שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 6
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 6 מתוך 97
recto: קבלה על דמי שכירות, בכתב ערבי. עבור אלרַאיִס אלדַאוּדִי, ככל הנראה מנהיג קהילתי יהודי, על אורווה. דמי השכירות הם 7 דירהמים עבור חודש…
שריד ממכתב. רובו כתוב בכתב ערבי, ומופיעה בו מילה אחת בכתב עברי. ייתכן שמוזכרת בו העיר בלביס. המכתב מתייחס ל"ידיעת הרפואה" ואולי לצעיר שהוא…
הקטע התחתון, פנים המסמך (השימוש המקורי): ככל הנראה עצומה. כתוב בכתב ערבי, עם מרווח עצום בין השורות. שרידים מעטות השורות האחרונות השתמרו…
רקטו: הוראת תשלום. כתוב בעיקרו בכתב ערבי, עם אותיות עבריות למילה "אמת" בראש המסמך, לאותיות שצ" לאחר השם, ולמילים "ושלום" ולתאריך. אבו…
מסמך מנהלי בכתב ערבי. מוזכר בו ארסלאן בן ח'טלח' מגדוד אלחאפט'יה הישן ("טאאפ'ת אלחאפט'יה אלקדמאא"); האחוזה או הכפר (צ'יעה) הידוע בשם סמסטא…
רקטו: שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי. המודה (אלמקר) הוא עלי בן עבד אלרחמן. דורש בדיקה נוספת. ורסו: פתק בלתי־פורמלי (עצומה?) בכתב ערבי הממוען…
בצד הוורסו (השימוש המקורי): פינה שמאלית תחתונה של עצומה בכתב ערבי, ככל הנראה בקשה לצדקה או לסיוע עבור אישה: "... ـסאל להא אלצדקה ... אלכרים…
תכתובת רשמית בכתב ערבי, ששימשה שימוש משני עבור מסמך משפטי בצד הרקטו בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה. הכותב מצהיר שישלח דיווחים על בסיס יומי…
קבלה שהונפקה לאבו אלחסן בן והב עבור הצַ'מאן (חכירת המס) שלו על מלאכת הצביעה במדינת אלפיום. מתוארך לתחילת ד'ו אלחג'ה שנת 403. הסכום: רבע…
recto: עצומה (בקשה) המופנית אל הח'ליף אלמסתנצר מאת אדם שנעצר במחסן הנשק (ח'זאנה, ולפי ח'אן — ח'זאנת אלבנוד, מבנה ששימש גם כבית סוהר). בני…
מסמך מדיווני בכתב ערבי. שורה אחת בכתב יד לשכתי (chancery). מזכיר עיבוד חקלאי ואולי את הכפר המצרי בַּנִי מֻרַּה (סמוך לאסיוט) — אף ששל צורת…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שריד מן החלק הסמוך לתחילת המסמך. ככל הנראה עוסק בהשכרת בית או במכירתו. הנהנה הוא עלי בן עבד אללה אלצ'יראפי, וחלק…
מסמך או מסמכים בכתב ערבי. בצד הפנים שתי שורות סיום של עצומה או דו"ח פאטימי סטנדרטי: חמדלה, תצליה וחסבלה. צד הגב נראה כדו"ח פאטימי המזכיר…
חשבונות פיסקליים הנוגעים למינהל החקלאי עבור שנת הח'ראג' 430 (המשתרעת על פני שנות הירח 431 ו-432 להג'רה, המקבילות לשנים 1039–1041 לספירה)…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. רישום הוצאות לקבורה ולסעודות שלאחר הלוויה או בימי האבל. גויטיין משער כי ייתכן שמדובר בלוויה…
מסמך הודאת חוב מהתקופה העות'מאנית, מהמאה ה-13 להג'רה / המאה ה-19 למניין הנוצרים, נושא חותם. מוחמד חוסין מודה (أقرّ وأشهد) בהיותו בדעה צלולה…
קטע מעצומה בכתב ערבי. העותרים מתלוננים בפני השלטונות על אדם מסוים המשבש את הסדר הדתי שלהם (ניט'אם) ומונע מהם לקיים את חובותיהם הדתיות…
מכתב המלצה, או אולי הודעה על בואו של אדם בשם נג'יב אלדולה. הכותב מציג את נג'יב אלדולה בפני הנמען ומעביר את רצונו של האורח להיפגש עמו כדי…
צד שני (שימוש מקורי): שבר מהתכתבות רשמית/ממלכתית, ככל הנראה. נשמרו קצות 3 שורות וחלקי 2 שורות נוספות. מזכיר כפר/אחוזה (צַ'יְעָה) הידועה בשם…
קטע ממכתב מאת מבארכ בן אסחאק (=מבורך בן יצחק). המכתב כתוב ביהודית-ערבית, והכתובת על גבי המכתב כתובה באותיות ערביות. כתב היד אינו נראה זהה…
שבר קרוע של חשבונות פיסקאליים, ככל הנראה. מוזכרים בו 'צביעה' (al-ṣibāgh) או 'הכפרים' (al-ḍiyāʿ), ככל הנראה האחרון, 'fī bāb rasm al-ḍiyāʿ'…
מסמך ממשלתי, מקוטע, בכתב ערבי. מזכיר 20,000 אירדב של חיטה. קריאה משוערת של השורה הראשונה יכולה להיות "אלמלך מעז אלדולה". אם הקריאה נכונה…
קבלה שהוצאה לח'זאן (גזברים) של מחוזות המס של אלפיום, על הכנסה שנמסרה על ידי אבו אלחסן בן והב. הסכום: רבע, שישית ושני חבּאס (חאן קרא…
עדות. מתוארכת לחודש שוואל [6]54, אוקטובר–נובמבר 1256. במסמך מאושר כי אברהים בן אסמאעיל הוא יהודי ח'יברי שמוצאו מאל-ג'וף, ועל כן הוא זכאי…
שלוש שורות ממכתב הממוען לפקיד בכיר, הנושא תארים כגון "שרף אלאמה" ו"כוכב אלדולה". פקיד ממשלתי בעל התואר כוכב אלדולה היה פעיל סביב שנת 465…
בצד ה-verso: מסמך מטעם השלטונות, שממנו שרדו שתי שורות ועוד שורה חלקית מעליהן. בעקבות נזק מים או אולי לחץ ממושך והעברת דיו, נושא המסמך תמונת…
דו"ח המופנה אל אלאפצ'ל בן בדר אלג'מאלי, לתשומת ליבו של האמיר חסאם אלדולה, בנוגע לכמות של תוצרת חקלאית שהושארה ללא השגחה. המבקש מבקש שיוצבו…
מסמך רשמי, ככל הנראה תכתובת רשמית מטעם המדינה. במסמך מוזכרים עסקיו של האמיר סיף אלדולה עם הכותב. בין הסחורות הנזכרות: טקסטיל יוקרתי (עתאבי…
מסמך משפטי בכתב ערבי, הנושא שתי חתימות של עדים. ייתכן שמדובר בשטר חוב על סכום של 5 דינרים (שורה 3), אשר ישולם בשני תשלומים על פני תקופה של…
בצד ב': שריד של מכתב בכתב ערבי. התוכן דומה לזה שבצד א'. הזמנת פלפל, רטל של מיורן (בַּרְדַקוּש), קַדַח של אניס (אניסון), קדח של כרוויה…
צד הפוך (השימוש המקורי): תחילתה של עתירה פאטמית המופנית לח'ליף. המסמך קרוע ומקוטע ביותר. מוזכר בו ח'ליף בשמו, בנוסח "וסיידנא אלאמאם"…
בצד המאוחר (verso): רישומים שונים, ובהם טיוטה של פתיחת איגרת בערבית-יהודית אל אבו סעד בן משה, שבה מביע הכותב את כיסופיו לראותו. בהמשך…
מכתב עסקי בכתב ערבי מח'לף בן יצחק, בעדן, אל אבו אל-חסן עלאן בן חסון, בפוסטאט. צד ורסו נעשה בו שימוש חוזר לרישומי חשבונות בערבית-יהודית בכתב…
ורסו: מכתב בקשה לצדקה הממוען אל אלרﺋﻴס יוסף. כתוב בכתב ערבי קליגרפי באותיות גדולות. הכותב מבקש ממנו להעניק לו שני בגדים (ת'ובין), שכן בני…
עצומה המופנית אל אחד מח'ליפי בית פאטמי, ובידינו רק החלק האחרון שלה. השוליים התחתונים ארוכים במיוחד, דבר שאיפשר בהמשך להשתמש בגיליון מחדש…
צד ורסו (השימוש המקורי): עצומה בכתב ערבי. השולח מקונן על עוניו (צַעלַכַּה) ומביע את מצוקתו בתשלום מס, ככל הנראה מס הגולגולת שלו. הוא אדם…
התכתבות רשמית בכתב ערבי. שרדו ראשיהן של חמש שורות. במסמך מוזכר המונח 'אסתח׳ראג׳'. בשוליים מופיעים ניסויי קולמוס ו/או אישורים (אנדורסמנטים)…
שטר משפטי בכתב ערבי. במסמך זה שוכר הבה בן עלי בן [...], הנגר, חנות מאלחסן בן מכי בן אבי אלחדיד, אשר בעצמו שכר את החנות מדודו מצד אמו…
עצומה מוותיק צבאי מרושש ששירת בעַסְקָלָאן, ככל הנראה אל הווזיר אִבְּן אַל-סַלָּאר (שלט 1149–1153). שנת 1153 היא terminus ante quem שכן אז…
מסמכים ממנגנון השלטון, בכתב ערבי. בצד ה-verso ככל הנראה עצומה (petition), ובה מוזכר פקיד מדינה בשם חֻסאם אלדין אסד אלדולה ו-...... בצד…
עצומה בכתב ערבי המופנית אל "אדון הווזירים" (סייד אלווזראא'). השולח נשבע במוחמד ובבני ביתו, אך הוא עצמו יהודי או נוצרי (מן אהל כתאב אללה —…
שריד מתחילתו של מכתב בערבית-יהודית, בכתב יד נאה ומובחן. הכותב נאלץ לשהות בפונדק (פֻנדֻק) בשל מחלה, ואין שם איש שיסעד אותו. בשלב מסוים ביקר…
קטע המכיל מרשמים רפואיים. אחד מהם מיועד ככל הנראה למאבק בנדודי שינה או בחרדה (קלק). האדם או האנשים שרשמו את המרשמים לא זוהו, וגם לא המקור…
קבלת מס עבור יעקוב בן אסחאק, ככל הנראה עבור מה שהוא חייב בתור חוכר המסים (ضامن) של משהו (מן ג'מלת מא עליה ען [צ'מאנה?]...). בצד השני…
חוזה נישואין לשני עבדים, שניהם ילידי שבי (muwallad(at) al-jins), מֻוַפַּק וְדַהַב. בכתב ערבי. קטע: ...انه زوج مملوكه موفق المولد الجنس…
רקטו: מכתב רשמי בכתב ערבי. דהוי מאוד. שרידים של כ-5 שורות שרדו, עם רווח רחב בין השורות. ורסו: מכתב או דיווח בכתב ערבי, אולי המענה לרקטו…
סיומת של שריד מעצומה (petition) מן התקופה הפאטמית, בכתב ערבי. הטקסט השמור כולל את סעיף ה-ראי (raʾy) ואת נוסחת הסיום. בתחתית המסמך מופיעה…
בצד ה-verso: שלוש שורות מתוך עצומה (petition) הממוענת לח'ליפה אלמסתנצר (שמו משתמר בקושי בשורה האחרונה). מדובר בבירור בטיוטה. הפיסה הודבקה…
מכתב בכתב ערבי. השולח הוא איש מאלכסנדריה שנאלץ להימלט מן העיר לאחר שלא הצליח לשלם את מס הגולגולת (הג'זיה) עבור בנו הקטן. הוא פונה אל הנגיד…
שטר מכר בכתב ערבי. אבו אלפצ'ל אלמחסן בן סעיד בן עות'מאן, הסוחר, רוכש חלק בבית הרוס — שאת שאר חלקיו הוא כבר מחזיק בבעלותו — מידי ג'ומאן בן…
טיוטה של מכתב רשמי או תכתובת, בכתב ערבי. השולח פונה אל הנמען "אלאמיר אלראיס" ומצהיר בפניו כי יוסיף להתמיד בשירותו ובנאמנותו כלפיו, אף על פי…
ייפוי כוח. אלצאלח בן יוסף, יהודי סיציליאני, מייפה את כוחו של יהודי אחר בבית דין של קאדי. התיעוד מתוארך לשנת 1102 לספירה לערך, שכן אותו צאלח…
recto: קטע מצו רשמי המופנה לשני פקידים מקומיים, המורה כי אבו אלפרג' בן בו אלוחש יש לפוטרו מתשלום מסים (או מלערוב על חכירת המסים?) על חנות…
הורוסקופ בכתב ערבי מיום שני, 24 בג'ומאדא אל־אולא של שנת '17 להג'רה (ככל הנראה [5]17, אך גם [4]17 נראית אפשרות סבירה), שנערך לרגל הולדת בנו…
כתובה. תיארוך: כנראה מן המאה האחת־עשרה. החתן: צאפי בן עבדאללה, משוחררו של הזקן אבו אלפצ'ל אברהים בן עבד אלכרים אלאנבארי. הכלה: ד'כירה (או…
ורסו (השימוש המקורי): שריד של עצומה או תכתובת רשמית אחרת מטעם השלטון. נשתמרו ראשי שמונה שורות, המורכבים ברובם מתארי כבוד המופנים אל הנמען…
קטע מתחתיתה של עתירה (פטיציה) בכתב ערבי, המכיל חלק מסעיף הראי (raʾy) וברכות לנמען (צלואת אללה עלא מולאנא...). בסוף המסמך מופיעה תגובה…
חשבון הכתוב באותיות ערביות ובספרות יווניות/קופטיות, המונה מספר מצרכים, ובהם: מנגולד, כוסברה, כרישה, שמן זית, עצי הסקה, גבינה, פול ירוק טרי…
ורסו (כנראה שימוש מקורי): מכתב או עצומה בכתב ערבי. לאיש נכבד שתואריו הם 'אל-כרים אל-אח'צ אל-אוחד אל-ראיס אל-מֻפַד'ד'ל אל-מח'דום זין אל-דין…
קבלה על תשלום שכר דירה, בכתב ערבי. הקבלה מתעדת תשלום דמי שכירות עבור מחסן או חנות (חּאנות) ששילם בדר אלדין אלג'אבי לפרג' אללה אליהודי בחודש…
שימוש לאחר מכן, ככל הנראה: טיוטות של טקסט עצומה בכתב ערבי המופנות אל al-maqām al-[...] al-Ḥāfiẓī (מתוארך לתקופת שלטון אל-חאפיז', 1132-49)…
רקטו: מכתב אל אדם השוהה בקליוב. הכותב מתנצל על שלא בא לקליוב, שכן חשב כי הנמען לא יימצא שם, אך כעת הודיע לו אדם בשם אבו סעד כי הנמען שב…
עצומה. שריד קטן. מכיל נוסחת תַּקְבִּיל (ולא הרבה מעבר לכך). נוסחת הפתיחה שלאחר התקביל דומה לפתיחות עצומות מתקופת הח'ליף הפאטמי אל-אמר (לשם…
כתב מינוי בכתב ערבי. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. ככל הנראה מדובר במינוי לתפקיד בצבא, ובמסמך מוזכר "עניין התורכים" שהאיש הממונה טיפל בו…
שטר מכירה של שפחה. רקטו מתאר את מכירתה לסית אל-מונא בת נתן/היבה אללה, אלמנת נהריי בן נסים, בסוף 1108 לספירה, בערבית יהודית. כאן בורסו…
הודאה על חוב בסך 10 דינרים שנטל חמוד בן האשם, הטוחן, מאברהים בן חג'יג', המתווך היהודי. במסמך נכתב כי חמוד יפרע 2 דינרים בחודש רג'ב של שנת…
מרשם אלכימי או רפואי המכיל חומרים אורגניים ומתכתיים כאחד, ולאחריו היסטוריה קצרה של ח'ליפות בית אומיה בדמשק, הכתובה בפרסית-יהודית. שני…
עצומה, פאטימית, בכתב ערבי. שלושה שורות וחצי שמורות. מגיש העצומה הוא אחד הסוחרים הנכנסים (או המייבאים סחורות?) למצרים, וטוען שהוא אדם ישר…
שבר של מסמך ממלכתי, ככל הנראה דוח. מדווח על הגעת תוצרת חקלאית או צו בעניינה ("ע'לה") של מחוז מסוים ("בי-עמל"). ארבעת המילים הראשונות של…
מכתב בכתב ערבי. החלק העליון חסר. השולח מביע את געגועיו לנמען. הוא מזכיר תיעוד או התכתבות קודמת ומביע את שמחתו על קריאת מכתבו של הנמען…
קטע מדו"ח רשמי פאטִמי, שככל הנראה מתייחס לשלל שנלקח מן הצלבנים. הכתיבה ברווחים גדולים בין השורות. סוף אחת השורות השתמר: "[...] שתי חרבות מן…
recto: אישור על תשלום שכר דירה. מתוארך: 3 בראבִּיע אלאוַּל 607 להג'רה, שהם 25 באוגוסט 1210. אחמד בן אלשיח' עלי אבן אלאח'צ'ר קיבל את מלוא…
חלקה העליון של עצומה או מכתב בערבית מאת יחיא בן יוסף, שבו הוא מבקש מהנמען למלא את בקשתו של "מולאי אלקאאִד" ולשלוח שליח. המסמך כולל את…
חוזה גביית מסים (ד'מאן) מתקופת הח'ליף אל-מֻסְתַנְצִר. מוזכר בו פקיד מדינה בתואר כאפי אל-דַּוְלה. מוזכרים שני שערים של קהיר; שמו של אחד מהם…
שריד של מכתב בערבית-יהודית המזכיר מכירה של פריט שאינו מצוין בשמו וכן מסמך מסוים, וכן את "האח הנכבד" ר' מיכאל. הצד הקדמי נושא רישומים…
עדות בכתב על מציאת גופתו של יוסף בן אברהים בן יוסף היהודי, ראש יהודי אלמחלה, ששילם את מס הג'זיה שלו באלכסנדריה. חתימות העדים אבדו. התעודה…
ורסו: קטע מחשבון המזכיר בראשו את סוף חודש שעבאן שנת 403; מתחת, לאחר רווח ריק, מופיע תשלום של 102⅓ דינרים ואולי גם איקטאע. הכתב קשה לקריאה…
מכתב מאת מוסא (או מסלח?) בן צאלח לנמען לא ידוע. כתוב בעברית ובכתב ערבי. הכותב פונה לנמען בבקשת עזרה. ניתן להשוות לדיון של ג'פרי ח'אן על…
מתכונים להכנת דיו בצבעים שונים, כתובים בכתב ערבי. אחד המתכונים משתמש בכלניות אדומות (שקאא'ק אלנעמאן, Anemone coronaria). ייתכן שהחיבור נגזר…
אישור קבלת כסף מאת אבו אלפרג' בן שנודה הימאי הנוצרי, ראש המלחים של "האורגים", מידי אבו סעד דניאל בן מינא בעיר אח'מים. מתוארך: ג'מאדא…
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי. המסמך עוסק בחוב בסך שני דינרים שנטל אבו אל-חסן בן יחיא, בלן בית המרחץ הנוצרי (אל-חמאמי), משני אנשים: עלי בן…
בצד ב' (שימוש משני): עצומה/מכתב בקשה לצדקה בכתב ערבי. השולח הוא מנצור. השולח ובני משפחתו גוועים מחמת מחלה (מרצ', אוג'אע), עוני ועירום…
מכתב מרוח הכהן החזן אלבגדאדי בן פנחס, מרמלה, אל רבי אפרים בן שמריה. התיארוך: סוף שנת 1029 לספירה לפי גיל, ובאופן כללי סביב השנים 1007–1055…
מסמך משפטי (אקראר) בכתב ערבי. במסמך מוזכר סכום של 3 דינרים ומופיעות בו שתי חתימות של עדים. המסמך מתוארך לחודש צפר שנת 449 להג'רה, והנהנה…
שטר שידוכין בעברית, מתוארך ל-א' בתמוז ה'תקס"ט (15 ביוני 1809). החתן: יעקב הלוי איסטנבולי בן שמואל. הכלה: שרה בת משה קנדיוטי. המטבע הנזכר…
דיווח על פטירתה של אישה יהודייה, בכתב ערבי. הנפטרת היא סעדיה בת יוסף אליהודי, ואביה יוסף הוא היורש. מתוארך ליום שלישי, 8 ברג'ב 657 להג'רה…
דין-וחשבון לח'ליף הפאטמי אל-אמר בי-אחכאם אללה בנוגע להגעת חמישה סוחרים נוצרים (רום) הנושאים עצים: סרג'יוס בן קונסטנטין, [שם חלקית קריא]…
מסמך אחד או יותר בכתב ערבי. ייתכן שמדובר במסמך משפטי או במסמך הקשור לניהול חשבונות פיסקלי. נזכרים בו סכומי כסף ו"אדמות שלטוניות" (אלאראצ'י…
צו או פקודה רשמית. שרדו ראשיהן של חמש שורות בלבד (ובהן הצירוף "...וצל אלי ת'גר..."). מופיעה בטקסט המילה "כסוה" — ייתכן שהכוונה לכיסוי…
בגב הדף: קטע מן הצד השמאלי של צו פאטִמי מוקדם או מסמך מדינה אחר. שרדו סופיהן של שלוש שורות, ובהן המילה אל-תקסיט. שימוש חוזר בצד הפנים בידי…
שטר משפטי לרכישת בית בידי צאצא של משפחת טבאטבא. תיארוך: ראשית המאה החמישית לחיג'רה / המאה האחת-עשרה לספירה. ראו גם מסמך נוסף (מראשית המאה…
דו"ח המופנה אל אחד הוזירים של הח'ליפה הפאטמי אלחאפט', שנשלח מאת פקיד צבאי. השולח מזכיר עתירות קודמות שהגיש בעבר, ובנוסף מעלה בקשה חדשה…
מסמך ממשלתי בכתב ערבי. ייתכן שמדובר בצו שהוצא בתגובה לעצומה. הרווח בין השורות רחב. במסמך מוזכר מסג'ד באלאעמאל אלגﬞרביה (מחוזות אלגﬞרביה)…
מסמך מנהלי, ככל הנראה דו"ח. השולח, המכנה את עצמו "עבד אדוני הווזיר", מציין כי קיבל "מכתב אצילי" (ככל הנראה מן הווזיר עצמו) בערב הקודם. כמו…
בצד המקביל (verso): שריד של עצומה (פטיציה) בכתב ערבי. ארבע שורות שנשתמרו באופן חלקי. מגישי העצומה מבקשים דבר מה הקשור למערכת הקטיעה…
צו של הח'ליף אלחאכם המופנה לקהילה הקראית בפוסטאט ובמקומות אחרים, המעניק לה עצמאות מנהלית מן הרבנים. הצו מנומק בהבדלים שבין שתי הקהילות…
מסמך משפטי בכתב ערבי. בגב הדף מופיעות הערות על העסקאות המתבצעות. בצד הפנים נזכרים שני אנשים וכן "מסמרים וברזל". בגב נזכר קיבוץ של סכומי…
מילים ספורות ענקיות בכתב ערבי, ככל הנראה מתוך צו. מדובר בתואר ושם, אולי Thiqat al-Dawla Ḥammād b. ʿAlī. מעליהן, בזווית של 90 מעלות, ישנו…
מכתב הממוען לפוסטאט, כתוב בערבית-יהודית על קלף. מתוארך ככל הנראה למאה ה-11. במכתב מוזכרת שיירה; פגישה עם אבן אלגרדיס (היה דיין בשם זה בפאס…
ורסו (השימוש המקורי): מכתב או עצומה בכתב ערבי. הכותב מבקש מהנמען להביא את המכתב לתאג' אלדין ולהשיג עבורו משרה או מקור פרנסה, כדי שיוכל…