שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 16
9,606 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 16 מתוך 97
טקסט קריפטי בכתב ערבי. כתוב בצורה מסודרת מאוד. ארבעה בלוקים נפרדים, כל אחד עם כותרת באותיות גדולות יותר ואחריה 2 שורות באותיות קטנות יותר…
הרקטו והורסו אולי שתי טיוטות של עצומות נפרדות כתובות בכתבי יד שונים. רקטו: מזכיר 'הרשעים מבין היהודים' (אל-אשראר מן אל-יהוד) (אלא אם כן זהו…
רשימת חומרי מרפא (materia medica) בכתב ערבי, הכוללת סממנים פשוטים כגון עולש, בוֹלוּס ארמני (טין ארמני), זרניך אדום (ריאלגר) וזרניך צהוב…
רקטו: חלקו התחתון של מכתב בערבית-יהודית. השולח שמע שאחיו יוסף נפטר בהודו, והוא מבקש מהנמען לברר אצל אדם בשם אבן אלדג'אג'י כיצד בדיוק התרחש…
מכתב או דיווח רשמי בכתב ערבי. שמורות השורות העליונות (~8 שורות). מוזכרת מספר פעמים נאחיה בשם ىىىان (בייסאן?) ומוזכרת נסיעה ממקום זה לנאחיה…
תרגיל כתיבה בכתב סגנוני (chancery hand), שבו מתחלפות שתי ידיים שונות. תוכן הקטע הוא דברי שבח ותהילה לפקיד. לחלופין, ייתכן שהמסמך המקורי היה…
מסמך משפטי בכתב ערבי. בצד השני רישומי חשבונות בכתב ערבי וטיוטה של פתיחת מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה מהתקופה הממלוכית או…
מכתב בכתב ערבי. כתיבה קליגרפית. התיארוך אינו ידוע. כנראה נשלח על ידי מחמד בן סלאמה (אלו המילים היחידות שנשתמרו מתוך הכתובת). שאר הטקסט הוא…
מסמך נראה רשמי בכתב ערבי, אולי סוג של קבלה מסחרית או שטר מטען. בפינה השמאלית העליונה: 'למוחמד בן אחמד(?) אל-טוסי(?)'. הטריגר עשוי להיות…
שאילתה הלכתית בכתב ערבי, הפונה אל "אלסאדה אלפקהאא אלאג'לאא" (האדונים הפוסקים הנכבדים). השאלה עוסקת באישה שמכרה נכס; המשך השתלשלות העניינים…
דף כפול f. 1: תחילתו של החיבור האופתלמולוגי "תד'כרת אלכחאלין" מאת עלי בן עיסא, עם תוכן עניינים ב-f. 1r. ב-f. 1v: קולופון. דף נפרד: רישום של…
מכתב בכתב ערבי, בכתיבה דמוית כתב יד של לשכה (chancery). השולח נשבע באלוהים וקורא לו "האור" (wa-ḥaqq al-Nūr). המכתב מסתיים בחַסְבָּלָה…
טיוטה של מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך: 12 בצפר 499 להג'רה = 24 באוקטובר 1105. נראה שזו קריאה טובה יותר מהקריאה של FGP, 409 = 1018/19. אינו…
מכתב בכתב ערבי. פותח בתַקְבִּיל, פניות/ברכות רשמיות ודוח ('אנהא אל-ממלוך...'). תיארוך: ככל הנראה תקופת האיובים או תחילת התקופה הממלוכית…
רקטו: מכתב מאת מאיר אל חננאל אלתלמיד, בערבית-יהודית. הכותב מאשר כי הפעולה בעניין שהועלה קודם לכן תיעשה, ככל הנראה ביום ראשון הקרוב. מוזכרים…
שטר הודאה (אִקְרָאר). בכתב ערבי. המֻקִרּ הוא עַבְדַּאלָּה ב. מֻחַמַּד אל-מ[...]י. התוכן אינו ברור. נראה כשטר מכירה של בקר (אל-בַּקַר…
ככל הנראה דו"ח רשמי. נזכר בו האמיר עפיף אלדולה מתולי אלבאב (=צאחב אלבאב = אלוזיר אלצגיר = ראש החצרנים). המסמך כתוב בכתב יד צ'נסרי רשלני…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. מזכיר מצרכים יומיומיים כגון שמן זית, שמן שומשום, שמן פשתן…
רקטו: שריד ממסמך בערבית במצב השתמרות גרוע, עם ריווח רחב בין השורות. מתקופת ימי הביניים. דף מטקסט בעברית מנוקדת דבוק אל המסמך הערבי ומסתיר…
חשבונות מסחריים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. כל עמוד מכוסה בכותרת 'החיטה שנמכרה בשמו של אבו סעיד אל-יהודי אל-סֻכָּרִי.' מתוארך: כ-623…
צד הפנים: רשימת ספרים בכתב ערבי המונה איגרות בודדות (מתוך איגרות אחי הטהרה — רסאא'ל אח'ואן אלצפא) שהועתקו ונכרכו, וכן מספר המג'לאת והכראריס…
קטע ממסמך לא מזוהה בכתב ערבי. על קלף, והוורסו ריק, מה שמצביע על מסמך משפטי. השורה הראשונה שנשמרה היא צלוולה. שלוש השורות הבאות נשמעות כחוזה…
חשבונות בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים. כולל את הסימן המיוחד. מזכיר שמות רבים. בדף ישנם חורי תפירה לכריכה, בעיקר בצד ה-verso, והאזור…
מכתב שנכתב בשם אישה המתלוננת על כך שמישהו משכן סכום של דינר אחד. היא מבקשת מן הנמען לגבות ממנו את החוב שהוא חייב לה. בראש המסמך הוסיף מישהו…
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי, מתוארך (בשורות 4–5) ל-20 בשעבאן 441 לה' = 17 בינואר 1050. המודה (מקר) הוא השריף אבו אל-חסן בן אחמד בן אל-חסן…
רקטו וורסו נראים שניהם כקבלות מס גולגולת בפסטאט ובקהיר לשנת 630 ה' = 1232/33 לספירה. רקטו (פותח ב'צחח...') הוא עבור רבי שלמה בן אליהו…
רקטו: תקציב הוצאות על מזון לשני ימי חג העֻנְצֻרַה (שבועות). ורסו כתוב בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, וייתכן שהוא קשור לרקטו. בכותרת…
מסמך לשימוש כפול. בצד אחד (השימוש המקורי, ה-verso) — מסמך מדיני בכתב ערבי, צו (פרמאן או מרסום) ובו שתי שורות בלבד. קריאה ראשונית מציעה: "לי…
מכתב מאבו אלרצ'א אל אחיו שלמה. בערבית-יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או המאה ה-13. הכותב מבקש סיוע דחוף…
רקטו: טיוטת מכתב, ככל הנראה מרבי שלמה בן אליהו לדודתו מצד אביו, אֻם דאוּד. בערבית-יהודית. הכותב מברך אותה על הלידה המוצלחת של בתה סִתّ…
רשימת ספרים ש[...] אלדולה אבו אלברכאת ירש מהמנוח אבו אל[...]. שני הפריטים הראשונים קשים לקריאה (מלבד 'מקאלה' בשניהם ו'אלמלכי' בפריט 2)…
רקטו: ביפוליו עם מסמך הקשור למדינה (טיוטה או עותק ארכיוני?). בלוק הטקסט הראשי בצד ימין מציין שיש צורך דחוף (אל-חאג'ה דאעיה) לשחזור המאגרים…
רקטו: רשימת תורמים או רשימת צדקה. בכתב ערבי, יהודית-ערבית וספרות יווניות/קופטיות. תיארוך: כנראה תחילת המאה ה-13. מזכיר שמות כגון נוצייר…
בצד האחורי: שבר מכתב בכתב ערבי. מוזכרות בו דמויות כגון מהנא ואחיו, ויוסף. השולח מוסר דין וחשבון על מסעותיו: "הגענו אל אל-בֻּחַיְרַה ושהינו…
מכתב עסקי מאת אבו אל-חסין אל-טליטולי אל אבו אל-נג'ם הילאל בן יוסף הקרא. בכתב ערבי. לקראים נוספים מטולדו, ראו את המסמך T-S 13J9.4 (שנידון…
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי. המסמך פגום ונושא עליו את חותמה (הטבעה) של תעודה אחרת שהונחה עליו. נדרשת בדיקה נוספת לבירור התוכן. בצדו האחורי…
עצומה ממלכתית ואישור באותו עמוד. רקטו, עמודה ימנית: עצומה של מוסלים בן עבד אל-ג'בר לשופט פאטמי בנוגע להקדש המורכב מחנויות שמוסלים העניק…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שריד (פינה שמאלית עליונה). ככל הנראה הצהרה של יהודי רבני בשם [עומר?] בן אברהים, המכונה שמס אלדולה(?), שבה הוא מתחייב…
רקטו: עצומה, כנראה. בכתב ערבי. קטע (פינה שמאלית תחתונה, שמורים חלקים של 4 שורות). סעיף הראי קריא חלקית בשורה האחרונה: [וראיוהא] אל-עאלי [פי…
רקטו: שריד של מסמך משפטי בכתב ערבי, בכתב יד מסודר ונקי מאוד. נשמרו רק ראשי השורות. במסמך מוזכר סמסאר (מתווך) בשוק (אלסמסאר בסוק אל-[...])…
מסמך פיסקלי בכתב ערבי, חלק תחתון של השבר. מתייחס לסכום של 70 דינר. המסמך מתוארך מֻחַרַּם 487 לה' ושתי השורות הראשונות אולי נקראות…
שבר מהפינה השמאלית התחתונה של מסמך מדינה, או אולי מסמך משפטי הנוגע לענייני מדינה. מזכיר 'יבולי ממשלה' (אל-ע'לאת אל-סולטאנייה) ואת שנת 512…
תשע שורות בשני כתבי יד שונים; אחד מהם נראה ככתב דיואני (chancery), והשני פחות מהוקצע. המסמך פותח בבסמלה, ולאחר מכן הופך לקריא בקושי יחסי…
מכתב או מסמך רשמי בכתב ערבי. בצד אחד הרווח בין השורות צר (חלק זה מזכיר מצודה/קלעה), ובצד השני הרווח בין השורות רחב (חלק זה פונה אל מישהו…
עצומה בכתב ערבי. שריד (תחילותיהן של 4 שורות מתחתית הדף). מזכיר את אלשיח' חמיד ואת היהודי בשם ח'לף המתגורר ב[...]. הכותב מבקש את עזרתו של…
דוח על הכנסות ממחוז (עמל אל-[...]) שהוגש לדיוואן של אל-אפצ'ל (כלומר הווזיר אל-אפצ'ל בן בדר אל-ג'מאלי, ששלט בשנים 1094–1121). חלק מהטקסט…
אנקדוטה ספרותית (ח'בר) בשמו של חמאד אל-ראויה, המעביר סיפור ששמע מעומר בן אבי רביעה במכה על משורר עֻד'רי בשם ג'עד. כמעט זהה לאנקדוטה שכותרתה…
בצד ב': חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, ככל הנראה קשורים למכתב שבצד א', אך בכתב יד שונה ("אל אבו אלבהאא' למסור לקאצ'י אלסדיד אבן…
שריד מחשבון פיסקלי. עוסק ביחידה הצבאית העלית המכונה אלע'למאן אלחג'ריה ("עבדי הקסרקטינים"), אקדמיית אימונים לפרשים תורכים שנוסדה בידי…
שריד של מכתב בערבית-יהודית. נזכרים בו מחלה ואדם בשם מנצור אלחרירי. כמו כן מוזכרים שמעון ו"פלאן" (פלוני), דבר שמרמז שאולי מדובר בטיוטה או…
צד שני: מסמך בכתב ערבי, סוג של חשבון חקלאי או סקר. מזכיר אַלְ-מַיְדָאן אַלְ-בַּחְרִי, גומות לזריעה, רימון וזיתים. 'פִּי ל-מַיְדָאן…
שבר מורכב עם רישומים רבים ביהודית-ערבית ובערבית ותרגילי כתיבה, כולל טיוטות מכתב המופנות לאברהם (הרמב"ם), שלט 1205-1237 לסה'נ. כנראה בכתב…
מסמך פאטימי, ככל הנראה פיסקלי, שנכתב ביותר מיד אחת — בין היתר ביד גדולה את הצירוף "אן שאא אללה", ובנוסף סימן רישום: "אלחמד ללה עלא נעמה"…
שתי עצומות בכתב ערבי, אשר הודבקו זו לזו. נעשה בהן שימוש חוזר לפיוטים בצד הוורסו ביד יפה (לאחת יש פזמון 'אל מלך'). עצומה עליונה: מאת קבוצת…
מסמך מסתורי בכתב ערבי. פותח בסמל הגליף, ולאחריו שני חלקים המופרדים בקו אופקי. מתחת ובוורסו מופיע פיוט. (1) רישום על התכתבות קודמת? קטעים…
ככל הנראה דוח רשמי בכתב ערבי. שמורות כ-6 שורות, אך דהויות מאוד וקשות לקריאה. נדרש בדיקה. נוצל מחדש בורסו לרשימת שמות (ככל הנראה רשימת…
מסמך משפטי בכתב ערבי, אולי מתחיל ב'אקר'. כמעט שלם. כרוך במספר אנשים וקבלת כסף. ישנו מקום פנוי בשורה שלוש ושתי הצהרות עדים בתחתית. ורסו מלא…
מכתב או עתירה. קטעי. בכתב ערבי. נעשה בו שימוש חוזר נרחב לתרגילי כתיבה בצד ובין השורות. מאת איברהים מסוים. מוזכרים שמות נוספים: (הנמען?)…
רקטו: עצומה. שמורות סיומותיהן של חמש שורות, ובתחתית פסקת ראי (raʾy). טיב הבקשה אינו ברור, אך מבוקש בה הוצאת צו "בִּ-ח'ֻרוּג' אל-תַוְקִיע"…
רקטו: חשבונות מסחריים בערבית יהודית. כתב ידו של נהריי בן נסים? תיארוך: מאה 11. מזכיר שמות כגון יוסף, עיאש, ברהון וגאלב. המונח 'ברקלו'…
שיר בפרסית יהודית, נערך ותורגם על ידי שקד, 'פרקים במורשתם הקדומה של יהודי פרס,' פעמים 1985, 35-37. ישנם גושי טקסט שונים נוספים הן בכתב ערבי…
חמישה הצהרות משפטיות (אקראארת) נפרדות אך קשורות זו לזו, כתובות בכתב ערבי ומתוארכות כולן לשנת 909 להג'רה (1503/04 לספירה). כל החמש מערבות את…
חשבונות הוצאות ('כ'רַג'ַ...') בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מוזכרים שמות רבים, ביניהם: מַחָאסִן, סֻלַיְמָאן, חַרִירִי, אבּו אל-מֻנָא…
מכתב בכתב ערבי. אולי מאם לבן. הכתב והאיות גרועים מאוד. יש ברכות רבות וכן הוראות על עסקאות הכוללות פח'ר. גם, 'קח את אשתך ובוא לבקר בדמוה.'…
רקטו: רשימת שמות בערבית-יהודית, ובהם קֻרַّת אלעַין, עת'מאן ד'ו אלנורין ("בעל שני האורות" — כינוי לעת'מאן בן עפّאן), זֻבַיר, סעד וסעיד. כפי…
חשבונות בכתב ערבי, ביהודית-ערבית, ובמספרים יווניים/קופטיים. מזכיר אנשים כגון: יהודה; יפת חלבי; הנער היהודי (אל-צ'בי אל-יהודי); אבן סמונה…
צו פאטמי, כנראה. שמור ביטוי בודד בלבד: עלי בן אבי טאלב. כמו כן שמור קטע ממכתב אחר מהשורה שמעל. הצו נגזר ושומש מחדש כדפדפת בת שני עלים…
מכתב מעמאר ב' [...] לרייס בו אל-מופצ'ל. בכתב ערבי. תאריך: ככל הנראה מהמאה ה-12 או ה-13. הכותב מדווח על מהלך טיפול מסוים לבעיות עיניים…
צד פנימי: שבר ממסמך מדינה, אולי צו. 2 שורות שמורות. בכתב ערבי. חלק מהביטויים קוראים כ-'yanālu aṣḥābuhu mimman yaḍumm... wa-akhdh...'…
ספר חשבונות של חשבונות מפורטים וקריאים במיוחד בכתב ערבי. מתוארך: 545–547 ה' = 1150–1153 לספירה. (לרשומות הבודדות יש תאריכים מדויקים יותר.)…
מתכון בישול או מתכון רפואי. כתוב בכתב ערבי כּוּפִי, שבע שורות, על קלף. תיארוך: לפי גויטיין מדובר במסמך "עתיק במיוחד", ככל הנראה מן המאה…
ככל הנראה רשימת נמענים של כספי קהילה, על גבי מסמך ערבי ממוחזר (שממנו כמעט ולא נותר דבר). הרשימה כוללת את ממוני הרבעים (אצחאב אל-ארבאע')…
קבלה רשמית שהונפקה על ידי פקידי האוצר של ה"קסם" (qism) של קַלְיוּבִּיָּה, אחת מעשרים וארבע יחידות המינהל שהוקמו במצרים לאחר 1826. המסמך…
חשבונות פרטיים בכתב ערבי, המזכירים כמויות קטנות של פריטים כגון בירה (מִזְר), תלתן (ג'ֻלַּבָּן) או אולי פריחת רימון (ג'ֻלַּנָּר), עוגיות…
בצד ה-verso: חשבון בכתב ערבי. כל שורה מחוקה בקו. בשורה הראשונה מוזכר זרניך' (zirnīkh), חומר הארסן. המסמך ראוי לעיון מדוקדק שכן הוא עשוי…
חשבונות של רוקח. הזמנה שלמה בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים של שישים ושבעה סוגי סחורות של תרופות/בשמים/מטריה מדיקה (עִטְר). פלפל…
מכתב עסקי בכתב ערבי. תיארוך: התקופה העות'מאנית, על סמך המראה הכללי של המסמך והשימוש בתואר הכבוד "אפנדי". ייתכן שהחשבונות הנושאים תאריך בצדו…
דף שער ועמוד פתיחה (recto) לחיבור באופתלמולוגיה "תד'כרת אלכחאלין" מאת עלי אבן עיסא אלכחאל (נפטר 1038 או 1039 לספירה). כתב היד הועתק על פיסת…
ייתכן שמדובר בשריד של עצומה, או של מסמך משפטי (בשורה 2 מופיע הביטוי צחיח שרעי). שתחילותיהן של 11 שורות שרדו. במסמך מוזכר הדרהם הנאצירי…
ביפוליו של חשבון פיסקלי, עם רשומות לחודשי שנות 524, 525 ו-526 להיג'רה. מפורט מאוד, שמור היטב. הרשומה הראשונה (רקטו, עמוד שמאלי) מציינת את…
רקטו: שריד של עצומה (?), שלוש שורות מקוטעות, המכילות חלק מקטע אנהאא' (אלממלוך ינהי אן) שבו מוזכר מצבו האומלל של המתחנן, בהקשר של מס…
מכתב בכתב ערבי. שריד. הכותב מעניק עצה אשר "אולי תושיע אותך ותסייע לך... להיגאל אם ירצה האל." הנמען מתבקש ללכת לזאוויה מסוימת (אכסניית…
ורסו (שימוש מקורי): תחתית מסמך משפטי (אקרר) בכתב ערבי. מתוארך: רביע ב' 448 להיג'רה = יוני/יולי 1056 לסה'נ. חתום על ידי אל-חסן בן מֻחַמַּד…
recto: הוראות לעריכת גט. כתב ידו של שמואל בן סעדיה הלוי? ביהודית-ערבית. מפרט תרחישים שונים. לציין כי קוץ ואסואן מפורטות כשתי ערים אפשריות…
מכתב של אדם שזוהה על ידי ברקת כרבי סהלאן בן אברהם אל סגן הישיבה (אהרן החזן). ניתן לקרוא כי 'כאשר המשיכה התלונה של אשת עלי בן בישר בן…
פנקס פיסקלי פאטימי. כולל את צופן ה-נֻקִילַה (השוו לקטעים מקבילים נוספים שבהם מופיע אותו צופן). מידות הקטע 19×27 ס"מ — ככל הנראה גודל…
חשבון בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה מהתקופה הפאטמית או האיובית. כותרת: "מה שנגבה מ..." שמות רבים מוזכרים, ביניהם עבד אל-רחמאן, מוחמד אבן…
קבלה לג'מיל בן היבה בן עבאד בן עלי עבור דמאן של חנות (חאנות). תיארוך: התשלום הוא לשנת 516 או חלק ממנה, והמסמך נכתב בג'ומאדה I 517 =…
מסמך(ים) פיסקאלי(ים) בכתב ערבי. המסמך בורסו פותח ב'דיואן אל-ח'אץ אל-סעיד'. אחריו סכומי כסף שונים. גוש הטקסט שמתחת מבהיר: 'ממון ת'ע'ר…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. ככל הנראה רשימה פרטית של הוצאות. תיארוך: אולי המאה ה-13 או ה-14. מוזכרים אנשים כגון מנא[..]…
שבר מכתב בכתב ערבי עם ביטוי אחד בעברית. מופנה לפסטאט. פותח בתארי כבוד מכובדים. אולי מזכיר את הפרנקים או ארץ הפרנקים בשוליים העליונים של הצד…
מכתב בכתב ערבי הממוען אל "אלרﺋיס אלאג'ל". השולח שיגר 1/8 דינר עם נושא הפתק, ומבקש שהסכום יחולק בנדיבות למלמד (ככל הנראה אבו אלפצ'ל הנזכר…
recto: שטר מכר, ככל הנראה. בכתב ערבי. כולל חלק מהתיאור הפיזי של אחד הצדדים לעסקה: [מעתדל] אלקאמה אסמר אללון ואצ'ח אלג'בהה ובהא ע'צ'ון מקרון…
מכתב בכתב ערבי. הכתב קשה והטקסט דהוי למדי, אם כי הכתובת בראש אמורה להיות קריאה (אל אבו ל-חסן היהודי ב-al-[...]?). הצד החיצוני מכיל את…
תחתית מסמך משפטי בכתב ערבי. מזכיר בו נצר בן יוסוף. נראה כהסכם בנוגע לשותפות בחכירת מסים: ולא אקסאט ולא... עליהם... עליהם זיאדה ען אלת'לת'…
הבלוק העיקרי של הכתיבה הוא סיפור עממי בערבית-יהודית על איש עני מאוד ("שעבד תמורת שני דרהם בכל יום") שחזר הביתה יום אחד ללא פרוטה. "החתול בא…
מכתב רשמי, שישה שורות קטועות בערבית, שעובד מחדש על ידי עלי ב. יחזקאל הכהן מירושלים (נפטר בסביבות 1055) לצורך פיוט, המתארך את מסמך המדינה…
דף כפול גדול של חשבונות בכתב ערבי. ייתכן שהוא פיסקלי. ברקטו, הסעיפים מכותרים בשמות מקצועות ('הצבעים (אל-צבאע'ין)... הטוחנים…
מכתב או עצומה בכתב ערבי. קטעי (פינה עליונה שמאלית). מופנה לאדם הנושא את התואר [אל-שייח' אל-עאלם] אל-עאמל אל-ורע אל-זאהד [...] עבד אל-עליי…
בגב נרשמו לידות: לידת הילד מוחמד (انشاه الله تعالى نشوا صالحا) בליל יום חמישי, כ"ז בד'ו אל-קעדה שנת 904(?) להיג'רה, ולידת אחותו ח'דיג'ה…