שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 19
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 19 מתוך 126
מכתב מבניה בן מוסא, השוהה בתִנִּיס, אל נסים בן חלפון בפוסטאט. תיארוך: 1046. הכותב מציין את הידיעה שהלכּה (lacquer) אינה נמכרת בתִנּיס…
מכתב מ"הנציג" (אלנאא'ב) במניית זפתא אל הנגיד, ככל הנראה בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. הכותב מדווח על התכתבות קודמת ועל שליחים שנשלחו בעבר…
מכתב מאת אברהם בן אבי אלחיי ח'לילה אל אבו סעד נסים בן נהראי. נכתב בערך בשנת 1100. התיארוך המשוער מבוסס על כך שהמכתב חובר לאחר מותו של…
מסמך משפטי שנכתב בידי רבי עלי בן עמרם. מתוארך ליום חמישי, כ' באב א'שס"ח למניין השטרות, היינו שנת 1057. שטר שחרור עבור בהיה, אשתו של מבורך…
מכתב מאת יפת בן מנשה אבן אלקטאיף, באלכסנדריה, אל אחד מאחיו (חלפון או פרחיה), בפוסטאט. שריד בלבד (צדו השמאלי של הרקטו). זמן החיבור: המחצית…
מכתב מיחיא בן עלי הכהן פאסי, היושב בפוסטאט, אל אבו אלאפראח ערוס (הידוע אולי גם בשם אברהם) בן יוסף, היושב באלכסנדריה. התיווך מתוארך לסביבות…
מכתב מאת פרח בן אסמאעיל, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מיום 5 ביוני 1056. עיקרו של המכתב עוסק בענייני כספים, ומוזכרים בו…
מזכר (תזכיר) בכתב ידו של נהראי בן נסים. התיארוך: בקירוב 1045 לספירה. זהות הנמען אינה ידועה, אך ייתכן שמדובר בברהון בן מוסא אלתאהרתי. המסמך…
מכתב מאת מנצור בן [...] אל אבו אלחסן עמאר אל-א[..]י בקליוב. בערבית-יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. המכתב נשלח יחד עם ספר (תנ"ך?) בקונטרסים…
מכתב מרופא אל כהן, ובו הוא מודה לו על ניחומים שהביע. בסוף המכתב הוא רושם מרשם לצמיחת שיער במקום שאין בו שיער. גוף המכתב כתוב ביהודית-ערבית…
מכתב עסקי בערבית-יהודית, ככל הנראה מן המאה ה-13. המכתב נפתח בכותרת "אלג'ואב" (התשובה). הכותב מדווח כי 12 דרהמים מסוג נֻקְרַה נשלחו באמצעות…
מכתב מיוסף בן פרחיה יג'ו, השוהה במאזרה שבסיציליה, אל סוחר חשוב הנמצא אף הוא בסיציליה, מתוארך לסביבות 1154. יוסף פותח בתחושה שחטאיו הם המקור…
מכתב מפרחיה אל שלמה (המכונה "התלמיד השר"). בערבית-יהודית. תיארוך משוער: המאה ה-12 או ה-13. פרחיה מודיע כי מועאפא מסר למוביל המכתב 30 דרהם —…
מסמך משפטי שנכתב בקהיר ביום רביעי, י"ח בסיוון א'תשצ"ג למניין השטרות, הוא ה-5 ביוני 1482. ההסכם עוסק בייבום: ישועה בנו של הנגיד המנוח יוסף…
מכתב מיפת בן מנשה, השוהה באלכסנדריה, אל אחיו חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138 לספירה). הקטע הוא הפינה השמאלית העליונה של הצד הקדמי…
מסמך משפטי בכתב ידו של יוסף ב"ר שמואל ב"ר סעדיה. נכתב בפוסטאט, ומתוארך לעשור הראשון של טבת ד'תתקנ"ג = דצמבר 1192, תחת סמכותו של הגאון שר…
מכתב מאבו אל-מג'ד עוזיאל, השוהה בדמירה, אל הדיין משה בן פרחיה. במכתב הוא מודיע לו כי יקבל על עצמו את משרת המלמד במניית זפתא רק לאחר שרבי…
הוראת תשלום לאבו אל-סרור הכהן, ככל הנראה אבו אל-סרור פרח' בן ישועה הכהן, מאת אבו זכרי (יהודה בן יוסף ה)כהן, על סך שלושה-עשר וחצי דרהם תמורת…
מכתב מאת יוסף בן מוסא אלתאהרתי, ככל הנראה מאלמהדיה, אל יעקב בן נחום בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1045. עוסק בכמות גדולה מאוד של סחורות ועסקאות…
שלוש עדויות הנוגעות למריבה שפרצה בין אבו אסחאק אבראהים בן יחיא אלנג'יב, פקיד קהילתי, לבין סיד אלכל בן אבו יעקוב אלחזן. מוסרי העדויות הם אבו…
מכתב לא שלם מאבון בן צדקה בירושלים אל נהראי בן נסים בפוסטאט. לפי גיל, נכתב באוקטובר 1065. המכתב עוסק במכירת רבעי דינרים. שני דינרים הועברו…
מכתב הממוען לנהראי בן נסים. הכותב מזכיר מכתב שהתקבל מנהראי באמצעות אחיו, ומציין כי נהראי ביקר בקיסריה. במהלך המכתב הוא דן בעניינים עסקיים…
ברכות בן סעדיה מקבל בדצמבר 1126 הלוואה בסך 32 דינרים מאבו אסחאק אברהם בן ססון אלמחלי, הבשׂם (העוסק בבשמים), שעליו להחזירה עד חג הפסח של שנת…
פתק בלתי-פורמלי מעבד אלכרים אל ר' יוסף, בערבית-יהודית. התיארוך משוער לתקופה הממלוכית, וייתכן שנכתב בכתב יד תימני. השולח מבקש מהנמען לשלוח…
רישום בית דין בכתב ידו של יהודה בן טוביהו. נכתב בבלביס ומתוארך לעשור האמצעי של חודש אדר שנת 1528 למניין השטרות — סוף פברואר 1217. המסמך…
בצד ה-verso: שאילתה משפטית הנוגעת למקרה שבו מעורבים שני שותפים, שאחד מהם נסע למַליג' באזור הרִיף. המחלוקת בין השותפים נסבה על עלויות הובלה…
צד הפנים (recto): מסמך משפטי המתוארך לשנים 1089–1188 לספירה, ובו מתואר בן שאביו, לפני נסיעתו לתימן, נתן לו במתנת צדקה שני בתים. בהמשך, על…
מכתב מיעקב בן ישמעאל האנדלוסי, שנשלח מסיציליה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביב שנת 1065. במכתב מוזכרים סחורות שונות — קינמון, משי ופשתן —…
מכתב מנתן בן נהראי, מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב בסביבות שנת 1062. הכותב מזכיר את הקשיים שיש לו עם אדם בשם אבו זכרי מנשה…
מכתב/עצומה מברוך אל אליהו הדיין. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת רשומה הן באותיות עבריות והן באותיות ערביות. תיארוך: ראשית המאה ה-13. הכותב…
מכתב (מזכר) מסוחר הודו אלמוני, ככל הנראה מעדן, אל מֻפַצַ'ל אבן אבי סעד בקוּץ. התיעוד מתוארך לשליש הראשון של המאה השלוש־עשרה, על סמך…
רקטו: מסמך משפטי. מקום: אלמחלה אלכברא. תאריך: יום שני, י״ג בחשוון א׳תרפ״ו לשטרות = 19 באוקטובר 1374, תחת סמכותו של דוד השני בן מימון (כיהן…
מכתב מאברהם בן דוד בן סע'מאר, ככל הנראה מאלכסנדריה, לבנו דוד בפוסטאט. התיארוך: בערך 1055 לספירה. האב נוזף בבנו על שאיבד כסף. הוא מזכיר כמה…
מכתב מאת אלמבארכ בן יוסף בן יזדאד, יוסף בן בנימין, וחסן בן טייב מפוסטאט, אל שני שותפיו לשעבר של אדם שנפטר, ובו הם מבקשים מהם להופיע מיד כדי…
מכתב הממוען לאביו של הכותב, שלמה (אבו אלרביע סלימאן), ולחותנו, ישועה הכהן, היושבים בקליוב. הכותב מזמין את שני הנמענים, וכן את חמותו אם…
מכתב מחיים בן עמאר (לפי גיל) או זכאר בן עמאר (לפי בן-ששון) מפלרמו אל יוסף בן מוסא תאהרתי בפוסטאט. תיארוך: בערך 1069 (לפי גיל). הכותב מספר…
שריד מכתב ביהודית-ערבית. הכותב מביע את געגועיו לנמען ומדווח על אנשים המוצפים כל כך בבכי עד שאי אפשר להכירם, ומוסר כי אשתו וכן אסמאעיל ובו…
מכתב ממשה בן יעקב, בדמשק, אל אבו אלעלא יוסף בן דאוּד בן שעיא, בפוסטאט. התיארוך: 29 בדצמבר 1057 לפי גיל, או בערך 1066 לפי גויטיין. הגיעו…
שתי רשימות הדומות לרשימות אחרות שנכתבו באותה יד-סופר וכוללות בעיקרן את אותם השמות; אחת הרשימות נושאת תאריך יום שישי, י"ד במרחשוון. ברשימה…
מכתב מאת רב דניאל בן עזריה אל אברהם בן יצחק הכהן אבן פֻראת, ככל הנראה ברמלה. התיארוך, לפי גיל, הוא בקירוב 1051 לסה"נ, בראשית כהונתו של…
שני מסמכים משפטיים מקוטעים, אחד בכל צד של הקטע. הרקטו מתוארך ל"[ד'תתקצ]"ו לשטרות, שהוא חודש צפר [ה]תקפ"א להג'רה", דהיינו מאי 1185 לספירה…
מכתב מצדקה אל בן דודו (אבן עם) סעדיה, השוהה באלכסנדריה. הקטע משובש ומקוטע — נשתמרו רק החלק העליון של הפנים והכתובת שבגב. כתוב…
מכתב מסעדיה בן אברהם, בחברון, אל ישועה בן יכין (המכונה גם ישועה בן ת'אבת), בפוסטאט. תיארוך: בקירוב 1080 לסה"נ לפי גיל, או 1075 לסה"נ לפי…
מכתב מאת עלי הכהן בן יחזקאל מירושלים אל עלי הכהן בן חיים בפוסטאט. המכתב עוסק בעניין 18 הדינרים המגיעים לעניי ירושלים. מצוין כי רב דניאל בן…
מכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה (התאריך: 1100–1138). בערבית-יהודית. השולח שיגר את שני המסמכים (כתאבין) הנוגעים למשלוח המוסק, וכן את המסמך…
רקטו (שימוש משני): פתק בלתי-פורמלי בענייני עסקים. בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. השולח ממתין לשובו של אבו יעקוב אסחאק בן יוסוף…
מכתב בערבית-יהודית. שמותיהם של השולח והנמען אינם נזכרים. המחצית הראשונה של המכתב כוללת איחולים לנמען לרגל החלמתו ממחלה והתנצלויות מצד הכותב…
גזר-דינא דישו (תולדות ישו, נוסח JA1 במהדורתו של בהק, תרגום יהודי-ערבי, מהדורת "פילטוס"), החלק האמצעי של הטקסט הכולל את הפסקאות 6.1 ואילך…
יעקב הכהן בן משה מצהיר כי אבו אלעלא מבורך בן אברהם אלצפורי היה חייב לו שליש ולאחיו אהרן שני שלישים מסכום של 230 דינרים, אך הותיר לפירעון…
בצד ורסו: עסקה משפטית שנערכה בפני עדים, ובה מודה עמרם אבן נפיע כי הוא חייב לנתנאל בן שלמה שלושה דינרים תמורת סחורה שנמכרה (המונח "ג'ינס"…
מכתב מרבי אברהם בן הרמב"ם אל חיים בן חננאל. אוטוגרף בכתב ידו של אברהם. תיאור קודם של המסמך זיהה אותו בטעות כ"שלושה טיוטות של מכתב ששלח שלמה…
עדות משפטית מעדן, מתוארכת ככל הנראה לקיץ 1131 לספירה. שריד מן הפינה הימנית העליונה של המסמך. כתב היד דומה מאוד לזה של הסוחר הצפון-אפריקאי…
מכתב ותשובה הלכתית ששלח רב שלמה בן יהודה לאדם לא מזוהה בפוסטאט (אולי אברהם הכהן בן יצחק). מתוארך: 19 בדצמבר 1029. (המידע מבוסס על כרטיסיית…
מכתב מישראל בן נתן בירושלים אל נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: מרץ 1062. בין יתר העניינים מדווח ישראל כי מצבו רע: הוא חלה בנזלת (נזלה)…
קטע ממכתב מסחרי בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או אולי ה-12. הכותב מודיע לנמען על הגעת דודו של השולח לפוסטאט מאלכסנדריה, ועל הנמען למסור…
מכתב מאת שמחה כהן, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל אבו אלמנצור. התעודה מתוארכת לסביבות שנת 1205. הכותב מתלונן על סחיטותיו של חוכר מסים אשר טען כי…
מכתב מטוביה בן עלי הכהן, השוהה ברִיף (הכפרים שבמצרים התחתונה), אל בן דודו וגיסו נתן בן שלמה הכהן. עיקר המכתב הוא בקשה שנתן ידאג לסלק חוב של…
דף 1v: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעל 1138-1100). אישה משחררת את חלפון בן יוסף ואת אשתו דלאל בת אלעזר, בתה של אחותה, מכל…
מכתב מסחרי מאת שולח לא ידוע, אולי מסיציליה, אל אבו זכרי אלחנן בן אסמאעיל (אלאנדלוסי). בערבית-יהודית. שריד (חתיכה אנכית מאמצע המסמך)…
בצד ה-verso, כאשר הכתובת נמצאת ב-recto: מכתב מן מד'כור אל בו יעקוב יוסף. כתוב בערבית-יהודית, עם חמדלה בכתב ערבי בסופו. הכותב שולח מצורף…
קטע משטר שחרור (אבראה) בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ייתכן שהמסמך קשור לסוחרי הודו. נוסחאות השחרור כוללות ויתור…
טיוטת פתיחה של מכתב ביהודית-ערבית. כתב היד אופייני למאה ה-13, וסביר להניח שהוא של רבי שלמה בן אליהו (השווה עם קטע נוסף באוסף). הכותב פונה…
רקטו: מכתב ממשה בן לוי הלוי אל אחיו ידותון הלוי. הכותב מציין כי שלח עם המוסר 1 3/4 דרהם, יחד עם כמויות קטנות של פריטים נוספים, ומבקש להשאיל…
דף מתוך פנקס בית דין המכיל ארבעה רישומים שונים, המתוארכים לחודשי ניסן וסיוון של שנת 1409 למניין השטרות (אביב 1098 לספירה). חודשיים לאחר…
מכתב מאדם בשם אבו אלפרג' אל דיין, בערבית־יהודית. תאריך משוער: כפי הנראה מן המאה השתים־עשרה או השלוש־עשרה. הכותב מתלונן שלאחר ששילם עשרה…
רקטו (שימוש משני): מסמך משפטי הקובע כי חייב בשם ח'לף ישלם לפצ'אא'ל רק מחצית מן הסכום שנקבע במסמך המוסלמי. חתומים עליו שלמה בן סעדיה ואברהם…
עצומה של אישה הרה המתארת את עצמה כ"זרה בודדה" (ע'ריבה קטיעה). אברהים, הסופר שכתב עבורה את העצומה, מדגיש בפני הנמען את השכר הגדול ואת המקום…
סיומה של איגרת המעבירה דרישות שלום לכל בני משפחתו של הנמען ('אביך, אמך, אחותך, דודך, דודתך, וכל מי שנמצא תחת השגחתך'). הכותב מתאר את צערם…
מכתב המורכב מרשימה ארוכה של ברכות ואיחולים לחג החנוכה לעשרות אנשים, ובהם אבו אלרצ'א ואחיו ואחיותיו, אמו של הנמען, בת דודתו של הנמען מצד…
recto: שאלה הלכתית המופנית אל רבי אברהם בן הרמב"ם, הנושא את התואר "נגיד" (ומכאן שהמסמך מאוחר לשנת 1213). כתוב בערבית-יהודית. השאלה עוסקת…
שטר הסדר גירושין בין כרימה בת יוסף — המיוצגת על ידי יעקב בן אברהם אלקאבסי — ובין סלמאן בן עלי / שלמה בן עלי. על השטר חתומים רבי עלי בן עמרם…
פרוטוקול בית דין שנכתב בידי רבי אפרים בן שמריה (פעל 1007–1055). סת אלדאר בת חסין, אשתו של ח'לף בן אסחאק, תובעת מבעלה עשרה דינרים שנתנה לו…
מכתב ממוסא בן אבי אל-חיי מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1055. במכתב מובאים פרטים על המרת מטבעות ועל עסקים משותפים בין…
מכתב מיוסף בן פרח מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לסביבות 1045. הכותב חיבר את המכתב בחודש אייר העברי, לפני תחילת עונת ההפלגות…
דף 1v: רישום משפטי הנוגע לתביעותיו של אבו אל-חוסיין אל-חלבי, הטוען כי נותרו חמישה דינרים מתוך עשרים וארבעה הדינרים ששולמו עבור רכישת ענבר…
רשימת נדוניה המונה את פריטי הנדוניה שערכם מגיע ל-30 דינרים וכן חלק מבית. מתוארכת לסביבות שנת 1090. החתן: יוסף בן יעקב. הכלה: מליחה בת…
בקשת תמיכה מאלמנה שבנה היחיד שנותר בחיים נהרג בידי הע'וז (הסלג'וקים), לאחר שארבעת בניה הבוגרים האחרים כבר מתו קודם לכן, והיא עצמה אינה…
מכתב מזכריה בן גדליה בן עיאש, היושב בצהרג'ת, אל מוסא בן אבו אלחי, באלכסנדריה. תיארוך משוער: בערך 1063 לספירה. עניינו של המכתב הוא משלוחי…
מכתב מיוסף בן אברהם אל אברהם אבן יג'ו. מקום הימצאם של יוסף ושל אבן יג'ו אינו ברור: גויטיין סבר שאבן יג'ו שהה במנגלור ואילו יוסף נמצא היה…
שבר ממכתב מאת אדם בשם יעקב המספר על האירוע שהביא אותו לפרק את השותפות שלו עם אחרים בבית בד ליין. בעת שעסק במסחר במשי באלכסנדריה, מכרו…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. ארוך ועתיר פרטים מעניינים. בצד הרקטו מסופר סיפור ארוך הנוגע לסריס, האמיר מֻרהַף אלדַוְלה, המלך, אדם בשם…
קטע של מכתב בערבית-יהודית. בין העניינים הנזכרים בו: "מושב" (ככל הנראה מושב בית דין) שהתקיים ביום חמישי; רבי יצחק; סכסוך על הוצאות שהצטברו…
מכתב מאת שליח הישיבה בפוסטאט אל יוסף הכהן אב בית דין בן שלמה גאון, בירושלים. התיארוך: אוגוסט 1053. המכתב כולל דיווחים שונים על בתי הכנסת של…
מכתב אל אליהו בעניין יתרה של שלושים דירהם ממס הגולגולת (ג'זיה) שחייב אבו אלמכארם, הנצרך לכך בדחיפות רבה מכיוון שהוא נתון במעצר בית ושמור על…
הסכם פשרה שבמסגרתו הוחלפו טבעות זהב בשווי ארבעים דינרים (אחת מהן משובצת פנינה), עוד טרם השלמת הנישואים, אשר נדחו לשם השלמת חילופי הטבעות…
מכתב מאת ישועה בן אסמאעיל אלמכמורי בפוסטאט אל עיאש בן צדקה באלכסנדריה, בערך משנת 1050. ישועה בן אסמאעיל אלמכמורי מבקש מעיאש בן צדקה לברר…
גזר-דינא דישו (תולדות ישו, JA3 במהדורת בוהק, תרגום יהודי-ערבי, נוסח "פילטוס"), הכולל את הקטעים 2.3–3.8 (חלקו העליון של הדף חסר; לקונה…
מכתב מברוך בן יצחק, רבה הראשי של חלב שבסוריה, אל עמית שלו, ככל הנראה בפוסטאט. התיארוך המשוער הוא סביב שנת 1100. הכותב מבקש מהנמען לשלוח…
מכתב מאלכסנדריה אל אבו אלמעאני. שריד של מכתב עסקי העוסק בעסקאות שונות, חלקן מתרחשות באלכסנדריה, ובו אזכור של רכישת זרעי פרג ואורז וכן של…
מכתב עסקי אל שלמה אחיו של הכותב. שני טיוטות של אותו מכתב. התיארוך מאוחר, ככל הנראה מן המאה ה-16 ואילך. ניכר שהכותב מתקשה לבטא את עצמו…
מכתב אישי ששלח סופר בית הדין מבורך בן נתן (פעל בשנים 1150–1181), ובו הוא מתנצל על התנהגותו של אחיו הצעיר אבו אלפח'ר יהוסף, אשר לגלג על בנו…
מכתב בערבית-יהודית. בקשת עזרה בעניין אישי. תיארוך: כנראה המאה ה-12 או ה-13. המכתב ממוען לשני אנשים. השולח אינו מפרט את נסיבות המצב אלא מבקש…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. מדובר בקטע שנשתמר בפינה השמאלית התחתונה של המסמך. נכתב בפוסטאט, ומתוארך לחודש אדר בשנת 143[.]…
מכתב רשמי בערבית-יהודית, עם רווח רחב בין השורות. מתוארך ליום שלישי, י"ח בחשוון. נשתמרו חלקים משש שורות סמוך לראש המכתב. חלק מן הנוסחאות…
מכתב מאדם באלכסנדריה (לפי גיל: אבראהים בן פרח' אלאסכנדראני) אל נהראי בן נסים בפוסטאט. מתוארך לסביבות 1055, ככל הנראה בתחילת הקיץ. השולח…
שאילתא הלכתית, טיוטה. בכתב ידו של ברכות בן שמואל. ממוענת אל יוסף ראש הסדר. העמוד מחוק בקווים. גבר נתן מחצית מבית (שלמעשה שייך לאשתו) כמשכון…
מכתב מאת אברהם כהן, בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-15 בקירוב. המכתב מדווח על תלונתו של מלמד מצפת שהשתקע בעזה, ולפיה ראש הקהילה המקומי הסית…
מכתב מאבו אלברכאת בן אבו אלחסן, השוהה באלכסנדריה, אל רבי שלמה בן אליהו בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. התיארוך: ראשית המאה ה-13. המכתב מודיע…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעל בשנים 1100–1138 לספירה), ככל הנראה טיוטה. במסמך מעניק דוד הכהן לבתו סת אלדאר, אשתו של ששון הלוי…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. עוסק בכשרות של גבינה, ככל הנראה כזו שנקנתה על ידי אבו נצר בן הארון. הנמען הנכבד מתבקש לסייע, ומן הסתם הכוונה…