שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 117
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 117 מתוך 126
הסכם שותפוּת קראי בחנות בין שלמה בן אהרן מִעְמָאר לבין שלושה יתומים שהותיר אחריו איש הקהילה המנוח ישועה קיים. מתוארך ב-כ"ח באב ה'ת"ל לבריאת…
רשימה ובה פרטים על משפחתו של ר' אברהם בן הרמב"ם, ובכללם הערה על הולדתו של הנכד ר' דוד — שהוא ר' אברהם השני — בראשית המאה השלוש-עשרה (בקירוב…
החלק העליון של מכתב קצר בערבית-יהודית בכתב ידו של משה בן לוי הלוי. נכתב זמן קצר לפני חנוכה. משה מבקש מהנמען, ככל הנראה בן משפחה, לשלוח אליו…
פתיחה של מכתב שנכתב על ידי רב דניאל בן עזריה מירושלים, ונשלח לאבירם הכהן בן יצחק בן פורת. רב דניאל בן עזריה כותב כי הוא מצר על פרידתם…
מכתב הנוגע לשליחת זהב מקהילת בלביס, אשר יועבר בירושלים אל "בית הכנסת של התימני" ואל "הרבנים". מתוארך: כ"ב בסיוון ד'תת"ק + קע"ד = ד'תתקע"ד…
רישום משפטי (מס' 59) מתוך פנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך ט' באדר ב' ה'שכ"ג (1563). פרג'אללה בן עבד אלבאקי הלוי מודה בחוב שהוא חייב לעבד…
רישום משפטי (מספר 97) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך כ"ד בסיוון ה'שכ"ו (1566). הודאת חוב בלתי שלמה בין משה בן עבד אלבאקי הלוי ובין…
רישום משפטי (מס' 7) מתוך פנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך י"א בתמוז ה'ש"כ (1560). הסכם שכירות של חפצי בית בין יצחק בן אבו אלפרג' אלפולאדי…
שטר סילוק קראי. התאריך: ה' באייר ה'תנ"ב (1694). המקום: קהיר. המושב נערך בבית הכנסת דאר סמחה. משה בן אהרן הכהן, הוכיל של מסעודה בת עבדי…
מסמך משפטי בערבית-יהודית, מתוארך ל-ח' באלול ה'תקפ"ח לבריאת העולם = 1243 להג'רה, שהם שנת 1828 לספירה. המסמך עוסק בניסים הלוי בן יקותיאל…
מכתב בכתב ידו של הלפון בן מנשה הלוי (פעל 1100–1138 לסה"נ). קטע (פינה ימנית תחתונה). נכתב מטעם אדם המתחנן לצדקה מדיין. מישהו הלשין עליו…
מכתב מעיאש בן צדקה באלכסנדריה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי. התיארוך: בערך 1050. הכותב עוסק בניהול הסחורות של האחים יוסף וברהון (בני מוסא)…
רישום משפטי (מס' 132) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך: ה' בתשרי [ה'שכ"ט] (1568). ניתן להסיק את השנה מכך שהרישום הבא באותו עמוד מתוארך ח'…
סיפור (ספר חסות) מתימן העוסק ביחסים שבין הקהילה היהודית למוסלמים. הטקסט מתאר את החסות שהוענקה ליהודים מטעם מוחמד, ובכלל זה ההגנה על שמירת…
מסמך משפטי המפרט כספים מעיזבונו של אדם שנפטר. המסמך מתוארך לתשעה באב שנת ה'תקכ"ג לבריאת העולם (1763 לספירה). העיזבון קשור להכנסות מחנויות…
רשומה משפטית (#40) בפנקס בית דין קראי בקהיר (דפים 14ב-15א של ייבר-ערב. I 328). מתוארך ל-20 באייר 1873 לספירה הסלוקית/ה'שכ'ג (1562 לספירה)…
רישום משפטי (מס' 51) בפנקס בית דין קראי בקהיר. הרישום מתוארך לחודש תשרי ה'שכ"ג (1562). יעקב בן עבד אלכרים הכהן אלכֻּרד(י)? חוכר נכס מסוג…
פתק מרבי שלמה בן אליהו אל אחיו, הרופא אבו זכרי, כתוב בכתב סוּרסי במיוחד. שלמה מודיע לאבו זכרי כי התורבן ועשר הטבעות (או החותמות) הגיעו…
שטר חוב קראי. מתוארך ליום רביעי, כ"ג באייר ה'ת"י (1650). ישועה בן שלמה הלוי מודה בחוב של 4 גרוש כִּלַאבּ (אסדי גרוש / טאלר האריה) לאברהם בן…
רישום משפטי (מס' 39) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך ט' באייר, כ"ג לעומר, שנת ה'שכ"ג ליצירה (1563). הסכם לסילוק חוב בין משה בן עבד אלרחמן…
שריד (חמש שורות ראשונות) של מכתב בערבית-יהודית בכתב יד נאה, הממוען לאברהים אל-[...] מאת בנו. הכותב מדווח שקיבל את הקבלות ומבקש מאברהים…
שטר מכר קראי בלתי שלם על שישה חלקים בבית. מתוארך ליום שישי א' בניסן ה'ת"ה לבריאת עולם (1645). מעורבים בו הקונה יעקב בן אברהם סהג'יר, נסים…
קטע (חציו התחתון) ממכתב משפחתי בערבית-יהודית. הנמען מתבקש למכור משהו במהירות. הכותנה(?) והבגד הגיעו ליעדם. השולח מוסר דרישת שלום לאחותו…
רישום בית דין המאשר תשלום ליעקב ברכה החזן בן משה עבור שירותו בתפילות הציבור במשך חמש שנים. מתוארך ליום שלישי, י"ב בניסן ה'ת"ב (1642)…
קטע ממכתב מסחרי בכתב מעורב עברי וערבי (הערבית משמשת רק לברכות פתיחה וסיום) ובו בקשה לשלוח סֻפְתַּגַ'ה (שטר חליפין). גיל מייחס את המכתב…
שטר חוב קראי. מתוארך ליום חמישי, ח' באדר ב' ה'תקכ"ט לבריאת העולם (1769). המסמך נערך בביתו של ר' שלמה בן אהרן הכהן המכונה שאמי, ומפרט את…
מסמך העוסק במשלוח ארנק המכיל 113 דינרים לידי נהראי בן ניסים ויעקב בן אסמאעיל האנדלוסי. המסמך כתוב בערבית-יהודית ומתוארך לסביבות שנת 1050…
שריד משאילתה המבקשת תשובה הלכתית, הממוענת לרבי אברהם בן הרמב"ם (הנגיד), בנוגע לגבר רווק החי עם שפחה. רבי אברהם בן הרמב"ם כיהן כראיס אל-יהוד…
רישום משפטי (מס' 123) מתוך פנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך: כ"ח בסיוון ה'שכ"ט (1569). אברהם הזקן בן מנצור אלפולאדי מודה כי הוא חייב חוב בסך…
רקטו: פתק לא־פורמלי בערבית־יהודית מאת בו אלמג'ד אל אלרצוי, ובו הוא מבקש ממנו לשלוח בדחיפות את ה־ג'ראא'ד(?) השייכים למתחם. תיארוך: ראשית…
מכתב מאת יצחק בן אברהם אלמשמאר (הכהן?) מפוסטאט, אל בנו בקירואן (אפריקיה). הכותב מנחה את בנו לפרוע את חובותיו ולשמוע בקול "אדון הגולים…
מכתב מאת הסוחר סלמאן, השוהה בספרד, אל אבו סעיד — ככל הנראה חלפון בן נתנאל הלוי. התיארוך הוא סתיו 1138 לפי גויטיין ופרידמן. חלק מן השמות…
בקשת חלום (שאלת חלום). בכתב ידו של אדם בשם צדקה בן מקמליה, ככל הנראה בפוסטאט. תפילתו של צדקה לקבלת הכוונה באמצעות חלום נכתבה בשוליו של העתק…
מכתב מאם לבתה, בערבית-יהודית. האם מביעה את געגועיה ואת האש הבוערת בלבה, מוסרת דרישת שלום לאם ח'לף ולעווץ', ומביעה את שמחתה על כך שבתה נישאה…
טיוטה של שטר הודאה בחוב. מתוארך ח' בתשרי ה'שנ"א (1590). המסמך מערב מגוון של בעלי מניות בקשר לסכום המוחזק בידי אדם בשם מרדכי, ובהם: יצחק…
רישום משפטי (מס' 42) בפנקס בית דין קראי בקהיר. מתוארך לתמוז ה'שכ"א (1561). עבד אלמעטי בן ח'צ'ר אלפולאדי חוכר חנות המוחזקת בקודש הקהילתי…
שטר חוב קראי. מתוארך ה' בשבט ה'ת"ט (1649). אברהם בן יעקב לוי קֻדסי ושותפו העסקי אליהו לוי מודים בחוב של 50 גרוש אבו כלב (הידוע גם בשם אסדי…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית ששלח שלמה ברוך אל מאיר בן-נעים. המכתב נושא תאריך: כ' באב ה'תק"ס (אוגוסט 1800). המכתב נשלח מדמיאט לקהיר, ועוסק…
מכתב מאת פרג', "המשוחרר" של ברהון (התאהרתי?) מן המגרב, אל יוסף בן יעקב בן עוכל ובניו בפוסטאט; סביב שנת 1015. המכתב עוסק בעסקת רכישה של…
מכתב מיפת ב' מנשה לאחיו חלפון ב' מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה). בעיקר ברכות עם אזכור קצר של עסקאות מסחריות באמצע. אינו ממוספר דיגיטלית.
קטע גט מפסטאט, מתוארך כ"ו אלול 1633 לספירה הסלאוקית, שהוא 1322 לספירה. למרות הנזק שנגרם למסמך, שמו של הבעל קריא: ישועה בן שלמה מפאקוס.
בצד ורסו: פתק בערבית-יהודית. השולח מדווח כי הגויים המתגוררים בזקאק ח'ביצה הסמוך לבית הכנסת נוהגים להצית שריפות ולהאשים בהן את היהודים.
מכתב ממרדוך בן מוסא לנהריי בן נסים. בנוסף לדברים על מסחר בבגדים, מבקש מנהריי לסייע לאיש שיגיע לפוסטאט בקרוב — שמו אינו ידוע.
מכתב בכתב ידו של דוד בן יעקב אלשמאס, כנראה מיועד למשה בן יהודה. תאריך: הרבע האחרון של המאה ה-15. עוסק בענייני משפחה ועסקים.
מכתב מיצחק בן דוד בן סע'מאר בפוסטאט אל שותפו מכלוף בן עזריה בירושלים. השוק היה בשיתוק בשל מגפה (אמראצ'). לפי מהדורת גיל.
פתק לא-פורמלי. בערבית-יהודית. מפרט פריטים וצבעיהם שהכותב שלח לנמען ומבקש ממנו לדחוף את אבו אל-פתח לגבי בגדי ה'וסאט'.
רקטו: קטע מכתב ביהודית-ערבית. מזכיר שאלה הלכתית שנשלחה אל הרב רבנו שמואל, חלקים בבית, ואנשים הגורמים לכותב צרות.
הסכם טרום-נישואין בין ניסים הלוי ב' אליהו ב' ניסים לרחל ב' מרדכי ב' שלום. תאריך: א', י"ח אדר 5579 = 1819 לספירה.
מכתב בערבית-יהודית. הכותב מחלים ממחלות ונמצא בצרות כלכליות. מבקש הלוואה של 62 דרהמים. תיארוך: כנראה המאה ה-13.
תחילת פירוש על פירוש הרי'ף לנמסכת בבא מציעא של התלמוד הבבלי. חובר על ידי השופט חייא בן יצחק כמתואר בקולופון.
מכתב ממרדוך בן מוסא לנהריי בן נסים. מרדוך כותב בכתיב ייחודי, תופעה שאינה נוכחת בכל מכתביו.
בקשה לשלוח 20 שירים חדשים טובים שחיבר אבו סעיד. הכותב מציין ששלח כבר 7 מכתבים בעניין זה.
מכתב מעמרם הכהן בן אהרן, בדמשק, כנראה לחמיו צדוק בן יאשיהו, בצור. תאריך: כ-1093 לספירה.
מכתב מבו אל-ח'יר לנמען לא ידוע. ביהודית-ערבית. עניין שליחת בגדים ואומן וענינים אחרים.
מכתב מסחרי מתיק אבן עוקאל, תחילת המאה ה-11, כולל תלונות גדולות על יחס רע של הנמען
קטע ממכתב מעלי הכהן ב' יחזקאל, ירושלים, לחבר בפוסטאט, כנראה עלי ב' עמרם, כ-1060.
שאלה משפטית המופנית להרמב"ם עם תשובתו בכתב ידו, בערך 1168–1204 לספירה.
מכתב מאלעזר הלוי בן יוסף לאלי הכהן החבר, בניאס, תחילת המאה השתים עשרה.
מכתב בערבית-יהודית. כבוד רב. מזכיר את הגאון ואת אב הישיבה. דורש בחינה.
מכתב ממנשה בן יהושע, צור, לחבר אבו אל-פרג' שמעיה בן אל-פרג', ירושלים.
מסמך משפטי לאישור שחיטת עוף. מתוארך לשנת 1259 לספירה (1570 לשטרות).
מכתב מנתן הכהן ב' מבורך, אשקלון, לעלי הכהן ב' חיים, פוסטאט, כ-1090.
ספר הודו II,12: מכתב מבונדאר השני בן חסן לעלאן בן חסאן, עדן, כ-1100
חשבון מפורט בערבית-יהודית, רובו עבור הוצאות הכרוכות בצביעת משי.
צוואת ערש דווי של טורפה בת שמריה הזקן. טיוטה. דורשת בחינה.
שבר עליון: מכתב מסחרי לנהראי בן נסים בענין מכירת ענבר
פתק קצר אך שלם לנהריי מאחד מגיסיו, בערך 1045–1096.
פיהרסט (רשימת ספרים) של רב שמואל בן חפני גאון ז"ל.
מכתב מנסים בן חלפון בן בנאיה לנהראי בן נסים
מכתב מקהילת אשקלון לשמעיה החבר, ירושלים.
קטע ממכתב מאת נתן בן אברהם. 1354/1042.
איגרת הממוענת לעבד אלכרים, כתובה ביהודית-ערבית. הכתיבה מאוחרת, ככל הנראה מן המאה ה-14 לכל המוקדם. הכותב והנמען הם קראים. איגרת ארוכה…
מכתב מנהראי בן עלאן, ששהה בעיידאב שעל חוף ים סוף, אל בנו עלאן בן נהראי באלכסנדריה, בעניין משלוחי סחורה. על יסוד מכתב של סוחר הודו אחר…
טיוטה של מכתב או עצומה מבעל תפקיד אל הנגיד מבורך. בערבית-יהודית. אותו שולח, אותו נמען ואותו נושא כמו במסמך מקביל (PGPID 3534). המכתב עוסק…
מכתב עסקי מאת שלמה בן אברהם [...] רֻקִּי אל אבו אלפרג' נסים בן שלמה רֻקִּי. הנמען, אבו אלפרג' נסים, היה סוחר הודו, ובעודו בהודו עסוק במכירת…
מסמך משפטי ביהודית-ערבית. טיוטה עם תיקונים נרחבים, ואולי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. המסמך ארוך, עשיר בפרטים ופגום. התיארוך הוא אולי…
תעודה משפטית (מס' 16). הסדר ירושה. מתוארך ליום חמישי, כ"ה באייר א'תס"ז לשטרות. מדובר בהסדר מורכב הכולל מספר סעיפים. (1) סת אלאהל בת ברכאת…
חיבור רפואי ביהודית-ערבית. דף כפול מתוך חיבור פארא-רפואי ביהודית-ערבית העוסק בסגולותיהם של חומרים מן החי למיניהם. ¶ ...לטחון אותו וללוש עם…
דף מתוך כרך שו"ת בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי (לערך 1181–1209). השאלה הראשונה עוסקת באלמנה ובשלושת ילדיה הגרים בחצי דאר (בית)…
פתק לא־רשמי מאת אבן אלחריזי (ככל הנראה המשורר העברי הספרדי הנודע יהודה אלחריזי) אל אליהו הדיין. תיארוך: לפני 1225 לספירה, וכנראה לאחר 1215…
מכתב מאת מבארך אל "אביו" ססון אבן סברא. הכתובת מופיעה בצד המנוגד (verso). השולח עשוי להיות מבארך בן יצחאק והנמען עשוי להיות אבו אלחסן סרור…
מכתב מאדם לא מזוהה בהודו אל נמען לא מזוהה בפוסטאט, כתוב ביהודית-ערבית. תיארוך משוער: המאה ה-12. הקטע נפתח באופן חידתי: "...והוא מתפלל לאל…
מכתב מחסן בן אסחאק, בעסקלאן, אל אבו אלחסן עלון בן יעיש הפרנס, בפוסטאט. בערבית-יהודית, עם הכתובת בערבית-יהודית ובכתב ערבי כאחד. השולח כותב…
ארבעה דפים המכילים ארבע שאלות הלכתיות ותשובותיהן, כולן מאת רב יצחק אלפסי (הרי"ף). השאלות והתשובות פורסמו על ידי וורטהיימר ב"קהלת שלמה" (עמ'…
מכתב בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו, בפוסטאט, אל קרובו ומחותנו אבו אלפרג', באלכסנדריה. ביהודית-ערבית. פותח בביטויי הגעגועים המקובלים. הכותב…
מכתב ביהודית-ערבית. הרקטו פגום ודהוי מאוד, בעוד שהוורסו קריא ברובו. ייתכן שיד הכתיבה מזוהה. ברקטו נזכרים עמראן; אישה; הליכים משפטיים; פסקי…
עדות משפטית בכתב יהודי-ערבי, מיום חמישי, כ״ד בשבט אלף תתט״ז למניין השטרות = שעבאן 910 להג׳רה, היינו 1505 לספירה. תחילה מונה המסמך את חברי…
מכתב מבניאם (בנימין) איש רשיד, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל אבו סעיד סוחר העפצים בפוסטאט. בערבית-יהודית. המכתב כולל הוראות דחופות למכור או…
רשימה שהוציאה הרבנות הראשית של קהיר ובה שמות השוחטים המורשים לשחוט תרנגולות בערב יום הכיפורים תש"ן לבריאת העולם (1929 לספירה). קטלוג…
דף כפול מפנקס בית דין הכולל רישומים משפטיים וקהילתיים. (1) רישום שבו הצורף בו אלפרג' בן בו אסחאק אברהים אלמע'רבי מעניק רשות לאשתו סת אלנבא…
מכתב בקשה לצדקה או לסיוע, בערבית-יהודית. הסגנון רהוט ולעיתים מחורז. הכותב פונה לעקרון ה-ʿaṣabiyya (סולידריות שבטית/משפחתית) כהקדמה לבקשת…
בצד האחורי (verso): טקסט ספרותי. תעתיק בערבית-יהודית של שיר ערבי המספר את סיפורו של הבז (בָּאז) שצד את הציפור המזמרת (עֻצְפוּר), אך שחרר…
מכתב בערבית-יהודית. הכותב פונה אל הנמען בבקשה דחופה לשלוח לו את הכרך של ספר בראשית שרכש ממנו במחלה, בחנותו של [...] אלעטאר. הנמען הבטיח…
מכתב מגבר לאשתו, בערבית-יהודית. באורח מוזר, השולח מתייחס לעצמו ברוב המכתב בגוף שלישי. הכתובת ממוענת לשמחה אל-[...] אל-טבראני, בבית הכנסת של…
מכתב משפחתי הממוען למשה בן יהודה המכונה אבן אבי ח'רובה, בפלרמו. בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. המכתב נכתב על ידי אחד מגיסיו של…
מחברת בת 16 עמודים מהתקופה העות'מאנית, ובה תכנים מגוונים. עמודים 1–2: תרגום לערבית-יהודית של דניאל א, ד–י. הביטוי "שר הסריסים" מתורגם…
חלקו התחתון של מכתב בערבית-יהודית. כתב היד נראה כשל טוביה בן עלי. דהוי למדי. מכיל את הביטוי המסקרן "השוכנים בין מוסלמים ונוצרים (ערלים)"…
טיוטת מכתב, ככל הנראה מאת רבי אפרים בן שמריה אל רב שלמה בן יהודה גאון ארץ ישראל (הזיהויים לפי ברקת). המכתב כתוב ביהודית-ערבית. השולח מגן על…
רישום משפטי (מס' 31). חיסול פיקדון נאמנות. נראה שחסר לפחות דף אחד של הפנקס בנקודה זו, שכן חסרות שורה או שתיים מתחילת המסמך. הרישום עוסק…
מכתב מאבו סהל לוי, בפוסטאט, אל בנו משה בן לוי הלוי, בקליוב. בערבית-יהודית. "אשר לחדשות דודך מצד אביך, אחיך אבו אלחסן (ידותון) מטפל בו…