שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 118
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 118 מתוך 126
מכתב מיחיא בן משולם אל גיסו, בערבית-יהודית. הכותב מודיע כי הגיע בשלום, וכי רבנו נהג בו כשורה. עתה הוא ממתין רק שהאל יחלץ אותו מידיו של אבו…
מסמך משפטי בערבית-יהודית. מתוארך ליום שלישי, רביע א' או רביע ב' 915 להיג'רה = יוני–אוגוסט 1509 לספירה (ייתכן שניתן לקרוא תאריך מדויק יותר)…
קריאה מטעם ההנהגה הקהילתית היהודית בקהיר אל יהודי מצרים, הקוראת להם לצום יום אחד בחודש סיוון לזכר האירועים שאירעו ליהודי אוקראינה בשנת…
מכתב מאת ישועה בן אסמאעיל (אולי אלמח'מורי). מזכיר את אברהם בן נציר; אבו אלפצ'ל בן אלד'הבי; אבו אסחאק; אבו עמראן אלסגולה ואבו אלפצ'ל בן…
שאילתה הלכתית בערבית-יהודית. עניינה שותפות בבית ומותו של אחד השותפים ושאלת הירושה. זוהי הגרסה המקורית בערבית-יהודית של תשובת רב סעדיה גאון…
קטע זה הוא למעשה מספר קטעים מודבקים יחד. בפינה הימנית התחתונה של 'הפנים', בזווית 90 מעלות לבלוקי הטקסט האחרים, יש הפינה הימנית העליונה של…
הוראות למי שרוצה להיות סגפן. ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המחצית הראשונה של המאה ה-13. בצד הפנימי: אעלם באן //טאלב// אלזהד.. אלא באן…
תעודה משפטית (מס' 65). הסדר ירושה. מתוארכת לאמצע אייר א'תס"ז למניין השטרות (1156). אחת מסדרת מסמכים משנת 1156 העוסקים בסכסוך ירושה בין אבו…
רקטו: מרשמים רפואיים בערבית-יהודית. הראשון כולל מרכיבים כגון מלח הודי, אניס ומי עולש. השני, המיועד לכאבי ראש ולעודף לחות בראש ובעיניים…
רישום משפטי (#56). טיוטה של שטר מכר. נקבע כי ייכתב שטר מכר (עֻהדה) למכירת השפחה נַד'. המוכר: אבו אלפרג' בן ע'לאת'. הקונה: סבאע בן רג'א…
לחש מאגי כלשהו בערבית-יהודית, ככל הנראה בעל אופי זדוני, שמטרתו "לכבול" אדם. בשורות 5–6 מיועד להיכתב שמה של הקורבן (אישה), ולאחר מכן נאמר…
מכתב מבן, ממקום לא מזוהה, אל אביו בקהיר. בערבית-יהודית. השולח חרד לשלומו של אבו אל-מג'ד ומבקש לדעת מה עלה בגורלו לאחר שעזב את בלביס. הוא…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138 לסה"נ). השורות הראשונות והאחרונות חסרות. אדם כלשהו מוותר על זכויותיו במחצית…
תרגילי כתיבה דו-לשוניים ביהודית-ערבית ובלאדינו. התיארוך הוא כנראה המאה ה-18 המאוחרת עד ה-19 בהתבסס על הפליאוגרפיה. ישנם תרגילי כתיבה…
תרגילי כתיבה בעיקר של האותיות העבריות במחברת גדולה בת 12 דפים על נייר משורטט. הנייר המשורטט מסייע לתארך את המחברת למאה התשע-עשרה. לעתים…
רישום של חלוקת לחם ציבורית הפרושׂ על פני שני דפים. כתוב בכתב ידו המאוחר של חלפון בן מנשה. התיעוד מתוארך לשנים 1100–1140 לספירה לפי הערכתו…
מכתב מיפת בן מנשה אבן אל-קטאאיף לאחד מאחיו. הוא מדווח ש'אמך ואחיותיך' בסדר. שולח ברכות לסת נעים. הוא שלח עם הנושא אבו סעד בן אבו אל-פצ'ל(?)…
שריד של מכתב בערבית-יהודית. אפשר לתאר אותו גם כפתק בלתי-פורמלי. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. השולח מוסר בישירות רבה את תוצאות עסקה מסחרית…
שריד ממסמך בערבית-יהודית. הטקסט כתוב בכתב יד מגושם וכולל ניסוחים משפטיים — ייתכן שמדובר בהעתק של מסמך מקורי. המסמך מתייחס לשחרור (איבראא)…
רקטו: סיומה של איגרת, בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו, ככל הנראה אל הנגיד אברהם (מימוני) (ראו בשולי הוורסו), ובה אזכור של ר' יהודה ושל בתו של…
דף 4: שבר מכתב ביהודית-ערבית. מזכיר נסיעה לבגדד, מרדכי האנו(?), משה עבסייד(?). דף 5: טקסט לא מזוהה ביהודית-ערבית, אולי דיון פילוסופי. דף 7…
מכתב בערבית-יהודית, ממוען לפחות בחלקו אל ר' יעקב; מוזכרים בו גם מאיר, יצחק, יוסף ושמואל. קטע (חלקו האמצעי של המכתב). תיארוך: מאוחר, ככל…
מסמך משפטי, רובו בערבית-יהודית. שריד (חלקו התחתון בלבד). נכתב בפוסטאט. מתוארך לניסן 1421 למניין השטרות = מרץ/אפריל 1110. אחד מהצדדים הוא…
תרגילי כתיבה בערבית-יהודית בסגנון איגרות. שם המשפחה של התלמיד מופיע בכותרת העליונה כ"זרדל", צורת משנה של השם אבזרדיל/אבזרדל המוכר ממסמכים…
שלושה גושי טקסט שונים. (1) צד פנימי: קינות. (2) פתק ביהודית-ערבית ייתכן שבאותו כתב יד כמו הקינות. אבו ל-עלאא מספר לרב ומורי שלו שהוא שלח את…
קטע ממכתב מסחרי בערבית-יהודית, ככל הנראה מהמאה ה-12. במכתב מוזכרים פריטים שונים, ובהם צמיד (סִוַאר) ופריט מזהב. הכותב מזכיר פגישה עם…
רקטו: חלקה העליון של איגרת הממוענת לנשיא אמציהו יוסף, בערבית-יהודית. ייתכן שכתב היד הוא של יוסף בן יעקב ראש הסדר. הנמען מוכר ממספר רשימות…
פנים: שאלה משפטית המופנית לנגיד רבי אברהם בן הרמב"ם (לא מוזכר בשמו ישירות). נכתבה על ידי שלמה בן אליה בערבית-יהודית. עוסקת בלוי שנתן ליעקב…
רשימת שמות ואחריה ציון האם הם מתכוונים לשלם אם לאו. סיבאע בן יהודה אמר שלא ישלם; אבו עמראן בן גֻ'לַיְב אמר כן; בו ישחאק(?) הארון אמר שלא…
מכתב בערבית-יהודית, העוסק כמעט כולו במכירת כמויות קטנות של משי. נזכרים בו עסקים במצרים העילית (אלצעיד), וכן חיטה וספינה. נזכרים בו אנשים…
בצד ה-verso: חשבונות בערבית-יהודית. רשימה של סוגי מטבעות שונים (ריאל בטאקה, מחאביב מסוגים שונים) לצד ספרות במזרח-ערבי. אחד הסכומים מתויג…
דו־עלה. הטקסט הראשי הוא רשימה מפורטת מאוד של העריות (איסורי גילוי עריות). בשוליים התחתונים של פני הדף מופיעה פתקה בלתי־פורמלית הפונה אל…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל הסוחר אבו אלפח'ר. כתוב בערבית-יהודית. אבו אלפח'ר שאל את שלמה כמה עליו לשלם לו מדי יום, ככל הנראה תמורת עבודתו…
רשומה משפטית (#2). בעניין בית. מתוארך: יום רביעי, ג' באייר א'תס"ז למניין השטרות. אנשים: חסון בן הִבּה; אחיו; בו אלעלא; אלמנתו של בו עלי…
חשבונות בערבית-יהודית ובספרות ערביות מערביות. מתוארכים לסיוון ה'תפ'ב (מאי-יוני 1722 לספירה). כותרת החשבון מציינת שהרשומות החודשיות מפרטות…
מכתב מאת סלימאן אלסכנדרי, השוהה בדמשק, אל גיסו פרג' אללה אבן פאצ'ל ואל אחותו של הכותב (אשתו של פרג' אללה) בקהיר. המכתב כתוב בערבית-יהודית…
חוזה חוב. בערבית-יהודית. מיקום: מניית גמר. מתוארך: שליש אמצע שבט 1543 סלוקי, שהוא ינואר 1232 לספירה. נציר בן באקי הכהן חייב 140 דרהמים למשה…
ספר הודו ב', 57. חלק מעותק של אותו מכתב השמור בשלמותו בספר הודו ב', 56, מכתב ששלח מהרוז' לסולימאן בן אבו זכרי הכהן לפני הפלגתו חזרה להודו…
דף מפנקס חשבונות קהילתי. ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-12. בראשו: 'שבת מטות: הגובה (ג'אבי) של המזונות — בו נצר...'. שמות: בו אל-פרג'…
מכתב מדוד חזן בירושלים אל אליה לוי בפוסטאט/קהיר. כתוב בערבית-יהודית. הכותב מתאר את מצבו הכלכלי הקשה ואת מצבם של הקראים בירושלים, ומספר כיצד…
רקטו: מספר שורות ממכתב בערבית-יהודית, שחלקו עוסק בעניינים מסחריים — מוזכרים בו פחם וזכוכית — וכולל את הביטוי הסתום משהו "אם בכוונתך אכראג…
רשומה משפטית (#13a). תקציר של חוזה הלוואה. נכתב בו כי ברכאת בן אבו אלחסן חייב 30 (דרהם) לאבו אלחסן בן אבו אלפצ'ל, ויפרע לו דרהם אחד בשבוע…
שבר מכתב, פגום מאוד וכתוב בכתב יד מקושקש מאוד. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-13. מופנה ל'סיידנא' ומבקש בקשה כלשהי בנוסף להצעה לבצע כל שירות…
חלקו העליון של פרוטוקול בית דין. כולל את המונח הנדיר יחסית "מקבלי עדות" לציון העדים. אבו אסחאק אברהם בן אלעזר מזמן את אבו סעיד חלפון בן…
סיום הצהרה משפטית, שנכתבה וחתומה על ידי אברהם ב' יצחק התלמיד וחתומה גם על ידי עלי ב' יחיא הכהן. יוצאת דופן שכן כמעט אין בה ניסוח משפטי…
רשימות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). ככל הנראה עוסקות בתשלום הכתובה ובחלוקת הרכוש בעקבות גירושין…
רקטו: רשימה של בגדים וטקסטילים שונים בליווי מספרים. ורסו: מספר קטעי טקסט הכתובים בארבעה כיוונים שונים. אחד מהם הוא סופו של מסמך משפטי (או…
מסמך משפטי או רישום. מצטט כתובה במלואה (אך אינו הכתובה עצמה). מקום: פוסטאט. תאריך: יום שלישי, י"ז בסיוון אתע"ה לשטרות, שהם 1164 לסה"נ, תחת…
רשומה משפטית (#50). צוואת שכיב מרע. מתוארך: יום רביעי, סוף סיוון 1467 סלאוקי. צוואת שכיב מרע של אבו עמראן אל-צאייג' בן יוסף. הוא משאיר את…
מכתב מבייאן ל'אביו' אבו אלפח'ר. בערבית-יהודית. תאריך: כנראה המאה ה-12 או ה-13. השולח מזכיר לנמען שהבטיח לשלם לאבו סעד את הכסף המגיע, חלק…
שיר ויכוח בין חשיש ויין. בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. המספר הוא תומך יין: 'לחשיש יש דרך להפוך את המוח... אם רוצה ללכת לקַלְיוּב מסיים…
מכתב כנראה ממשרד הנגיד לקהילת אלכסנדריה. בערבית-יהודית. תאריך: הרבע האחרון של המאה ה-15. עוסק בסמכויות של מינויים קהילתיים שונים, כולל…
שני דפים של חשבונות הקשורים להובלה ותחבורה. בערבית-יהודית. תיארוך: אמצע המאה ה-11. בצד אחד נראה כי מופיעים תרגילי כתיבה של תלמיד בית-ספר…
הערות בעלות בקודקס, אולי. בצד אחד: יעקב ב' יהודה, ואחר כך 'הועבר במכירה כשרה לצעיר [...] ב' סעדיה ב' [...]'. שם האיש ושם סבו דהויים…
רקטו: אולי נרטיב, בכתב יד מסוף המאה ה-19. מזכיר את סולטאן סולימאן ח'אן (כלומר, סולטן עות'מאני, אולי סולימאן I). הנרטיב מספר כיצד יצרן שמן…
הסכם פיוס בין בני הזוג אברהם בן חיים שלמה ושמעה בת דוד אלדנחי(?). המסמך תוארך בטעות בקטלוג המקורי לשנת 1880 לספירה, אך למעשה נערך ב-ח'…
שני מכתבים לא משמרים, ללא מספר תיק שהוקצה עדיין. האחד הוא פתק קטן כתוב על קלף, עליו ברכת שלום קצרה ותשובה בכתב יד שונה, המאה ה-13. השני הוא…
טיוטה למסמך מינוי של שמש בית הכנסת. בערבית-יהודית. המקום: אי-שם בקרבת פוסטאט. התאריך: "חודש כך וכך" משנת 15[..] לשטרות = 1188–1288 לספירה…
מכתב קצר בערבית-יהודית, בכתב יד פשוט ולא מיומן. הפנייה היא אל "אלאח'וין אלשיח'ין אלאכרמין" — שני האחים הנכבדים — אבו [...] והבה. נראה…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: כ-1764 לספירה. מוזכרים שמות רבים: יחיא בן האדי, עלי ואחיו צ'אלח, עלי חוסין, עזיז בן סינאן, יוסף אלעזיזי, מנצור…
מכתב אל "בנו" של הכותב, עבד אלוואחיד. כתוב בערבית-יהודית. הכותב חוזר ומדגיש כחצי תריסר פעמים שהנמען אל לו להאמין לשמועות הכזב שלפיהן הכותב…
מכתב פנייה לצדקה. בערבית-יהודית. השולח מתלונן שסיידנא אלראיס ואבו מנ[צור?] אלעפיף הפסיקו את התשלומים שבהם נהגו לתמוך במשפחה בחיי אביו…
צוואתו של יעקב בן דונש בן יהודה ראש סדרא, שעניינה בעיקר ההוצאות הכרוכות בקבורתו בירושלים. הוא ממנה את גיסו נתן בן שלמה למוציא לפועל של…
מכתב או מכתבים בערבית יהודית. בראש הרקטו, ככל הנראה מבקש מכתבים מהנמען, שהם 'כאילו ראיתי את פניך'. השאר ברובו דהוי מדי לקריאה. בתחתית, אולי…
דו-דף, כנראה מאוסף ספרותי. תיארוך: מאוחר, אולי המאה ה-18 או ה-19. שניים מהעמודים הם סיפור על שפחה ומלך — דרושה בדיקה נוספת. שני העמודים…
מכתב מאב לבנו אבו אלרצ'א הרופא. בערבית-יהודית. עוסק בענייני כספים ומשפחה שונים. האב במצוקה מאבטלה ('ואתה יודע את אופי אמך...'). החלק בצד…
הקטע השמאלי העליון: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). מעורב בו יצחק הלוי המכונה סיד אלכל. עוסק בשחרור…
שימוש משני: מלאי רכוש ביהודית-ערבית, למטרות משפטיות. הרשימות מסודרות בטורים בכל צד. מזכיר 'עם אחיו המנוח'. ברקטו יש גם ביטויים ממסמך משפטי…
דף 2: מכתב בכתב ידו של יוסף ב. שמואל ב. סעדיה הלוי (פעיל בסביבות 1181-1209) המופנה ל-[...] ב. סעדיה הכהן, חבר באותה משפחה מכובדת של כהנים…
חשבונות בערבית-יהודית. כתב היד מוכר, ויש ככל הנראה קטעים המצטרפים לזה. תיארוך: המאה ה-16 עד ה-17 לערך. מוזכרים בין היתר קולקאס (qulqās, סוג…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). תיאור מיקומו של מבנה והסביבה שמסביבו, ובכלל זה ציון התחומים ה"שני" וה"שלישי" שלו…
ראש הצהרה משפטית שנערכה בפוסטאט באמצע חודש אייר בשנת 15[..], תחת סמכותו של רבי אברהם בן הרמב"ם. אחד הצדדים הוא הבּת אללה. רוב המסמך חסר…
שטר מכירה, כנראה. קטע (פינה שמאלית עליונה). בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). עבור 'הדאר הגדולה עם הדלת המרובעת' בקצר…
מכתב מיהודה הכהן ב' טוביהו, כנראה מבלבייס, לאברהם מימוני (כיהן 1205-1237 לספירה) בפוסטאט. ממליץ על אחיינו אברהם ב' משה לצדקה. הכותב היה…
רשימת ספרים. תיארוך: המאה ה-16. מיקומו הנוכחי של כתב היד אינו ידוע. אוסף כתבי היד הפרטי של הרכבי מהגניזה שמור בספריית ורנדסקי בקייב (לפרטים…
אחת משלוש טיוטות של מסמך הנוגע לפקיד (מֻקַדַּם) בקהילת אל-מחלה בתקופת כהונתו של מבורך בן סעדיה (פעיל בשנים 1078–1111). המסמך כתוב בכתב ידו…
שני דפים של טקסט ספרותי ביהודית-ערבית. המחבר דן בחינוך (כולל לימוד שפות, תוך ציטוט דוגמת ערבי החי בין הפרנקים ולהפך) ובלימוד תורה, ומתייחס…
מכתב המיועד למשה [בן יהודה]. בערבית-יהודית. תאריך: הרבע האחרון של המאה ה-15. עוסק בענייני עסקים. השולח מעביר את בקשתו של שמואל שהנמען יעזור…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית מאברהם המאן וגבריאל חפץ אל מרקאדו קארו ושמעון פראנסיס, מתוארך ל-35 לעומר, בערך אייר ה'תקס"ט (1809 לסה"נ). האות ט'…
מכתב מסחרי קצר לאברהם בן צאלח בן זרקי (?), כנראה מאביו. הכותב מוכיח את הנמען על שלא שלח לו פשתן בזמן, מה שגרם לאויביו לשמוח. מזכיר ח'לוף…
כיוון השעון משמאל עליון: (ב) קטע משפטי בערבית-יהודית. בחלק העליון יש רשימת שמות כולל בו אלחסן; סת [...]; אבו עבדאללה בן ח'ודאדאד; [...]…
פנקס חשבונות מפורט בערבית-יהודית. לפי גויטיין, לקטע זה אותו כתב יד ואותה מתכונת ארגון של שני קטעים נוספים. הקטע הנוכחי כולל בטור אחד רשימות…
מכתב בערבית-יהודית. קטע: רצועה אנכית המכילה את הצד הימני של הדף הקדמי. כנראה מיועד למשה בן יהודה. תאריך: הרבע האחרון של המאה ה-15. עוסק…
אנקדוטה ביהודית-ערבית. 'הוא אמר שאבן כדראני היה שווה 2,000 מתקאל. הוא הגיע למצרים עם 1,000 מתקאל ונתקל בזונה יפה (זונה חסנה אלמנצר) ושילם…
רקטו: שבר מראש מכתב או טיוטה ביהודית-ערבית. מזכיר כסף ושליחת משהו ('על אלפצה אלדי לל... שי וכנתו קלת אן... פאללה אללה תבעתוה... עליך...')…
מסמך משפטי. בערבית-יהודית. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100-1138 לספירה). מקום: פסטאט. מתייחס לסיום תקופת האבלות של גבר; 'האמצעי, ר'…
ספרותי. תחילת חיבור קראי על האביב (תצפית יבול השעורה) ועיבור השנה. מאת יהודה מאיר רופא. מסביר את ההבדל בין הרבנים שנתם מתחילה בתשרי לבין…
רשומה משפטית (#35). חוזה הלוואה, קווי מתאר. מציין שיינסח חוזה בנוגע להלוואה של 6 5/6 דינרים להחזר בתשלומים שבועיים של דינר אחד. אם הלווה…
חשבון שנכתב על ידי אדם המוכיח אחר בכתב עברי אך בניב מצרי מדובר ('האנשים אומרים שעבד ארבעה חודשים ושהוא צודק אבל הוא פיקח בנוגע לבריאותו…
שני שברים ממכתב קהילתי ביהודית-ערבית. דומה לכתב ידם של הנגידים המאוחרים המימוניים, עם הכותרת 'הנה אל ישועתי'. ממוען ל'השיח' האג'ל אבו…
חלקו העליון של צוואת שכיב מרע. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. מוזכרים שמות רבים בהקשר חלקי: ברכאת בן חדיד, אישה שנפטרה והשאירה שלושה…
קטע מכתב בערבית-יהודית. כנראה מיועד למשה בן יהודה או לקהילת אלכסנדריה. תאריך: הרבע האחרון של המאה ה-15. עוסק בנושא קהילתי הכולל את מ…
מכתב עם תוכן משפטי, חתום על ידי שלמה בן ניסן הכהן ו[...] בן יהודה, לנמענים מרובים. בערבית-יהודית. עוסק בסוחר שמן יוסף בן צדקה ובשאלה…
בצד ורסו: רישומי חשבונות בערבית-יהודית, ובהם אזכור של שערי חליפין ושל המונחים נחל ואלנחליה. כן מופיעים רישומים נוספים בכתב יד שונה. בצד…
רשומות משפטיות. מתוארכות: 1608 לש'ת (1296/97 לסה'נ). הראשונה כוללת את חיים בן חנאנאל, שמסיה בת צדוק וסכום נדחה של 40 דינרים. מופיע גם השם…
מכתב בערבית-יהודית, מאוחר. ממשה חיים חיון (?) למרדכי הנאן (?) ואדם נוסף ששמו מחוק. תיארוך: כנראה המאה ה-18 או ה-19. אין כתובת ואין קיפול…
מכתב המיועד למשה בן יהודה. בערבית-יהודית. תאריך: הרבע האחרון של המאה ה-15. עוסק בענייני עסקים שונים, בעיקר צימוקים. מוזכרים איברהים שויח'…
שבר תחתון-שמאלי: מכתב בכתב ידו של משה בן לוי הלוי (נפטר 1212 לספירה). שלח שני פתקים, אחד עם אבו אל-טאהר ואחד עם אברהים אל-דמשקי, בנוגע לכך…
ביטויי פתיחה סטנדרטיים מראשית מכתב שנשלח אל אבו אלפרג', הכתובים בצורה יוצאת דופן ובלתי שגרתית (אולי בעלת אופי מאגי?). בצדו האחורי של הדף…
קטע משפטי, ייתכן שצוואה, הנוגע לרכוש בן אל-רקיין המנוח. מוזכרים: אישה, 10 דינרים, יוסף אב בית דין, [...] בן משולם, ומצרים/פסטאט. חתום: עלי…