שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 49
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 49 מתוך 126
סופו של חיבור רפואי העוסק בסוגים שונים של מאכלים ומשקאות, בטעמיהם ובהשפעתם על הגוף בהתאם לזמן ולכמות שנצרכת. לפי דברי המחבר, לימוד הספר…
רקטו: הסכם בנוגע לבית בן שלוש קומות. המקום: אלמחלה אלכברא. התאריך: אדר ב' 1432 למניין השטרות = פברואר/מרץ 1121. הצדדים המעורבים הם ישועה בן…
תקצירים של מסמכים משפטיים, ככל הנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מסמך מס' 1: מנצור/אלעזר בן מ[...] מוכר 1/8 מבית תמורת 14 דינרים. מצוין סכום…
מסמך משפטי. שטר מחילה הדדית מכל תביעות בעקבות פירוק שותפות בין סעיד בן סעדיה לבין שמואל בן אברהם. פרטי השותפות עצמה לא נשתמרו במסמך. ייתכן…
מכתב בקשה כתוב בקפידה מאישה אל הנגיד דוד מימוני (ככל הנראה דוד בן אברהם בן משה). בערבית-יהודית. תיארוך: בקירוב 1237–1300. הכותבת נשואה…
מכתב שלם בערבית-יהודית, מתוארך לסביבות המאות ה-15–17. נפתח בדרישות שלום לשמואל, מנשה ויוסף; בצדו האחורי הוא ממוען אל יוסף בן שמואל…
רקטו: מכתב מסחרי בערבית-יהודית. "אותו אדם... אליך, אמרת לי כמה פעמים... אינני יודע מה הוא צריך, ואם הוא ישאל אותך על ציוד הסוכר (עֻדַּת…
מכתב בערבית-יהודית במצב פגוע למדי. בין הקטעים שניתן לקרוא: "בחוק! ... מיום שיצא לדרך ועד עתה... הוא נשא אישה בעכו... וכאשר קרבה שעת מותו…
דף כפול ובו טקסט בערבית-יהודית בכתב יד מושפע מספרד. ייתכן שמדובר במסמך מאוחר. בצד הפנים (recto) מופיע שיר או פרוזה מחורזת בנושא אהבה, פרידה…
מכתב או עצומה הממוענים לאברהם (בן משה בן מימון), הנושא את התואר "נגיד", ומכאן שהוא מתוארך לאחר שנת 1213. כתוב בערבית-יהודית. השולח מציין כי…
הצהרה משפטית שתחילתה חסרה, העוסקת במספר ספרי מקרא (מצאחף), באחיו של מאן דהו אבו סעיד, באבו אל-ברכאת אל-חזאן, באבו אל-מכארם אל-תאג'ר הלוי…
מכתב מאת "סאסי" אל ר' ד[...]. בערבית-יהודית. תיארוך: לאחר שנת 1517 לספירה (הכותב משתמש במונח "באשא" פעמיים), אך לא זמן רב לאחר מכן, שכן…
מסמך משפטי בכתב ידו של מבורך בן נתן. מתוארך לשנת 1474 למניין השטרות, היא שנת 1162/63 לסה"נ, תחת סמכותו של רב נתנאל הלוי. שטר שובר או הסכם…
תקציר של חוזה שותפות לתקופה של שנה אחת בין אבו עלי בן דוד לבין נתנאל בן נדיב. הכתיבה היא בעיקר בערבית-יהודית, אך משולבת בה גם כתיבה בכתב…
רקטו: חלקה העליון של מכתב מאת שמואל הכהן בן יוסף אל דיין באלכסנדריה, בנוגע לבית מגורים (זוהי המילה היחידה שנשתמרה מתוכן המכתב). הכותב, בעל…
חשבון ארוך בערבית-יהודית, ובו רשימת אנשים שלהם נמכר זפת (זִפְת). בראש הרשימה ניצב מצביא צבאי (אלקאאד אבו תמים), אחריו בא בא-כוחו של אמיר…
ורסו (כנראה השימוש המקורי): שריד של מכתב בערבית-יהודית. רצועה אנכית צרה מצדו השמאלי של הדף. מוזכרים בו [אברה]ם בן יצחק וכן ניצאפי (סוג של…
חשבונות בערבית-יהודית (ובחלקם בעברית). המסמך עשיר בשמות של אנשים, מקומות וסחורות. נזכרים בו ר' שמעון, בגדים והדיוואן; ברכות וחברון; הסמסאר…
רקטו: מכתב בקשה בערבית-יהודית, הנכתב בשמה של אישה המתארת את עצמה כ"מנותקת ובעלי נעדר". במכתב מוזכרים גם בנה, סכום של 2 דרהם לחודש, וכן ḥukm…
שטר אירוסין פגום מאוד, ככל הנראה בין כלה רבנית לחתן קראי (ראו אשור, אירוסין ושידוכים, עמ' 69). מדובר בנישואיה השניים של הכלה, והחתן מתחייב…
שבר קטן המכיל רשימות משפטיות שונות עם מספר ערכים נפרדים. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). אחד מהם מזכיר חכירת מסים…
בצד האחורי (verso): רשומה משפטית ביהודית-ערבית. התיארוך משוער לשנים 1156/57 לספירה בקירוב, על פי תאריך המסמך שבצד הפנים (recto). הרשומה…
מכתב מאלחנן בן [...] (או צאלח בן ברהון אלתאהרתי לפי CUDL) אל מוסא ואסחאק בני ברהון אלתאהרתי, העוסק בענייני מסחר. כתוב בערבית-יהודית. תאריך…
ברקטו ובוורסו (בשימוש משני): סיפור פולמוסי בערבית-יהודית המתאר דיון בין יהודי, מוסלמי ונוצרי, ככל הנראה על רקע בגדאד, ובו אזכור של ויזירים…
מכתב מיצחק בן שמחה אלנישאבורי הלוי אל אבו אלעלאא סלאמה בן הלל אלחלבי. השולח מדווח כי הגיע לאלכסנדריה ביום שלישי, לאחר שהותו במליג' במשך…
הקטע השמאלי: רישום מבית דין. דהוי ופגום מאוד. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). יישוב סכסוך בין בני זוג בעקבות…
מכתב בערבית-יהודית, עתיר הצצות לנושאים מעניינים מגוונים. הכותב מתלונן על הגשמים הכבדים שירדו בחורף הזה; מזכיר את מס המכס (מַכְּס); ומדבר על…
רקטו: שאלה הלכתית הנוגעת לבעל ואישה ולהסדרים עסקיים ורכושיים ביניהם. ייתכן שנכתב בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה. דהוי מאוד. ורסו: טיוטה…
ורסו: חשבונות בכתב יד מוקדם-מודרני. מהמאה ה-16 ואילך בהתבסס על הפליאוגרפיה. המטבע המוזכר הוא פיד'ה (כנראה מדין עות'מאני) ואולי 'כלב' כהפניה…
חשבונות ותחשיבים בלאדינו מהמאה השש-עשרה (על פי הפלאוגרפיה והמטבעות שלאחר 1497 המוזכרים במסמך סמוך). לאורך השוליים הימניים של הדף נזכרים…
חשבון בכתב ידו של ערוס בן יוסף. בין הפריטים המוזכרים: גלימה נשית (נסאאי?); "גלימה עבורי"; "גלימה עבור" אדם אחר; החייט; מחצלות; שמן פשתן…
מסמך משפטי על קלף, פגום. שריד (החלק העליון הימני של היריעה). המסמך מזכיר אדם [...] הלוי; את נסיעתו לאל-אנדלוס; סכום של 20 דינרים; חצי דינר…
קטע מראש מכתב בערבית-יהודית. הנמען מכונה 'נזר ה[...]'. המכתב מדווח כי הגיעה הוראתו של הנגיד באמצעות 'רבנו א[...] הדיין המשכיל' (אן כרג אמר…
כתב היד מכיל את החלק הראשון של "מדריך הלוח השנה הארץ-ישראלי 1", שעד הצגתו של עד טקסט נוסף לחיבור זה. המדריך מספק מידע מינימלי על הלוח…
שיר בערבית-יהודית, חורז ב-לי-. מוצג כ'סירה' מאת [...], כנראה משורר ואסטרולוג מוסלמי מפורסם (... שערי אלמלה אלאסלאמיה ומנגמי[הא]). מזכיר את…
כתובה. התיארוך: המחצית הראשונה של המאה ה-13, על סמך שיקולים פלאוגרפיים. כתב היד דומה לזה של עמנואל בן יחיאל (יש להשוות גם לכתובה בת אותה…
מכתב מיפת בן מנשה לאחיו פרחיה. שריד (פינה שמאלית עליונה). כתוב בערבית-יהודית, וכתובת הנמען מופיעה הן בערבית-יהודית הן בכתב ערבי. יפת רכש…
דו-דף של חשבונות בכתב יהודי-ערבי עם ספרות עבריות. נזכרים בו שמות ובהם אבו אל-פרג', אבן חמיד, אבו עות'מאן ויוסף, וכן פקידי ממשל (אל-אמיר…
שירים בערבית שהועתקו בכתב יהודי-ערבי. גרסה של השני מביניהם עדיין מתהלכת בפורומים ברשת, ללא ייחוס ידוע: "تغيرت الايام وانقلب الدهرو / وصار…
ייתכן שמדובר בכריכת ספר: לפחות ארבעה שלושה כתבי־יד מקופלים זה סביב זה כאן לכדי רצועה אנכית צרה, פרושים חלקית בחלקם העליון. אחד מהם הוא…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. השולח פונה לאדם בשם אברהם ולאדם בשם אַבּוּן (שניהם נזכרים בצד הפנים). מרבית המצרכים שנזכרים במכתב הם חומרים…
ורסו: פרגמנט משפטי בכתב יד הנראה כשל הלל בן עלי. מוזכרים בו [...] בן בשארה, אבו אל-חוסיין, ו-[...] בן שמואל הכהן. רקטו: פרגמנט משפטי בכתב…
מכתב של סוחר, המופנה לפחות בחלקו אל אמו ('ויא אֻמִּי'). כתוב בערבית-יהודית. תיארוך משוער: אולי המאה ה-12. הכותב מתלונן על האיכות העלובה של…
מכתב בערבית-יהודית. מתוארך ככל הנראה למאה ה-13 או מאוחר יותר. הנייר נשתמר היטב, אך כמעט כל הטקסט דהוי ביותר; ייתכן שניתן יהיה לקרוא אותו…
חשבונות ביהודית-ערבית, רובם מחוקים בקווים. נזכרים בהם אנשים אחדים, ובהם אביו של הסופר, אבן אלוג'יה ואבו נצר. מוזכרות סחורות שונות, ובהן…
חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: לאחר 1517 (תקופה עות'מאנית) על סמך האזכור של צ'אווּשִיָּה (שאושייא) בגב הדף – שהיה תואר צבאי עות'מאני (ככל…
קטע ממכתב, ככל הנראה מבן אל אביו בפוסטאט. ייתכן שנכתב על ידי עלי בן הלל אל אביו הלל בן עלי. עיקר הדיון נסוב על עסקי הפשתן, והכותב שולח…
חשבונות בכתב יהודית-ערבית. התיארוך אינו ודאי — ייתכן מן המאה השמונה־עשרה או התשע־עשרה. בפינה הימנית התחתונה של הצד הראשון מופיעה שנה, אך…
חשבונות הקשורים להשכרת נדל"ן ולנכסים אחרים בקהיר. בצד הפנים מתוארך 1 בחשוון ה'שי"ט (1558), ותאריך זה מאושש על ידי התאריך אלול ה'שי"ח המופיע…
שימוש משני: פרוטוקול בית דין בערבית-יהודית. רשימת מצאי של משהו (נדוניה? עיזבון של נפטר?). מפורטים בה פריטים יקרי ערך רבים לצד שווים הכספי…
דף 1: מכתב או מכתבים בערבית-יהודית. הצד הקדמי (recto) הוא מכתב מקוטע המכיל בעיקר ביטויי כניעה והכנעה פורמליים (אלממלוכ, אלמולא, אלחצ'רה…
מכתב מאֻם סאלם, ככל הנראה מפוסטאט, אל אחותה אֻם סלאמה, השוהה בביתו של אלחמדת בן פינחס בקהיר החדשה. המכתב כתוב בערבית-יהודית, ונפתח בביטויי…
מכתב או עצומה מחזן, ככל הנראה ממוען לרבי משה בן מימון. רובו כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: בקירוב 1168–1204, על פי השנים שבהן פעל הרמב"ם…
עדות משפטית (היתר נישואין). המסמך נכתב בפוסטאט ומתוארך לאדר א'תפ"ה למניין השטרות, היינו שנת 1174 לסה"נ. נתן בן יחיא ושלמה בן יפת מעידים כי…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית המיידע את הנמען בעניינים הנוגעים ל"סת מקצורה" (ולמעשה אין זה שם פרטי אלא המילה מקצודהא שמשמעה "כוונתה"), ומזכיר…
מכתב מסחרי הממוען לאבו סעד ח'לף (אולי אבו סעד ח'לף בן סלאמה, אותו נמען של מכתב אחר, אם כי כתב היד שונה, שכן החשבונות בערבית נראים דומים…
קטע ממסמך משפטי מן המאה ה-11 בערבית-יהודית. ייתכן שנכתב בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה. המסמך עוסק בשני אנשים בשם מנצור ועמרם. נראה כי אחד…
דף כפול קטן, ככל הנראה מפנקס בית דין או רישום קהילתי. אחד העמודים מכיל תרגול אותיות האלף-בית. בעמוד שממול מדווח כי חבורה התכנסה בבית הכנסת…
recto: שריד של מכתב בערבית-יהודית בענייני מסחר. מוזכר משהו שמגיע מעזה, ואולי הסחורה טרטר (או שמא הכוונה למונגולים? אלתתאר). "ובאשר לאישה…
דף מתוך פנקס חשבונות קהילתי, בערבית-יהודית. תיארוך משוער: כנראה המאה הי"ב. בראש הדף הכותרת: "שבת מטות: הגובה (ג'אבי) של המזונות—בו נצר..."…
שאילתה משפטית המופנית אל רבי אברהם בן הרמב"ם, ובצידה תשובתו בכתב ידו. שני יהודים נסעו יחדיו בדרכם, ואחד מהם הפקיד בידי חברו סחורות (קֻמַאש)…
שטר מתנה על חלק מבית, בכתב ידו של נתן ב"ר שמואל החבר (פעיל בערך 1128–1164 לסה"נ). המקום: פוסטאט. נותן המתנה הוא אבו מנצור (שורה 24), והמקבל…
שטר מכר של שפחה. המקום: פוסטאט. התאריך: 1461 לשטרות, היינו 1149/50 לסה"נ, בתקופת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. הצדדים לעסקה: השולחני…
מכתב ביהודית-ערבית מן התקופה המאוחרת. השולח, ככל הנראה אבו סעד, כותב אל משה, יעקב ואברהם ומזכיר עניינים עסקיים שונים. בראש צד ורסו מופיע…
מכתב בערבית-יהודית, בכתב ידו של אברהם ב"ר נתן אב. זהו הדף האחרון של מכתב ארוך יותר, כפי שמעיד הכיתוב שבראשו "תמאם אלכתאב" (סיום המכתב)…
טיוטה של תשובה הלכתית. השאלה הנדונה: האם אדם לאחר מותו ממשיך לצבור זכויות ולדחות רעות? (השאלה פחות תמוהה ממה שהיא נשמעת — למשל, אם הקדיש…
צד ורסו: פתק מאפרים אל אלשיח' אלמהד'ב אבו אלת'נאא'. כתוב ביהודית-ערבית עם כותרת בעברית ומסתיים באות ה (קיצור של אנתהא, כלומר "תם")…
רשימה של שמות וסכומים. בראשה נכתב "יום שני י"ג... עבור חלפון כהן". בין הרשומות מוזכרים: בו נצר צבּאע' (צובע); העברה (חוואלה) מבו אלעז; בו…
פתק קצר או תחילת מכתב מאת מוסא הכהן הקורדובי (אלקֻרטֻבּי) אל בנימין. הטקסט כתוב ביהודית-ערבית, בכתב יד גרוע במיוחד. בצדו האחורי של הדף…
מסמך משפטי, דהוי אך שלם ברובו וקריא ברובו במאמץ. מקום: מליג'. תאריך: העשור האמצעי של חודש תמוז שנת 1461 למניין השטרות = יולי 1150, תחת…
שטר ויתור. תאריך: ט"ו כסלו 1525 לשטרות = 29 בנובמבר 1213 לספירה, מכוח סמכותו של רבי אברהם בן הרמב"ם (בתואר "נגיד"). אבו עִמְרָאן משה הכהן…
מכתב מאם צניעה/צניעהי אל אמו של עבד אלרחים. הקטע משובר וחלקי, ומה שנשתמר הוא הפינה הימנית העליונה של הדף. הטקסט כתוב ביהודית-ערבית עם…
רשומת בית דין. תקוה בן עמרם מייצג את אחותו סת אלכל בת עמרם בעניין אירוסיה (היא מכונה "אלמח'אטבה" = המאורסת [?]) לצורך גביית סכום של 60…
בצד ורסו: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ככל הנראה טיוטת רשימות לצורך עריכת צוואה. המצווה היא אישה…
פתק לא רשמי מאת יהודה בן טוביהו, ככל הנראה מבלביס, אל אדם בשם שארית, שייתכן וכונה גם צאלח, וככל הנראה היה חזן, כפי הנראה בפוסטאט. הפתק כתוב…
רשימות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מוזכרים בהן שמות ובהם אלפֻקאעי, אבו אלחסן, ואדם(?) בן נעמאן הכהן…
עצומה, ככל הנראה אל ר' אברהם בן הרמב"ם, מטעם אלמנה המתגוררת בדירה קטנה בקומה עליונה של חורבה השייכת להקדש. לאחרונה הועלה שכר הדירה שלה משני…
רקטו: מסמך משפטי שבו שמונה אנשים — לוי בן יעקב הלוי, אברהם בן סהלאן, רבי אפרים בן שמריה, דוד בן אהרן הלוי, אברהם בן יצחק, שלמה בן סעדיה…
שטר משפטי (זכרון עדות). מתוארך ליום חמישי, י"ג באלול א'תקכ"ח לשטרות, הוא ה-18 באוגוסט 1217. ההסדר עוסק בתשלום מאוחר (מֻאַח'ר) של כתובה…
מכתב אל דיין, בערבית-יהודית. השולח מדווח כי שלח עותק של ייפוי כוח (נֻסח'ת אלוכאלה) הנוגע לשיח' אלאג'ל אלנפיס [עם?] אבו אסחאק, והורה להעבירו…
דו-דף קטן. מכיל רשימות למטרות משפטיות. אבו ל-פרג' ישועה ב"ר עובדיה הידוע בשם אבן זונין (Zunayn?) מאשר שגבה מעיזבונו של ר' יצחק כמויות שונות…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. כתב יד מסודר מאוד. הכותב מתלונן על משהו (אולי נדודים בחו"ל?) ורואה זאת כפרה על עוונותיו: 'מנך... אסמע לך כבר…
מכתב, ככל הנראה טיוטה. בערבית-יהודית. כתוב אולי בכתב ידו של שלמה ב"ר אליהו. בצד ורסו (החלק הראשון של המכתב) מוזכרת הגעת מכתבו של הנמען…
פרוטוקול בית דין (אולי בטיוטה) מינואר/פברואר 1182, שבו מעורבים אבן אבראהים ואבו זכרי בן עטיה. אזכור המילה 'שקר' (שורה 6) והביטוי 'אחד מהם…
הסכם פשרה בין סת אלבית בת יוסף לבין בעלה צדקה בן הלל, שעזב אותה (מתסחב ענהא) ולא חי עמה במשך 18 שנה. עבור התקופות שבהן לא סיפק לה מזונות…
מכתב בערבית-יהודית. מתאר הסדר משפטי כלשהו, ככל הנראה שותפות בחנות או בעסק. תיארוך: המאה ה-12, על פי אופי הכתב היד. נזכרים בו אבו אלסרור…
חשבונות בערבית-יהודית, העוסקים בעיקר במסחר בפלפל (filfil). תיארוך: ייתכן מהמאה ה-12 או ה-13. כל עמוד מבוטל בקו אנכי. נראה שהפלפל עובד…
חשבונות ביהודית־ערבית. השבר הראשון מורכב משני קטעים שאינם נראים במבט ראשון כמצטרפים זה לזה, אך ככל הנראה שייכים יחד. נזכרות בו קניית פחם…
איגרת רשמית בערבית-יהודית, ובה ציווי על אדם להתייצב בפני בית הדין. מוזכר בה הפיום. מתוארכת: אלול 1505 למניין השטרות = 1194 לסה"נ. כתב היד…
רשימת שמותיהם של השרים הממונים על הרוח, הגשם והאש, השולטים בארבע עונות השנה — ככל הנראה לצורך שימוש במאגיה או באסטרולוגיה. נאמר בה כי יש…
חשבונות ביהודית-ערבית, מתקופה מאוחרת. בצד הפנים, ככל הנראה רישום הוצאות, ובכללן פריטים עבור מנורות ואולי בזוקים (? בזאזיק). המחיר או הכמות…
בצד ה-verso: קטע משטר אירוסין (קידושין), בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. התיעוד מתוארך לשנים 1100–1138. על פי השטר, החתונה אמורה להתקיים…
שני דיפתיכונים של חשבונות שמורים היטב מ'אסקאלת מצר אל-קדימה' (נמל קהיר הישנה/פוסטאט). תאריך: ד'ו אל-חג'ה 962 - שוואל 964. המילה 'אסקאלה'…
חיבור ספרותי בערבית-יהודית העוסק בהלכות אבלות במקרים מיוחדים שונים: כאשר הנפטר הוא אביה של כלה; כאשר הוצא להורג בידי בית הדין; כאשר התאבד…
שריד ממכתב מסחרי (חלקו התחתון של הצד הקדמי וחלקו העליון של הצד האחורי). בין הביטויים הקריאים בצד הקדמי: "המחיר היה 34, ועד עתה...". בצד…
מכתב הממוען אל הקראי אבו אלברכאת עלי בן רוח' (הידוע גם בשם ברכה בן רווח), שהיה מתומכיו של נתן בן אברהם במאבקו על הגאונות בארץ ישראל…
מכתב מה"דוד"(?) הממוען לאדם בשם טהור. בערבית-יהודית. תיארוך: בערך 1220 לספירה, על סמך אזכור אליהו הדיין ורבי אברהם בן הרמב"ם (סיידנא…
קטע ממכתב עסקי בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או אולי ראשית המאה ה-12. המכתב מזכיר עניינים לוגיסטיים הקשורים לספינות; אדם בשם [...]…
קטע ממסמך משפטי (פינה ימנית תחתונה). המסמך עוסק בגבר ובאשתו סת אלא[...]; היא מוותרת על זכותה במשהו (אנהא נזלת ענה); ומוזכרות תקופות זמן. לא…
מסמך משפטי. שבר (החלק התחתון בלבד). בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל בשנים 1007–1055 לספירה). ככל הנראה הסכם פיוס זוגי ("...ולא תחרוג…