שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 115
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 115 מתוך 126
מכתב מעלאן בן יחיא, ששהה באלכסנדריה, אל מוסא בן אבי אל-חיי. כתוב בערבית-יהודית. התיארוך המשוער: בסביבות 1080 לספירה. לפי גיל, כתב היד הוא…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. תאריך: 1156. חוזה אי-תחרות ללא חתימה וללא תאריך בין אבו אלמכארם אלדמשקי נדיב בן מבשר לבין צד שלא צוין בשמו. נדיב…
מסמך משפטי קראי בערבית-יהודית, מתוארך ליום שלישי, ט"ז בטבת ה'תקכ"ה (1765). המעמד נערך בביתו של שלמה הכהן בן אהרן הכהן המכונה שאמי. הצדדים…
רישום משפטי (מס' 20). חוזה הלוואה (עם ריבית?!). פצ'אא'ל בן יוסף ואמו סת אלבנין בת אברהם לווים 27.5 דינרים מסת אלאח'ווה בת חלפון. באותו עמוד…
הסכם קראי למתן גט במקרה שהבעל ייעדר למעלה משנה. המסמך אינו נושא תאריך, ואפשר שהסיבה לכך היא שנגזר מקטע גדול יותר של נייר שכלל רשומות…
מכתב עסקי מאבו אל-סרור בן דוד (אל-מהדיה) אל בן דודו אבו אל-אפראח ערוס בן יוסף (פוסטאט), משנת 1095 לערך. הכותב שלח לנמען 100 דינרים…
פירוק שותפות והסדר חובות פתוחים. מתוארך ליום שני, י״ט בסיוון ה׳ת״י (1650). מקום עריכת המסמך: ביתו של אליה לוי, ככל הנראה בקהיר. יצחק שאמי…
רישום משפטי (מס' 64) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך ב-ב' באייר [ה'שכ"ד] (1564), כמה ימים לאחר הרישום הקודם באותו העמוד שמתוארך לכ"ה בניסן…
רישום משפטי (מס' 104) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 35r של כתב היד). מתוארך לפי הרישום הקודם לחודש טבת ה'שכ"ו (1565). הודאת חוב בין סלימאן…
מכתב מיהודה בן סלאמה, ככל הנראה בצהרג'ת, אל אדם בשם אבו סעיד בפוסטאט. מתוארך: אלול ד'תת"ח לבריאת העולם (אוגוסט 1048). גיל מזהה את הכותב על…
הסכם טרום־נישואין קראי. מתוארך ליום שני, י״ז בסיוון ה'תקכ״ד (1764). המקום: ככל הנראה קהיר, בביתו של נחום כהן גבאי. החתן הוא שלמה הכהן בן…
רישום משפטי (#75) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך לי"ח בסיוון ה'שכ"ה (1565). הסכם שותפות בין שני צורפי זהב: מוסא בן עבד אלבאקי הלוי ורצ'י…
מכתב מנהראי בן נסים אל יוסף הכהן בן עלי אלפאסי, בצור. מתוארך לסביבות 1067. אבו יעקוב יוסף בן עלי הכהן נמצא על גבי אונייה בדרכו ל[יעד שאינו…
רישום משפטי (מס' 37) בפנקס בית דין קראי בקהיר (שורות 1–11 בדף 14r). מתוארך ב-21 בשבט ה'שכ"ב (1562), כשלוש-עשרה שנים אחרי הרישום הקודם בדף…
הסכם נישואין קראי בין חנניה בן יעקב הלוי לבין אסתר המכונה עזיזה בת אליהו בן סעדיה. התאריך: ב' בניסן ה'תקע"ו (1816). כמקובל בנוסחאות של…
מכתב מאב, ככל הנראה בפוסטאט, אל בנו אסחאק בן סעיד, ככל הנראה בריף. בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-14. כתב היד דומה במידה רבה, אם לא…
רישום משפטי (מספר 45) בפנקס בית דין קראי בקהיר. הרישום נערך באותו יום של הרישום הקודם בפנקס, י"ט בטבת, אך השנה המדויקת אינה מצוינת. שמואל…
רשומה משפטית (מספר 12) מתוך פנקס בית דין קראי בקהיר. הרשומה אינה מתוארכת, אך ככל הנראה היא משנת 1560 לערך לפי התאריכים שבערכים הסמוכים…
רשומה משפטית (מס' 36) בפנקס בית דין קראי בקהיר. הרישום מתוארך לכ"ח באדר ה'של"ה (1575), קפיצה כרונולוגית של חמש-עשרה שנה לעומת הרישום שמעליו…
הסכם שותפות קראי בענייני ייצור גבינות כפריות (אלגבן אלריפי), עם אזכור מפורש של הסוגים הספציפיים "אלכשכבאן אלכזין". המסמך מתוארך ל-22 בחשוון…
רישום משפטי (מס' 72) מתוך פנקס בית דין קראי בקהיר (בדפים 23v–24r). התאריך: יום אחרון (סלך) של חודש כסלו שנת ה'שכ"ד (1563). מדובר בהודאת חוב…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12. השולח מדווח כי שלח קודם לכן מכתב מדמיאט אך לא קיבל מענה; הוא נוזף בנמען…
מכתב מיוסף ונסים בני ברכיה (קירואן) ליוסף בן יעקב אבן עוכל (פוסטאט), משנת 1020 לערך, העוסק בפטירתו של הנגיד אברהם בן עטא. לפי דברי השולחים…
עדות משפטית קראית, בערבית-יהודית. מתוארכת ליום ראשון, י"ז בחשוון ה'תע"ב (1711 לספירה). העדות עוסקת בקומה (טַבַּקה) שמול הטחנה, מעל ביתו של…
צו פאטימי (סִגִּ'לּ) של מינוי, עותק ערבית-יהודית. מחדש את מינוי רופא יהודי 'לראשות כל הדינומינציות הישראליות: הרבנים, הקראים והשומרונים.'…
רישום משפטי (מס' 78) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך לג' באב ה'שכ"ה (1565). הודאת חוב בין פרג'אללה הלוי ובין ג'אלִיה בת עבד אלדאאִם…
רישום משפטי (מס' 2) בפנקס בית דין קראי בקהיר. הסכם בין בני הזוג מהג'ה בת שמואל המכונה אל-סירג'אני ובעלה אהרן בן אליהו יקין. מתוארך ל-14…
הסכם קראי בנוגע לסידורי ירושה ועיזבון. מתוארך ליום רביעי, ג' באלול ה'תקל"ב (1772), בקהיר. הליכי בית הדין עוסקים בעיזבונו של אברהם בן דוד…
הודאת חוב קראית בערבית-יהודית, מיום ט' בכסלו ה'תקט"ז (1755). המסמך נכתב בביתו של שלמה ב"ר אהרן כהן המכונה שאמי (ככל הנראה בקהיר, על פי זהות…
רישום משפטי (מס' 1) מתוך פנקס בית דין קראי בקהיר (שורות 1–16 בדף 1v). שטר שחרור מחובות בין בני זוג, מתאריך י"ד באייר ה'שכ"א (1561). מהג'ה…
מכתב מאת יפת המלמד. בערבית-יהודית. כתב יד גס במקצת ושגיאות כתיב. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. "שמעתי שאתה מתכוון לבוא אלינו. אני…
מסורת (חדית') איסלאמית המיוחסת לעלי בן אבי טאלב, בערבית-יהודית. ייתכן שהיא משתייכת לז'אנר "שמאא'ל אלמחמדיה" (תיאורי הנביא מוחמד). המסורת…
רישום משפטי (מס' 17) מתוך פנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 6v של כתב היד). אינו מתוארך, אך ככל הנראה נכתב סביב שנת 1560 לספירה על פי התאריכים…
רישום משפטי (מס' 53) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך ג' בתשרי ה'שכ"ג (1562), אותו יום כמו הרישום הקודם (מס' 52). הרישום מנוסח כשאלה הלכתית…
מסמך משפטי. מתוארך ליום חמישי, כ"ט באדר ה'תקל"ט (=צפר 1193 להג'רה), שהם 1779 לספירה. אברהם פירוז בן אליהו פירוז המכונה שווייח' מסדיר את…
שטר אירוסין קראי בין אסתר בת משה פולאדי לבין אברהם בן דוד פיירוז המכונה רוואח. השטר נערך בפורים, כ"ד באדר ה'תק"ט לבריאת העולם (1749…
רישום משפטי (מס' 16) בפנקס בית דין קראי בקהיר. הרישום אינו מתוארך, אך ככל הנראה נכתב סביב שנת 1560 לערך, על פי התאריכים המופיעים ברישומים…
שטרי חוב קראיים על דף כפול (ביפוליום), מתוארכים ל-1 בשבט ה'תצ"ח (1738 לסה"נ). שני המסמכים עוסקים בדירת קאעה ברחוב דרב אלפֻרְן ברובע היהודי…
הסכם טרום-נישואין קראי. מתוארך ליום ראשון, כ"א בחשון ה'תקי"א (1750). המקום: ככל הנראה קהיר, "בנכסיו" של החתן המיועד שלום לוי. בהסכם מעורבת…
שטר אירוסין (קידושין) קראי בין יעקב בן אברהם ברכה לבין רחל בת אברהם בן יוסף רופא המכונה צעיר. החתן מקבל על עצמו שאם ייעדר יותר משנה, מותר…
רישום משפטי (מס' 60) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך לכ"א באדר ב' באותה שנה כמו הרישום הקודם, ה'שכ"ג (1563). הסכם שותפות בין פרג'אללה בן…
רישום משפטי (מס' 24) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך לה' בטבת [שנת ה'שכ"א] לבריאת העולם (1560 לסה"נ), כאשר השנה משתמעת מן הציון "סנה…
מכתב בערבית-יהודית שבו פונה גבר אל קרוב משפחה לעתיד מצד החיתון. הכלה שהתה בביתו של הנמען, והכותב מדגיש כי "אין לה אב ואח מלבדך" — כלומר על…
מכתב מנתן בן נהראי, בן דודו מצד האב של נהראי בן נסים, מאלכסנדריה אל בנו של נהראי, אבו סעד נסים בן נהראי, בפוסטאט, לאחר שנת 1096. המכתב עוסק…
מכתב. אחד מקומץ הפפירוסים הערביים-יהודיים המעטים שהשתמרו. בסיווגם של בלאו והופקינס סומן כ"פפירוס I". תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-9 או מוקדם…
רישום משפטי (מס' 49) בפנקס בית דין קראי בקהיר. הרישום מתוארך ל-13 באלול, אך השנה אינה נקובה במפורש, והביטוי "סנה תאריכ'ה" אינו קשור באופן…
הודאת חוב והסכם שותפות לצורפות מקהילה קראית. מתוארך ליום ראשון, ט"ז בשבט ה'תט"ו (1655). סלימאן בן שמואל לוי דרויש מודה בחוב של 200 נצף פצ'ה…
הסכם אירוסין קראי בין משה בן יוסף פיירוז המכונה רווח לבין אסתר בת דוד בן אברהם פיירוז המכונה רווח, מיום שני, ט"ו בסיוון ה'תקי"ג (1753)…
קטע ממכתב מסחרי בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12. המכתב מתייחס להגעתה של ספינה מ"ביש" (מרכב ביש), כלומר פיזה, המכונה בדרך כלל…
מסמך משפטי קראי בערבית-יהודית, מתוארך ליום ראשון, ט"ו באייר ה'תי"ח (1658). המסמך עוסק באהרן רופא ראש משמרה בן אלעזר ____[?] החזן ובאברהם…
רישום משפטי (מס' 14) מתוך פנקס בית דין קראי בקהיר. המסמך אינו מתוארך, אך ככל הנראה נכתב סביב שנת 1560 לספירה, על סמך התאריכים ברישומים…
רישום משפטי (מס' 57) בפנקס בית דין קראי בקהיר. ללא תאריך, אך ככל הנראה נכתב באדר א' ה'שכ"ג, על סמך שני הרישומים הקודמים והחודש המוזכר כמועד…
חלקו העליון של מסמך משפטי קראי. התאריך: יום שלישי, כ"ג בתשרי ה'ת"ח = 22 באוקטובר 1647 (ולא 1787 כפי שמצוין ב-Ktiv). שני יתומים — אהרון רופא…
מכתב מאת פקיד צדקה לא ידוע המדווח לממונה עליו. בתחילת המכתב (שורות 1–6) הוא רומז למצוקתה של נערה יתומה. לאחר מכן (שורות 6–13) הוא מבקש…
רשימת מלאי של חלק מבית מרקחת, שנערכה בידי רבי שלמה בן אליהו בשנת 1229. מדובר בחשבון מפורט של הסכום שחב סולימאן. בין הכלים השונים המוזכרים…
מסמך משפטי בערבית-יהודית. מתוארך ליום ראשון, י"ד באב ה'ת"ל לבריאת העולם, הוא שנת 1670 לסה"נ. המעמד התקיים בביתו של ברוך נשיא בן אליעזר צמח…
מכתב משפחתי מיוסף אל אבו אלחסן (כנראה גיסו). בערבית-יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. התיארוך: המאות ה-13–15. השולח מתגונן מפני האשמות שספג…
מכתב מאת [...] בן לברט אל עזרא (?) בן אסחאק במהדיה, סביב שנת 1040. הכותב והנמען עוסקים בייבוא פשתן ובייצוא שמן. לפי גיל, הצדדים ניהלו מערכת…
רשומה משפטית (מס' 25) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארכת ל-ג' בשבט [ה'שכ"א] (1561 לסה"נ), כאשר השנה משתמעת מהציון של הסופר "סנה תארי׳" על…
מכתב מאת מאיר בן עלי הכהן, ששהה בדמשק (חדרך סוריא), אל אחיו טוביה בן עלי בפוסטאט. תאריך משוער: ראשית ספטמבר 1127. המכתב עוסק בעניינים…
שטר חוב קראי ששולם לחלדה בת שמואל פיירוז. מתוארך ליום חמישי, י"ג בתשרי ה'תנ"ט (1698). חלדה מקבלת תשלום של 300 נצף פצ'ה (פארה/מדין) מבעלה…
מסמך מתאריך 21 בדצמבר 1817 (י"ב בטבת ה'תקע"ח) שבו מרדכי רומאנו מפרט את התכנית לטיפול רפואי בילדיהם של אחייניתו רחל, בתו של אחיו שמואל ואשתו…
רישום משפטי (מס' 32) בפנקס בית דין קראי בקהיר, מתוך מרשם בית הדין (בדף 12א). מתוארך ג' בחשוון ה'שכ"ב (אוקטובר 1561). עבד אלמעין בן אליהו…
רישום משפטי (מס' 105) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך ל-27 בכסלו [ה'שכ"ו] (1565), כאשר השנה זהה לזו שברישומים הקודמים באותו דף. הסכם בין…
שטר מכר ארוך ומפורט שמעורבים בו חברים רבים מן הקהילה הקראית בקהיר. בשורה 13 מוזכר ההקדש הקהילתי (קודש, waqf), ועיקר המסמך עוסק במכירת דירה…
רישום משפטי (מס' 34) בפנקס בית דין קראי בקהיר. הרישום מתוארך לי״ג בחשוון [ה׳שכ״ב] (אוקטובר 1561), אותו יום ושנה כמו הרישום הקודם בפנקס…
רישום משפטי (מס' 119) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 39r). מיקום: קהיר. תאריך: אב ה'שכ"ז (1567). הסכם חכירה פגום, ככל הנראה עבור נכס המוחזק…
רישום משפטי (מס' 5) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 3r של כתב היד). מתוארך כ' בסיוון [ה'ש"כ] (1560). הסופר כותב "תאריכו" — ובכך מרמז שמדובר…
רישום משפטי (#80) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדפים 27v–28r). מתוארך ה' באב ה'שכ"ה (1565 לסה"נ). הסכם פטור והבראה בין בני זוג שהתגרשו זה…
רישום משפטי (מס' 61) בפנקס בית דין קראי בקהיר, מתוארך כ"ד באדר ב' ה'שכ"ג לבריאת עולם (1563). פרג'אללה בן עבד אלבאקי הלוי ואחיו ראובן הלוי…
רישום משפטי (מס' 81) מתוך פנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך ל-19 [באב ה'שכ"ה] (1565), כאשר הסופר רומז שהחודש והשנה זהים לרישום הקודם. הסכם…
רישום משפטי (מס' 129) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 42r של Yevr.-Arab. I 328). התאריך אבד בשל נזק, אך הרישום הקודם בפנקס הוא מ-2 באלול…
רישום משפטי (מס' 9) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך ט' בכסלו ה'שכ"א (1560). מדובר ביישוב סכסוך בין בני זוג, והטקסט נושא תיקונים והגהות…
הסכם גירושין קראי. מתוארך ליום רביעי, כ"ה בניסן ה'תפ"ח לבריאת העולם, שהוא 1728 לספירה. בניגוד לרישום בכתיב, אין מדובר בכתובה אלא בהסכם…
עדות קראית על חוב שצבר אדם בשם עוזיאל גבאי בן ישועה כלפי עניי הקהילה היהודית, בסכום כולל של 10,316 פִדּה (מֻדִ'ין). המסמך נערך בי"ב באב…
מכתב משמואל בן יחיא, השוהה בפוסטאט, אל אשתו עזיזה, ככל הנראה בעזה. בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-14. הוא מודיע לה כי הגיע…
רישום משפטי (מס' 27) מתוך פנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך לי"ב בניסן [ה'שכ"ב], 1562 לסה"נ, על פי השנה המוזכרת ברישום הקודם באותו דף. אברהם…
חשבון של פעולות בנייה. התיארוך: המסמך מזכיר הוצאות לתקופה שמאלול 1466 ועד שבט 1467 למניין השטרות, ולכן ככל הנראה נכתב זמן קצר לאחר שבט 1467…
הסכם שבו אהרן בן שמריה הכהן ונסים בן יעקב, שרכשו מחצית בית ממכי בן אבו סהל תמורת שישים דינרים, משכירים לו את הנכס בחזרה בדמי שכירות של 3…
רישום משפטי (מס' 91) בפנקס בית דין קראי בקהיר. הרישום מתוארך לשביעי באותו חודש ושנה של הרישום הקודם — שבט ה'שכ"ה (1565 לספירה). מדובר…
אישור על קבלת תשלום עבור קאעה (אולם/דירת מגורים). מתוארך ליום חמישי, כ"ט בתמוז ה'תי"ז (1657). מקום עריכת המסמך: בית הכנסת דאר סמחה בקהיר…
רישום משפטי (מס' 108) בפנקס בית דין קראי בקהיר, מתוארך ב-כ״ו בטבת ה׳שכ״ו (1565). מדובר בטיוטת רישום שנקטעה כבר בשורה השנייה, כך שנותר לראות…
רישום משפטי (מס' 114) בפנקס בית דין קראי בקהיר, מיום כ"ז באייר ה'שכ"ז (1567). הסכם מכר בין סֻלַיְמַאן בן שמואל שֻקַיְר הכהן לבין עַבְּד…
מכתב מישראל בן דניאל, מאחת מעיירות הריף (כפרי מצרים העליונה), אל סלאמה בן עלון אלצירפי בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. מתוארך למאה ה-11. הכותב…
רישום משפטי (מס' 15) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 6v). הרישום אינו מתוארך, אך ככל הנראה נכתב בסביבות שנת 1560 לסה"נ על פי התאריכים…
רישום משפטי (מס' 127) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך: ב' באלול [ה'שכ"ט] (1569), כאשר הסופר רומז שהשנה זהה לזו של הרישום הקודם (סנה תאר')…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל אבו אל-בּיאן, ובו הוא מבקש ממנו לאפשר לו להעתיק כרך של תשובות — בין שיביא לו אותו ובין ששלמה יבוא לביתו כדי…
פתק בלתי-רשמי מהחזן אבו סהל לוי לבנו משה בן לוי הלוי (הזיהוי מבוסס על כתב היד ועל התוכן האופייני). כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: לפני 1211…
רישום משפטי (מס' 29) בפנקס בית דין קראי בקהיר (בדף 11r). מתוארך לאותו חודש ושנה כמו הרישום הקודם [אייר ה'שכ"ב], דבר המאפשר להסיק את שנת…
מכתב קצר מהדיין נתן בן שלמה הכהן אל בן דודו וגיסו טוביה בן עלי הכהן. כתוב בערבית-יהודית. עוסק בעיקר ברכישת שולחן לפסח ובשתי וייבּוֹת של…
רישום משפטי (מס' 100) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך ב-י"ח באלול ה'שכ"ד (1564), קפיצה כרונולוגית משמעותית ביחס לרישום האחר באותו דף (1566…
הסכם קראי בנוגע לחכירת חנות בשמים. מתוארך ב-28 בטבת ה'תכ"ה (1665). משה בן שמואל חזן משכיר את החנות לישועה בן מרדכי רופא בתעריף של 35 מעדין…
רישום משפטי (מס' 95) בפנקס בית דין קראי בקהיר. הרשומה מתוארכת לאותו יום של הרשומה הקודמת: י"ג בניסן ה'שכ"ו (1566 לסה"נ). מדובר בהודאת חוב…
הסכם טרום-נישואין קראי. התאריך: כ"ח בחשוון ה'תק"ו (1746). שם החתן מצוין רק כ"יוסף", ולכן ייתכן ששאר שמו ושיוכו המשפחתי מופיעים בשמות העדים…
רישום משפטי (מס' 93) בפנקס בית דין קראי בקהיר. הרישום מתוארך לאותו יום כמו הרישום הקודם בפנקס: בתחילת חודש אדר א' של שנת ה'שכ"ה לבריאת…
רישום משפטי (מס' 103) בפנקס בית דין קראי בקהיר, מתארוך טבת ה'שכ"ו (1565). אסתיתא בת דוד הלוי, יהודייה קראית, מודה בחוב שטרם נפרע כלפי מרדכי…
שטר פירעון חוב קראי, מתוארך ל-30 בשבט ה'תקצ"ד (1734). המסמך נרשם בביתם של האחים אליהו וישועה הרופא, המכונים קֻדְסִי (בני אלישע רופא). ייתכן…
רישום משפטי (מס' 62) בפנקס בית דין קראי בקהיר, מתוארך ז' בניסן ה'שכ"ד (מרץ 1564). הרישום, שנוסף בחלקו התחתון של הדף שנה לאחר הרישום שבחלקו…
מכתב בערבית-יהודית לשני נמענים שזהותם אינה ידועה. מתוארך: אלול 1524 למניין השטרות = אוגוסט/ספטמבר 1213 לסה"נ. הכותב מבקש תשובה מהירה "לאותו…
רישום משפטי (מס' 131) בפנקס בית דין קראי בקהיר, מתוארך לכ"ט באלול ה'שכ"ט (1569 לספירה). פרג'אללה בן עבד אלבאקי הלוי מעיד כי מכאן ואילך הוא…