שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 16
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 16 מתוך 97
מסמך מדינה, דו"ח, בכתב ערבי. כתב יד של לשכת המזכירות (אם כי לא מהמשובחים), עם רווח מורחב בין השורות ושימוש ברווחים לבנים לחלוקה בין סעיפים…
מסמך משפטי (או כמה מסמכים) בכתב ערבי, הכולל ארבעה גושי טקסט נפרדים. המסמך ברקטו ארוך במיוחד ופותח בהודעה על מותו של אדם כלשהו במילים "baʿd…
recto: מכתב או עצומה הממוענים לאדם הנושא שורה של תארי כבוד: אלמופקיה אלמנצורה אלחאמיה אלמאיידיה וכיוצא באלה. ייתכן שיש בו הזכרה של הארמון…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. כתב היד נקי מאוד ומסודר. במסמך מוזכר פעמים רבות יהודי בשם פירוז, ובאחד המקומות הוא מכונה "אלקרא…
טקסט אסטרולוגי בכתב ערבי. השורה הראשונה מונה את כוכבי הלכת, והשורה השנייה את מזלות גלגל המזלות — ייתכן שמדובר בתיעוד מיקום כוכבי הלכת…
מסמך משפטי שנשתמר היטב, מתוארך ל-21 בספטמבר 1621. שורת הפתיחה מציינת כי בית הדין ישב בשער מסגד קַוְצוּן שבקהיר. במסמך נזכר הקאדי הנכבד…
תכתובת רשמית. שריד (הצד השמאלי) שבו נשתמרו סופי 13 שורות. הפנייה היא אל לשכת הווזיר (אל-חצ'רה אל-סאמיה אל-וזיריה). בשורה 3 מוזכר נייר…
רקטו: חשבונות של מוכר הספרים בערבית-יהודית, ובהם רשימת ספרים שנמכרו או שהיו בבעלות אלמנתו של בו סעד. ורסו: חשבונות בכתב ערבי (הממשיכים אל…
ביפוליו הכולל רשימת מצאי של ספרים בערבית-יהודית (3 עמודים) ודף של חשבונות עבור מזונות וחומרי מרקחת רפואיים בכתב ערבי (עמוד אחד). רשימת…
קבלה בכתב ערבי. המקום: קהיר או פוסטאט. התיארוך: לפני מֻחַרַּם 561 לה'ג'רה, כלומר סוף שנת 1165 לסה"נ. הקבלה ניתנה לבּוּ נַגְ'ם הלאל בן מוסא…
רקטו: חלקו התחתון של חוזה שכירות (המילה אלמסתאג'ר מופיעה בו מספר פעמים). כתוב בכתב ערבי. אחד הצדדים לחוזה הוא אבו אלחסן. נקבע בו כי…
פתק (השולח מכנה אותו 'ח'דמה') בכתב ערבי. הנמען מתבקש למסור 'את הדבר שאמרתי לך עליו' לידי מוסר הפתק. בהמשך נכתב: "מיד עם קבלת הח'דמה הזו…
שיר קצר של אדיקות דתית (המיוחס בספרות לעלי בן אבי טאלב), כתוב באותיות ערביות גדולות: بسم الله الرحمن الرحيم رَضيتُ بِما قَسَّمَ اللَهُ…
שטר מכר של בית בפוסטאט, מתוארך לחודש ד'ו אלקעדה שנת 643 להג'רה = מרץ/אפריל 1286 לספירה. השטר מזכיר את פוסטאט ואת רובע אלממצוצה, ומפרט את…
שימוש ראשוני: התכתבות רשמית בכתב ערבי, המזכירה את אבן אלסלאר (הווזיר של אלט'אפר, 1149–53 לספירה). דורש בחינה נוספת לגבי תוכנו. שימוש משני…
מכתב הפותח בכתב ערבי ועובר לערבית-יהודית (בשוליים הימניים ובצד ב'). הוא נפתח במילים "אחרי שכתבתי את המכתב העברי..." (بعد ما كتبت الكتاب…
שתי איגרות בשני כתבי יד שונים, ככל הנראה תרגילים ספרותיים. רקטו: ביטויי געגוע נמלצים רבים, ובהם "אין אבר בגופי שאינו מתגעגע אל [...] שלך"…
verso (שימוש מקורי): פתק מאת רבי שלמה בן אליהו (החותם בשם בראכאת אבן אל-דיין) אל אל-שיח' אל-ראשיד אבו אל-פדל. בכתב ערבי, כשהשורה האחרונה…
רשימה בכתב ערבי. ככל הנראה רשימות אדריכליות. המסמך מחולק על ידי קווים אופקיים למקטעים, שכל אחד מהם נפתח בכותרת: מסאחת אל-[...]; ת'אני…
ורסו (שימוש מקורי): עצומה. שמורות 10 השורות התחתונות. המעתיר מציע עצמו לעסקה ממשלתית: אלמחקין מרסום בלענאיה וקבול אלאמול(?) פי... והו…
מסמך משפטי (או מסמכים) בכתב ערבי. בצד אחד: מסמך משפטי, רק החלק התחתון. נכתב על קלף, ולכן הטקסט הולך בעקבות עיקול הקטע. ישנן לפחות שלוש…
שלושה מסמכים בכתב ערבי, ככל הנראה ללא קשר ביניהם פרט לעובדה שכולם נעשה בהם שימוש חוזר לכתיבת פיוט בצד השני. דף 1: מכתב פרטי מבן אל אמו…
דוח קצר הכתוב בסגנון פורמלי-רשמי. חמש שורות, כשתחילתן של השורות חסרה. השולח מזכיר לנמען את הבטחתו הקודמת (ينهي ان المولا سبق وعده), ככל…
פנקס פיסקלי (אולי מקביל למה שאלמח'זומי ואבן ממאתי מכנים רוזנאמג'). מכיל רישומים מרובים, כל אחד מהם נושא תאריך וסכום. בראש כל רישום מופיע…
מסמך בעל מראה רשמי בכתב ערבי, אולי מעין קבלה מסחרית או שטר מטען. בפינה השמאלית העליונה: "עבור מחמד בן אחמד(?) אלטוסי(?)". מילת ההפעלה עשויה…
מכתב מסחרי בכתב ערבי. ארוך ופגום. תיארוך: ככל הנראה מן המאה ה-16, שכן הוא מזכיר את האשרפי (מטבע שהיה בשימוש מ-1425 ואילך אך הוחלף במטבעות…
ורסו (שימוש מקורי): מכתב/דוח בעל מראה רשמי בכתב ערבי. שמורות תחילות 6 שורות: יַעְלַם אן אל... יַח'לַּצְהֻם מִן ג'מיע ד'לך... אמרי(?) אל-נאס…
שירה ערבית בעלת אופי עממי: החרוזים צפופים והשורות קצרות במיוחד. (1) "וא-סתרהבוהא אל-רהבאן... וא-סתקסמו [..] אל-צלבאן..." (2) "יא צאח לד'…
מעין לוח כפל המתאר את תוצאות הכפל בין סדרי גודל שונים, למשל "העשרות בָּאלפים, התשובה היא..." וכן הלאה, מלווה בספרות ומספרים. הצד השני של…
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי, המתוארך לשנת 962 לְהג'רה, היא שנת 1554/55 לספירה (אם כי ייתכן שיש לקרוא 960 לְהג'רה בלבד). המסמך עוסק בעבד…
שטר סילוק חובות (תצאדק) בכתב ערבי, מתאריך 15 בד'ו אלקעדה 924 להג'רה, הוא 1518 לספירה. הנפשות הפועלות המרכזיות הן מיכאיל בן אסחאק בן אבו…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. בראש הרשימה מופיע הכיתוב "שרח' מא תחצ'ל מן ת'מן אל־[...]" (פירוט של מה שנתקבל ממחיר ה־[...])…
בצד הפנים: מסמך ממשלתי לא מזוהה בכתב ערבי. סופר מתלמד תרגל את העתקת הטקסט בין השורות. מספר שורות מלמטה מופיעה התייחסות ל"אלתוקיע פי דיואן…
דף כפול של חשבונות בערבית ובספרות יווניות/קופטיות. כתב יד וצורת עריכה ייחודיים. מוזכר בו הנאח'ודא עלי (בצד שמאל של הרקטו, שורה 3), דבר…
דו"ח או עצומה בכתב ערבי. משתמרות כשבע שורות, עם רווחים רחבים ביניהן. כתב יד מרשים ובולט לעין; זנב המילה "פי" (או אולי "פיה") מתמשך כלפי…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך ליום שני, 7 בג'ומאדא אל-אולא 1243 להג'רה = 26 בנובמבר 1827. עוסק בתשלום שביצע מוסא אלצראף (ככל הנראה מוסא…
דף מטבלאות אסטרונומיות שנועדו לשנים 900-1500 לספירה. רק שתי תאריכים נשקלות לשנת 631/1234 (התקופה האיובית). תאריך ח.☉☾♄♃♂♀☿☊ 28 רמדאן 631…
מסמך פיסקלי (חשבון? בצורת טבלה) עם ריווח שורות רחב מאוד, בכתב כנסייתי/פיסקלי. נראה שמפרט לפחות 12 עיירות בדלתת הנילוס העליון המזרחי (חלקן…
רקטו: רישום חשבונות של הקודש, או אולי פנקס של בית דין, בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה. מזכיר את [...] הפרנס בן מבשר. הכתב דהוי מאוד, ולא…
מכתב או עצומה. מקוטע. בכתב ערבי. הדף עשה שימוש חוזר נרחב לצורכי תרגילי כתיבה ברקטו, וייתכן שגם בין השורות של המסמך המקורי. נשלח מאדם בשם…
חלקו התחתון של מסמך ממשלתי. ארבע שורות שרדו. השורה הראשונה מתייחסת לביצועה של הוראה כלשהי, ולנכונות השולח להיכנע להחלטת הנמען בפירוט מסוים…
חלקו התחתון של חוזה נישואין מוסלמי, כתוב על קלף. חלק מן הביטויים ששרדו מתייחסים ליוסף, אחיה של הכלה, המשמש כנציגהּ ומשׂיא אותה לחתן: [...]…
הוראה המופנית לפקיד זוטר, המפרטת את מה שיש להוציא ממחסני התבואה המבורכים. בגוף המסמך מופיע הביטוי הטכני "תערִיף: ממא יחתאג' לך אטלאקה מן…
רשימות שמות בכתב עברי ובכתב ערבי, ובהן רבי אפרים בן שמריה. בין הנזכרים האחרים: יעקב הכהן בן יוסף; שמואל בן יוסף; יכב״ר(?) בן משה; ישראל ראש…
פרגמנט של דו״ח פטיציה, ככל הנראה מן התקופה האיובית המוקדמת. הזיהוי מבוסס על נוסחת ה־תַקְבִּיל (נשיקת אדמה) שבמסמך, על אופי הכתב ועל העובדה…
רקטו: פירוש בעיקרו דקדוקי לרות ג׳:15–ד׳:8. בקולופון שבסוף הטקסט מכונה החיבור "אלפאט׳ מגלת רות", ושם הסופר נמסר כאהרן בן עלי הכהן. ורסו…
רקטו: מכתב/עצומה מאת ברכאת אבן אלדיאן אבו אלפרג' (=רבי שלמה בן אליהו הדיין). בכתב ערבי. רצועה אנכית צרה חסרה בצד ימין. שלמה מתלונן על עוניו…
רשימת חומרי מרפא (materia medica) בערבית, עם ספרות יווניות/קופטיות. לפי אייזקס (1994), הרשימה מציגה 'תזונה לחולים', אם כי הוא אינו מסביר על…
recto: שירה או פרוזה מחורזת, כנראה מאת נאצר אלאדיב אלעִבְּרי (פעל בסביבות שנת 1300). בכתב ערבי. תוכן הצד הקדמי קשה לפענוח, אך הוא מזכיר…
מסמך משפטי בכתב ערבי. הסכם בין חסן בן הארון לבין חמיו חסן בן אסחאק בן מוסא, הנוגע לארוסתו של חסן, מחפוט'ה בת חסן בן אסחאק בן מוסא, ולתשלום…
recto: שריד ממסמך משפטי גדול בכתב ערבי, מסוג אקראר (הצהרת הודאה). החלק העליון והפינה השמאלית התחתונה חסרים. במסמך מוזכרים כמה אנשים וסכומי…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך אולי לג'ומאדא אל-אולא 1024 להג'רה, שהם 1615 לספירה. פותח במילים "וצל מן אלמעלם דאוד..." ("התקבל מן המורה…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מזכיר עבודות שנעשו בבית בפוסטאט, "תג'דיד פי אלמכאן אלתי לה במצר" (חידוש/שיפוץ במקום שיש לו במצרים). כמו כן מוזכרים…
ביפוליום קטן. בכל צד יש עמוד אחד בערבית ועמוד אחד ביהודית-ערבית. הטקסט ביהודית-ערבית הוא חשבון או רשימה, ובו פריטים כגון מקלונים למריחת…
מכתב רשמי או דין וחשבון בכתב ערבי. שש שורות נשתמרו סמוך לראש המסמך. (יש גם שורות אחדות הקריאות רק כטביעות בבואה, ובהן הביטוי "אדאם אללה…
מסמך משפטי או ממשלתי, ככל הנראה בעל אופי פיננסי או פיסקלי, כתוב בכתב ערבי. לאחר הבסמלה ואזכור חודש רמדאן מופיע: "[...] בשמו של ג'וריג'(?)…
בצד המאוחר. קבלת מס קטנה מאוד, אך שלמה על כל רישומיה, סיסמאותיה וכתבי הידיים המרובים שבה. הקבלה היא "עבור יהודי פוסטאט העניים" (צ'עפאא'…
בצד ה-verso (השימוש המקורי): תחילתה של תכתובת רשמית מטעם השלטון, ככל הנראה בשמו של הח'ליפה אלטַ'אפִר. הפתיחה כוללת את הבַּסְמַלָה, ואחריה…
מכתב מסחרי מאת נסים בן אסמאעיל, ממקום לא ידוע, אל נמען לא ידוע בירושלים. שריד (פינה ימנית עליונה של ה-recto). כתוב ביהודית-ערבית, והכתובת…
רקטו: קטע שאולי מקורו בתחתית עצומה (פטיציה) המופנית לאישה ממשפחת המלוכה: "אלסלטאנה אלמלכה אלטאהרה". קיימים מסמכים נוספים המזכירים נשים…
קבלה או הוראת תשלום מטעם המדינה, שהוצאה על ידי "ח'זינת אנואל אלחריר" — סניף של מונופול המשי הממשלתי הפועל תחת ממשלו של מחמד עלי פאשא…
צד הגב (השימוש המקורי): שריד של איגרת בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה מן התקופה הממלוכית. הטקסט כתוב בסגנון מהוקצע ומליצי ביותר, וחלקו בפרוזה…
מסמך משפטי-קהילתי חשוב וחריג במיוחד, כתוב בערבית תוך שימוש בנוסחאות משפטיות יהודיות ובהזכרת משה רבנו (מוסא בן עמראן אלרסול). המסמך ממנה את…
חשבונות בכתב ערבי. ייתכן שמדובר בחשבונותיו של סוחר, המפרטים סכומי כסף שהתקבלו תמורת סחורות שונות: שומשום (5 דינרים); "החיטה של דמיאט" (5 +…
מכתב בכתב ערבי. מסחרי באופיו. ממוען לכמה אנשים (מַוַאלַיַּ אלאַוְלַאד). מזכיר סכומי כסף גדולים (במאות דינרים). עיקר העניין שבמכתב נראה שמור…
מסמך בית דין. הסדר כספי בין בעל לאשתו? כל הצדדים יהודים. מתוארך: 26 בד'ו אלחג'ה 1056 לפי החשבון המוסלמי, שהם 2 בפברואר 1647 לספירה. בראש…
חלקה התחתון של עצומה (פטיציה), בכתב ערבי. התיארוך משוער לתקופה האיובית, על סמך התארים המופיעים בה. הנמען (האם הח'ליף או הוזיר?) מתבקש…
ביפוליום מתוך פנקס חשבונות עסקיים, בכתב ערבי. תיארוך: מצוינות מספר שנים, אך קריאתן קשה; ייתכן שמדובר בשנים 493–495 להג'רה, כלומר 1099–1102…
התכתבות רשמית בכתב ערבי. בכתובת מצוין מחמד אפנדי כנמען, ובשורת הפתיחה של המסמך מוזכר אחמד אפנדי. מופיעים הביטוי "אלמג'לס אלעאלי" (המועצה…
חשבונות בכתב ערבי. לא ברור אם מדובר בחשבונות פרטיים או ממשלתיים. אחת הרשומות בטור הימני מתייחסת לחִכְּר (דמי חכירת קרקע) בקצר אלשמע. הרשומה…
ככל הנראה מסמך פיסקלי הנוגע לסקר קרקעות. מתוארך לשנת 530 להג'רה = 1135/36 לספירה. בטור הימני מוזכרים שמות כגון עבד אלרחמן אלמעלם, המילה…
רשימה בערבית-יהודית של שבעה לפחות מן ה"מומים" (עֻיוּב) שעלולים להימצא באישה, ובהם ריח רע, נטייה להזיע, קול גס, ולפחות שניים הקשורים לשדיים…
שריד מסופו של חשבון בכתב ערבי, אולי מסמך רשמי. עוסק בקמח ומזכיר חמישים אירדבּ. בין הביטויים המופיעים בו: "ما تسلمه من دار المذكور…
ביפוליו. שניים מהדפים מכילים צידוק הדין בעברית (פיוט הלוויה) על מות ילד. שני הדפים האחרים מכילים חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות…
פתק בכתב ערבי הממוען אל [אל-]שייח' עומר בראס אל-ח'ליג' ("ראש התעלה"; ככל הנראה מקום הנמצא מדרום לפוסטאט הנקרא בשם זה), "ישמרהו האל". מיד עם…
רקטו: מכתב משפחתי בכתב ערבי. הנמען מכונה "אחי" (ביטוי המופיע שלוש שורות מהתחתית: "ياخي بحق الخبز(؟) الذي بيننا...."—"אחי, בזכות הלחם(?)…
מסמך בכתב ערבי. התיארוך המשוער הוא סביבות המאה ה-13, בתקופה האיובית. מדובר ככל הנראה בחשבון רשמי כלשהו, ככל הנראה הקשור לתוצרת מטעם המדינה…
מכתב הממוען ל"אב", בכתב ערבי. הכותב מודיע לנמען כי בנו חולה (واما ما تريد علمه ان ولدك ضعيف — "ובאשר למה שאתה מבקש לדעת, בנך חלוש/חולה")…
מכתב משפחתי בכתב ערבי. ככל הנראה השולח מברך את אביו על מעברו לקהיר החדשה, יחד עם אמו של השולח ועם אישה המכונה אל-חסנה. נזכר גם האמיר סיף…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. בצד הרקטו מוזכר השם בו אלמפצ'ל בן [...] וכן סחורות שונות כגון ריבס (רהובארב), תורבד (turpeth)…
ביפוליו צר של חשבונות ורשומות מסקרנות בכתב ערבי, עם ערבית-יהודית מעורבת. תיארוך: ככל הנראה תקופת האיובים או תחילת התקופה הממלוכית. מזכיר…
ורסו (שימוש מקורי): עצומה (פטיציה) בכתב יד ערבי אלגנטי. שמו של השולח מופיע ככל הנראה בסוף התרג'מה, אך קשה לקרוא אותו. רק הפינה השמאלית…
דו"ח רשמי פאטימי המזכיר שני שליחים שנשלחו מאת הח'ליף (אלחצ'רה אלטאהרה) לדמשק, וכן מזכיר את בני הילאל. אלן אלבאום זיהה צירוף אפשרי עם קטע…
רשימה או טבלה בשלושה טורים המארגנת סדרה של מילים ומספרים קופטיים ללא קוהרנטיות מיוחדת. בין המילים המופיעות ניתן למצוא: دجاج (עופות), سكر…
מכתב עסקי (סביבות שנת 1100 לספירה) מאבו אלחסן בן ח'ולייף אלאסכנדראני אל סוחר בדי הארגמן הנודע אבו אלאפראח ערוס בן יוסף אלמהדוי בפוסטאט…
מסמך משפטי או רשמי בכתב ערבי (הפותח במילים "מא תחצל מן..."). ישנם טקסטים קרובים זה לזה בשני צדי המסמך, גם ברקטו וגם בוורסו. תאריך המסמך…
recto: עדות משפטית, אולי טיוטה. בערבית-יהודית. תאריך: יום ראשון, ט' אייר 1559 לשטרות = 3 במאי 1248 לספירה. מקום: פוסטאט. עוסק בסולימאן…
מסמך ממשלתי. חשבונות מן האוצר המרכזי (בית אלמאל). פותח במילים: "וַצַלַ אלי בית אלמאל אלמעמור..." ("הגיע אל בית האוצר המשגשג..."). בהמשך…
קבלה על תשלום מס הגולגולת (ג'זיה) בפוסטאט עבור הרופא-מנתח העיניים היהודי (אליהודי אלכחאל) מכארם בן אסחאק, המוכר ממספר תעודות אחרות. התעודה…
כרוניקה איובית. בראש הרקטו (העמוד השני) מופיעה הכותרת "[...] וא-לסלאטין ואבתדאא אלדולה אלנאצריה" — כלומר, ההתייחסות היא לאל-מלכ אל-נאצר…
פתק לא רשמי בכתב ערבי. ממוען ל"אלשיח' אלפאצ'ל" (השיח' הנכבד). ייתכן שנשלח מאישה — פרטי השולח נראים כ"אלעבדתהא" (צורה שאינה תקינה דקדוקית…
מסמך משפטי מיום 24 ברביע אלאוול 997 להג'רה = 10 בפברואר 1589 (ולא 797 להג'רה / 1395, כפי שצוין בטעות). הסכם משפטי בין [...] בן מוסא אליהודי…
פתק לא רשמי הממוען לאדם בשם ביאן. כתוב בכתב ערבי בכתיבה גסה ומגושמת (מזכיר את הכתיבה בפריט אחר). זהו מסר תוקפני ולוחמני בנוגע לדבר-מה…
מסמך מנהלי, ככל הנראה צו פיסקלי. בשורה הראשונה מוזכרים ראהן/דאאן (ערב/נושה), ובהמשך עבדים (ע'למאן) ורכוש (עמאאר). בין השמות המופיעים: אבו…
מכתב מסחרי בכתב ערבי, שהפורמט והכתב שלו דומים לאלה של מסמך מדינה. ארבע שורות שרדו. רווח רחב בין השורות. ייתכן שמוזכרים בשורה התחתונה מפתחות…
קטע ממכתב בכתב ערבי הכולל צירוף אחד בעברית. המכתב ממוען לפוסטאט ונפתח בכינויי כבוד. ייתכן שמוזכרים בו הפרנקים או ארץ הפרנקים בשוליים…
חשבון הוצאות של משק בית. כתוב בערבית-יהודית, בכתב ערבי, ובספרות יווניות/קופטיות. בין הפריטים הנזכרים: בשר, ירקות ותוצרת חקלאית (קולקסיה…
בצד ורסו: רשימת תרומות או צדקה. שמות בכתב יהודי-ערבי, ובהם: מג'ד, מנצור, אבו עלי, פאצ'ל, יוסף, בניו של נפיע, יוסף אלאקרע, מנג'א, אבו אלביאן…
דף כפול של חשבונות בערבית-יהודית ובערבית, עם מספרים יווניים/קופטיים. התיארוך המשוער: המאה ה-12 או ה-13. החשבונות מסודרים לפי פרשיות השבוע…
פתק ששוגר אל אלשיח' אלצפי. בכתב ערבי. נושא את הסימן (glyph). תיארוך משוער: כנראה המאה השתים־עשרה או השלוש־עשרה. ארבע השורות הראשונות שרדו…