שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 116
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 116 מתוך 126
מסמך משפטי הנוגע לשני שותפים עסקיים ולחייב. תאריך המסמך: י' באייר ה'תנ"ד (1694). המקום: קהיר, בית הכנסת דאר סִמְחָה. השותפים הם משה בן אהרן…
רישום משפטי (מס' 6) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 3v). מתוארך לכ"ז בסיון [ה'ש"ך] (1560). הסופר כתב את השנה רק במילה "תאריכו", ומכאן שהשנה…
רישום משפטי (מס' 31) בפנקס בית דין קראי בקהיר. המסמך מתוארך אך ורק ליום חמישי בשנת ה'שכ"ב, אך ייתכן שהוא נכתב בחודש סיוון, בהתבסס על הרישום…
רישום משפטי (מס' 55) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך לחודש שבט ה'שכ"ג (1562/63). הודאת חוב מאת שמעון בן יעקב הלוי הסומך אלקֻדסי, בעניין…
מכתב מברהון בן יצחק אלתאהרתי אל נהראי בן נסים. תיארוך: 1045–1096 לספירה. בניו של הנגיד המנוח, אשר חבים טובות לכותב, ביקשו מברהון לסייע לבן…
מכתב בערבית-יהודית. השולח מבקש מהנמען לייצג אותו בנשיקת הקרקע לפני הנגיד (המכונה "סיידנא ריס אלזמאן וקדות אלאנאס" — אדוננו ראש הזמן ומופת…
שטר גירושין קראי על תנאי, מתוארך ליום שני, כ"ג בטבת ה'תקכ"ט (1769). יוסף בן שלמה, המכונה מַעאני, מתחייב למסור גט על תנאי לאשתו לעתיד…
שטר מכר בערבית-יהודית, נכתב בפוסטאט בכתב ידו של שמואל בן סעדיה הלוי. מתוארך לעשור האמצעי של חודש אלול שנת 1485 למניין שטרות, הוא אוגוסט…
רישום משפטי (מס' 69) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 23r של כתב היד). תיארוך: תשרי–חשוון ה'שכ"ה, על פי התאריך המופיע בשני הרישומים הקודמים…
רישום משפטי (מס' 94) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 32r). מתוארך י"ג בניסן ה'שכ"ו (1566). הודאת חוב שבה יעיש הכהן בן עבד אלכרים אלמוארדי…
איגרת רשמית בערבית-יהודית, מלשכתו של אחד הנגידים המאוחרים לבית הרמב"ם, המופנית אל "הקהל". בראש המסמך מופיעה המילה "אמת" שזנבה הארוך חוצה את…
מכתב מישעיה בן ח'לף הכהן ומבנו יעקב, שנשלח מקיפט אל נהראי בן נסים בפוסטאט. התיארוך: בקירוב 1070 לספירה. המכתב מתאר את תלאות המסע בספינה…
מכתב מהמלמד אבו סעיד אל אלשייח' אלרצוי, שבו הוא מבקש בלשון נמוכה וצנועה ביותר לקבל את שכר הלימוד המגיע לו מן הקהילה עבור ילדים שנשלחו ללמוד…
כתב יד המכיל פירוש בערבית-יהודית לתרי עשר (הנביאים הקטנים). הקולופון הוא של מבורך בן משה, סופר המוכר מקולופונים נוספים בדמיאט מאותה תקופה…
רישום משפטי (מס' 41) בפנקס בית דין קראי בקהיר. הרישום נושא את התאריך י"א בסיוון, וככל הנראה נכתב באותה שנה של שני הרישומים הקודמים לו —…
שטר אירוסין קראי. התאריך: יום ראשון, ח' באדר ב' ה'תקמ"ח (1788). המקום: קהיר. החתן: אברהם בן נסים בן יעקב, המכונה חינא. הכלה: בדרה בת יצחק…
שטר משפטי. הסוחר (תאג'ר) אבו אלמרג'א סאלם בן נתן ההבר משלם 30 דרהם לחודש לבתו פח'ר, שאמה היא גרושתו, המשוחררת אכתרא או אבתדא — אולי אותה…
מכתב המופנה לאדם בשם אבו סעד ("הנער היקר"), ככל הנראה מאביו. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: בקירוב המאה ה-12 (על פי שיקולים פלאוגרפיים). בין…
recto: טיוטה של מסמך המאשר תשלום ליתום עבד אלמחסן בן יצחק לוי על ידי אסתר בת משה רופא. הכספים קשורים באופן כלשהו לנכס מקרקעין בדרב אלמדוור…
רישום משפטי (מס' 58) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 20א של כתב היד). התאריך הרשום הוא כ״ד באדר א׳ ה׳שכ״ג (1563), אם כי ייתכן שמדובר בטעות…
מכתב מסעיד, ככל הנראה באלכסנדריה, אל אחיו בו אלמג'ד מאיר בן יכין, ככל הנראה בפוסטאט. מתוארך לראשית המאה השלוש-עשרה. כתוב בערבית-יהודית…
מסמך משפטי ביהודית-ערבית, נושא תאריך: י"א בחשוון = צפר 699 להג'רה = 7 בנובמבר 1299. אבו אלבהאא בן מֻכּרם (מכארם?) אבן אלצורי מתחייב שלא…
רישום משפטי (מס' 98) בפנקס בית דין קראי בקהיר, מתוארך ל־י"ח באלול ה'שכ"ו (1566). בתיק המשפטי יעיש בן עבד אלכרים אלכהן אלמַוַרְדִי קורא…
רישום משפטי (מס' 38) מתוך פנקס בית דין קראי בקהיר (שורות 13–19 בדף 14r). הרישום מתוארך לחודש כסלו ה'של"ה (1574), ומהווה קפיצה כרונולוגית של…
איגרת בכתב יד קליגרפי שנשלחה אל נכבד, ייתכן שמדובר בנגיד מבורך בן סעדיה, ובה מתבקש הנמען לסייע בידי נתן הכהן — מיופה כוחה המשפטי של משפחת…
רישום משפטי (מס' 122) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך כ"ז בסיוון ה'שכ"ט (1569). המסמך עוסק בפירוק שותפות והסדרת חובות בין מנצור בן יהודה…
שטר אירוסין קראי מיום א' בסיון ה'שמ"ז. החתן הוא ישראל הכהן בן שמואל, והכלה אסתר בת שמואל אבן יחיא. החתן מתחייב שלא לצאת מפוסטאט לארץ אחרת…
מסמך בערבית-יהודית, ככל הנראה תמצית של עצומה (פטיציה). בראשו מופיעה האות ב, ולאחר מכן: "אשר בו ביקשו עבדיך אבו אלרצ'א אלאבואני מסיידנא…
רישום משפטי (מס' 87) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך לא' בכסלו ה'שכ"ה (1564). הסכם קדם-נישואין בין החתן המיועד רַצִ'י בן שמואל ברכה לבין…
רשומה משפטית (מספר 113) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך ל-20 באייר ה'שכ"ו (1566). הסדר יישוב סכסוך שבו הבנים משתי משפחות קראיות בקהיר…
מכתב מאת סלאמה הכהן בן יוסף, מרמלה, אל שמעיה החבר בן ישועה, בירושלים, ממאי 1054. גיל כינה את הקטע "Chapira 1*" משום שפורסם על ידי ברנרד…
שריד ממכתב הממוען לחבר מסוים (בפנייה "...בסנהדרין גדולה...") המתאר את מצוקתו הכלכלית של הכותב. כמו כן הוא מוסר המלצה על מוסר המכתב, הנתון…
רישום משפטי (מס' 65) מתוך פנקס בית דין קראי בקהיר, מתוארך ט"ז בתמוז ה'שכ"ד (1564). עבד אלרחמן בן ח'צ'ר אלפולאד'י ומשה בן עבד אלבאקי הלוי…
רישום משפטי (מס' 66) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך י"ד באלול ה'שכ"ד (1564). יישוב סכסוך משפחתי בין בני זוג: שמואל בן יחיא אלפירוזי…
מסמך משפטי קראי הנוגע לתשלום שקיבלה אלמנה, ככל הנראה מכוח ירושה או פעילותה העסקית. מתוארך ל-י"ח באלול ה'ת"פ (1720). רבקה, אלמנתו של עזר…
מסמך משפטי. לפי אשתור, מדובר ב"הסכם הנוגע לייבום, מהמחצית השנייה של המאה ה-15". אולם הבסיס לתיארוך אינו ברור, והמילה שאשתור קרא ואלייבום…
שטר מכר קראי. עובדיה בן גדליה פיירוז רוכש פרוזדור ואולם עליון מן האלמנה אסתיתא ושתי בנותיה (ששמותיהן אינם מצוינים) מבעלה המנוח אהרון רופא…
הסכם פשרה בין שני האחים מֻהד'ב' בן שמואל (המופיע גם במסמך נוסף) לבין אמין אלדולה, לאחר התדיינות משפטית ממושכת ביניהם. בסופו של דבר מסכים…
רשומה משפטית (מס' 30). רשימת נדוניה. החתן: בו אלברכאת אלעטאר. הכלה: סת אלדאר בת יפת הכהן בן מנשה הדיין. לפירוט הפריטים המנויים ברשימה, ראו…
מסמך קראי המאשרר (יאייד=يؤيد) את התנאים של שטר משפטי קודם שהוצא בבית הדין שבבית הכנסת דאר סמחה. מתוארך ב-ב' בניסן ה'ת"ו (1646). מסמך אישור…
הסכם קראי בעניין תשלום חוב בסך 19 זרי מחבּוּב. מתוארך ליום שני, א' בחשוון ה'תק"י (1750). המקום כנראה קהיר. שני הצדדים הנזכרים במסמך הם…
רשומה מתוך פנקס בית דין (מס' 38). הערה הקובעת כי יש לכתוב מכתב אל 'אדוננו', אל אמין אלדולה (ו)אל בן נחמן, ולהודיע להם שהגיעו 26.5 דינרים…
מכתב מח'לף בן נאצר אל ברכאת בן אלדיאן (ככל הנראה רבי שלמה בן אליהו). בערבית-יהודית. הכותב מבקש שישלח אליו במהירות את זוג הח'לאח'יל (al-zawj…
מכתב מחסון בן יצחק אלספאקוסי, כנראה מבוציר, אל אבו אלחי ח'לילה (אביו של מוסא), באלכסנדריה. בערבית-יהודית. מתוארך לשנת 1048. עוסק בעסקי…
מסמך משפטי. מתוארך לשנת 13[..] למניין השטרות (הסלאוקי), כלומר בין השנים 988–1088 לספירה. הצהרה שלפיה הטענות בדבר התנהגותה הבלתי־מוסרית של…
מסמך משפטי. מתוארך: יום שני, ח' באייר ה'תק"ט לבריאת העולם, כלומר שנת 1749 לספירה (ולא 1509 כפי שנרשם בקטלוג). הסכם פיוס בין שני שותפים…
הסכם פיוס בין בעל לאשתו. מתוארך: ו' בתמוז ה'תט"ו לבריאת העולם, שהם 1655 לספירה. המעמד נערך בביתו של אהרן רופא חזן (ככל הנראה בקהיר). לאחר…
מסמך משפטי מיום שישי, י״ב בשבט ה׳ש״ז לבריאת העולם — שנת 1647 לספירה. כתוב ביהודית-ערבית. אישה בשם ח׳אץ בת שלמה לוי סומך, אלמנתו של ר׳ אליה…
רישום משפטי (מס' 4) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך לי' בסיוון ה'ש"כ (1560). שטר אירוסין בין נסב בת יהודה בן משה הלוי ובין ישועה בן אליהו…
רשומה משפטית (מס' 106) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארכת [כ"ז בכסלו ה'שכ"ו] (1565), כאשר התאריך והשנה מצוינים כזהים לרשומה הקודמת באותו דף…
קטע ממכתב מאת ישראל בן נתן בירושלים, ככל הנראה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב עוסק בעסקאות מסחריות, ובעיקר במסחר בבדים ואריגים. נהראי…
מכתב מאת מוסא בן יצחק בן חסדאי, ששוגר ממהדיה אל יוסף בן יעקב בן עוכל בפוסטאט. הכותב מתאר את הקשיים שהוא נתקל בהם בשליחת משלוחי פשתן. הוא גם…
קטע (חלק שמאלי תחתון של הרקטו והוורסו) ממכתב בערבית-יהודית העוסק בכספים המגיעים בין צדדים שונים. בין האנשים הנזכרים במסמך: מכין; אלשיח'…
רישום משפטי (מס' 28 בפנקס בית הדין). שטר שחרור מתביעות, שנוסח בקווים כלליים כתוספת לרישום הקודם באותה מחברת בית דין. הרישום קובע כי ייערך…
רישום משפטי (מס' 43) בפנקס בית דין קראי בקהיר, מתוארך כ' באייר ה'שכ"ג (1563). מדובר בהסדר חוב בין אחיין, פרג'אללה בן עבד אלבאקי הלוי, לבין…
טיוטות של הסכם לרכישת סידורים: אלת'לאת' רחמימאת שמיני, אמור ונשא (שלש רחמים שמיני אמור ונשא); נצף בתאע אלהלל (חצי הלל). מתוארך ה' בכסלו…
מכתב מאברהם בן פראח' באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב מתוארך לכ"ז באייר, ולפי גיל הכוונה ל-1 במאי 1052. המכתב מוסר פרטים על…
מכתב מסעיד בן יונס, מן היישוב אלמנימון (al-Munaymūn, ככל הנראה היישוב הידוע כיום בשם מימון), אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביב שנת 1060. הכותב…
שטר אירוסין קראי. מתוארך: י"ד באדר (פורים) ה'תקכ"ה לבריאת העולם, שהוא 7 במרץ 1765. (יש לציין שהשנה מכוסה בתצלום הדיגיטלי בלשונית נייר…
רישום משפטי (מס' 90) בפנקס בית דין קראי בקהיר, מתוארך ו' בשבט ה'שכ"ה (1565). תיעוד חלקי של יישוב סכסוך בין ח'ץ בת אברהם אלחקאן לבין עבד…
מכתב מצמח מפלרמו אל נהראי בן נסים באלכסנדריה, מתוארך לסביבות שנת 1055. המכתב מזכיר את ייבוא הפשתן ממצרים לפלרמו, ולעומת זאת את יצוא המשי…
מכתב ממוסא בן אבי אלחיי, מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1060. המכתב עוסק במשלוחי סחורות, ובעיקר בחרוזים, פשתן ועופרת…
מכתב מאדם בעל מעמד ציבורי, אולי רב דניאל בן עזריה (1051–1062), המעניק את התואר 'הוד הזקנים' לזקן הנכבד והרופא אברהם הכהן, בסביבות 1055…
רישום משפטי (#56) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדפים 19v-20r). מתוארך ה' בשבט ה'שכ"ג (1562). אותו אדם המופיע ברישום הקודם (#55), שמעון בן יעקב…
שטר גירושין על תנאי קראי. יקותיאל בן נסים פיירוז מקבל על עצמו לתת גט על תנאי לאשתו לעתיד סיתותא בת נחום הלוי, במקרה שייעדר מביתו למשך יותר…
הסכם קדם-נישואין מיום כ"ג בסיוון ה'תק"ו (1746). ההסכם נכרת בין החתן אלעזר בן שלמה המכונה פיירוז לבין הכלה ציפורה בת שעיה בן נחום. המקום…
רשימת נדוניה (תקווים) המהווה חלק מתעודה משפטית. החתן: פרחיה בן יוסף יג'ו. הכלה: סת אלדאר ("גבירת הבית"), בתו של אברהם יג'ו, דודו של החתן…
שטר חוב בערבית-יהודית. מתוארך: כ"ז בכסלו ה'שמ"ו לבריאת עולם, דהיינו דצמבר 1585. מקום העריכה: בית הכנסת דאר אלח'אזן, מה שמאפשר להסיק שהמקום…
רישום משפטי (מס' 48) בפנקס בית דין קראי בקהיר, מתוארך לתשרי ה'שכ"ג (1562). עבד אלרחמן בן ח'צ'ר אלפולאד(י) חוכר מבנין מגורים מן ההקדש הקראי…
מכתב מאת אבו אל-חסן בן עטיה אל "אחיו ואביו" ואפי בן חסן ואל אברהם בן צדקה. בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהתקופה הממלוכית. המכתב עוסק…
איגרת שיצאה מלשכתו של הנגיד יהושע (נולד 1310, נפטר 1355), המבקשת להשכין שלום בקהילה וקוראת לבני הקהל לנהוג בצדקה ובנדיבות. בנוסף מזהירה…
שטר שידוכין בכתב ידו של נתן בן שמואל ה'חבר'. מתוארך לערב יום שני, ל' בכסלו ד'אלפים תתק"ך לבריאת העולם — שהם שנת 1460 למניין השטרות, היינו…
שטר אירוסין קראי. מתוארך לליל פורים, י״ד באדר א׳ ה׳תקכ״ט (1769). יצחק בן אהרן חכים מארס את קמר בת נסים בן יוסף לוי, שלא הייתה נשואה קודם…
רישום משפטי (מס' 28) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך לחודש אייר [ה'שכ"ב] לבריאת העולם (1562 לספירה), על סמך השנה המוזכרת ברישום הראשון…
מכתב מח'לף בן יצחק מעדן אל אברהם אבן יג'ו במנגלור, מיולי-אוגוסט 1148. המכתב מוסר מידע על עסקי המסחר המשותפים של השניים וכן כמה עניינים…
מכתב מבנימין בן הארון, השוהה באלכסנדריה, אל אבו אלאפראח ערוס בן יוסף בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. התיארוך הוא בסביבות 1080 לספירה, על פי…
מכתב מאת חוסיין בן סוויד אל יצחק בן צדקה. כתוב על פפירוס. הכתיב והסגנון בלתי-עקביים ומשובשים. הכותב מבקש מהנמען לשלוח לו דשיש (גריסי חיטה…
שטר חוב קראי לא חתום, אולי טיוטה — דבר הנלמד מן השימוש החוזר ב-recto לטקסט ליטורגי(?). מתוארך ליום שישי, ד' בניסן ה'ת"ג לבריאת העולם…
רישום משפטי (מספר 39). חוזה אירוסין, טיוטה. מקוצר ביותר. "החתן: אלעזר בן שמריה. הנערה (הכלה): ח'ואתי. מוהר מוקדם: 3(?) דינרים. מוהר מאוחר…
רישום משפטי (מס' 79) בפנקס בית דין קראי בקהיר. הרישום נערך בערבו של אותו יום שבו נערך הרישום הקודם: ג' באב ה'שכ"ה (1565). מדובר בהודאת חוב…
מכתב מסמחון בן דאוד אבן אלסקלי (קירואן) ליוסף בן יעקב בן עוכל (פוסטאט). המכתב עוסק בסכסוך שפרץ בין השולח לנמען סביב משלוח של עץ ברזיל…
טיוטת מסמך משפטי המפרטת את תנאי חלוקת בית שניתן במתנה לארבעה אחים על ידי אמם, עזיזה בת אלישע לוי המכונה קיים. המסמך מתוארך לחודש ניסן…
שריד (הפינה הימנית התחתונה) של מכתב ביהודית־ערבית. תאריך משוער: אולי המאה השתים־עשרה. נזכרת בו דמות סמכותית ("סיידנא") ומחלוקת שבה הכותבים…
רישום משפטי (השלישי במספרו) בפנקס בית דין קראי בקהיר, מתוארך ג' בסיוון ה'ש"כ (1560). מדובר בהודאת חוב שבה מופיע בפני בית הדין עבד אלבאקי בן…
הודאת חוב. מתוארך ד' בניסן ה'ת"ח (1648). המקום כנראה קהיר, על סמך הפליאוגרפיה ושמות המשפחה המוזכרים. השותפים אברהם לוי קדסי בן יעקב קיים…
מסמך משפטי קראי העוסק בנכס ברחוב דרב אלפֻרן שבקהיר. מתוארך ליום ראשון, כ״ט באייר ה׳תע״א (1711 לספירה). הבעלים הנוכחי של הנכס, אהרן המכונה…
הסכם מסחרי קראי בענייני חובות שנערך בין הצדדים הבאים: יוסף בן שמואל לוי, משה בן ישראל המכונה חכים, יוסף בן ישועה היתי לוי, משה בן מרדכי…
שטר משפטי. ביהודית-ערבית. מתוארך ליום שני, ב' באדר ה'תצ"ז לבריאת העולם, הוא שנת 1737 לספירה. עזרא בן אליהו רופא פירוז מאשר חוב של 31…
הליכי גירושין קראיים. מתוארך י״ב בטבת ה'תל״ב לבריאת העולם (1671). המקום: קהיר, והאולם הרשום הוא בית הכנסת דאר סמחה. מנצור בן נתנאל הכהן…
שטר חוב קראי, שסווג בטעות ככתובה בקטלוג כתיב. מתוארך ד' באייר ה'תכ"א (1661). המקום ככל הנראה קהיר, על סמך חתימתו של ברוך רופא — סופר קראי…
הסכם קראי בעניין תשלום עבור שתי דירות (תבקתין) בבית. התאריך: כ"ז בשבט ה'תמ"ו (1686 לספירה). עובדיה פירוז מקבל תשלום בסך 1,000 נצף פצ'ה…
מכתב מנתן בן נהראי באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1065. במכתב מוזכרת אדרת משי שנהראי הזמין, וכן זוג נעליים שנשלחו…
רישום משפטי (מס' 46) בפנקס בית דין קראי בקהיר. הרישום נכתב באותו יום שבו נערכו שני הרישומים הקודמים לו, י"ט בטבת, אך השנה המדויקת אינה…
שטר אירוסין קראי, ללא חתימות. מתוארך ליום ראשון, ט' באדר ה'תקי"א לבריאת העולם (1751 לספירה). המקום: ככל הנראה קהיר, בביתו של שלמה בן אהרן…
פתק בלתי-רשמי בערבית-יהודית. מדווח על עניין שערורייתי הנוגע לאחד מתומכיו של אבן אלסדיד, לאחד מעבדי המלך, לצו (מרסום), למישהו שהשליך דבר-מה…
מכתב מנתן בן נהראי, באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: בערך 1065. נראה כי נהראי ובני משפחתו שהו לאחרונה…
שטר אירוסין קראי מיום כ״ח בניסן ה׳תקל״ג (1773). החתן הוא יוסף בן יצחק המכונה חכים והכלה קמר בת ישועה. השטר מתאר את העברת פריטי הנדוניה…
הסכם קדם־נישואין קראי שנחתם בעת האירוסין בין נסים לוי בן משה לרחמה בת אברהם. מתוארך ליום ראשון י״ז בכסלו ה׳תק״ט (1748). במקרה שיפר את תנאי…
מכתב מיעקב בן יוסף בן אסמאעיל אלאטראבלסי מעסקלון אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1060. המכתב עוסק בייבוא ובייצוא של סחורות דרך…
הסכם פירוק שותפות קראי בין שני אנשים שניהלו יחד חנות (דכאן). המסמך מתוארך ליום ראשון, כ"ב בניסן ה'תמ"א (1681). שני השותפים הם יעקב בן יצחק…