שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 118
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 118 מתוך 126
מכתב ביהודית-ערבית. תארוך: ראשית המאה ה-13, על יסוד אזכורו של אליהו הדיין. הכותב פונה אל הנמען בכינוי "אח" ומוסר לו דיווח על בני משפחתו…
דף כפול מתוך פנקס בית דין, בכתב ידו של נתן בן שמואל החבר. כולל לפחות שלושה רישומים: 1) הסדר של סכסוך נישואין מורכב, המערב את אבו יעקוב בן…
מכתב מיפת בן מנשה הלוי לאחיו חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). המכתב כתוב בערבית-יהודית, ומיועד גם לאחיהם פרחיה בן מנשה, שכן…
הדף הראשון של החיבור האסטרונומי/אסטרולוגי "כִּתאב אלקראנאת" (ספר ההתחברויות/קוניונקציות של כוכבי הלכת) מאת אבו אלעבאס אלפצ'ל בן חאתם…
מכתב מאדם קראי בירושלים אל אלשיח' אלרשיד הארון אבן צג'יר בקהיר, המיועד להיקרא באוזני כלל הקהילה הקראית. כתוב ביהודית-ערבית. התיארוך מאוחר…
שטר משפטי, רובו ביהודית-ערבית, שנכתב במניית זפתא. תוארך לעשור האחרון של תמוז א'תסז לשטרות, הוא יולי 1156, תחת סמכותו של הנגיד רבי שמואל בן…
מכתב מדאוד [...], כפי הנראה בירושלים, אל "אחיו" שמואל בן יעקב הרופא (סמואל בן יעקוב אלמתטבב), בקהיר החדשה. בערבית-יהודית, עם פתיחה בעברית…
רקטו: פתק מעוטר בכתב יד מהוקצע (שלם) המופנה אל אבו עמראן, ובו דיון בכריכת ספר. בנוסף מוזכר צבע המשי. באשר לאדם מסוים שביקש לבוא ולפגוש את…
מכתב או עצומה מאדם בשם יצחק אל הנגיד דוד הראשון בן אברהם מימוני. בערבית-יהודית. מתוארך ל-י' בסיוון [ד']תתקצ"ט (1239). מישהו, אולי אלקן נתן…
מרשמים רפואיים בערבית-יהודית, על שני דפים שהתעמעמו עקב נזקי מים אך קריאים ברובם. בצד הרקטו של הדף הראשון נעשה שימוש חוזר במונח "רוח / rūḥ"…
מכתב מיצחק בית עטאן בסירקוזה אל משה בן יהודה באלכסנדריה. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: הרבע האחרון של המאה ה-15. המכתב מכיל סיפור צבעוני על…
רישום משפטי (מספר 4) של הסדר ירושה. מתוארך: יום חמישי, י"א באייר א'תמ"ז לשטרות. אחד ממסמכים בסדרה שיישבה סכסוך על ירושתו של סוחר ההודו…
בגב המסמך שלוש יחידות טקסט נפרדות לפחות, כולן ביהודית-ערבית. הבלוק הראשון הוא רשימת ספרים: "(1) ספר יוסף הכהן, הוא יוספוס בן גוריון. (2)…
מכתב הממוען לאליהו הדיין, בערבית-יהודית. עוסק בעסקים של פול, בקיה, מלפפונים וחיטה, ומזכיר את בילבייס. בין האנשים הנזכרים: דוד הדיין, בו…
רקטו (נכתב מאוחר יותר): מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה. חתום גם בידי מבורך בן נתן. מתוארך לעשור האחרון של תשרי א'תכ"ח לשטרות =…
מכתב מת'אבת(?) בן אברהם, בפוסטאט, אל אבו אסחאק אברהם הכהן בן יוסף, באלכסנדריה. תיארוך: המאה האחת־עשרה או השתים־עשרה. כתוב ביהודית־ערבית…
מכתבים. בין מספר מצומצם של פפירוסים בערבית-יהודית. מסומן "פפירוס XI" (עבור הצד הקדמי) ו"פפירוס XII" (עבור הצד האחורי) בסיווגם של בלאו…
מכתב מדאוד, בקליוב, אל אליהו הדיין, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: שתי התוספות בצד האחורי של המסמך נושאות תאריך חשוון אתקמ"ג…
שטר אִבְּרַאא' (שטר שחרור מתביעות) שנכתב ונחתם בידי הלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138), בעניין תיקונים ושכר דירה של בית. נזכר בו אדם בשם…
שטר אבראא (שחרור מתביעות). המקום: פוסטאט. התאריך: אדר ב' א'תס"א לשטרות, אך החתימה נדחתה לתמוז א'תס"א לשטרות, היינו שנת 1150 לסה"נ, תחת…
רשימה של כמה עשרות תורמים למגבית הציבורית (פסיקא) למימון תשלום הח'ראג' — כאן ככל הנראה במשמעות של מס הגולגולת. בשורה האחרונה מופיעה…
רישום משפטי (מס' 130) בפנקס בית דין קראי בקהיר. הרישום נערך ביום הרביעי בחודש שלא נזכר שמו ובשנה שאינה מצוינת, אך ככל הנראה סביב שנת 1569…
recto: מכתב אל הגאון בקהיר (אלמעזיה), בערבית־יהודית. הכותב מסביר שטרם עלה בידו למצוא בהמת רכיבה כדי לבוא ולפקוד (אפתקד) את הגאון פנים אל…
שאלה משפטית המופנית לרבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן 1205–1237). בערבית-יהודית. עניינה של השאלה בקבוצת אנשים החולקים חדר אחסון תת-קרקעי(?) של…
הצהרה משפטית/קהילתית. המקום: מנית זפתא ג'וואד. התאריך: השליש האמצעי של חודש שבט ד'תתקנ"ד = ינואר 1243. החותמים על ההצהרה (שמותיהם, ככל…
מכתב מאת שלמה בן אהרן אל נתן הכהן בן יוסף. הכותב פותח באזכור סתום של יציאתו לצורך תשלום מס הגולגולת (הג'זיה) יחד עם ה"מעאמלין" (בעלי החכירה…
ככל הנראה פנקס בית דין. דף כפול. הרישומים כתובים בערבית-יהודית. כנראה קשור לבית הדין הקראי שהתכנס בבית הכנסת דאר סמחה (כאן מכונה "דאר אבן…
מכתב ששלח אדם מקוּץ אל בן משפחה בשם אברהים בן ואפי, באלכסנדריה. בערבית-יהודית. תאריך משוער: המאות ה-11–13. ראשית המכתב חסרה. הטקסט השמור…
מצד הפנים: מכתב מאדם לא ידוע אל בעל סמכות בקהילה, בערבית-יהודית. הכותב מבקש סיוע בפרשה סבוכה הנוגעת למשבר בחיי הנישואין שלו ולשורת פינויים…
מכתב אישי מראש עדת הבבלים בירושלים אל מר יצחק מרדכי [גבאי], שבו הוא מבקש הסבר מדוע לא כתב אליו מכתבים, וכן שואל לגבי פריטים שנשלחו…
רשימה בערבית-יהודית, כתובה בכתב נקי ובמצב השתמרות טוב, ובה כמויות של מוצרי מזון וחומרי רפואה (מטריה מדיקה) בצד הרקטו. הרשימה ערוכה בשלושה…
מסמך משפטי (או מסמכים). הקטע מכיל את שתי השורות התחתונות של מסמך אחד ואת מלוא המסמך השני (אם כי רצועה אנכית בצדו הימני חסרה). מקום: לא…
רשימה של ירקן או רוקח, או שמא רשימת קניות. בערבית-יהודית. כתובה ביד מגושמת או למצער חפוזה. מופיעים בה שמות רבים של מאכלים ועשבי תיבול לצד…
קטע ממכתב שממנו שרדו רק החלק התחתון של גוף הטקסט והשוליים. בשורה 15 בצד הפנים מוזכר אדם בשם ס[ניור] קוריאל, ובמספר מקומות יש התייחסות…
מכתב מאת כותב לא ידוע, השוהה בדמשק, אל הוריו. בערבית-יהודית. מתוארך ליום חמישי, כ"ה בתמוז שנת ה'שמ"א לבריאת העולם = 1581 לסה"נ (אלא אם…
בצד הפוך (verso): רשימת תורמים. תיארוך: בערך שנות ה־1140 לספירה. תורמים בסכום 2: אבו אלמכארם בן נסים; אמין אלדולה. תורמים בסכום 1: אבו…
מכתב מסחרי ביהודית-ערבית, הקשור לספר הודו. ייתכן שנכתב בתימן. שמו של השולח נראה כאבו נצר, ושם הנמען נראה כ[...] בן ..צל (חנט'ל?). בעבר הוצע…
המשך מכתב ביהודית-ערבית (ככל הנראה הדף האחרון מתוך כמה). השולח שמח על תפנית מאושרת בלתי צפויה בעניין רציני. הוא מספר שיצא לדרך כדי לנשק את…
ורסו של החיבור הספרותי. הוורסו מכיל מזכרים מנהליים או מכתבים בערבית-יהודית, שבהם פונה חיים עפיף לממונה עליו (הנמען היה ככל הנראה מנהיג…
מכתב מאת שולח לא מזוהה אל "אחיו", הצבּאע' (הצַבָּע) אבו אלמנצור בן עִוַץ' (המכונה גם בּו מנצור), באלכסנדריה. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך…
רשומה משפטית (#61). הסדר חוב. מתוארך: סוף אב, 1467 למניין השטרות. מכארם אלאבזארי בן אברהם חייב 112 דרהם של דמי שכירות שלא שולמו במועדם עבור…
<b>מצד רקטו:</b> שתי שאלות הלכתיות המופנות לאדם בשם אפרים. בשאלה הראשונה, ראובן טוען כי שמעון חייב לו כסף, אך אבד לו השטר. האם על שמעון…
העתק מעניין של מכתב בערבית-יהודית בענייני ישיבה. למרבה הצער, קפל לאורך הדף מסתיר מילה או שתיים מכל שורה, וניתן ככל הנראה לפתוח אותו. הכותב…
מסמך משפטי. החלק התחתון של שטר שחרור (קוויטנציה) מפוסטאט, בערך משנות ה-1150, שבו הסוחר אבו אלמעאלי שמואל ב"ר יהודה אבן אסד משוחרר מכל חובה…
מסמך משפטי מפוסטאט, מתוארך ליום שני, י"ח בכסלו א'ש"צ למניין השטרות (26 בנובמבר 1078). ע'אלב בן אברהם מתייצב בפני בית הדין כשבידו ייפוי כוח…
מכתב שלם בכתב יד מובהק ומזוהה, זהה לכתב היד של כמה מכתבים נוספים מאותו כותב. במכתבים האחרים הוא כותב לאביו במניית קאיד ומטופל במחלת חום על…
בצד הוורסו: חשבונות בערבית-יהודית. התיארוך הוא 1200–1240 לספירה, לפי הערכתו של גויטיין. בראש הדף נכתב: "[התקבל על חשבון] מזון העניים — 101…
מכתב מקהילת הקראים בירושלים אל קהילת הקראים בדמשק. הסופר הוא מאיר רופא תַוְרִיזִי, ועל המכתב חתומים גם מרדכי הלל ועבד אלרחים. כתוב בעברית…
רישום משפטי (מס' 24) בעניין מזונות. מתוארך ליום שני, י"ד בסיון א'תס"ז למניין השטרות. בּוּ אלפרג' אבן אלשׁוֹפֵט מצהיר כי מישכן את רבע-הבית…
רישום משפטי (מס' 47–49). חיסול נדוניה. המשפחה היא קראית. האב מוכר פריטים מנדוניית אשתו, סת אלדאר ("אמר שמכר את כל הדברים האלה בהסכמתה")…
מכתב או טיוטת מכתב ממֻעַמַּר הכהן ("המלמד של קַליוּב") אל עַמְרָם הכהן בפוסטאט. בערבית-יהודית. צד הרקטו עוסק כולו בדברי נימוסים והחמאות…
מכתב מאדם בשם יהוסף אל אבו אסחאק אבראהים. נכתב על קלף בכתב מגרבי גס. בערבית-יהודית, ובגב הדף כשבע שורות בכתב ערבי שאולי אינן קשורות לעניין…
רשומה משפטית (מס' 51). חלוקת ירושה. מתוארכת ליום שני, י"ג בתמוז א'תס"ז למניין השטרות. אברהם בן יצחק אלסכנדראני התייצב בפני בית הדין כשבידו…
רישום בית דין (מס' 46). שטר פירעון חוב. בית הדין הורה לאבו אלרביע סולימאן הכהן לרכוש 1/8 מבית תמורת 50 דינר עבור היתומה הרווקה סת אלחסב…
מכתב מהארון אל משה בן יהודה. בערבית-יהודית. תיארוך: הרבע האחרון של המאה ה-15. השולח מזכיר לנמען שזה מנהגו לשלם עבורו את מס הגולגולת…
פתק בכתב ידו של אברהם מימוני אל "אלשיח' אלתלמיד אלאג'ל אלרצ'וי(?)". בערבית-יהודית. נראה שמוזכר בו אדם נצרך ("...וצ'רוראתה...") וכן רבי…
סופה של איגרת, ככל הנראה מיפת בן מנשה לאחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). הכתובת השתמרה באופן חלקי: אכי ואלעזיז עלי אבו [סעיד…
מסמכים משפטיים בערבית-יהודית הנושאים את התאריך "195" מאז הבריאה, ככל הנראה במשמעות 4800+195 = 4995, היינו 1234/5 לסה"נ. שניהם עוסקים…
מכתב מיהודה אבן אלעמאני באלכסנדריה אל אליהו הדיין בפוסטאט, בערבית-יהודית. מתוארך: כ"ג בניסן 1532 לשטרות, היינו 1221 לספירה. המכתב נפתח…
מכתב מצדוק הכהן, השוהה בסונבאט, אל פרחיה הכהן, ככל הנראה בעיר מליג'. תיארוך: שנת 1460 לשטרות, או זמן קצר לאחר מכן, היינו 1148/49 לספירה…
מכתב בערבית-יהודית ממוסא בן מֻוַפַּק, המופנה בעיקרו לבנו יהודה, אך גם לאדם בשם אבו סולימאן, ובו הוא מבקש ממנו לבוא לבקר את אחותו. הכותב…
שני קטעים ממכתב מסחרי ששלח מרואן בן אברהים אלמע'רבי, ממקום לא ידוע, אל יוסף בן אברהם אלמע'רבי בעיר אלרקה. המכתב כתוב בערבית-יהודית, והכתובת…
מכתב תנחומים על מות אישה. מאת שולח לא מזוהה, ככל הנראה בקוץ, אל אבו אלכרם ובנו אבו אסחאק בן אל-[...], בפסטאט. בעברית ובערבית-יהודית, כאשר…
רשומה משפטית (מס' 42). הפקדת ערבונות (ת'באת אלחואא'ג'). מתוארך ליום שני, 28 בסיון 1467 למניין השטרות. החפצים היקרים (אעלאק), שחלקם נלקחו…
מכתב מעניין בערבית-יהודית הכתוב בכתב יד גס ובאיות פונטי. אבו אלעלא כותב אל מחאסן אלצ'אמן (חוכר המסים) באביר (כנראה אביאר), ומודיע לו כי…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית. נשלח מרומא וממוען אל "בני" ברהון נקאש. תיארוך: ככל הנראה מסוף התקופה הממלוכית או מראשית התקופה העות'מאנית. הכותב…
מכתב מישועה בן ישמעאל אלמח'מורי, שישב באלכסנדריה, אל יוסף בן אברהם. הכתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת על גב המכתב מופיעה הן בערבית-יהודית…
מכתב מאברהם צעיר בירושלים אל הקהילה הקראית בפוסטאט/קהיר, כתוב בערבית-יהודית. הכותב מוסר דרישות שלום לאנשים רבים בשמותיהם, ובהם החכמים ישועה…
רישום משפטי (מס' 15). עדות בבית הדין. מתוארך ליום שני, כ"ט באייר א'תס"ז למניין שטרות. אבו אלמכארם בן סלאמה הכהן, המוכר בכינויו אבן…
רשימת תרומות או תשלומים קהילתיים בערבית-יהודית עבור קהילת המערבים בקהיר (קק מערבים). ייתכן שכותרת המסמך מתוארכת ל-[ה]תקס"ה (1804-1805), אך…
מכתב שנכתב בפוסטאט בו' בטבת (ללא ציון שנה) מבן אל אמו (שורה 17: "יא ואלדתי"). המכתב רגשי מאוד. מוזכרים בו אלכסנדריה ופשתן, אך גם העובדה…
רשומה משפטית (#26a). חוזה הלוואה. מתוארך ליום שני, י"ד בסיוון א'תס"ז לשטרות (סלאוקי). אבו אלחג'אג' יוסף אלעטאר ("הבשם בסמטת הנרות") חייב 15…
רשימת שמות (גברים ונשים) לצד מספרים; רשימה לחלוקת צדקה. בראש העמוד השני (verso) נכתב "מקבלי הצדקה בירושלים". בין השמות בצד הראשון (recto)…
רשומה משפטית (מס' 60). עדות שנמסרה בבית הדין. מתוארכת לאב א'תס"ז למניין שטרות. עניינה תיקון של קיר רעוע השייך לשני בתים. סת אלח'אצה וסת…
מכתב מנַגְ'ם [...] אלמֻעַלִּם, גיסו של כּמאל בן יוסף, בפֻסטאט, אל "אחיו" החזן מֻסאפר הבבלי, באלכסנדריה. הכתיב במכתב חריג ובלתי-שגרתי. החצי…
מסמך משפטי בערבית-יהודית. מתוארך לליל שני, ג' באייר א'תש"מ למניין השטרות, שהם שנת 1429 לסה"נ. (התאריך אצל גויטיין שגוי ותוקן על פי המסמך…
צוואת שכיב מרע בערבית-יהודית, שנכתבה במניית אשנא ביום שני בעשור האחרון של חודש שבט שנת 1461 למניין השטרות — היינו ינואר 1150 — תחת סמכותו…
מכתב מדוד בן נעים אל משה בן נעים באלכסנדריה, בערבית-יהודית. מתוארך ל-כ"ז בתשרי ה'תקפ"ה, הוא שנת 1824. המכתב עוסק בעניינים עסקיים שונים…
מכתב מסלמאן בן [...] לזין בן אבו אלפצ'ל, בערבית-יהודית. השולח שמח לקבל את מכתבו האחרון של הנמען, ומביע הכרת תודה עמוקה על דבר־מה שהנמען עשה…
עדות מיום ח' באב א'תשע"ו לשטרות = 31 ביולי 1465. העדות עוסקת במנצור בן אברהם (המכונה "האברס", כלומר המצורע?) ובאדם נוסף שניהלו ביניהם סכסוך…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: בסביבות 1224 לספירה (התאריך מוזכר בגוף המכתב). המכתב מכיל סיפור מרתק וארוך נשימה על עדויות סותרות בנוגע לשאלה…
מכתב בערבית-יהודית הפותח בשני פסוקי מקרא. כעשר השורות הראשונות מוקדשות לברכות לנמען, שהיה ככל הנראה פקיד ציבור הקרוב לראש היהודים ('סיידנא…
צד הוורסו של אחד ממספר מצומצם של פפירוסים בערבית-יהודית. מסומן "פפירוס III" בסיווגם של בלאו והופקינס. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-9 או מוקדם…
מכתב מאב אל בנו אִבְּרָאהִים בדמיאט. בכתובת על גב המכתב מצוין שיש למסור אותו בדמיאט אל חנותו של דָּאוּד אלצַבַּאע' או סֻרוּר או יַעְקוּב…
חשבונות בערבית-יהודית המפרטים מגוון של פריטי מכולת וצרכי בית. מתוארכים ל-כ"ח בטבת ה'תקל"ז (1777 לספירה). הכותרת בצד ימין של הביפוליו מציינת…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11 (או מוקדם יותר?). דהוי וניזוק באופן יוצא דופן — הנייר כהה ובעל גוון ירקרק, ייתכן שהיה…
עדות משפטית מיום שישי, כ"ה בסיוון א'תס"ב למניין השטרות = 11 ביוני 1151. החתומים על העדות הם ישועה בן שמריה, שלה בן יכין, ונתן בן יוסף הכהן…
תעודה משפטית (מס' 19). חוזה אירוסין. מתוארך ליום שני, כ"ט באייר א'תס"ז למניין השטרות. גויטיין מציין ששני בני הזוג ודאי היו עניים מאוד…
מסמך משפטי קראי מפוסטאט/קהיר, מיום ראשון, כ"ד בכסלו ה'תקנ"ג לבריאת העולם = רביע אלת'אני 1207 להג'רה, דצמבר 1792 לספירה. אברהם לוי חזן בן…
ספר ניבויים ותחזיות בערבית-יהודית. הטקסט מזכיר קרבות רבים, ובהם אזכור של אלסֻפיאני — דמות אפוקליפטית מוכרת במסורת האסלאמית המתייחסת לצאצא…
רקטו: מכתב אל אלעזר החסיד תפארת החסידים, בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-13. כתב היד כולל אלפי"ן בסגנון אנדלוסי, וחלק מהמילים דומות כמעט לכתב…
קטע מכתב ביהודית-ערבית. התיארוך המשוער הוא המאה ה-11 או ה-12. הכתב נכתב במרווחי שורות רחבים. נראה שמדובר במכתב ציבורי מטעם בעל תפקיד המוכיח…
רשומה משפטית (מס' 59). צוואת שכיב מרע. מתוארכת ליום שלישי, 26 בתמוז שנת 1467 למניין השטרות. המצווה: אבו אל-וופא תמים אל-כאתב אבן אל-ענבריה…
צד recto וצד verso מכילים שני מכתבים שונים אל "סיידנא" מאדם בשם מנחם. המכתב שב-recto קריא יותר. הכותב מספר שנפגש עם אלנשו' (?), עוזרו של…
עדות משפטית בערבית-יהודית, מיום שלישי כ"ה בתמוז א'תרצ"ג למניין השטרות (סלאוקי) = פֿדֿןֿ להיג'רה (סימון מבלבל: אולי 584 בתוספת 200…
מכתב, או ליתר דיוק שאלה הלכתית, מאת [...] הכהן בן אברהם אל בעל סמכות קהילתית המכונה "ראש הגולה". כתוב בערבית-יהודית. התיארוך אינו ודאי, ככל…
שני קטעים משפטיים בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). לא ברור אם הם חלקים מאותו מסמך אם לאו, אך ככל הנראה מדובר בשני מסמכים נפרדים…
מסמך משפטי בערבית-יהודית, בכתב ידו של חלפון בן מנשה. נכתב בפוסטאט. התיעוד מתייחס לתחילת חודש חשוון בשנת 1429 למניין השטרות (1117 לסה"נ), אך…
שיר ויכוח (מונאט'רה) בין החשיש והיין, בכתב ידו של נאצר האדיב העברי. המספר בשיר הוא בן־בריתו של היין ומשבח את מעלותיו על חשבון החשיש. הוא…
שטר חוב בכתב ידו המעולה של נתן בן שמואל החבר. נכתב בפוסטאט ונושא את התאריך כסלו אתנ"ב לשטרות, הוא שנת 1140 לסה"נ. במסמך מתועד כי סייד אלאהל…