שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 17
9,606 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 17 מתוך 97
תהילים בעברית הכתובים באותיות ערביות. תחילת הטקסט בצד ה-verso מצויה בקצה הדף שבו מסתיים הטקסט של ה-recto. הסופר הפך את הדף סביב צירו האופקי…
שבר מתרגום ערבי של מאמר אתי יווני על מחברות לא ידוע שפורסם על ידי א.ר. בדוי בשם 'מַקָּאלָה פִי אל-מַדְכַּל אִלַא עִלְם אל-אַחְלָאק'…
אקראר (שטר הודאה) בכתב ערבי. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה מהתקופה העות'מאנית. במסמך מודה אלמעלם אחמד בן אבראהים בן עבדאללה שקיבל סכום כסף שהיה…
מסמך ממלכתי, ככל הנראה דוח, בכתב ערבי. השולח נראה מתייחס לצו תשלומים ומזכיר גם 'אַלְ-דִּיוָאן' לפחות פעמיים. חלק מהטקסט השמור נקרא…
בצד הרקטו, במרכז: כותרת של פרק מתוך חיבור רפואי בערבית — "אלמקאלה אלאולא מן כתאב תרכיב אלאדויה בחסב אלמואצ'ע אלאלמה לג'אלינוס אלחכים נקל…
מכתב הממוען אל "שיח' אלעלם ואלמלה אלאסראאיליה" (שיח' הדעת והאומה הישראלית). כתוב בכתב ערבי. התיארוך: מאוחר, על בסיס מאפיינים לשוניים וכתב…
ביפוליום של חשבונות עסקיים, ככל הנראה. בכתב ערבי. הכתיבה מסודרת וברורה במיוחד. הרישומים בצד ה-verso מזכירים תשלומים לרקם (מטרז')…
חשבונות או רישום מסוג כלשהו, בכתב ערבי. הפורמט מעניין: כל גוש טקסט מתייחס לאדם פרטי הנקוב בשמו בטור הימני (למשל, יאסיר(?) בן סעיד, יחיא בן…
רקטו: מכתב מסחרי בלתי פורמלי בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11 או תחילת המאה ה-12. השולח מדווח ששלח את הבגד עם מוסא. מזכיר את אבו…
עורף: מכתב בכתב ערבי. ככל הנראה קשור למסמך המשפטי שבפנים, שכן חלק מן השמות חוזרים בשני הצדדים. בראש המכתב מופיעים השמות בשארה ועלאן בן…
מסמך משפטי בכתב ערבי. הסכם בין חסן בן הארון וחמיו חסן בן יצחק בן מוסא בנוגע לארוסתו של חסן, מחפוזה בת חסן בן יצחק בן מוסא, ותשלום הנישואין…
מכתב בכתב ערבי. עוסק בתיאולוגיה פילוסופית; מעיר על חיבור שהכותב קרא. מוזכר ראס אלמת'יבה. שימוש חוזר לטיוטות מכתבים בכתב רבי אפרים בן שמריה…
שריד קטן ממסמך ממשלתי; ייתכן שמדובר ב"תרג'מה" (תקציר/ראש פרק) של עתירה (פטיציה) מאת אחמד בן עלי בן צלאח. הקלף נעשה בו שימוש משני ליצירת דף…
פנים: חשבונות מסחריים בכתב ערבי. מזכיר משלוח שנשלח לאלכסנדריה עם השם זכאר בן עמאר כתוב עליו. ישנו תאריך, אולי ג'מאדא II 470 לה'ג'רה =…
רקטו: חשבון פרטי בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. גב הדף: בראש הדף, לכאורה חרוז לשון על שני תרנגולים בעלי שמות מצחיקים: كان لنا ديكين اسم…
מסמך/ים משפטי/ים בכתב ערבי. שתי העמודות כתובות בשתי ידות שונות. הטקסט בצד שמאל דומה מאוד לטקסט בצד ימין, ולכן ייתכן שמדובר בתרגיל העתקה של…
רקטו: ככל הנראה רשימת חלוקת צדקה, בערבית-יהודית. נשים וילדים רבים. המספרים הרשומים אחרי כל ערך נעים בין 1 ל-7. בפינה השמאלית התחתונה מופיע…
צו תשלום (חוואלה) בכתב ערבי. 'השופט' (אל-דייאן) מתבקש לשלם 5 דינרים לנושא. בורסו, בערבית-יהודית, השם 'אבו כת'יר'. שייך ל-T-S AS 146.19, T-S…
מסמך לא מזוהה בכתב ערבי, אולי רשמי. כתב יד מגרבי או אנדלוסי. שבע שורות שמורות בחלקן, כולל תפילות למוחמד הנמצאות לעתים קרובות במסמכים…
שטר חכירה (האד'א מא אסתאג'רה...) של נדל"ן. בכתב ערבי. המחכיר היא אישה בשם סִתּ אל-נאס (שו' 3), אולי בתו של אבו אל-חוסיין. שם החוכר אולי אבו…
פתק בתערובת של ערבית וערבית-יהודית לנשיא מסוים המבקש כסף עבור הוצאות קהילתיות שונות, ומזכיר את הדיין והחזן האנדלוסי ו'החייפי' והפרוכות…
שבר מכתב בכתב ערבי. הקטע השמור כאן מורכב בעיקרו מברכות. ורסו מזכיר את אביו של הנמען אבו מוחמד ואת בן דודו (אבן עם) אבו אל-קאסם. רקטו מכיל…
ורסו (שימוש מקורי): שבר מכתב בכתב ערבי. תיארוך: כנראה עידן ממלוכי. כתוב בסגנון רהוט מאוד ובחלקו בפרוזה מחורזת (סג'ע). כולל 'ניצוץ של תלונה'…
מכתב ערעור על צדקה, כתוב בתערובת של עברית, ערבית וערבית יהודית. הנמען הוא אבו עמראן משה בן שלה. השולח מסביר שהוא חדש ב'ארץ זו' (מצרים?)…
דף 1: חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מזכיר אנשים כגון אל-קאד'י אבו אל-טאהר; אם עמאד; אל-פקיה (או אולי בית אל-פקיה); עבד…
מכתב מאת יצחק בן מובארכ אל (אחיו?) אבו נצר [...] בן אל-מובארכ אל-ג'הבד', שבאל-מחלה. בסמלה ושורות הפתיחה הארבע שמורות בצד הרקטו; הכתובת…
רקטו: פתק בערבית ובו הוראות משלוח. "שלח לאלכסנדריה עם הע'ולאם של אבן אלפלא[תי?] 5 וחצי מאנים של עץ אלוואי (עוּד), שיימסרו לפקיה אבן עטיה…
מכתב עסקי בכתב ערבי. יד גסה במקצת. השולח מאיץ בנמען לרכוש אריגים מחלב בשווי חצי דינר, ואריגים בצבע ארגמן (ארג'ואן) בשווי רבע דינר. ייתכן…
מכתב אישי בכתב ערבי. לאחר תלונות על העדר תשובות, גוף המכתב מתחיל סביב שורה 10. אלשיח' אבראהים שלח משהו לכבוד פורים (עלא אלפור). השורות…
מכתב בכתב ערבי. נשתמרו כתשע שורות. נימת המכתב דחופה ובהולה (...جواب الكتاب سرعة فيالله عليك..., "תשובת המכתב במהירות, באלוהים עליך...")…
מכתב משפחתי בכתב ערבי. ברובו מחוק עם סבוכים רבים. מזכיר את מחלת בתו של הנמען (ולא תסאל מא עלי קלובנא מן... מן אג'ל מרץ בנתכ וכאן חצל…
מכתב בערבית יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. מופנה לאבו טאהר ברכאת בן עלי אל-בג'דאדי. הפריסה חריגה במקצת. פותח בברכות וגעגועים ומזכיר חלוף…
קבלת מס מהתקופה הפאטמית, כתובה בכתב ערבי. במסמך מתועדת השכרה של חלק (ערצה, ʿaraṣa) ממחסן ליוסף בן אברהים. הסכום הנקוב הוא 7.5 (רשום בפינה…
מכתב בכתב ערבי. עוסק ב"עלייתה" של זמרת משועבדת (טֻלוּע אלמֻע'נִّיַّה). "שלחתי את לֻאלֻא... איתה אדם נוסף ממקומה שנכנס איתה לבית ואומר שהיא…
רקטו: טקסט בכתב ערבי. קל יחסית לקריאה אך קשה מאוד להבנה. מכיל ביטויים כגון حصرت العموم على حكم الامور... شرع بغير فرع... احطياط(!) المجهور…
ורסו: מכתב אל אבו אל-חסן מאת אבו חאג'י (?). בכתב ערבי. השולח מורה לנמען למסור לנושא המכתב, דרמי אל-קרמטי (ככל הנראה אותו אדם המופיע במסמך…
מכתב בכתב ערבי, במצב שימור טוב, העוסק בענייני מסחר וכולל דרישות שלום אל בני המשפחה ומהם. בין הפרטים הנזכרים: 25 דרהם נֻקרה (בשורה 7 ובשורה…
קבלה מסחרית עבור אבו אלאפראח עארוס (בן יוסף) אלארג'ואני. מוזכרת בה חבילה של לכּא (שרף צמחי המשמש לצביעה). מסמכים נוספים דומים שאף הם נכתבו…
התכתבות רשמית או עתירה, בכתב ערבי. כנראה מהתקופה הממלוכית. קטעי מכדי לגלות הקשר ראוי אבל קריאה ראשונית היא: 'המיוחל מאלל-ה תע בו... אהל…
ורסו: פקודת תשלום בכתב ערבי. תיארוך: כ-המאה ה-13. מאבו אל-רדא לבורהאן אל-דין. מכותרת ב-גליף-בסמלה, הסכום הכולל (נוקרה: 8), ושני אלפין…
מסמך מנהלי מהתקופה הפאטמית. מוזכרים בו "אלח'דמה" ו"אלמטאע" (או אולי "אקטאע", אם כי פחות סביר). רק מספר מילים בודדות שרדו בכל שורה, ולכן קשה…
רקטו: פתק לא רשמי בכתב ערבי. "אלה שחורים (סודא) ששלחתי לאדוני... תוספת או הפסד...". לא ברור למה הכוונה ב"שחור/שחורים" — ייתכן שמדובר…
מכתב המופנה אל אל-שייח' אבו ל-[...] אל-יהודי בפוסטאט. מאת בני משפחתו (אולי אח?) מחוץ לבירה. הם מפצירים בו לבוא במהירות האפשרית, מפני שהילדה…
מכתב בכתב ערבי. על קלף. כתב יד גולמי, שורות עקומות ואיות יוצא דופן (למשל والله الذي لا اللاه الا هو). ככל הנראה מופנה לאבו אל-פח'ר (רקטו…
רקטו הוא כנראה דוח ממלכתי בכתב ערבי. פגום וקשה מאוד לקריאה. מתייחס לאנשים הבורחים מקרב, אל-שאם, מצרים, עסקלאן, ואפשר גם אל-אפדל. ורסו, שהוא…
שטר הודאה (אִקְרַאר) בכתב ערבי. בו אל-פרג' בן יוסף היהודי הרבני מצהיר לטובת בו סעד בן [...] היהודי, כנראה שהוא חייב לו כסף עבור שכר…
מכתב בכתב ערבי הממוען ל"אח". השולח הגיע לאחרונה מדמשק לקהיר — בשורות 5–6 הוא מתאר את המסע, ובשורה 11 הוא מתאר את הגעתו לקהיר. השולח מזכיר…
רקטו: מסמך לא מזוהה בכתב ערבי. השתמרו סופי שמונה שורות. הכתב משופשף ודהוי. ככל הנראה מדובר במסמך משפטי או באיגרת. לצד השני של הדף, המכיל…
ככל הנראה מסמך, אבל יכול להיות טקסט דתי כגון תפילה. בכתב ערבי, בכתב יד גדול מאוד (קנצלריה?). מלא במילים וביטויים גבוהים כמו 'al-kamāl…
שטר משפטי (אקראר). שבו מימון בן יוסף בן איברהים אל-יהודי (אולי זהה לזה שב-T-S AS 147.122?), שתכונות גופניו (חלייה) מתוארות, מאשר שהוא שליחו…
מסמך ממלכתי בכתב ערבי. שמורות כ-3 שורות. שבר גדול, ריווח עצום בין השורות. קשה לקרוא יותר ממספר מילים; אולי מתייחס לדו"ח קודם (ח'דמה…
קטע ממדריך הלכתי איסלאמי (פקה). הטקסט השמור הוא קטע פרשני העוסק בטקס האיסלאמי של הטהארה (טהרה) והוצ'וא (נטילה לתפילה). הדיון סובב סביב…
רקטו (שימוש משני): מכתב בערבית-יהודית שנכתב במרחב סביב שרבוט גדול. המכתב מזכיר כניסה לאלכסנדריה, ומתאר כיצד "כל חברינו האלכסנדרונים, צעירים…
רקטו: חלק תחתון שמאלי של מכתב בכתב ערבי קליגרפי. תיארוך: ככל הנראה מהתקופה הממלוכית, על פי כתב היד והשמות. מזכיר את אל-חאג' יוסף ורצון…
מסמך מדינה, ככל הנראה צו. שמורים קצות שלוש שורות. "...bi-l-istiʿmālāt al-mubāraka... wa-ʿarrafanā ijtihādaka... al-maḥmūl ʿaynan…
שריד ממסמך משפטי, בכתב ערבי, על קלף, העוסק ככל הנראה במכירה או בהשכרה של בית. נשתמרו כ-6 שורות בלבד. בין הביטויים המופיעים בקטע: "כפי…
רקטו: קטע מפינתו השמאלית התחתונה של מסמך משפטי בכתב ערבי. מוזכרת התאריך ד'ו אל-חג'ה [.]75 לספירה המוסלמית, ככל הנראה 575 לה"ס, אך ייתכן…
רקטו: מזכר בכתב ערבי, עם דיון מלומד על משמעות המונח "טבִּיעַ" ביצירותיו של היפוקרטס. מוזכרים מספר חיבורים רפואיים ספציפיים. בשוליים מוזכר…
רקטו והפוך בורסו: שבר מכתב בכתב ערבי. על קלף. מזכיר מסמך ועדים. קטעים: עבד מולאי אלראיס אלג'ליל אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה... דרג'תה יעלם…
מסמך בכתב ערבי, המגדיר את עצמו בשורה הראשונה כ"דפתר" (פנקס רישום). תיארוך: מאוחר, כנראה מהמאה ה-18 או ה-19. השורה הפותחת היא: "דפתר מבארכ…
צד א': מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100-1138 לספירה). נראה שמעניק זכויות קניין, מזכיר אב מנוח, אבו אל-מופד'ל נתנאל…
רקטו: מספר שורות אחרונות של מכתב בערבית. דורש בדיקה נוספת. ורסו: החלק התחתון של מכתב עתירה החתום על ידי החזן ידותון הלוי, שנקלע לדוחק ונזקק…
פנים: חשבונות של מוכר ספרים (שלמה ב' אליהו?). ביהודית-ערבית ובספרות יווניות/קופטיות. 'ארבעת העותקים מקהיר נמכרו ב-... לרייס מופצ'ל יש ספרים…
רקטו: מכתב מסחרי בכתב ערבי. מוזכרים בו [...] בן יעקוב אלתסתרי; דאר אלאנמאט; אבו סעד אלתסתרי; שליחת סֻפְתַּגַ'ה (שטר חליפין); ואדם המכונה…
מכתב בכתב ערבי, עם הוראות לגבי תשלום סכומי כסף. מוזכרת גם ג'וכאנייה (סוג בגד). בוורסו בדבי-ערבי: 'אל-דיין'. קטעים: 'ישקול לו עשרים דרהם…
רקטו: חשבונות ביהודית-ערבית. וורסו: חשבונות בכתב ערבי. כתוב בצורה מסודרת מאוד. נראה שעוסק בסכומים העולים על 1000 דינר. מזכיר גם אלמוגים…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מוזכרים: מַגְ'לִס אַל-חַרְבּ אַל-סַעִיד (שורה 2); תאריו של אדם נכבד (שורות 3–5); מישהו שיש לו את העיירה כַּפְר…
שני דפים. רשימה של עשרות שמות ובתים/משקי בית. בכתב ערבי. רוב הרשומות מחוקות. הרשומות מופרדות בעיגול עם נקודה בתוכו. מוזכרים אנשים כגון…
רקטו וורסו נראים כשני עותקים של אותו מסמך או מסמכים קשורים, אחד ביהודית-ערבית והאחר בכתב ערבי. פותח 'אָחָאלַנִי אל-שייח' אברהים אל-פרנס עלא…
דף כפול של חשבונות עסקיים בכתב ערבי, ככל הנראה של סוחר בדים או צבּע. כל רשומה כנראה מפרטת חוב או תשלום המגיע מאדם אחר. מוזכרים שמות רבים…
קבלה על תשלום מס הג'זיה (מס גולגולת) בפוסטאט עבור מוהוב בן ע'אלב, נוצרי. מתוארך לשנת 537 לה'ג'רה = 1142/43 לסה"נ (תיאורים קודמים נקבו…
מקור: מכתב או צו רשמי בכתב ערבי. הכתיבה גדולה ובמרווחים רחבים בין השורות. שמורים סופיהן של 8 שורות. הסגנון נמלץ ורם, ונראה שיש בו התייחסות…
מכתב בכתב ערבי. כשישה שורות משתמרות מכל צד. התוכן סתום. הוורסו הוא חזית המכתב, והרקטו הוא גבו. החזית עשויה להכיל עצות רפואיות, אך קשה לקרוא…
חשבונות מסחריים פרטיים בערבית ובספרות יווניות/קופטיות. ביפוליו גבוה. הרשומה בפינה השמאלית עליונה של הרקטו עשויה להתייחס ל'כארדאר', ובמקרה…
חישובים קלנדריים, ובכללם הזכרת תאריכי בריאת העולם ובריאת אדם. בשולי הצד האחורי נמצאת תחילתה של איגרת בערבית-יהודית, שהועתקה ביד שונה ונכתבה…
מסמך משפטי העוסק בענייני המדינה. תאריך: שנת 419 להג'רה = 1028–29 לספירה. במסמך מוזכרים האמיר ד'ח'ירת אלדולה, קאדי אלקדאת (השופט הראשי)…
שריד קטן ממסמך רשמי הפונה אל "[...] אלאמירי אלכבירי אלעצ'די אלנצרי". נראה ששורה אחת בלבד וכמה מילים משורה נוספת של הטקסט המקורי שרדו, ואילו…
דף אחורי: רשימת פריטים בכתב ערבי יחד עם מספרים. כולם נראים כצבעים ו/או תארים ו/או חומרי רפואה: אזרק (כחול) - 3/4; אביאד' (לבן) - 1/2; וַרד…
דף 2v: אולי תכתובת מדינה, אולי טיוטה. מרחב רחב בין השורות. אותו סופר השתמש שוב בורסו של כל שבר לשירה עברית. מזכיר 'דיוואן' מספר פעמים…
וורסו (שימוש מקורי): תחילת התכתבות מדינתית אולי בשמו של ח'ליף אל-ד'אפר. פתוח בבסמלה, ואחריה הביטוי אל-מלכי אל-ד'אפרי, ואחריו האד'יהי…
מסמך בכתב ערבי. שתי רצועות אנכיות צרות מאוד המלאות בכתב ערבי מגושם וגס. ככל הנראה מדובר בטקסט מאגי, אם כי הקביעה מבוססת כולה על המראה…
קבלה כלשהי עבור אבראהים בן [...]. מצוינת בה תקופה של שנה. מופיעה מילה שנראית כ"הלילג'" (הליליג', צמח רפואה), אך נראה שאינה מתאימה להקשר…
שני בלוקי טקסט שונים בכתב ערבי, על ביפוליו שנראה שנעשה בו שימוש חוזר לכריכת ספר. אחד מהם פותח בתקביל בדרך יוצאת דופן: 'אמא אקבל ידאה…
ארבע שורות עליונות ממכתב בעל מראה רשמי בכתב ערבי. אולי טיוטה. תאריך: אולי מהמאה ה-13 או ה-14. מתחיל: 'אצ'דרת/אצ'דרתו האד'יהי אל-[...] אלא…
צד פנימי: מכתב בכתב ערבי. שבר (פינה עליונה ימנית). עם טקסט בשוליים. מתחיל בבסמלה ובביטוי 'mamlūk al-ḥadra al-sāmīya' (עבד הנוכחות הנשגבת)…
שבר ממסמך משפטי או אולי חשבון. בכתב ערבי. חמש שורות שמורות חלקית. השורה הראשונה מזכירה תאריך ברביע אל-אוול של שנה שקרועה בעיקרה; ש' 4 מזכיר…
קרוב לוודאי טיוטה של מכתב או עצומה, בכתב ערבי. שני הצדדים נכתבו בידיים שונות, אך בכל אחד מהם מופיעים תארים מפוארים של אישים חשובים (למשל…
צד פנימי: מכתב רשמי בכתב ערבי. שמורים חלקים מ-7 שורות. בצד החיצוני יש כתובת באותיות עבריות ענקיות (אלקדר יצ...) מוקפות בעיצובים פרחוניים…
רקטו: שטר מכירה לעבדה (המונח 'ואצ'יפה' מופיע בשורות 2 ו-6). בכתב ערבי. תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. שורות 2-3 נראות כתיאור האישה…
חשבון בכתב ערבי, ככל הנראה בעל אופי פיסקלי בהתבסס על סוג הכתב ועל הרווחים הגדולים במיוחד בין השורות. השורה העליונה מזכירה את "אלג'רידה…
מכתב בכתב ערבי, משומר כמעט בשלמותו. הכתובת דהויה והשמות קשים לקריאה. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13, על פי כתב היד והפורמט. המכתב…
מכתב או התכתבות מדינה בכתב ערבי. שמורות כ-2 שורות מסמוך לתחילה. הטקסט שבין שורות 1 ו-2 עשוי להיות שם השולח. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13. לא…
שאילתא משפטית בכתב ערבי. תיארוך: מאוחר? שאילתא שהשתמרה במלואה, הנוגעת לבית בבעלות משותפת הכולל קאעה (אולם מרכזי) וריואק (אגף או אכסדרה) —…
פתק לא רשמי בכתב ערבי. כולל את הסימן הגרפי המציין בסמלה. כתב היד פשוט יחסית, אך תוכנו של המסמך קשה לפענוח. נפתח במילים "יאח'ד' אלי אלשיח'…
פתק בלתי-פורמלי הפנוי לבייאן מסוים. בכתב ערבי, כתוב ביד גסה. מדובר במסר תוקפני בנוגע למשהו שאמר הנמען על קיראט של נוקרא וכיצד הלך השולח…
קטע מסתורי ממכתב ביהודית-ערבית המתאר מה קרה לכותב ליד ביתו של הנמען; כיצד אנשים התחננו לעזרה בגלל מס הגולגולת; כיצד הכותב איבד 25 דרהמים…
דף 1: באותיות עבריות, תחילתו של אותו שיר מאת אלוַעִיט'י/אלבַּגִ'יד'י (ליס אלמקאם בדאר אלד'ל מן שִׁימי) המופיע גם בקטעים אחרים. הקטע ממשיך…
מכתב שנשלח לאישה. בכתב ערבי. שבר קטן (החלק הימני העליון של הרקטו, חלק מהכתובת שמור על הוורסו). תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. ההקדמה מסתיימת…
מכתב רשמי בכתב ערבי. עשיר בביטויי חסות נמלצים. פריסה יוצאת דופן. נדרשת בדיקת תוכן. הגב מכוסה בכתיבה בכתב ערבי בכל הכיוונים (כולל חשבונאות…
מכתב מאישה לבנה אבו עַלִי חֻסַיְן ב. סַלָּמָה אַלְ-גֻּרָּאבִּי(?). בכתב ערבי. שמור היטב וכתוב יפה. היא כותבת ששמעה על אִמְלָאכוֹ (אירוסיו)…