שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 18
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 18 מתוך 126
מסמך משפטי. קטע (פינה שמאלית עליונה). מקום: פוסטאט. מתוארך: ד'תתקע"ד לבריאת העולם = 1525 למניין השטרות, שהם 1213/14 לספירה, תחת רשותו של…
פתק קצר הממוען לאֻםּ בו זִכרי, בערבית-יהודית. הכותב מורה לה לארוז את חפציה ולבוא מיד יחד עם מוסר המכתב אל ביתו של מוסא. כמו כן עליה להביא…
תחילתו של פרוטוקול בית דין בכתב ידו של שמואל ב"ר סעדיה (1165–1203), המתעד הסדר פשרה בין יתומיו של המזכיר (כאתב) אבו אלחֻסיין עמיד אלדולה…
מכתב ששוגר מאלכסנדריה על ידי אברהם בן פרח אל יהודה בן מוסא בן סִגְ׳מאר בפוסטאט, ועוסק בסחורות שנשלחו לסיציליה. המכתב מתאר את מסלוליהן של…
חלקו העליון של מכתב ששלח משה בן לוי הלוי מקַלְיוּב לבן משפחה בפוסטאט. הוא מדווח שמכתבם הגיע לידיו, וכן ההליל'ג' (מירובלן קבולי) והאופיום…
הוראות לאיתור מטמון בכפר בשם אלכ'רבה (al-Khirba?) שבפיום. הטקסט ממשיך מן הצד האחורי אל הצד הקדמי של הדף, ומחולק לכשלושה קטעים. הקטע הראשון…
חשבונות של דמי שכירות שנגבו מנכסי קודש שהיו בידי קהילת ק״ק טורכייא (הקהילה הטורקית) של קהיר במהלך שנת ה׳תקע״ב לבריאת העולם = 1811/12…
מכתב מעוואד' בן חננאל מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביב שנת 1060. המכתב כתוב בכתב ידו של אברהם בן אבי אלחי ועוסק בענייני מסחר…
צוואת שכיב מרע. מתוארכת ליום שני, כ"ז בטבת א'תרס"ה למניין שטרות = 23 בדצמבר 1353. במסמך מקנה יהודה בן חנניה לאשתו וזירה בת אלשיח' אלעלם…
מכתב מסעדאן בן ת'אבת אלבע'דאדי מטריפולי אל עמית בקהיר, ובו הוא מבקש ממנו לדאוג לבנו ששלח לחו"ל לפי בקשת הבן עצמו, וללמדו את ענייני המסחר…
מכתב מצדקה בן יצחק לבנימין בן יעקב, בערבית-יהודית. עוסק בעיקר בעסקאות מסחריות קטנות. בין האנשים הנזכרים: אבו סעיד ח'ליפה, אבו אלחסן בן…
מסמך משפטי. אלעזר בן יפת מוכר לשלמה בן צדקה את שפחתו ששמה טאוּס ("טווס") ואת בנה בן העשר, ששמו מבארכ ("המבורך"), תמורת 40 דינרים. המסמך…
קטע ממסמך בית דין (הפינה השמאלית העליונה). מתוארך ליום חמישי, ד' בטבת א'תנ"ג למניין השטרות, הוא 4 בדצמבר 1141. במסמך תובע בשר בן אברהם את…
צוואת שכיב מרע ביהודית-ערבית מקהיר, מיום רביעי י"ח בסיוון א'תת"ו לשטרות (10 ביוני 1495). עזיזה בת אלעזר בק מורישה חלק מרכושה — המופקד…
קטע ממכתב בערבית-יהודית המזכיר את ח'את'ארת' (חארת') המנוח; "אדוננו"; כניסה לבית הכנסת; "במקום אביו"; עצב על דבר-מה; תפילתו של דיין; חמישים…
מכתב מיחיא בן עמאר (הבסיס לזיהוי אינו ברור), שהגיע לירושלים ("הר-אל"?) בסיועו של נדיב בפוסטאט, ובו הוא מבקש סיוע נוסף כדי שיוכל להישאר…
בוררות בעקבות ביטול אירוסין. הרכב בוררות, שמנה ארבעה מנכבדי הקהילה, פסק כי על אחי הכלה, טריב (אברהם, המכונה אבו טריב), להשיב לחתן תשעה…
מסמך משפטי מפוסטאט, מתוארך ליום ראשון, א' בסיוון א'תקע"ב למניין השטרות, הוא 1 במאי 1261. המסמך עוסק בפעולה משפטית-מנהלית שננקטה על ידי…
מכתב מעלי המומחה בן אברהם, בירושלים, אל רבי אפרים בן שמריה, בפוסטאט. בערבית-יהודית, כאשר הכתובת כתובה באותיות ערביות. תיארוך: בקירוב 1045…
מכתב מנסים בן חלפון, ששהה במניית סמנוד, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1056. עוסק בענייני חיטה וקמח. הכותב מתאר את הקושי בהשגת…
מכתב המלצה בערבית-יהודית, שנכתב עבור נושא המכתב, אבו אלעז בן אבו סעיד. מעבר לנוסחאות המקובלות בז'אנר, אנו לומדים שהממולץ עובד מאז פורים…
קטע ממכתב בערבית-יהודית, דהוי למדי. הכותב מדווח כי מישהו עלה מאלכסנדריה וסיפר שספינתו של אבן [ע]מאר(?) התהפכה, ובין הנספים היו חמישה…
פתק הממוען אל אלתלמיד אלג'ליל. בערבית-יהודית. הכותב מדווח כי בדיוק מה שאותה חצ'רה (אישיות נכבדה) ידעה שיקרה בין אבו סעד לגרושתו — אכן קרה…
מסמך משפטי. בראש הדף: מסמך משפטי שבו דוד מעניק את רכושו בחלקים שווים לבניהן ולבנותיו של אחיו המנוח, וממנה את אמם לאפוטרופסית לביצוע צוואתו…
איגרת פסטורלית המופנית ככל הנראה לקהילת פוסטאט מטעם לשכתו של אחד מן הנגידים המאוחרים לבית הרמב"ם (יהושע?). מעבר לדברי תוכחה כלליים, האיגרת…
מכתב בערבית-יהודית. מזכיר פריטי לבוש וטקסטיל רבים. נכתב בעת מגפה (ובלשון המקור, שלוש שורות מתחתית פני הדף: "ואלזמאן זמאן מרץ'"). אחיו של…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה מן המאה הי"ב; ייתכן שכתב היד מוכר. הקטע כולל פרטים מסקרנים ומעוררי סקרנות: "מכתבו (הגיע) עם…
מכתב מאת סעדיה בן נתן הכהן מירושלים אל מבורך בן סעדיה בפוסטאט. תיארוך: בערך 1070. במכתב זה הכותב מציג את עצמו כאיש קשר בין רב אליהו הכהן…
מכתב מאישה, ממקום בלתי ידוע, אל אחיה יוסף בן מכארם החזן והצַבָּע, השוהה בבלביס. הכתב הוא יהודית-ערבית, וכתובת הנמען כתובה הן באותיות עבריות…
מכתב תנחומים לאבו אלפרג' ישועה בן שבתי על מות אביו. המכתב נפתח בארבעה ציטוטים מן המקרא: בשורה הראשונה — דברים ל"ב, ד'; בשורה השנייה — דברים…
מסמך משפטי מאלכסנדריה, מתוארך לשנת ד'תתק"פ לבריאת העולם (1219/20 לסה"נ), תחת סמכותו של רבי אברהם בן הרמב"ם. המסמך עוסק ביפת הרופא ואשתו סת…
החצי העליון של מכתב מאת מצ'מון בן דוד (המכונה כאן בשמו העברי שמריה בן דוד) אל יהודי מצרי נכבד. נשלח מעדן בסוף המאה השתים-עשרה. תוכנו של…
מכתב מאת יהודה בן אסמאעיל האנדלוסי בסיציליה אל נסים בן עיאש בפוסטאט. התיארוך: בקירוב 1060. במכתב מוזכר משלוח של שקדים קלופים ומשי לאסין…
מסמך משפטי. כתב ידו של חלפון בן מנשה (לפי ויס). אבו אלופאא שמריה אלדלאל מקבל שטר שחרור מאבו אלמפצ'ל ואחותו נסב מכל ההתחייבויות הנובעות…
מסמך משפטי. שטר ויתור נרחב בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך: ו' בחשון א'ת"מ למניין השטרות (1128 לסה"נ). לא ברור מדוע, אך ראוי לציון שהמסמך…
המסמך נפתח בארבע שורות דהויות מסוף טקסט העוסק בבעיה הלכתית, ומסתיים בביטוי "ישע רב" האופייני לרב שלמה בן יהודה. שבע השורות הנותרות בטקסט…
מסמך משפטי המתעד את פירוק השותפות העסקית והקשרים המשפחתיים המוצעים בין אברהם בן משה לבין שלמה הכהן אלבלביסי. שלמה עדיין חייב 12 דינרים, מהם…
רישום בית דין פגום, חתום בידי יצחק בן שמואל, אברהם בן [...], וחלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). המסמך עוסק באבו אלפצ'ל שלה בן עיאש…
שאילתה משפטית (בכתב יד שונה מזה של הרקטו) הנוגעת למקרה של אלמנה שבידה שטר נאמנות (כתב מהימנות), אשר הצהירה כי אין ברשותה דבר מנכסי בעלה…
רקטו: מסמך משפטי. מתוארך לאלול א'תקכ"ה למניין השטרות = אוגוסט/ספטמבר 1214. אבו אלמכארם מוסר שמונה פריטי לבוש לאבו אלמפצ'ל כעירבון תמורת 4…
מכתב מאם, היושבת בפוסטאט, אל בנה אבו סעיד בן אבו אל-חסן אבן אל-אבזארי, השוהה במהדיה. המכתב נכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים…
שאלה הלכתית ותשובה בעניין בעלות משותפת על בית. בעל שלושת רבעי הבית דורש מהאיש המחזיק ברבע הנותר למכור לו את חלקו, או לחלופין לרכוש ממנו את…
שריד של רישום משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138). עוסק בסכסוך משפחתי. אישה בשם מחפוט'ה ממשפחת אלחאתמיה(?) הביאה עמה ירושה מאביה…
מכתב בקשה (עתירה) הממוען אל סעדיה הנשיא הגדול, ככל הנראה אביו של מבורך בן סעדיה. הכותב מתלונן על מצוקתו הקשה, ומספר כי הוא ובני משפחתו…
recto: הודאת חוב. מתוארך לחשוון א'ת'ם' לשטרות (1128 לספירה). ישועה בן יעקב (המכונה סייד אלכֻּלּ), שאביו היה ידוע בשם אבו אלמנא אלעטּאר בן…
אישור מטעם הקודש. מקום: אלכסנדריה. תאריך: כ' בשבט א'תקס"ד למניין השטרות = 21 בינואר 1253, תחת רשותו של הנגיד דוד הראשון בן הרמב"ם. ראשי…
רקטו: שריד של מכתב שבו הכותב מתלונן כי אבו בשר אלמשרף (המפקח מטעם השלטון) דורש ממנו תשלום שכבר שולם. במכתב מוזכרים גם אבו אלרצ'א ואבו…
מכתב בקשה והתחננות בשמה של אישה זקנה, שגלימתה נגנבה ממנה בעת שעמדה לכבס אותה בנילוס. בפנייה מנוסחת בלשון מהודרת היא מבקשת מן הקהילה לסייע…
הצהרה שנמסרה בפני בית הדין הרבני של דניה שבספרד, מפי יצחק בן אברהם. יצחק מצהיר כי אדם בשם חסן בן חסן לא קיבל דבר ממשלוח של זנגפור…
מכתב מאל-אנדלוס, ששולחו ונמענו לא נשתמרו. מלבד בקשה לדעת מהן תכניות הנסיעה של הנמען, המכתב מכיל רק את הברכות המקובלות, אישור על קבלת מכתבים…
התדיינות משפטית בבית דין בעניין ירושה, שהתקיימה בדמסיס. הצדדים המתדיינים הם שני יורשיו של המנוח חלפון הכהן — הלאל ואבו אלכרם. הראשון מאשים…
רשומת בית דין בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בערך 1066–1108). מתוארכת לחודש תמוז שנת 1387 למניין השטרות, היא שנת 1076 לספירה. המקום: פוסטאט…
מכתב מאברהם החזן בן יעקב, השוהה בתוניס, אל אחיו פרחיה בן יעקב, השוהה בפלרמו שבסיציליה. עיקר המכתב עוסק בעניין של חליצה (התרת זיקת ייבום)…
מכתב עסקי מאברהם בן פרּאח, באלכסנדריה, אל יעקב בן אברהם (ולבניו אבו אלחֻסיין יוסף ואבו סעיד אבראהים), בפוסטאט. הכותב מתאר את המצב הקשה, ככל…
שטר שחרור החתום על ידי שלושה עדים, מתוארך לסוף חודש אב התי"ד לשטרות, היינו יולי–אוגוסט 1103. בנוסח התאריך חסרה מילה בין "אלף ארבע מאות…
שני מסמכים בכתב ידו של נתן ב"ר שמואל החבר (פעיל 1128–1164 לסה"נ) הנוגעים לבתים. 1) ממתין לתיאור. 2) אשתו של אבו אלפצ'ל אבן אלבצרי מייפה את…
רשימת מקבלי קצבת צדקה מהקהילה, ובה כ-125 שמות, רובם בעלי מלאכה, פועלים וזרים (מארץ ישראל ומסוריה). השמות מופרדים זה מזה בנקודה. בין הנזכרים…
שטר אירוסין, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). המוהר המוקדם עומד על 40 דינרים. שמות בני הזוג חסרים. ככל הנראה יש לחתן…
recto: פתקה משפטית בערבית-יהודית העוסקת בגביית תשלומים מאלזכּי, ובה אזכור של גַ'אבִּי (גובה) וחַוַאלַה (אחאל עליה...). תיארוך: מתייחסת…
מכתב מנהראי בן נסים באלכסנדריה אל אבו אסחאק אבראהים (המכונה גם עוץ') בן חננאל בפוסטאט. אבו אלח'יר חלה לאחר עזיבתו של עוץ', ואמו סבלה רבות…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. בין הציטוטים מן המקור: "...וכאשר עבר מן העולם בימי חיי אבי מ[שה(?)] סנהדרא רבא, זכר צדיק לברכה, בנו נטל על עצמו את…
מכתב מיוסף אל אבו אלפח'ר ובו הוא מבקש את עזרתו בערעור על חובתו לשלם את מס הגולגולת (ג'זיה) של אחיו, שנעלם בסוריה. הכותב מסביר כי אחיו לא…
רקטו: מסמך משפטי, הקשור למסמך הקודם שבוורסו. כתב יד שונה. המקום: בלביס. התאריך: יום רביעי, 27 [בחודש שאינו ידוע] שנת 1532 למניין השטרות =…
מכתב מיחיא בן עלי כהן פאסי, בקירואן, אל אחיו אבו יעקוב יוסף בן עלי כהן פאסי, באלכסנדריה. מתוארך: 10 באלול = רביע ב' [4]44 להג'רה = 9…
מכתב מחלפון בן נתנאל באלכסנדריה ליצחק בן ברוך באלמריה. חלפון מבקש את עזרתו של יצחק בנוגע למשלוח שהדיין אלעזר בן אלקצבי בפסטאט שלח לאחיו…
מכתב מיוסף בן מת'אב(?) לאבו אלפרג' אבן אלרייס אלאסכנדראני (=אליהו הדיין). בערבית-יהודית, כאשר הכתובת כתובה בחלקה בכתב ערבי. הכתיב אינו…
מכתב הממוען לסלימאן השמש. בערבית-יהודית. עוסק בגיוס כספים לפדיון שבויים, ומבקש מהנמען לקחת על עצמו את הטיפול בעניין, וכן "לגבות משהו מן…
מכתב מיוסף בן ישועא אלאטראבלסי מאלכסנדריה אל אבו אלפרג' יוסף בן יעקב בן עוכל בפוסטאט. הכותב מתאר את המצב באלכסנדריה לקראת תחילת עונת השיט…
מכתב מאת רב דניאל בן עזריה בענייני מסחר, ובכלל זה רכישת סחורה ותשלומים. ממהלך המכתב ניכרת מצוקתו של הכותב. ככל הנראה נכתב בדמשק (לפי גיל…
מכתב מעלי הכהן בן יחזקאל בירושלים אל עלי בן חיים הכהן בפוסטאט. בגוף המכתב פונה הכותב אל הנמען בכינוי אבו אל-חסן עלון החבר בן מועמר, ולפי…
מסמך משפטי שבו בן דוד מצד האב (אלשיח' אלמכרם הכהן פנחס) של אשתו של אדם (בת אלמצן) מוותר על זכויות הירושה שלו על רבע מבית השייך לה, תמורת…
מכתב מחוק שבו אדם מודיע לאמו שייפוי הכוח שנתנה לו התברר כבלתי תקף. הוא מאיץ בה לפנות אל עלון החבר ולהשיג ממנו כתב ייפוי כוח תקף, שיוצא על…
מסמך משפטי שנכתב באל-מחלה, ובו הסכם פשרה בין אבו אל-חסן ובין מנצור, גיסו (אחי אשתו). במסגרת ההסדר נערך עבור האחות מסמך הקובע פרט מסוים…
עדות. המקום: מניית זפתא. התאריך: יום שני, י"ח בסיוון א'תפ"ו למניין השטרות = 9 ביוני 1175. שני אנשים מעידים על עוניו של אדם בשם סלימאן בן…
רשימה של 24 אנשים שיש לפנות אליהם לתרומה, ובראשם הדיין והסוחר הבין-לאומי אבו אל-מפצ'ל והבנקאי אבו אסחאק בן טיבאן. ייתכן שאבו אל-מפצ'ל הוא…
מסמך משפטי, החלק התחתון בלבד, ובצירוף קיום/אישור. המקום: פוסטאט. תאריך: שנת [14]38 למניין השטרות, כלומר 1126/27 לספירה. העדים החתומים…
קטע. הודאת חוב של סוכן בפני משקיע במסגרת יצירת שותפות. יוסף הכהן מונה לשמש כסוכנו של בן הלל אלמחלי. יוסף מודה בקבלת עשרים דינרים מבן הלל…
מכתב מאשתו של ח'לף בן הארון אל ראש הישיבה רב מצליח גאון (כיהן בין 1127–1139 לסה"נ), בבקשת עזרה כנגד בעלה האכזר. המכתב נכתב בידי חלפון בן…
מכתב מרבי שלמה בן אליהו לאחיו אבו זכרי בן אליהו. תיארוך: ראשית המאה ה-13. המכתב פורמולאי כמעט לחלוטין. עיקר התוכן המהותי נראה כמשאלה לשלום…
רישום מבית דין. תיארוך: המסמך מזכיר את חודש ניסן שנת 1410 למניין השטרות = מרץ/אפריל 1099, שהוא terminus ante quem לאירוע. עוסק בתביעה…
מכתב מנחום בן מנצור, השוהה במליג', אל הפרנס אבו כת'יר בפוסטאט. הסופר הוא החזן אבן אלג'אזפיני, אשר מוסיף בעצמו דברי ברכה ומסרים משלו. המכתב…
מכתב מאשה השוהה במהדיה אל אמה (אב)דוכיה אלרומיה ואל אחותה ריני, המתגוררות באלכסנדריה. נכתב בידי הסופר כלב הסופר, בערבית-יהודית. לכותבת…
מכתב שנשלח מאל-מחלה בידי אדם הנרדף על ידי המפקח על ההכנסות (controller of revenue), ובו הוא מבקש מידיד להשיג עבורו מכתב משמס אל-דין (מנהל…
מכתב הממוען לקהילה היהודית (כפי הנראה בפוסטאט) ועוסק באדם רשע בשם בן קיומא, במעשיו ובדבריו המטרידים, ובאופן שבו התערב הנגיד אצל השלטונות…
ספר הודו ג,2: מזכר ששלח יוסף בן אברהם מעדן אל אברהם בן יג'ו במנגלור שבהודו, בסביבות 1134–1137. המסמך כולל הזמנות שונות של כלי נחושת, ובהן…
זקן בלתי-מזוהה, הנושא בתואר "המהולל ביותר, הנכבד", מורה לשמש בשם אבו אלטאהר לספק להארון הסופר עותק טוב של ספר תורה כדי שהארון יוכל להעתיק…
שריד קטן ממכתב ששלח חלפון בן נתנאל, מפוסטאט או מקהיר, לאחיו יחזקאל. המכתב כתוב ביהודית-ערבית. תיארוך: לא יאוחר מינואר 1136, שכן חלפון מזכיר…
מכתב מהורה לא ידוע (אב או אם) אל בנו מנצור בן פרג', בפסטאט. בערבית-יהודית. הכותב מבקש מבת משפחה השוהה בבית לקצר את ביקורה ולחזור בהקדם…
מכתב מישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי אל נהראי בן נסים, מתוארך בקירוב לשנים 1045–1096. המכתב כולל פרטים על משלוחי פשתן שהוסדרו בשותפות עם נהראי…
קטע ממסמך המדווח על הצעדים שננקטו להצלת ההקדשות של הקהילה היהודית מידיו של שר האוצר המכונה "הנזיר" (אלראהב), שפעל בשנים 1127–1129. הנזיר…
מכתב שנשלח מאלכסנדריה, שבו הכותב, אברהם בן אלעזר הרופא, מדווח על הגעתה של ספינה ממרסיי ובה שאלות שנשלחו מארץ רחוקה אל הרמב"ם (שורה 28r)…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). שריד של מסמך — הצד הימני בלבד נשמר. ככל הנראה מדובר בצוואת שכיב…
טיוטה של מכתב או אולי שאילתה משפטית. נזכרים בו אבו זכרי המנוח; שנת המגפה (וּבַאא'); אמו מֻדַלַּלַה; הוצאות ההלוויה וכוונה למכור את הבית כדי…
מכתב מאת שארית אל אבו אסחאק אבראהים אלתלמיד, בערבית-יהודית. הכותב שמע מפי אבו אלברכאת שהנמען חולה (ד'עיף), והוא מודאג מאוד ומייחל למכתב…
מכתב מלשכתו של הנגיד יהושע מימוני (נפטר ב-1355) אל הקהילה היהודית בקהיר. בכתב זה הוא מורה להם להשיב לקופת הציבור את הסכום של 150 דרהם שנלקח…
מכתב מאדם בשם יעקוב אל אבו אלפצ'איל בן אבו סעיד הידוע בכינוי אלית'ים. כתוב בערבית-יהודית. אמו של הנמען חלתה. הנמען מנסה למכור את ביתה (או…
מכתב, ככל הנראה בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו (נפטר בשנות ה-1230), הממוען לאדם שהוא מכנה "הרב הגדול". בערבית-יהודית. המכתב כולו מורכב…
מכתב מספטמבר 1040 (לפי גיל), שנשלח מאל-מהדיה בידי יחיא בן מוסא אל-מג'אני אל זכריה בן תמאם בפוסטאט. המכתב עוסק בסכסוך כספי בין הכותב לבין…
רשימת נדוניה (ג'האז) לקראת נישואין קרובים. התיארוך המשוער הוא סביב שנת 1161, ובאופן רחב יותר בין השנים 1150–1181, על פי טווח שנות פעילותו…
תעודה משפטית מראשית המאה השלוש-עשרה המתעדת סכסוך קהילתי. הדרשה של דיין יהודי מקומי מתארת האשמות שונות שהושמעו בעיר: נשים המלוות כסף בריבית…