; ככל הנראה גם חלק זה כתוב…
מכתב בכתב ערבי. ככל הנראה נשלח מירושלים (מאחר שמוזכרים אנשים ה'עולים' מאל-רמלה באותו שבוע). מופנה לאישה. השולח מדווח כי אמו של אבו מנצור…
מסמך משפטי (אקראר) הנוגע לכספי המדינה. אם התוספת בצד ה-verso מתייחסת לצד ה-recto (כפי שנראה, למשל "אלמד'כור באטנה"), אזי פקיד בשם עפיף ממנה…
מסמך ממלכתי, כנראה צו מגורם עליון או תשובה/כתב (תוקיע) לעצומה. (יש אמנם טיוטת עצומה בוורסו של מסמך זה, אם כי נראית חלקית וכתובה מאוחר…
מכתב בכתב ערבי מאת [...] אלחזّאן בדמשק אל אבו אלפרג' ישוע (?) בן ברהון אלחבר (= החבר). מתוארך ליום שלישי, י' באב (השנה אינה מצוינת). המכתב…
מכתב בכתב ערבי הקשור למסחר עם הודו במאה ה-12. במכתב מוזכר אבו אלעלאא בן אבו נצר אלאסראאילי אלתאג'ר (הסוחר), שהגיע ממצרים באותה שנה ושהה…
מסמך ממשלי או פיסקאלי, ככל הנראה מן התקופה הממלוכית. שתי שורות שרדו, ובהן תאריך (נראה "22 ברג'ב") ונוסחת החמדלה. הדף קופל לאורך האמצע כדי…
קטע מסתורי המכיל תערובת של כתב ערבי, יהודית-ערבית וסמלים מאגיים. תיארוך: כנראה המאה ה-12 או ה-13. הטקסט ביהודית-ערבית כתוב בכתב יד קורסיבי…
קטע קטן הכתוב בערבית-יהודית ובכתב ערבי כאחד. באחד הקטעים בערבית-יהודית נזכרים השמות אלשיח' אלמכין ואבו אלמנא, שניהם מוכרים מחוגו של רבי…
עצומה מאשתו של טַיִּב בן מֻסַלַּם אלעִבְּלאני, יהודי ח'יבּרי, אל הח'ליפה אלמֻסְתַנְצִר (שלט בשנים 1036–1094), ובה היא מבקשת השבת כספים…
מכתב ממשה הכהן אל ישועה השר, שיועבר אליו באמצעות אבו אלעז' בשוק הצורפים (סוק אלצאע'ה) שבפוסטאט. המכתב כתוב ברובו בכתב ערבי, אך השמות…
שלוש מילים משריד של פקודה שלטונית, ככל הנראה: "פלמّא אנתהא אליה". הדף מוחזר לשימוש עבור שרבוטים רבים בכתב ערבי ובכתב עברי, ובכלל זה עיטורים…
שברים רבים ממסמך גדול עם כתב ערבי קליגרפי גדול מאוד, ככל הנראה צו. מאוחר יותר נחתך ושימש מחדש ליצירת מספר דיפלומות של פיוט עברי. באופן…
רקטו: עצומה בכתב ערבי מ'בן אחד הרופאים' לשני נמענים. המעתיר מזכיר את רצונו לפתוח חנות ולעסוק במלאכתו (פי חאנות לי-יתצרף פי מעישתה); מישהו…
רשימה של 42 ספרי שירה לפחות, כולם נקראים "דיואן" או נפתחים בכותרת "מן שִעְר [פלוני]" (משירת [פלוני]). הרשימה כתובה בכתב ערבי. בין המשוררים…
שבר מאמצע מסמך משפטי. מתייחס לעצמו כ'תצאדוק'. תיארוך: כנראה עידן ממלוכי מאוחר או עות'מאני מוקדם. מתייחס לטבעות (? ח'ואתם) של בדיל (קצטיר)…
חשבונות בתערובת של ערבית-יהודית, כתב ערבי וספרות יווניות/קופטיות, שנכתבו בכמה ידיים שונות. בין הנזכרים: מֻפַצַ'ל בן [...]; חצי קנטאר של…
שריד מכתב בכתב ערבי, ייתכן שמדובר במסמך רשמי-שלטוני בהתחשב במרווחים הגדולים בין השורות ובאופי הכתב הדומה לכתב הדיוואן. השתמרו חלקים מחמש…
מכתב מאת בּוּ ל-ח'יר(?) המופנה לאביו סמעאן אל-אסכנדראני, בפוסטאט, בקצר אל-שמע. בכתב ערבי. תיארוך: המאה ה-13 (או אולי ה-14), על סמך כתב היד…
בצד הוורסו: מסמך מנהלי-שלטוני מהתקופה הפאטמית, ככל הנראה בעניין מיסוי או תוצרת ממשלתית. נזכרת שעורה (שַעיר) במידת ויבּה, ולאחר מכן כתוב…
הקטע מורכב משני פיסות קלף שהודבקו זו לזו ליצירת רוטולוס של מתכוני רפואה מורכבים בערבית-יהודית. התיארוך: ייתכן שמדובר במאה ה-11 או אף קודם…
בצד ה-verso: תרגילי כתיבה בעברית ובערבית, ותחילת מכתב בכתב ערבי. הרישום ביהודית-ערבית בשוליים העליונים הוא בכתב ידו של אברהם מימוני, טיוטה…
קטע מעצומה או דיווח המופנה ככל הנראה לוזיר (ח'צ'רת אלוזארה... אלוזיר אלאג'ל...). השתמרה הפינה השמאלית העליונה של המסמך, ובה סופי תשע שורות…
מכתב קצר מאבו ל-סרור לפקיה. תיארוך: בערך המאה ה-12. מכתב פנייה לצדקה. השולח מסתתר מחמת מס הגולגולת (ג'זיה), והוא וילדיו סובלים: محبه ابو…
מכתב הממוען ליוסף השר. כתוב בערבית-יהודית עם כתובת בערבית. הכותב מבקש מהנמען למסור למוביל המכתב את חמשת הדרהמים נֻקְרַה שאלרﱠיִיס אבו אלחסן…
ככל הנראה עצומה בכתב ערבי. הנמען הוא אצילים (מוכתר בכינוי הכבוד 'ח'ָאלִצַת אַמִיר אַלְ-מֻאְמִנִין'). העצומה קשורה לציוד להובלת לבנים (חַמְל…
מסמך משפטי בכתב ערבי, מתוארך ל-8 בג'ומאדא אלת'אני 907. נראה כי מדובר בחוזה (מכר?) הפותח במילים "קבצ' אלמעלם אחמד בן יוסף", ועוסק במספר…
שריד מאיגרת בכתב ערבי. הכותב הוא וַלִיּ(?) הפונה אל "אביו" עבד אל-עזיז (ששמו מופיע ברקטו). הכתובת על האיגרת ממוענת אל מַכִּין(?) בן וַלִיּ…
מכתב או עצומה מאת אדם בשם בו נצר (אל אישה?). בכתב ערבי. נפתח במילים: عبدها يقبل يديها وينهي انه شهد الله على غاية من اشتغال الخاطر بالست(؟)…
עצומה או מכתב תודה על תגובתו החיובית של הח'ליף לעצומה קודמת. בכתב ערבי. שמורים קצותיהן של כ-11 שורות (לא ברור כמה טקסט, אם בכלל, חסר מצידן…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך (שורה 3): 445 להיג'רה = 1062/63 לספירה. מזכיר את המונח חוטה או חוטא (=הפקעה?) בשורה הראשונה; אל-חאג' סולימאן…
מכתב מאברהם בן עמרם אל נהראי בן נסים (ואולי גם אל ברהון בן צאלח?), שנשלח מפוסטאט בשנת 1067. המכתב כולל ידיעות על בני משפחת תאהרתי השוהים…
פלימפססט. מתחת ניכרים שרידים קלושים של כתב יד ערבי בכתיבת ספר, ומעליהם רשומות חשבונות בערבית-יהודית בלפחות שני כתבי יד שונים (אולי יותר)…
שלוש תעודות שמיעה (סמאע) של חיבור ספרותי. בכתב ערבי. שתיים מן הרשומות תחומות בקווים מרובעים וייתכן שנכתבו באותה יד, בעוד שהרשומה השלישית…
עדות משפטית. מתוארך ליום רביעי, י' באב [אולי שנת ה'שמ"ח?? אבנש], אך הפלאוגרפיה נראית מוקדמת בהרבה מן המאה ה-16. ייתכן שהתאריך הוא לפי מניין…
ככל הנראה שני מסמכים בכתב ערבי שהודבקו יחד. בגב הדף יש פיוט. (1) רשימת שמות של אישים בכירים. לדוגמה: האמיר שאהיר אל-מֻלכּ; האֻסתאד…
מסמך משפטי בכתב ערבי. כפי הנראה שטר מכר, שכן מופיעים בו תיאורים מפורטים של נכס. בצדו השני (verso) מובאות עדויות של עדים: אחת מהן מזכירה את…
מכתב עסקי מסולימאן בן שאול לאבו זִכְּרִי יהודה בן מוסא בן סע'מאר. המכתב כתוב בכתב ערבי, ואילו הכתובת שעל גביו נכתבה ביהודית-ערבית — דבר…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, כתובים בכתב יד מסודר. התיארוך, על בסיס פליאוגרפי, הוא ככל הנראה סביב המאה ה-13. השורה העליונה…
רקטו: שריד, 11 שורות בכתב יד שנראה כמו כתב לשכה (chancery?), קשה לקריאה. דורש בדיקה נוספת. כריכה מנוקבת. ורסו: בורסו רשומים שמות ממלוכים…
שטר מכר בכתב ערבי. מתוארך: 22 ברביע ב' 717 לפי הספירה ההיג'רית = 4 ביולי 1317 לספירה. הקונה: אסחאק בן מנצור בן אבו סהל, היהודי הרבני. הנכס…
חשבונות מסחריים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. כוללים שמות, מצרכים(?) ומספרים שלעיתים קרובות מקדימה אותם המילה "וענדה" (ואצלו), הערוכים…
חשבונות בכתב ערבי לעסקת מכירה של כותנה. מתוארך ל-9 ברמדאן [..]90 לפי לוח ההיג'רה, כאשר שתי הספרות הראשונות של השנה הושמטו. בהתחשב באזכור של…
הוראת תשלום שהוצאה עבור הצרّאף (חלפן הכספים) מוסא נעים (משה בן נעים), הקשורה לדיואן אנואל אלחריר (משרד נולי המשי) באלכסנדריה ולאדם בשם…
מכתב בכתב ערבי ובכתב עברי משנת 438 לה'ג'רה (1046/1047). פתיחת המכתב על נימוסיה כתובה בשורות רבות בכתב ערבי, ביד דיוואנית קליגרפית עם ריווח…
טקסט ספרותי בכתב ערבי. דף מתוך חיבור ערבי העוסק בהורוסקופים/נבואות עתידים, כתוב בכתב נסח׳י יפהפה. ההורוסקופים/הנבואות ניתנים עבור כל יום…
מסמך או מסמכים בכתב ערבי על גב דף מתוך משנה תורה לרמב"ם. ישנם חשבונות מסוימים (مما بلغ في الشهر دينارين ونصف). כמו כן מופיעים שירים של…
שטר חכירה בכתב ערבי. המחכיר: "שייח' אל-אסלאם" עבדאללה בן מחמד אל-עבאדי(?). החוכר: שמואל בן מוסא אל-יהודי אל-רומי. הנכס המוחכר הוא קומה…
קבלה מהתקופה האיובית, מכילה את הסמל שאולי מציין 'בסמלה' כאן. מוזכר 'מן מאל אלדיוואן'. דרוש בדיקה. צד אחורי: מסמך בכתב שונה בכתב קורסיבי…
ורסו (השימוש המקורי): שריד ממכתב עסקי בכתב ערבי. מישהו מביא מעט חוטי טווייה (ע'זל), ועל אדם נוסף להשתמש בהם, ואת התמורה יש לשלוח עם כל מי…
עצומה (פטיציה) בכתב ערבי. שמו של השולח עשוי להופיע בין שורות 2 ל-3 (עבדהֻ ח'לף....?). ייתכן שמוזכר בה קליוב (שורה 3), והיא מזכירה סחורה ואת…
רקטו: פתק מאבו אל-ברכאת (=רבי שלמה בן אליהו?) לאבו אל-מג'ד. מודיע לו ששלח שלושה קונטרסים ומקווה שלא תהיה רשלנות או טעות. נקרא בחלקו: 'אחוה…
דפים מתוך פנקס. הצד הראשון (recto) נראה ככתב ידו של הלל בן עלי, והצד השני (verso) נראה ככתב ידו של חלפון בן מנשה. רשימת שמות, ובהם רבים…
ייתכן שמדובר במסמך ממשלתי. שתי שורות בכתב יד של לשכת מזכירות (chancery) וסוף שורה שלישית, עם רווחים גדולים מאוד ביניהן, ושורה נוספת…
קטע עם ארבעה גושי טקסט שונים בערבית, כנראה טיוטות של מסמכים בכתב צ'אנסרי. שני הצדדים נוצלו גם לטקסט בתנ'כי עברי הכתוב בכתב גדול מאוד. 1)…
מכתב. ייתכן שנשלח מיַעקוב בן יצחק לאמו (שורה 3: "אני מבקש מהאל שיגזור על אמי בריאות טובה"), אך הזיהויים האלה אינם ודאיים. נכתב…
ככל הנראה מסמך ממלכתי, אך הז'אנר והמטרה הספציפיים לא ברורים. יש מספר רשומות נפרדות הן ברקטו הן בורסו, עם הרבה שטח מבוזבז בשוליים. בתחתית…
מכתב/עצומה לבקשת צדקה מאישה ('אל-ממלוכה'). פגום מאוד; לא ברור אם נשמר מהותו של הבקשה. מזכיר פנייה לצדקת הנמען (מן צדקתך...); בקשה להודיע על…
רקטו: מכתב בכתב ערבי. שבר (החצי העליון בלבד). הנמען מכונה בלשון פנייה מכובדת "חצ'רת מולאי אלרא'יס אלג'ליל". השולח מדווח שאבו אל-חסין סיפר…
מכתב בערבית-יהודית. ברקטו מופיע טקסט רפואי בכתב ערבי. בוורסו מופיע טקסט ערבי נוסף בנושאים רפואיים, אך לא ברור מיד אם מדובר באותו טקסט…
מסמך מדינה, דו"ח, בכתב ערבי. כתב יד של לשכת המזכירות (אם כי לא מהמשובחים), עם רווח מורחב בין השורות ושימוש ברווחים לבנים לחלוקה בין סעיפים…
מסמך משפטי (או כמה מסמכים) בכתב ערבי, הכולל ארבעה גושי טקסט נפרדים. המסמך ברקטו ארוך במיוחד ופותח בהודעה על מותו של אדם כלשהו במילים "baʿd…
קבלה בכתב ערבי. המקום: קהיר או פוסטאט. התיארוך: לפני מֻחַרַّם 561 לה'ג'רה, כלומר סוף שנת 1165 לסה"נ. הקבלה ניתנה לבּוּ נַגְ'ם הלאל בן מוסא…
טקסט אסטרולוגי בכתב ערבי. השורה הראשונה מונה את כוכבי הלכת, והשורה השנייה את מזלות גלגל המזלות — ייתכן שמדובר בתיעוד מיקום כוכבי הלכת…
תכתובת רשמית. שריד (הצד השמאלי) שבו נשתמרו סופי 13 שורות. הפנייה היא אל לשכת הווזיר (אל-חצ'רה אל-סאמיה אל-וזיריה). בשורה 3 מוזכר נייר…
רקטו: חשבונות של מוכר הספרים בערבית-יהודית, ובהם רשימת ספרים שנמכרו או שהיו בבעלות אלמנתו של בו סעד. ורסו: חשבונות בכתב ערבי (הממשיכים אל…
ביפוליו הכולל רשימת מצאי של ספרים בערבית-יהודית (3 עמודים) ודף של חשבונות עבור מזונות וחומרי מרקחת רפואיים בכתב ערבי (עמוד אחד). רשימת…
דפים 1ו-2פ: עבודה על לוח שנה על מחזור הירח ה-259 (= 1142-1161 לספירה) שנכתבה לחזן עובדיה בן אהרן החבר. היצירה בעברית עם כמה מילים…
שטר מכירה של בית, בכתב ערבי. גדול. תיארוך: תקופה עות'מאנית. מפרט את גבולות הנכס. מציין שמות כמו פאטימה (הקונה?) ושני המוכרים עאבדין בן…
פתק (השולח מכנה אותו 'ח'דמה') בכתב ערבי. הנמען מתבקש למסור 'את הדבר שאמרתי לך עליו' לידי מוסר הפתק. בהמשך נכתב: "מיד עם קבלת הח'דמה הזו…
שטר מכר של בית בפוסטאט, מתוארך לחודש ד'ו אלקעדה שנת 643 להג'רה = מרץ/אפריל 1286 לספירה. השטר מזכיר את פוסטאט ואת רובע אלממצוצה, ומפרט את…
שימוש ראשוני: התכתבות רשמית בכתב ערבי, המזכירה את אבן אלסלאר (הווזיר של אלט'אפר, 1149–53 לספירה). דורש בחינה נוספת לגבי תוכנו. שימוש משני…
מכתב הפותח בכתב ערבי ועובר לערבית-יהודית (בשוליים הימניים ובצד ב'). הוא נפתח במילים "אחרי שכתבתי את המכתב העברי..." (بعد ما كتبت الكتاب…
שתי איגרות בשני כתבי יד שונים, ככל הנראה תרגילים ספרותיים. רקטו: ביטויי געגוע נמלצים רבים, ובהם "אין אבר בגופי שאינו מתגעגע אל [...] שלך"…
verso (שימוש מקורי): פתק מאת רבי שלמה בן אליהו (החותם בשם בראכאת אבן אל-דיין) אל אל-שיח' אל-ראשיד אבו אל-פדל. בכתב ערבי, כשהשורה האחרונה…
העתק של מכתב המופנה אל 'האֻסְתָּאד'. מופיעות התארים עצּוד אלדולה ותאג' אל-[...]. כתוב בכתב ערבי, בסגנון רהוט אך בכתב יד גרוע הכולל ניקוד…
ורסו (שימוש מקורי): עצומה. שמורות 10 השורות התחתונות. המעתיר מציע עצמו לעסקה ממשלתית: אלמחקין מרסום בלענאיה וקבול אלאמול(?) פי... והו…
מסמך משפטי (או מסמכים) בכתב ערבי. בצד אחד: מסמך משפטי, רק החלק התחתון. נכתב על קלף, ולכן הטקסט הולך בעקבות עיקול הקטע. ישנן לפחות שלוש…
שלושה מסמכים בכתב ערבי, ככל הנראה ללא קשר ביניהם פרט לעובדה שכולם נעשה בהם שימוש חוזר לכתיבת פיוט בצד השני. דף 1: מכתב פרטי מבן אל אמו…
דוח קצר הכתוב בסגנון פורמלי-רשמי. חמש שורות, כשתחילתן של השורות חסרה. השולח מזכיר לנמען את הבטחתו הקודמת (ينهي ان المولا سبق وعده), ככל…
פנקס פיסקלי (אולי מקביל למה שאלמח'זומי ואבן ממאתי מכנים רוזנאמג'). מכיל רישומים מרובים, כל אחד מהם נושא תאריך וסכום. בראש כל רישום מופיע…