שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 7
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 7 מתוך 97
קבלה שהוצאה לאבו אל-חסן בן והב עבור הד'מאן (חכירת המס) שלו על צביעה בעיר אל-פיום. מתוארכת ל-13 בג'ומאדא השנייה 403 להיג'רה (דצמבר 1012…
מסמך ממשלתי, ככל הנראה מהתקופה הפאטמית. נוסח סיום של צו (דיקרי), אולי, או מסמך ממשלתי אחר שנכתב בעט עבה. הטקסט שנשתמר כולל צַלְוַלַה (ברכה…
עצומה, או אולי מכתב בעל אופי רשמי. הטקסט כתוב בכתב ערבי. משתמרים שרידיהן של ארבע שורות בלבד. בין הביטויים הנזכרים בקטע: "המקום... העבד נמצא…
דיווח על פטירתה של אישה יהודייה, בכתב ערבי. הנפטרת, חֻסן בת מוסא, הייתה אישה בוגרת (כאמל), ולאחר מותה נותרו שלושת בניה ויורשיה: פתוח, אברהם…
טיוטת עצומה מאת עובד ממשלה לשעבר המבקש עבודה, ככל הנראה מפקיד ממשלתי. מתקופת הח'ליף הפאטמי אל-חאכם (996–1021) או אולי מוקדם יותר. בצד…
מכתב או מסמך רשמי בכתב ערבי. ייתכן שמדובר בעצומה או בקשה הפונה אל הנמען לגעור בקבוצת אנשים ולאיים עליהם: "והזג'ר להם... ותהדידהם…
רשימה על שני דפים שנקרעו זה מזה, אולי בכתב ידו של עמנואל בן יחיאל (בערך 1231–65). הרשימה מונה 41 תורמים לצדקה, וייחודה בפערים הגדולים בין…
צו פאטִמי מתקופת שלטונו של אלחאפט' (1131–1149). הצו מזכיר את מסגדי הקהילה של אלחאכם (בקהיר) ושל אלחאפט' (לא ברור לאיזה מסגד שני מדובר)…
דוח או עצומה בכתב ערבי. נזכר בו איתורו של אדם המתאים למשרה ממשלתית (ח'דמה); אבן ח'ליפה מ[...] אלשריף ומאניס אלצקלי; כיצד המושל או טחא…
טיוטת עצומה (פתיחה בלבד) הממוענת לח'ליפה אלמסתנצר מאת אדם המבקש להתקבל לשירות בחצר הח'ליפה. תיארוך משוער: 427–487 להג'רה / 1036–1094…
שריד קטן ממסמך ממשלתי בכתב ערבי. מוזכר בו אמיר בשם נאהִץ' אלדולה אבו עלי (זהו לקב נדיר, וככל הנראה מדובר באותו נאהִץ' אלדולה עלי מתקופת…
קטע של מסמך מדינה פאטימי. כחמש שורות קטועות שמורות הן בצד הקדמי והן בצד האחורי. הצד הקדמי מתייחס לדיואן אל-מֻפְרַד אל-ח'אץ', אפשר שמדובר…
מסמך שכירות בכתב ערבי, ככל הנראה קבלה על הובלת סחורות שטיבן אינו מפורט, מתוארך לחודש רביע אלאוול 1259 להג'רה (אפריל 1843). שם השוכר הוא…
מסמך ממשלתי מקוטע בכתב ערבי. ככל הנראה מסוף המאה ה-12 או מן המאה ה-13. נזכר בו המונח תוקיע (توقيع) לפחות פעמיים, וכן רכישה של עצי הסקה…
מסמך ממשלתי בכתב ערבי. עתירה או דיווח מן התקופה הפאטמית. במסמך מוזכר פקיד מדינה בשם אלשיח' אבו אלחסן עלי בן חדיד, וכן ישנה התייחסות לשותפות…
מכתב בכתב ערבי. אינו נראה כמכתב מסחרי; מטרתו ותוכנו אינם ברורים. בשורה הלפני-אחרונה מוזכר "אדוני הראיס". בצד האחורי מופיעים רישומים…
recto: תחילת מכתב (או דו"ח), ואחריו שיר בכתב ערבי המזכיר את בגדאד, ואשר ייתכן שהוא חלק מן המכתב. verso: המשכו המחורז של המכתב מ-recto, ובו…
מסמך רשמי (מדינתי), קטע, בכתב ערבי. שרדו שש שורות, עם רווח רחב בין השורות. ייתכן שמדובר בטיוטה, שכן ישנן מילים מחוקות בשורה 4. הקטע ששרד…
מכתב, ככל הנראה בעל אופי רשמי, העוסק במסגדים ובפרויקטי בנייה ותרומות. מוזכרות בו במפורש אריחי המסגד. כמו כן מופיע בו הביטוי "הנכסים של…
עתירה אל הווזיר הפאטִמי אל-עבּאס, ובה מבקש הפונה קצבה של תבואה שתשולם לו במנות שנתיות. זמנו של המסמך משוער לשנים 548–49 להג'רה (1153–54…
קטע מעצומה בכתב ערבי, כתובה בכתב יד מגושם ולא-מיומן. השולח (או האדם שבשמו הוא כותב) מבקש לגבות את הכסף המגיע לו ולשוב אל בני משפחתו, והוא…
רקטו (שימוש משני): טיוטת עצומה בכתב ערבי. השולח מודה לנמען על העסקתו בשירות הממשלתי (ח'דמה). מוזכרים "אלדואוין אלמעמורה". וריאנטים של נוסחת…
קבלה על תשלום מס שהופקה עבור הצַ'אמִן (החוכר/הערב) של ד'את אלצפא, כנגד הכנסות שנמסרו על ידי אבו אלחסן בן והב. הקבלה נושאת תאריך: 8 ברמצ'אן…
מסמך רשמי (מטעם השלטון) בכתב ערבי, מנוקד בהרחבה ומלווה בסימני תנועות רבים. תיארוך משוער: המאה האחת־עשרה עד השלוש־עשרה. תוכנו כולל דברי שבח…
recto: שטר מכר על חלק מבית בפוסטאט. הצדדים לעסקה הם עבדאללה בן טאהר, השולחני (מחליף המטבעות), ומחמד בן טאהר, סוחר השטיחים. התעודה מתוארכת…
מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. דוח או התכתבות רשמית. קצות כ-14 שורות שמורות. כולל מינוחים רבים הקשורים לתחום הפיסקאלי: "אל-דיוואן אל-מעמור", "מן…
קולופון בגב תרגיל כתיבה של פסוקים מן הקוראן, מקהיר. התיעוד מתוארך לשנים 1872–1897. בקולופון מזדהה המחבר הצעיר כתלמיד במדרסת אלקראביה, אחד…
בצד הפוך (verso): עצומה מאת אישה, בכתב ערבי. היא מתארת את עצמה כ"מנותקת" (מֻנקטִעה) וכעניה מרודה (צֻעלוּכה). מעבר לכך לא השתמר הרבה מן…
מסמך מדינה בכתב ערבי. שרידי טקסט בלבד. ככל הנראה מדובר בתכתובת רשמית הכוללת ברכות ותפילות לרגל עלייתו של ח'ליפה חדש לשלטון, כפי שעולה מן…
שאלה משפטית בכתב ערבי. השאלה מופנית אל פקיה (משפטן מוסלמי) ועניינה אדם שהוטל בו פחד על ידי אדם אחר בנוגע לתרופה שנטל, עד שהחל לחשוש שיחלה…
מסמך משפטי. שריד (הצד השמאלי). בכתב ערבי. השם מֻחמד מופיע בשורה 2, ובשורה 3 מופיע שם המקצוע אלצַיְרַפִי (חלפן כספים). בשורה 4 מוזכר תאריך…
עתירה, קטע שמאלי תחתון, בכתב ערבי. לא רב התוכן שנשתמר, אך העותר חב חוב והנושים (אלע'רמאא') לוחצים עליו לפרוע אותו. המסמך כולל את פסוקית…
ככל הנראה מכתב, או שאלה המופנית לפוסק הלכה. הכותב מתלונן על חוב שהוא חייב לאנשי עיירה (קריה). המילה האחרונה בשורה הראשונה נראית כאילו יש…
Verso (שימוש מקורי): עצומה בכתב ערבי מטעם שלושה סוחרים. פותחת בברכות לח'ליפה. דבר מגוף העצומה עצמה לא השתמר. הנוסחה "ضاعف الله انواره واعلى…
קבלה שהוציא כרים אל-טבּאח לאבו אל-חסן על תשלום של 4 אפרוחים צעירים (פראריג') על חשבון חוב, בתאריך יום ראשון, י' ג'ומאדא I. ידוע שכרים זה…
מסמך שלטוני. תיארוך: ראשית המאה ה-12 לספירה. מינויו של איש דת נוצרי בכיר על ידי השלטון ואישור על כך שהתקנות והצווים של הח'ליפים הקודמים…
שטר מכר על מחצית בית בפוסטאט, בשכונת "מבצר הרומים" (קצר אלרום, המוכר גם בשם קצר אלשמע). הבית גובל בביתו של עֻבַּיְד בן יאסר. השטר מזכיר גם…
ורסו (שימוש מקורי): חלק תחתון של מכתב משפחתי בכתב ערבי, עם ברכות למספר קאדים (עמאד אל-דין, זין אל-דין, ותאג' אל-דין), אל-חאג' סעיד, מנצור…
שטר מכר בכתב ערבי. אבו אלביאן בן ברכאת קונה עבור אשתו (ששמה לא השתמר) חצי מתוך עשרים וארבעה חלקים בבית, מאחיה אבו אלפרג' בן יוסף, בח'טת…
ארבעה עמודים מתוך דו״ח הוצאות, הכתובים באותיות ערביות גדולות ובספרות יווניות/קופטיות, שנערך בידי החזן אבו סהל (ככל הנראה אבו סהל לוי, סוף…
עצומה בכתב ערבי מאת יחיא אל-תאג'ר. אופי הבקשה אינו ברור, וגם אין זה ברור כמה חסר בתחתית המסמך. ייתכן שמדובר במסמך כמעט שלם, שכן הכותב ניגש…
שאלה משפטית המופנית אל מופתי מוסלמי בנוגע לבתים מסוימים שהוקדשו כהקדש דתי (וקף) על ידי יהודים, וקביעה כי מעמדם צריך להישמר כפי שהוא עד אשר…
עצומה או דיווח, או טיוטה של אחד מהם, בכתב ערבי. שרשראות של תארי כבוד. במסמך מופיעות שורות לסירוגין בדיו בהיר (באותיות גדולות יותר) ובדיו…
מכתב או עצומה בכתב ערבי מאת אסחאק אלקארי. הכותב מדווח כי הוא עוסק בלימודי עברית ומבקש תמיכה חומרית. (חלק מהמידע לקוח מכרטיסיית גויטיין.)…
צד ורסו (השימוש המקורי): החלק התחתון של מכתב או צו בכתב ערבי. מתייחס לצַ'אמִן (ערב/קבלן מסים) ולאדם מסוים ש"אנו זקוקים לו, אך הוא אינו זקוק…
קטע ממסמך או מכתב בכתב ערבי. מזכיר את "הגבירות" (אל-סאדאת), את אבו יעקוב אבן אלברדאני, ואת הקומה העליונה (אל-טבקה אל-עאליה). דרוש עיון…
מסמך רשמי בערבית, שני שורות נראות. מהתקופה הפאטמית. בצד ה-recto נותר גם שריד של טקסט בערבית המזכיר "אסראאיל עליה אלסלאם", ככל הנראה בלתי…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו, השוהה בקליוב, אל אביו הדיין אליהו, בפוסטאט. כתוב ביהודית-ערבית. עוסק במגוון עניינים עסקיים קטנים ובהזמנת משחות…
שריד קטן ממכתב רשמי בערבית. נשתמרו חלקים מארבע שורות בלבד. ייתכן שמוזכר בו ברקה (אלא אם מדובר בצירוף כגון "ברקיהי"), כן נזכר "חציית" הארצות…
דף 1v: חוזה נישואין מוסלמי, בכתב ערבי. החתן: זַיְד בן עלי בן אלחֻסַיְן. נזכר בו סכום של 1.5 (דינרים). ייתכן שהמסמך נושא תאריך. דף 2v: שריד…
מכתב מאיש במניית ע'מר אל אחיו מחפוט' בפוסטאט. כתוב בכתב ערבי. הכותב חלה, ואנשים אומרים לו שעליו לנסוע לפוסטאט כדי להחלים. הוא שלח מספר…
החזן אבו אלמג'ד (מאיר בן יכין) פונה אל אב ושואל אותו מתי ברצונו לחגוג את ברית המילה של בנו. המידע מבוסס על תיאורו של גויטיין. בצדו האחורי…
מכתב מסחרי בכתב ערבי. נשלח מאת אפרים בן אסמאעיל אל אבו עבד אללה בן ח'ודאדאד בדאר אלוכאלה. הכותב מזכיר שליחת מספר סחורות באמצעות מבארכ…
דו"ח (התכתבות רשמית של המדינה). שמורות 6 שורות מהחלק האמצעי. מתייחס לקבלות פנים אצל הח'ליף, האמיר וג'יה אל-דוולה, ולמישהו הנוסע מרמלה לדמשק…
שריד מעצומה (petition) הפונה אל וזיר, ככל הנראה אלאפצ'ל. משתמרות כשלוש שורות מדברי השבח הפותחים. הדף נעשה בו שימוש חוזר בצד הרקטו לרישום…
מכתב או עצומה בכתב ערבי. נפתח בנוסחת פנייה: "(al-mamlūku) yakhdumu majlisa mawlānā wa-sayyidinā...." השולח מבקש מהנמען לשלוח לו דבר מה…
בצד ורסו: טיוטה של עצומה בכתב ערבי, הממוענת לפקיד זוטר. המבקשים מעלים סכסוך בנוגע לבית כנסת (כניסה). נמנעת מהם הכניסה אליו והשימוש בו, והם…
מכתב מהקהילה הקראית באלכסנדריה אל ראש קהילתם, ובו תלונה על חוסר האונים וההתפוררות של הקהילה. לפי גויטיין במכתב משתקף מצב הקהילה ומצוקתה…
צד שני (שימוש מקורי): תחתית מכתב רשמי בערבית, ייתכן שעצומה ('...וְלַהָא חֲרַסַ אַלְלָּה עִזַּהָא רַאְיֻהָא אַלְ-מֻוַפַּק אַלְ-כָּאשִׁפָה…
עצומה, ככל הנראה, בכתב ערבי. שרדה שורה אחת בלבד ומילים אחדות מן השורה שמתחתיה: "ארתפאע מא... לא ידל עליה... עבדה". הדף מוחזר לשימוש עבור…
התכתבות רשמית בכתב ערבי. שרידים מ-7 שורות נשתמרו. נראה שמדובר או בעצומה (בקשה רשמית) או במכתב תודה בעקבות מענה חיובי לעצומה קודמת. הדף נעשה…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שטר מכר (מתייחס ל"הד'א אלביע" בשלוש השורות האחרונות). מעורבים בו בתו של יחיא בן נצר אלכאתב, תשלום של 50 דינרים, ואיש…
מסמך ממלכתי בכתב ערבי. ייתכן שהוא כתב מינוי אך יכול להיות שבר של עצומה (...וְתַדְבִּיר אֻמוּרִיהָ...). בצד השני יש שורה אחת בכתב ערבי גדול…
מסמך ממשלתי בכתב ערבי. שרדו ארבע שורות מקוטעות. מתוארך לשנת 446 להג'רה / 1054 לספירה. ככל הנראה מדובר בצו המורה על שמירת ענייניהם של האנשים…
מסמך מדינתי מהתקופה הפאטמית, בין השנים 1130–1149. שורות הפתיחה של עצומה (פטיציה) הכוללות ברכה על הח'ליפה אלחאפט'. בצד השני (verso) מופיע…
בצד המאוחר: טיוטה (ככל הנראה) של עצומה, בכתב ערבי. "העבד... מבקש לקיים את המסורות... אנו מבקשים לקיים את מסורותינו ואת מסורות אבותינו שקדמו…
תכתובת רשמית (עצומה או דו"ח). מוזכר בה דיוואן אלשאם (של סוריה). נשתמרו ראשיהן של שתי שורות בלבד: "אלמתקדם מן ג'הת מולאי... אלי דיואן…
מסמך מדינה בכתב ערבי. צו של הח'ליפה אלחאפט' בנוגע לנזירי הר סיני. אלחאפט' מורה למושל הצבאי מטעמו באלטור, מתולי אלדולה, להעניק את חסותו…
מכתב קצר מאדם בשם ח'לף אל הזקן אבו סעד, בעניין רכישת עורות תימניים המצויים בידי אבו סעד בן מנג'א. הכותב מבקש ממנו לשלוח לו דוגמית ומברר על…
recto: קטע מפתיחתה של עתירה (פטיציה), או לחלופין מכתב פרטי הכתוב בסגנון של עתירה. הנמען מוזכר כמי שהזכיר קודם לכן שיר (קצִיד). המשך המסמך…
מכתב או דו"ח, בכתב ערבי. נזכר בו אדם מטבריה בשם בַּיסָאן, וכן אנשים רשעים (פַ-כַּת'ֻרַ פַסַאדֻהֻם), אנשים שהזכירו כי נכנסו לפוסטאט, וטרדת…
שלושת השורות העליונות של מסמך מדינה בכתב ערבי. תחילה בַּסְמַלַה, ולאחר מכן: ثبت(؟) اصدار(؟) مالك المجلس السامي الامير الاجل المفضل(؟). בין…
צד ורסו (השימוש המקורי): שתי שורות ממסמך גדול בכתב ערבי הכוללות דברי שבח לשליט והבעת הכרת תודה על החסות (אמן) והצדק (עדל) שהוא מעניק, ככל…
צד פנימי: מסמך פיסקלי או מזכר מדינה המזכיר ד'מאן ואת השם מעאלי בן יונא (?). נעשה בו שימוש חוזר לקבלת מס משנת 402 להג'רה שנכתבה על ידי…
recto: קטעים משתי שורות של מסמך מדינה בכתב קנצלריה. מזכיר את הביטוי 'yataḍamman mablagh' ואולי 'הכפר הידוע כטור סינא'. verso: העמוד מלא כתב…
פנקס מס. השווה BL OR 5566B.3 (PGPID 19261) ושאר הסימנים הביבליוגרפיים המוזכרים שם. שומש מחדש לפיוט. פנקס זה קורא: 2/3 + 1/4 דינרים; [בחודש…
מסמך משפטי מהתקופה העות'מאנית, בכתב ערבי. מתוארך ג'מאדא ת'אני 1245 הג' שהיא 1829 לספירה. קבלת שכירות לחנות בשכונת היהודים (חארת אליהוד)…
שבר קטן ממסמך ממלכתי, ככל הנראה צו. נשמרו רק שתי שורות, כתובות באותיות גדולות מאוד עם ריווח שורות עצום ביניהן: '...וְאַכְמַל נִיעְמַ…
מסמך מדינה פאטימי בכתב צ'נסלריה גדול. מזכיר את השופט הפאטימי הראשי והדאעי קאסם בן עבד אל-עזיז בן אל-נועמאן, ושמו רשום בדיוון אל-נפקאת. נוצל…
recto: חלקו העליון של מכתב אישי בכתב ערבי. המכתב מחוק בקווים. שמו של השולח נראה כבו אלמג'ד, והנמען הוא [אבו] אסחאק. השולח מציין כי שלח מספר…
רקטו: תחילתן של ארבע שורות מדו"ח רשמי בכתב ערבי. "וכאשר מצאתי את המחוזות במצב הנזכר..." (wa-lammā alfaytu l-nawāḥī ʿalā l-ḥāl…
שרידים של ארבע שורות מתעודה פאטימית רשמית (דיקרט). מזכירים את הח'ליף (אמיר אלמאמנין) ואת התאריך (אך התאריך עצמו חסר). החלל הריק בצד הרקטו…
מסמך מנהל, ככל הנראה תזכיר פנימי של השלטונות בנוגע לתשלום. שרידים של שלוש שורות השתמרו, עם רווח רחב בין השורות. בשורה הראשונה מוזכר סכום של…
הודאה על חוב בסך 300 דינרים שלווה בעלה של אמת אלקאדר מאשתו, בחודש ג'ומאדא אלת'אני של שנת 463 להג'רה (מרץ-אפריל 1071 לספירה). שמו של המודה…
מסמך ממלכתי, שבר קטן. כתוב בכתב גדול במיוחד, המתאים ביותר למראית עין לצו מלכותי, אולם הנוסח דומה לנוסח עתירה סטנדרטי בתוספת השימוש…
חשבון פיסקלי מסוג כלשהו, פאטימי, מתוארך 533 לה' = 1138/39 לספירה. קטן. מתייחס לאִקְטָאע המיוחס לח'ליף אַלְ-חָאפִז ('אַלְ-אִקְטָּאעָאת…
מכתב אנונימי המדווח כי ספרדי מסוים (אנדלסי) נשא דרשה בבית הכנסת ונמנע מלהזכיר את הגאון. גיל מתארך אותו באופן משוער לשנת 1038, בראשית…
מכתב בכתב ערבי, בכתב יד נאה ומסודר במיוחד. משתמרות כחמש שורות, המכילות ברובן ברכות מקובלות ודברי כבוד וחנופה. בצדו השני של הדף מופיעה טיוטה…
כנראה פנקס מס (להשוואה ראו BL OR 5566B.3 וסימני המדף האחרים המצוינים שם). מזכיר תאריכים שונים ואת השם עַבְד אל-צָאמַד. נעשה בו שימוש חוזר…
ורסו (שימוש מקורי): שבר מהפינה השמאלית התחתונה של עצומה בכתב ערבי. מתייחס לאמיר ריפעת? אל-דולה; לדיוואן; וכולל סעיף ראי. תיארוך: לא יאוחר…
בצד הפנים (recto): פתק לא־רשמי ביהודית־ערבית המודיע לנמען על עניין סתום שהוא וגיסו (סִלְף) הסכימו עליו, ומזרז אותו שלא להתמהמה. נכתב על גב…
ורסו (השימוש המקורי): שריד מעצומה (petition) מטעם הקבוצה/הקהילה/השבט של בַּנוּ אלת'מאל(?). נשתמרו רק ברכות הפתיחה לח'ליף. מישהו העתיק מחדש…
עצומה בערבית, עם שתי שורות שמורות היטב. מהתקופה הימי-ביניימית. סימן המדף הקודם T-S AS 186.57 נוצל מחדש לתרגול האלפבית על-ידי אותו סופר כמו…
recto: שאלה משפטית המופנית לקאדי, כתובה בכתב ערבי, בעניינו של אדם "הידוע בחג'ג'" (שטרי חוב שלא נפרעו?). כנגד אותו אדם קיימות מספר עדויות…
מסמך ממלכתי בכתב ערבי. קטע ממסמך פנים-ממשלתי, אולי פיסקלי ('מאל צ'מאנה לשהור שנה...'), מתוארך 412 לספירה המוסלמית (1021/22 לספירה). נעשה בו…
קבלת מס, ככל הנראה מן התקופה הפאטמית. נכתבה על גב עצומה קרועה או מכתב רשמי בכתב ערבי, שבו נקרא "עבד מולאנא וסיידונא", ובשורה השנייה "צלואת…
שריד ממכתב עתירה (רקע'), או טיוטה שלו. לא נותר ממנו כמעט דבר, מלבד זיהוי העותרים: "אלעביד אלממאליך ג'מאעת אליהוד", כלומר קבוצה או קהילה של…
קטע של דו"ח בכתב ערבי בענייני כספים (חשבונאות מפוקפקת?). נזכר בו הסכום הגדול של אלף דינרים. נדרשת בחינה נוספת. בצדו האחורי מופיעות מספר…
טיוטה של עצומה או פתק, בכתב ערבי, המבקשת נדבה בשל עוניו של השולח. בשוליים השמאליים התחתונים מופיעים שם או שמות השולחים. בכתב נאמר: "בשם…
צד פנימי: שבר ממסמך רשמי בכתב ערבי. הטקסט השמור מכיל מחרוזת של תארים רשמיים: 'ג'מאל אל-דין... עומדת אל-מולוק, פח'ר אל-אמראא, מג'ד אל-אסלאם…