שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 49
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 49 מתוך 126
רשימת נדוניה, ככל הנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. החתן: סעדיה בן [אברהם]. הכלה: ג'והרה בת סע[דיה הידוע בכינוי אבו אל-יֻמן אבן אל-בצל]…
חיבור בערבית-יהודית. ב-FGP מיוחס לאברהם מימוני, אך ככל הנראה אין לו כל קשר אליו, שכן כתב היד הוא מהמאה ה-11. למעשה מדובר בחיבור תיאולוגי…
מסמך משפטי או מכתב הנוגע לתיק משפטי. ביהודית-ערבית. שלוש שורות מהאמצע נשמרו. רווח רחב בין השורות. בכתב ידו של יוסף בן יעקב ראש הסדר? אם זה…
מכתב עסקי מסולימאן אל אבו אלמֻנַגַّא, בערבית-יהודית. הכותב מדווח כי שלח כמה פריטים באמצעות אלת'קה (שורה 11), ומבקש לדעת אם הגיעו ליעדם…
מסמך משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי. תאריך: ג' בניסן א'שפ"ח לשטרות (30 במרץ 1077). הצהרה של עלון בן יעיש הפרנס, הפועל כמיופה כוח של יורשי…
מכתב בערבית-יהודית, שתוכנו מורכב כמעט כולו מחשבונות עסקיים. השולח מאשר קבלת מכתב שדן בזר (גַ'ריב?) ואולי גם בפיקדון. מישהו השיג עבור מישהו…
לוח שנה קראי (ובאופן ספציפי תֻסתרי) "פוסט-פֶסטוּם" המפרט את תאריכי המולדות לפי תצפית, עבור השנים 1357–1359 למניין השטרות, המקבילות לשנים…
רקטו: מכתב מבניאם אל אבו סעיד אלעפצי בענייני עסקים הנוגעים לסחורות שונות, ובהן תמר הינדי (תמרינד) ופרחי רימון (ג'ולנאר). נזכרים בו אנשים…
"רשימת חלוקת חיטה" — חלקה העליון של רשימה שנמחקה חלקית, ובה השתמרו כארבעים שמות. בין הנמנים בה אחות אשתו של הרמב"ם, אלמנתו של דוד בן מימון…
שני מסמכים משפטיים. בצד הרקטו: מסמך משפטי הנוגע להלוואה בסך 60 דרהם שקיבל עמרם בן טוביה בתשרי א'תנ"ג לשטרות (1141 לסה"נ) בפוסטאט, אשר עליו…
מכתב עסקי מאת (או אולי אל) יהודה אבן סע'מאר, בערבית-יהודית. בראש המכתב מופיעה הכותרת "תד'כרה מוג'הה(?)" — כלומר "תזכיר שנשלח(?)". השולח…
גב הדף: מכתב המופנה לאבו אל-פרג' מסוים. בערבית-יהודית. הכותב חלה מאז פגש לאחרונה את הנמען, ומחלתו כבר עלתה לו כמעט 3 דינרים עבור שרבטים…
שאלה שהוגשה ל"סיידנא", ככל הנראה ראש קהילת הקראים, בעניין מקרה שהובא בפני המושל או ראש המשטרה (ואלי) של אלכסנדריה. אחד מיריביו של הכותב היה…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו (ברכאת אלמעלם) אל אלשיח' אלרשיד ("האב" — ככל הנראה קרוב משפחה מבוגר). הפתק מלווה מתנה של יין לסעודה לכבוד סיום…
רשימת נדבות לעניים: בשם רחום וחנון אלצדקה מן אלעגל ללעניים. בין הגברים מספר יוספים, עזרא, חלוף, בו אל-מגד השמש, ויעקב דמירי. תיארוך: כנראה…
מכתב ביהודית-ערבית. הכותב מבקש העתק של תפסיר ספרי עזרא ודניאל מאת רב סעדיה גאון, או תפסיר משלי ואיוב שלו, או אחד מפירושיו ("פראריש") על…
מכתב עסקי ביהודית-ערבית. גדול וכמעט שלם יחסית, אך דהוי, וללא כתובת בגב הדף. השולח שלח 8 דינרים ו-15 אגוזי מוסקט (ג'וז) עם אבו אל-פרג'…
חשבונות בערבית-יהודית על דף כפול גדול, עם מספר שורות בערבית. התיארוך הוא למאה ה-18 או ה-19 על סמך אזכור הקירוש העות'מאני בערבית, וייתכן…
בצד האחורי: טקסט לוחי בערבית־יהודית שכותרתו "הדא אצל חסאב אלמחאזיר ואלתקופות ואליובל ואלשמטה", כלומר: "זהו הבסיס לחישוב המחזורים והתקופות…
מכתב הממוען לאדם בשם שמואל. כתוב בערבית-יהודית, בכתב יד גס. במכתב מוזכר המטבע נֻצّ (= נֻצף, שמתייחס בדרך כלל למֻאיَّדי שהוטבע לראשונה בשנת…
מסמך משפטי. נכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה. המקום: פוסטאט. התאריך: סוף שבט שנת 1439 למניין השטרות, היינו פברואר 1128 לסה"נ. במסמך מקבלת…
רשימת ספרים בערבית-יהודית המונה את האיגרות הבודדות של "אחי הטהרה" (אח'ואן אלצפא). מדובר ברשימת ספרים. למשל: "השלישית: איגרת המבארת את…
שריד של מכתב בערבית-יהודית מן הכותב מוסא אל אחיו מאיר השר האדיר הדיין המופלא. נשתמרו רק החלק העליון של פני הדף והכתובת על גב המכתב (מועמד…
מכתב עסקי מאת הרוקח בניאם אל זין אבן אלגֵ'ר. בערבית-יהודית. תיארוך: ראשית עד אמצע המאה ה-12. ידועים מכתבים נוספים מאותו שולח, וכן מכתב נוסף…
שני דפים מספר תרופות רפואיות מעניינות, ביהודית-ערבית. התרופות השמורות כאן הן תכשירים מקומיים, למשל לנגעי עור וכיבים, קוסמטיקה לפנים…
מכתב מאבו אלעז' בן אבו אלמנא אל אלישע השר הלוי. רובו בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. השולח מסתתר מפני…
מסמך משפטי מפוסטאט, מתוארך לשנת 1[.]61 לשטרות, ככל הנראה שנת 1461 לשטרות, דהיינו 1149/50 לספירה. זין בן א[...] מעניק שטר שחרור (אבראא) לאבו…
רקטו: חלקה התחתון של איגרת בערבית-יהודית. השולח שואל מה צפוי להיות מצב מס הגולגולת (אל-ג'אליה) בשנה הקרובה. נראה שהשולח חושש לצאת לדרך אל…
דו-דף של פיוטים. מתחת לפיוט בדף הימני של fol. 1r ישנן שתי עמודות של חשבונות פרטיים ביהודית-ערבית. העמודה הימנית מפרטת סכומים של 17 דרהם +…
מכתב ככל הנראה ממנשה ב. יהושע, בצור, אל החבר אבו ל-פרג' שמעיה, בירושלים. ביהודית-ערבית עם הכתובת בכתב ערבי. תיארוך: אמצע המאה ה-11. מזכיר…
קטע משפטי בכתב ידו של יוסף ב"ר שמואל ב"ר סעדיה הלוי. בצד הפנים (recto) מופיעים הצדדים אבו אלת'נאא ב"ר ע[...] ואבו סעיד, ובין הסחורות…
נוסח השבועה שעל בו עמראן להישבע לאחיו אבו אלמעאני בנוגע לפעילותו המסחרית, למחיר של בית, ולתשלום מס הגולגולת (ג'זיה) בתקופה שבה אבו אלמעאני…
טיוטת מכתב בקשה הנוגע לקשר מסחרי ולכאורה גם אישי. מוזכר אדם בשם אבו ל-מַעאני (השולח מבקש שתשלומיו עבור שירותיו יועברו אליו מדי שבוע באמצעות…
מכתב ביהודית-ערבית. ייתכן שהיה מצורף למכתב שנכתב על דף נפרד. "לאחר שכבר כתבתי מכתב זה, הגיע מכתבך... עם אבו אסחאק.... באשר למה שציינת…
קטע ממכתב מסחרי הממוען אל [אבו] זִכְרי בן חנַנאל, ככל הנראה בעיירה אל-צַפַّין. המכתב עוסק בעסקאות מסחריות שונות. בפוסטאט היה גם שוק בשם…
בצד ורסו: כנראה רשימת ספרים. הכותרת: "השייכים לנתן בן אברהם". הרשימה כוללת סדר של סליחות; ליטורגיה להוצאת ספר תורה; טקסט המונה את כל מנהיגי…
רשימת נדוניה בערבית-יהודית. החתן: חלפון הלוי בן שלמה. הכלה: ח'ליפה בת אברהם. תיארוך: ככל הנראה לא יאוחר מ-1032 לסה"נ, שכן אביו של חלפון…
מכתב משפחתי מסאיר בן יוסף אלח'רזי (סוחר החרוזים) אל ח'לפון בן רבעון. המכתב נישא בידי יעקוב אלאנדלסי. כתוב בערבית-יהודית על קלף, ומתוארך…
רשימה גנאלוגית, ככל הנראה בכתב ידו של ידותון הלוי (סוף המאה ה-12 עד תחילת המאה ה-13), חזן הקהילה הארץ-ישראלית. הרשימה כוללת פרטים על משפחתו…
מסמך משפטי בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי. תאריך: מזכיר תשרי 1520 למניין השטרות, שהוא שנת 1208 לספירה. אבו אלעז' מאשר קבלת 1/6…
מכתב מאבו אלפצ'ל שלה, השוהה באלכסנדריה, אל בנו אסמאעיל אלפאצד אליהודי הנמצא בעדן. ככל הנראה הוכתב לבנו השני, יוסף בן שלה, שכתב גם את המכתב…
מכתב מאדם בשם יצחק אל אבו אסחאק אבראהים בן חג'יג' בן יוסף, בערבית-יהודית. הנמען מוכר ממסמכים נוספים מראשית ואמצע המאה ה-11. השולח ביקש בעבר…
חשבונות בערבית-יהודית. כתב יד מסודר ומפורט מאוד. מוזכר סכום של 45 דינרים. נזכרים בו אנשים כגון: אבו אלפרג', אלפקיה אבן מנצור אלחרירי…
טיוטה של פתיחת מכתב פרטי. ביהודית-ערבית. בעיקר ביטויי געגוע (ואולי תוכחה על נטישה): אללה יעלם באן אלקלב ענדכם וכל גארחתן מני ואנפאסי אללה…
קטע מכתב בערבית-יהודית. מאוחר. ממוען לעובדיה בפוסטאט (מצרַיִם), בשכונת הקראים (חרות(!) אלקראין). מקום המוצא כנראה מופיע בכתובת אך אינו ברור…
ייפוי כוח כללי. בית הדין שבפניו נערך המסמך הוא קראי (לפי גויטיין). מקום: פוסטאט. התאריך: אדר ב' 1396 למניין השטרות, היינו 1085 לספירה. אבו…
חלקו התחתון של מכתב ציבורי, בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. לפי גויטיין: "חתימתו של הנגיד העתידי משה בן מבורך הנגיד. חשוב. למבורך היו 14…
מכתב בקשה בערבית-יהודית. הכותב נתון במעצר בית (תַרְסִים) ופונה אל הנמען בבקשה לטפל באדם מרושע. ציטוטים מן המקור: פלמא כאן פי הדה אלאיאם…
מכתב מחצרייה(?) ואמהּ אל פוצילא, בערבית-יהודית. התיארוך: ככל הנראה לא לפני המאה הארבע-עשרה. הכותבות מדווחות על מצב השכונה, שנפגעה ממגפה…
מכתב שנשלח ככל הנראה מסמנוד (שבדלתא של הנילוס). הכותב, הנמצא כפי הנראה במסעותיו, מודאג מאוד מילדיו לאחר ששהה חודשיים באלכסנדריה מבלי שקיבל…
שריד קטן ממכתב משפחתי בערבית-יהודית. הכותב מזכיר שהיה טרוד, ולאחר מכן: "אמך הלכה למסור את ברכותיך לאשתו של סִבַּאע, ואשתו אמרה לה שמֻסַאפִר…
מכתב פגוע מאוד. בערבית יהודית. הטקסט שחוק וקשה לקריאה, אך נראה שהמכתב הוא בעל אופי פרטי או משפחתי. הכתב מציג כמה מאפיינים מגרביים. מופנה אל…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138 לספירה). מתוארך: 1443 לשטרות = 1131/32 לספירה. ככל הנראה סיכום/תמצית. מתאר הסדר בין…
טבלת שמות הקשורה כנראה לגיוס כספים קהילתי או חלוקת צדקה. כמה מהרישומים נראים כקשורים אל אלמעלם מוסא בן שמואל בן יוסף אלכהן אלעודי. בצד ימין…
טיוטה של נוטריון בנוגע לשלושה בתים ושני מבנים הרוסים שעמדו במוקד של הסדר פשרה. מן התיאורים המפורטים ביותר של בתים בקהיר שהשתמרו. כולל תיאור…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. נזכרים בו מקומות כגון אלמהדיה ואלכסנדריה; אנשים כגון אבו סולימאן דאוד לבדי (השווה למסמך…
מכתב מבית המסחר שלמה צ'זנה ושות' (Shelomo Cesana & Company) לבית המסחר קארו אי פראנסס ושות' (Karo y Frances & Company), בפוסטאט/קהיר…
מכתב בערבית-יהודית על נייר צר. שריד (החלק התחתון בלבד). הכתב ייחודי. התוכן אינו ברור. מוזכר שאבו נצר יודע על משהו. השולח נשבע במקדש (וחק…
צד פנימי: רשימת שמות ביהודית-ערבית עם סכומי כסף (רוב הרשומות 'נוצף' חוץ מאחת של 1 דינר), כנראה רשימת תורמים. שמות: אבו אל-טאהר; ת'קת…
מספר שברים של מכתב מאת יפת בן מנשה הלוי לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). בערבית יהודית. החלקים האמצעיים (T-S NS 342.21 + T-S NS…
שבר מראש מסמך משפטי, בכתב ידו של נתן בן שמואל. מתוארך לאדר ב' אתנ"ו לשטרות = פברואר/מרץ 1145. אבו אלמכארם בן אבו אלפרג' אלפרנס ו/או נדיב בן…
מכתב מיהודה בן אברהם אל [...]ם בן יהושע, בערבית-יהודית. תיארוך משוער: כנראה המאה ה-11. השולח פותח בברכות לרגל הולדת בן לנמען. הוא מזכיר…
מכתב בכתב דהוי מאוד. כנראה מאת המלמד יהודה אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל החזן אבו אלמג'ד מאיר בן יכין, בפוסטאט. תאריך משוער: ראשית המאה ה-13…
ורסו: שריד של מכתב בערבית-יהודית המדווח על שיחה — ככל הנראה ויכוח או מחלוקת. הכותב מזכיר ורּאק' (מוכר ספרים או מעתיק), מציין שאינו בוטח…
מחברת בית דין הכוללת ארבעה רישומים נפרדים. (I) ראו PGPID 40206. (II) ראו PGPID 40207. (III) רישום המפרט את תשלומי המזונות (10 דרהם לחודש)…
רשימת שמות בערבית-יהודית בלוויית ספרות יווניות/קופטיות. ככל הנראה רשימת תורמים. תיארוך: בקירוב המאות ה-13–15. בין השמות הנזכרים: אלכהן…
מסמך משפטי. תאריך: כנראה [16]11 סלאוקי, שהוא 1299/1300 CE, בסמכותו של הנגיד אברהם (II) המיימוני. מיקום: פוסטאט. (אברהם הראשון שירת בין…
מכתב מאת יוסף בן היבה, ממקום לא ידוע, אל אבו סהל מנשה בן טוביה, ביֻ'בַּיְל (ככל הנראה ביבלוס שבלבנון של ימינו, אם כי קיים גם ג'ביל בתימן)…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין 1100 ל-1138 לסה"נ). צאפי בן יכין ממנה את [יע]קוב(?) בן יצחק(?) אלסג'ילמאסי כשליחו לגביית אהל…
מסמך משפטי. טיוטה לא שלמה של מסמך הנוגע לבית, בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. אבו אל-מנצור בן אל-ריס אבו אל-פצ'ל מעניק לאשתו סת אל-סאדה בית…
ספרות עממית בערבית-יהודית, רובה מחורזת. נראית הומוריסטית ועוסקת לפחות בחלקה במרשם רפואי (אולי עבור חולה אהבה?): אחד הדוברים אומר "תן לי את…
דף כפול המכיל שירה בעברית, ולאחריה כמה שורות בערבית-יהודית, ואחר כך אותן שורות בכתב ערבי, המסתיימות במילים "בזאת מסתיים אלקול של אלראב אבו…
מכתב מאת מנשה בן משה (מזווילת אל-מהדיה?) אל דיין (בפוסטאט?), בערבית-יהודית. המכתב עוסק בייפוי כוח שעבורו שולם דינר אחד, וכן ברכושו של אבו…
מסמך משפטי בערבית-יהודית, מתוארך לסוף המאה ה-11. וחוד בת חלפון מצהירה כי כתב תורה (קודקס), יחד עם כלי נחושת אחרים וזוג וילונות צמר שהופקדו…
רקטו (שימוש משני): פירוט סכומים המגיעים לשלמה בן עזּוּן מפרח' בן עטיה בעבור שטר חליפין (banker's note). הרשימה כוללת תשלומים ששולמו במזומן…
מכתב הממוען ליוסף אלסֻרִّי. בתחתית ה-verso מופיע השם סעיד מצ'מון העיוור; לא ברור אם זהו שמו של הכותב. המכתב כתוב בערבית-יהודית, וכתב היד…
מכתב תחינה. הכותב מצהיר: "די היה לי במחלה, ואז התנפל עליי גם מס הגולגולת". נימת המכתב מרירה ומלאת תרעומת; הוא מתלונן על אבו עמראן הכהן ועל…
רקטו: חשבונות בערבית-יהודית, ובהם רשימת ספרים הכוללת את אלפצׄיח פי אללע׳ה, מסאאיל טביה (שאלות רפואיות), וספר ויקרא בערבית. ורסו: טיוטה או…
פיוטים, וכן נוסחאות של שטרי גירושין ושטרי כתובה מתוך סידור ארץ-ישראלי הכולל הוראות בערבית-יהודית (כנראה לא סידור ר' נתן). נוסחאות הכתובה…
תחתיתו של מכתב משפחתי בערבית-יהודית. נזכר בו השם משה. הכותב מורה לנמען (זכר) שלא יזניח את כביסת בגדיו של אדם אחר ואת מילוי שליחויותיו (פלא…
מכתב מיעקב בן אסמאעיל אלאנדלסי, מתוניסיה או סיציליה (לפי גויטיין) או מצור (לפי גיל), אל אבו אלוליד יונס בן דאוד בן זבלאן, ככל הנראה…
חלקו התחתון של מכתב בערבית-יהודית. הניסוח מעורפל ומאריך משהו. במכתב מוזכרים: "אלנובה אלמבארכה"; שליחת דברים שונים; טרדה בענייניהם של אחרים…
שריד ממכתב מאת אסמאעיל בן יוסף בן בניה, ששוגר לפוסטאט. המכתב כתוב בערבית-יהודית, ואילו הכתובת על גביו רשומה בכתב ערבי. מבחינת התיארוך: לא…
קטע ממכתב בערבית-יהודית, בכתב יד אלגנטי. התיארוך המשוער הוא המאות ה-13–ה-15, על פי מאפייני כתב היד והלשון. המכתב מתייחס למשק בית של נשים…
מכתב בערבית-יהודית. שריד (החלק השמאלי התחתון של צד ה-recto). במכתב מופיעים ביטויי געגוע רבים. נזכרים בו: דינרים; מחאסן; פתק (רֻקעה) בכתב…
הסכם שותפות/השקעה. מקום: פסטאט. תאריך: 13[.]4, כנראה 1384 לשטרות, שהיא 1072/73 לספירה. (1334 ו-1394 לשטרות אפשריים אף הם; מילת העשור…
צד פנימי: ניסיונות עט בעברית ויהודית-ערבית, כולל טיוטת טקסט מכתב ל'אח היקר' המזכיר את אלכסנדריה. צד חיצוני: רשימת מצרכים או חשבון…
רצועת נייר אנכית וצרה. לפי כרטיסיית גויטיין מדובר בהוראות לסופר, אך סביר יותר שזו רשימת מצאי של מסמכים שהיו ברשותו של אדם כלשהו. "שחרורו של…
רקטו: מסמך משפטי. מתוארך לתחילת טבת ד'תתק"ו (תחילת חודש טבת 1457 לשטרות = דצמבר 1145). יחיא בן צדקה מאשר כי בית שהיה נתון במתנה לאחותו אם…
פתק לא־פורמלי הממוען לדיין רבי אליהו בן זכריה (פעיל בשנים 1204–1236). אחד התובעים במשפט מחמיא לאליהו ואומר לו שבכל התיקים המובאים לפניו הוא…
מסמך משפטי ביהודית-ערבית. הפרנס והשמש אלעזר בן הלל מופיע בפני בית הדין עם קודקס תורה לא כרוך, ויוסף בן יפת הידוע כאל-ר[..]אצי נוכח גם כן עם…
קטע של מכתב בערבית-יהודית. פותח בהקדמה ארוכה ומחמיאה של דברי כבוד. עיקר התוכן המהותי נשמר בחמש השורות שבשוליים. עוסק בענייני מסחר ובסחורות…
צד ימין של מסמך משפטי. עסקת חליפין של 2.5 חתיכות (ת'וב) של משי הודי אדום (ליניס/lēnīs = lānas) תמורת שני כדים של ריבת ורדים (ורד מורבא)…
קטע של מכתב בערבית-יהודית. עוסק בעסקאות בעץ ברזיל (בקם) ובשני מכלים של כוחל. מוזכר בנין הנער של אל-מחאלי (ככל הנראה = אל-מחלי). דרישות שלום…
מכתב ביהודית-ערבית. קטע (חלק שמאלי תחתון של רקטו). התוכן לא ברור. קטעים: '...אחיו ולקח אחת מהמעילים (מלחפה)... שטר מבתי משפט מוסלמים (חג'ה…
מדרש יהודית-ערבי של סיפור אברהם הממגר את אלילי משפחתו ומהפך אותם למונותאיזם. תכונות מעניינות של השבר כוללות כתב יד וכתיב ייחודיים, והצהרת…
עדות משפטית מיוני/יולי 1225 לספירה (תמוז א'תקל"ו למניין שטרות) שנערכה תחת חסותו של רבי אברהם בן הרמב"ם (1186-1237). מוזכרת בה אישה המכונה…
חשבונות הנוגעים לשכר דירה ולתיקוני בתים. תיארוך: בטקסט נזכרים חודשים שונים של שנת טפתק להג'רה, היא שנת 589 לפי הלוח המוסלמי = 1193/94…
מכתב בערבית-יהודית. מדובר בקטע — המחצית התחתונה של המסמך. ייתכן שכתב היד מוכר. תיארוך משוער: כנראה המאה ה-12. במכתב מוזכרים קשיי העת, דרהם…
טיוטה או סיכום של מסמך משפטי. על קלף. מתייחס לכורמא בת עיאש אל-עבלאני; לאחותה דיאר, אשתו של באקי; ולאמו של מישהו [...] בת יוסף המכונה בן…