שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 18
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 18 מתוך 126
מכתב מאת יוסף בן מוסא אלתאהרתי, ככל הנראה מאלמהדיה, אל יעקב בן נחום בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1045. עוסק בכמות גדולה מאוד של סחורות ועסקאות…
שלוש עדויות הנוגעות למריבה שפרצה בין אבו אסחאק אבראהים בן יחיא אלנג'יב, פקיד קהילתי, לבין סיד אלכל בן אבו יעקוב אלחזן. מוסרי העדויות הם אבו…
מכתב לא שלם מאבון בן צדקה בירושלים אל נהראי בן נסים בפוסטאט. לפי גיל, נכתב באוקטובר 1065. המכתב עוסק במכירת רבעי דינרים. שני דינרים הועברו…
מכתב הממוען לנהראי בן נסים. הכותב מזכיר מכתב שהתקבל מנהראי באמצעות אחיו, ומציין כי נהראי ביקר בקיסריה. במהלך המכתב הוא דן בעניינים עסקיים…
ברכות בן סעדיה מקבל בדצמבר 1126 הלוואה בסך 32 דינרים מאבו אסחאק אברהם בן ססון אלמחלי, הבשׂם (העוסק בבשמים), שעליו להחזירה עד חג הפסח של שנת…
פתק בלתי-פורמלי מעבד אלכרים אל ר' יוסף, בערבית-יהודית. התיארוך משוער לתקופה הממלוכית, וייתכן שנכתב בכתב יד תימני. השולח מבקש מהנמען לשלוח…
רישום בית דין בכתב ידו של יהודה בן טוביהו. נכתב בבלביס ומתוארך לעשור האמצעי של חודש אדר שנת 1528 למניין השטרות — סוף פברואר 1217. המסמך…
בצד ה-verso: שאילתה משפטית הנוגעת למקרה שבו מעורבים שני שותפים, שאחד מהם נסע למַליג' באזור הרִיף. המחלוקת בין השותפים נסבה על עלויות הובלה…
צד הפנים (recto): מסמך משפטי המתוארך לשנים 1089–1188 לספירה, ובו מתואר בן שאביו, לפני נסיעתו לתימן, נתן לו במתנת צדקה שני בתים. בהמשך, על…
מכתב מיעקב בן ישמעאל האנדלוסי, שנשלח מסיציליה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביב שנת 1065. במכתב מוזכרים סחורות שונות — קינמון, משי ופשתן —…
מכתב מנתן בן נהראי, מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב בסביבות שנת 1062. הכותב מזכיר את הקשיים שיש לו עם אדם בשם אבו זכרי מנשה…
מכתב/עצומה מברוך אל אליהו הדיין. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת רשומה הן באותיות עבריות והן באותיות ערביות. תיארוך: ראשית המאה ה-13. הכותב…
מכתב (מזכר) מסוחר הודו אלמוני, ככל הנראה מעדן, אל מֻפַצַ'ל אבן אבי סעד בקוּץ. התיעוד מתוארך לשליש הראשון של המאה השלוש־עשרה, על סמך…
מכתב מאברהם בן דוד בן סע'מאר, ככל הנראה מאלכסנדריה, לבנו דוד בפוסטאט. התיארוך: בערך 1055 לספירה. האב נוזף בבנו על שאיבד כסף. הוא מזכיר כמה…
מכתב מאת אלמבארכ בן יוסף בן יזדאד, יוסף בן בנימין, וחסן בן טייב מפוסטאט, אל שני שותפיו לשעבר של אדם שנפטר, ובו הם מבקשים מהם להופיע מיד כדי…
מכתב הממוען לאביו של הכותב, שלמה (אבו אלרביע סלימאן), ולחותנו, ישועה הכהן, היושבים בקליוב. הכותב מזמין את שני הנמענים, וכן את חמותו אם…
מכתב מחיים בן עמאר (לפי גיל) או זכאר בן עמאר (לפי בן-ששון) מפלרמו אל יוסף בן מוסא תאהרתי בפוסטאט. תיארוך: בערך 1069 (לפי גיל). הכותב מספר…
מסמך משפטי הנוגע לשטר שחרור מחוב, מתאריך 1440 לשטרות (1129 לספה'נ), שנכתב בסמכות הגאון רב מצליח הכהן. מזכיר את אבו אל-מעאלי ב' יוסף (המוכר…
מכתב ממשה בן יעקב, בדמשק, אל אבו אלעלא יוסף בן דאוּד בן שעיא, בפוסטאט. התיארוך: 29 בדצמבר 1057 לפי גיל, או בערך 1066 לפי גויטיין. הגיעו…
שתי רשימות הדומות לרשימות אחרות שנכתבו באותה יד-סופר וכוללות בעיקרן את אותם השמות; אחת הרשימות נושאת תאריך יום שישי, י"ד במרחשוון. ברשימה…
מכתב מאת רב דניאל בן עזריה אל אברהם בן יצחק הכהן אבן פֻראת, ככל הנראה ברמלה. התיארוך, לפי גיל, הוא בקירוב 1051 לסה"נ, בראשית כהונתו של…
מכתב/עתירה מכותב לא ידוע אל ראש היהודים. בערבית יהודית. הכותב מתלונן על עבד אל-עזיז ועל התעללותו באישה (אשתו?) שאינו מוכן לפרנסה. כאשר…
רשימת נדבות ביהודית-ערבית. בעיקר נשים, ילדים ו/או חולים. JRL SERIES A 293 מזכיר: אחות אבו אל-פרג' ב' אל-מנג'ים; אל-עכאויה; החזאב אבן…
מכתב מסעדיה בן אברהם, בחברון, אל ישועה בן יכין (המכונה גם ישועה בן ת'אבת), בפוסטאט. תיארוך: בקירוב 1080 לסה"נ לפי גיל, או 1075 לסה"נ לפי…
מכתב מאת עלי הכהן בן יחזקאל מירושלים אל עלי הכהן בן חיים בפוסטאט. המכתב עוסק בעניין 18 הדינרים המגיעים לעניי ירושלים. מצוין כי רב דניאל בן…
מכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה (התאריך: 1100–1138). בערבית-יהודית. השולח שיגר את שני המסמכים (כתאבין) הנוגעים למשלוח המוסק, וכן את המסמך…
רקטו (שימוש משני): פתק בלתי-פורמלי בענייני עסקים. בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. השולח ממתין לשובו של אבו יעקוב אסחאק בן יוסוף…
מכתב בערבית-יהודית. שמותיהם של השולח והנמען אינם נזכרים. המחצית הראשונה של המכתב כוללת איחולים לנמען לרגל החלמתו ממחלה והתנצלויות מצד הכותב…
גזר-דינא דישו (תולדות ישו, נוסח JA1 במהדורתו של בהק, תרגום יהודי-ערבי, מהדורת "פילטוס"), החלק האמצעי של הטקסט הכולל את הפסקאות 6.1 ואילך…
מכתב מרבי אברהם בן הרמב"ם אל חיים בן חננאל. אוטוגרף בכתב ידו של אברהם. תיאור קודם של המסמך זיהה אותו בטעות כ"שלושה טיוטות של מכתב ששלח שלמה…
עדות משפטית מעדן, מתוארכת ככל הנראה לקיץ 1131 לספירה. שריד מן הפינה הימנית העליונה של המסמך. כתב היד דומה מאוד לזה של הסוחר הצפון-אפריקאי…
מכתב ותשובה הלכתית ששלח רב שלמה בן יהודה לאדם לא מזוהה בפוסטאט (אולי אברהם הכהן בן יצחק). מתוארך: 19 בדצמבר 1029. (המידע מבוסס על כרטיסיית…
מכתב מישראל בן נתן בירושלים אל נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: מרץ 1062. בין יתר העניינים מדווח ישראל כי מצבו רע: הוא חלה בנזלת (נזלה)…
קטע ממכתב מסחרי בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או אולי ה-12. הכותב מודיע לנמען על הגעת דודו של השולח לפוסטאט מאלכסנדריה, ועל הנמען למסור…
מכתב מאת שמחה כהן, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל אבו אלמנצור. התעודה מתוארכת לסביבות שנת 1205. הכותב מתלונן על סחיטותיו של חוכר מסים אשר טען כי…
מכתב מסחרי מאת שולח לא ידוע, אולי מסיציליה, אל אבו זכרי אלחנן בן אסמאעיל (אלאנדלוסי). בערבית-יהודית. שריד (חתיכה אנכית מאמצע המסמך)…
בצד ה-verso, כאשר הכתובת נמצאת ב-recto: מכתב מן מד'כור אל בו יעקוב יוסף. כתוב בערבית-יהודית, עם חמדלה בכתב ערבי בסופו. הכותב שולח מצורף…
רקטו: מכתב ממשה בן לוי הלוי אל אחיו ידותון הלוי. הכותב מציין כי שלח עם המוסר 1 3/4 דרהם, יחד עם כמויות קטנות של פריטים נוספים, ומבקש להשאיל…
עצומה של אישה הרה המתארת את עצמה כ"זרה בודדה" (ע'ריבה קטיעה). אברהים, הסופר שכתב עבורה את העצומה, מדגיש בפני הנמען את השכר הגדול ואת המקום…
סיומה של איגרת המעבירה דרישות שלום לכל בני משפחתו של הנמען ('אביך, אמך, אחותך, דודך, דודתך, וכל מי שנמצא תחת השגחתך'). הכותב מתאר את צערם…
מכתב המורכב מרשימה ארוכה של ברכות ואיחולים לחג החנוכה לעשרות אנשים, ובהם אבו אלרצ'א ואחיו ואחיותיו, אמו של הנמען, בת דודתו של הנמען מצד…
מכתב מאת ברכאת בן סאסון אל עמראן בן בנאיה, באלמחללא (אלמחללא). בערבית יהודית, עם כתיב חריג במקצת (כולל ש במקום ס, ת במקום ד, וחילופין של ה…
שטר הסדר גירושין בין כרימה בת יוסף — המיוצגת על ידי יעקב בן אברהם אלקאבסי — ובין סלמאן בן עלי / שלמה בן עלי. על השטר חתומים רבי עלי בן עמרם…
מכתב ממוסא בן אבי אל-חיי מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1055. במכתב מובאים פרטים על המרת מטבעות ועל עסקים משותפים בין…
מכתב מיוסף בן פרח מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לסביבות 1045. הכותב חיבר את המכתב בחודש אייר העברי, לפני תחילת עונת ההפלגות…
דף 1v: רישום משפטי הנוגע לתביעותיו של אבו אל-חוסיין אל-חלבי, הטוען כי נותרו חמישה דינרים מתוך עשרים וארבעה הדינרים ששולמו עבור רכישת ענבר…
רשימת נדוניה המונה את פריטי הנדוניה שערכם מגיע ל-30 דינרים וכן חלק מבית. מתוארכת לסביבות שנת 1090. החתן: יוסף בן יעקב. הכלה: מליחה בת…
מכתב מזכריה בן גדליה בן עיאש, היושב בצהרג'ת, אל מוסא בן אבו אלחי, באלכסנדריה. תיארוך משוער: בערך 1063 לספירה. עניינו של המכתב הוא משלוחי…
מכתב. השולח, מהגר חדש בפוסטאט שהגיע מתימן, מתאר את עצמו כ"יונה שכנפיה נגזזו" (שורה 1), וכותב לאחיו באלכסנדריה על מצוקתו כשהוא נאלץ להתקיים…
מכתב מיוסף בן אברהם אל אברהם אבן יג'ו. מקום הימצאם של יוסף ושל אבן יג'ו אינו ברור: גויטיין סבר שאבן יג'ו שהה במנגלור ואילו יוסף נמצא היה…
שבר ממכתב מאת אדם בשם יעקב המספר על האירוע שהביא אותו לפרק את השותפות שלו עם אחרים בבית בד ליין. בעת שעסק במסחר במשי באלכסנדריה, מכרו…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. ארוך ועתיר פרטים מעניינים. בצד הרקטו מסופר סיפור ארוך הנוגע לסריס, האמיר מֻרהַף אלדַוְלה, המלך, אדם בשם…
אגרת בכתב ידו של יפת ב. מנשה, כנראה מופנית לאחיו חלפון ב. מנשה. ביהודית-ערבית. שבר (החלק התחתון של הרקטו). מזכיר: מכירה של משהו על ידי…
מכתב מאת שליח הישיבה בפוסטאט אל יוסף הכהן אב בית דין בן שלמה גאון, בירושלים. התיארוך: אוגוסט 1053. המכתב כולל דיווחים שונים על בתי הכנסת של…
מכתב מרופא אל כהן ובו הבעת תודה על דברי תנחומים. בסיומו של המכתב הוא רושם מרשם לצמיחת שיער על עור שבו אין שיער צומח. המכתב כתוב…
הסכם פשרה שבמסגרתו הוחלפו טבעות זהב בשווי ארבעים דינרים (אחת מהן משובצת פנינה), עוד טרם השלמת הנישואים, אשר נדחו לשם השלמת חילופי הטבעות…
מכתב מאת ישועה בן אסמאעיל אלמכמורי בפוסטאט אל עיאש בן צדקה באלכסנדריה, בערך משנת 1050. ישועה בן אסמאעיל אלמכמורי מבקש מעיאש בן צדקה לברר…
שני מסמכים משפטיים בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לסה'נ). ורסו: סוף פרוטוקול בית דין בנוגע לנישואין של אישה קראית וחתן רבני…
גזר-דינא דישו (תולדות ישו, JA3 במהדורת בוהק, תרגום יהודי-ערבי, נוסח "פילטוס"), הכולל את הקטעים 2.3–3.8 (חלקו העליון של הדף חסר; לקונה…
מכתב מברוך בן יצחק, רבה הראשי של חלב שבסוריה, אל עמית שלו, ככל הנראה בפוסטאט. התיארוך המשוער הוא סביב שנת 1100. הכותב מבקש מהנמען לשלוח…
מכתב מאלכסנדריה אל אבו אלמעאני. שריד של מכתב עסקי העוסק בעסקאות שונות, חלקן מתרחשות באלכסנדריה, ובו אזכור של רכישת זרעי פרג ואורז וכן של…
מכתב בערבית-יהודית. בקשת עזרה בעניין אישי. תיארוך: כנראה המאה ה-12 או ה-13. המכתב ממוען לשני אנשים. השולח אינו מפרט את נסיבות המצב אלא מבקש…
מכתב רשמי בערבית-יהודית, עם רווח רחב בין השורות. מתוארך ליום שלישי, י"ח בחשוון. נשתמרו חלקים משש שורות סמוך לראש המכתב. חלק מן הנוסחאות…
מכתב מאדם באלכסנדריה (לפי גיל: אבראהים בן פרח' אלאסכנדראני) אל נהראי בן נסים בפוסטאט. מתוארך לסביבות 1055, ככל הנראה בתחילת הקיץ. השולח…
שאילתא הלכתית, טיוטה. בכתב ידו של ברכות בן שמואל. ממוענת אל יוסף ראש הסדר. העמוד מחוק בקווים. גבר נתן מחצית מבית (שלמעשה שייך לאשתו) כמשכון…
מכתב מאת אברהם כהן, בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-15 בקירוב. המכתב מדווח על תלונתו של מלמד מצפת שהשתקע בעזה, ולפיה ראש הקהילה המקומי הסית…
מכתב מאבו אלברכאת בן אבו אלחסן, השוהה באלכסנדריה, אל רבי שלמה בן אליהו בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. התיארוך: ראשית המאה ה-13. המכתב מודיע…
מכתב מאח'לאבו הכהן בן אהרן, שהתגורר באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1045. כתב היד הוא של אברהם בן פרח. המכתב עוסק בדינר…
מכתב שבו הכותב מבקש מהנמען להתערב אצל שר השרים, ככל הנראה מבורך בן סעדיה, על מנת לאתר ולקבל את עזבונו של אחיינו. מעט שמות ופרטים קונקרטיים…
מכתב משפחתי הממוען לאזור שמצפון לקוץ במצרים העליונה, הפותח בשני טורי שיר בעברית, ובו אישה עם ילד מבקשת מאחותה ומאמה לגלות עניין רב יותר…
מכתב עסקי, קטע, מאבו נצר בן אברהם באלכסנדריה אל חלפון בן נתנאל בפוסטאט. נשמר רק החלק האחרון של המכתב. תיארוך: ראשית שנות ה-1130 לסה"נ…
מכתב מאת מבורך בן נתן אל ת'קת אלמלכ, בערבית-יהודית. מבורך מתאר את מצוקתו הכלכלית ומבקש סיוע בהשגת חיטה. הוא מתלונן כי אלשיח' אלעפיף מסרה לא…
חלקה התחתון של איגרת בערבית-יהודית. כוללת בקשה למסור מכתבים ל"נזר" (כנראה נתן בן שמואל?) ולאל-רצ'י, וכן בקשה לקנות עבור יוסף ג'ובה (גלימה)…
מכתב מניסים בן סלאמה אל אביו סלאמה בן ניסים. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11. הכותב מדווח על עניינים כספיים שונים, מציין כי כל…
מכתב מאת דוד בן נחום בן חכמון מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1053. המכתב עוסק בכמה נושאים שונים: פרטים על תנועת…
מכתב מסוחר לא ידוע מאלכסנדריה, מראשית המאה ה-11. הכותב אולי משתייך למשפחת תאהרתי, ואפשר שמדובר ביצחק בן ברהון. הוא מתאר את אכזבתו העמוקה מן…
מכתב מפצ'ל בן עמרוס אל נהראי בן נסים. בצדו האחורי של המסמך רשם הנמען הערה בכתב ערבי, המתעדת את הגעת המכתב בעשירי בחודש רמדאן. במספר הזיהוי…
קטע ממכתב שנכתב ביד רב דניאל בן עזריה, ככל הנראה בשנת 1051. תלונה על הטרדות מצד האחים יוסף ואליהו הכהנים, בניו של רב שלמה גאון, ובמיוחד על…
מכתב בקשה (עצומה) המבקש סיוע בשחרור אחיו של הכותב, שנכלא ככל הנראה בשל אי-תשלום מס הגולגולת (כאן הוא מכונה ח'ראג'). תיארוך: המאה ה-11…
מכתב בערבית-יהודית, אולי בכתב ידו של סופר בית הדין יוסף בן שמואל בן סעדיה. המכתב נפתח בדברי תנחומים לנמען על אבדן יקירו, ולאחר מכן עובר…
קטע ממכתב שכתב רב דניאל בן עזריה, ככל הנראה בשנת 1051. תלונה על הטרדות מצד האחים יוסף ואליהו הכהנים, בניו של רב שלמה גאון, ובמיוחד על הבכור…
קטע אמצעי של צוואת שכיב מרע של רופא (כך נראה, שכן הוא מזכיר את ספר הרפואה (כתאב אלטב) שבכתב ידו), המזכיר חלק של שמינית בבית המוחזק בידיו…
מכתב בכתב ידו של רב דניאל בן עזריה (לפי גיל) אל רבי עלי בן עמרם. רב דניאל בן עזריה מזכיר מחברות של תשובות (ובהן חלק מתשובותיו של רב שמואל…
טיוטה של מכתב מאת יפת בן שכניה, מפוסטאט, לרב דניאל בן עזריה, סביב שנת 1053. דניאל לא השיב לבקשותיו של יפת לפקח על השחיטה בקהילה. יפת שמע כי…
מכתב מאלכסנדריה המביע את הכרת התודה העמוקה של הקהילה בעקבות מינויו של מורה ודיין מעורר השראה. המכתב נשלח לפוסטאט אל הח'אן של אל-מחלי…
דף 2r: שטר בעניין מזונות שמעמיד בעל לאשתו בעיר צור, בעת שהוא יוצא למסע למצרים. הבעל מתחייב לספק לאשתו חיטה, שמן, חומר הסקה, מזומן ושירות…
מכתב מראש הקהילה היהודית בעיירה קטנה אל הנגיד מבורך בן סעדיה (כיהן בשנים 1094–1111). הכותב מתלונן על קשיים שנקלע אליהם בקשר לתיקים משפטיים…
מכתב שנשלח מאל-מהדיה (לפי גיל) או מאל-מע'רב (לפי בן-ששון) אל פוסטאט (לפי גיל) או אל סיציליה (לפי בן-ששון), מאת אסחאק בן עלי אל-מג'אני אל…
מכתב בערבית-יהודית. שבר (הצד הימני). השולח עשוי להיות יוסף בן דאוּד (לפי הכתובת בכתב ערבי). מוזכרים בו הקהל; מחלוקת; הִבּה בן פרג'; אבו…
מכתב מיוסף בן אברהם בעדן אל אברהם בן יג'ו. גויטיין סבר שהמכתב נשלח לזביד, עיר חוף בדרום-מערב תימן, ואילו פרידמן טוען שאבן יג'ו עדיין שהה…
מכתב או עצומה ובה בקשת סיוע — צדקה או עזרה אחרת. שריד מן הפינה השמאלית העליונה של המסמך. כתוב בערבית-יהודית בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל…
מכתב מאברהם בן נתן בצור אל נהראי בן נסים. תאריך משוער: בערך 1090–1093. בשנים אלו נאלץ אברהם בן נתן להימלט מצור בעקבות מרידתו של מֻניר…
recto: פתק מאת אדם בשם עוזיאל, בערבית-יהודית. הכותב מסביר כי גביית ההתחייבויות (פסיקא) התעכבה משום שהטיפול בה היה לקוי מלכתחילה. השולח…
מכתב מבניה בן מוסא אל אבו יצחק אברהם בן סלימאן בענייני מסחר בטקסטיל. במוקד המכתב הזמנה של בגד או בד תֻסתרי (אלת'וב אלדסתורי), וכן 'חתיכות…
שימוש חוזר: מכתב בקשת עזרה שנשלח אל שלמה הנשיא, בערבית-יהודית. השולח, שנעצר, מבקש את עזרתו בשל מחלתו, עוניו ו"פשפשים לוהטים" (אלבק'). הוא…
טקסט לא מזוהה ביהודית-ערבית: '...רמדאן של אותה שנה. הוא כיבד אותי והושיב אותי לפניו וניגש אליי להתייעץ איתי על ההבדלים בין חוקת משה בן עמרם…
מכתב מאת פרחיה בן יוסף ובו הוא מבקש מהנמען לעבור עם רבו על הערותיו לקטע מן התלמוד, ולאחר מכן לשלוח אליו את הערותיו ותיקוניו של הרב. פרחיה…
רקטו (שימוש משני): הסדר שנערך לפני הגירושין בין אבו אלפרג' בן אבו אסחאק לבין עאלם בת אבו אסחאק אלחזאן. אבו אלפרג' מוותר על זכויותיו בשלוש…
מסמך משפטי שנכתב בפוסטאט בעשור האחרון של חודש כסלו בשנת 1529 למניין השטרות, היינו נובמבר 1217, תחת סמכותו של ר' אברהם בן הרמב"ם. הבתולה סת…
ורסו: רשימת התחייבויות לצדקה (ת'בת אלפסיקה). תיארוך: בערך 1032 לספירה (על בסיס התאריך שברקטו). בין הרשומות המעניינות ניתן למצוא: "הפילוסוף"…