שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 17
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 17 מתוך 97
מסמך מטעם השלטונות בכתב ערבי. השתמרו כשלוש שורות בלבד. מדובר בקטע גדול ממדים, עם ריווח עצום בין השורות. קשה לקרוא יותר ממספר מילים; ייתכן…
חשבונות בכתב ערבי. כתב היד מזכיר מסמכים פיסקאליים, אך ייתכן שמדובר בחשבונות פרטיים, על סמך הפריסה הבלתי-שיטתית והכותרות "חייב לו"…
צד פנים (שימוש מקורי): חשבונות מסחריים בכתב ערבי. על קלף. תיארוך: כנראה המאה ה-11. הפורמט יוצא דופן: כחמישה בלוקי טקסט ערביים נפרדים…
שטר הודאה (אִקְרָאר). בכתב ערבי. תיארוך: אולי המאה ה-12 או ה-13. קטע (חלק עליון ימני). לפחות שלושה אנשים מוסרים את ההודאה (אבו אל-ריצ'א…
צד verso (הצד המוקדם): מכתב מיחיא אל קאדי. כתוב בכתב ערבי. פותח במילים "אצע'ר אלממאליכ [...] יחיא יג'דד ח'דמה סידנא אלקאצ'י אלאג'ל אלאוחד…
חשבונות שנכתבו בתערובת של יהודית-ערבית וכתב ערבי. בפינה השמאלית העליונה של הצד האחורי מופיע התיארוך "סנת לז׳ ותתק׳", שאולי מציין את שנת…
בדף 5v: מכתב בכתב ערבי שבו משולבות שתי מילים בעברית ("סתום" בשורה 2, ו"המעשה" בשוליים). ריווח שורות רחב. ייתכן שנזכר בו עַבּד אללה; שאר…
קבלת מס עבור בו אלמכארם בן בו אסחאק אלמתטבב, ככל הנראה בגין רכישת בית בפוסטאט. הקבלה בפורמט רוחבי וכוללת בראשה שלושה סימני רישום. מתוארכת…
רקטו: רשימת חלוקה בערבית-יהודית, אולי בכתב יד ביזנטי. הרשימה כוללת עשרות רבות של אנשים, ובהם חלק ניכר של נשים ודמויות ייחודיות כגון 'הנשים…
מכתב מאב לבנו, כתוב בכתב ערבי. שמו של האב מופיע בשוליים הימניים, ונראה משהו כמו كىى بن للسول. האב שמע שבנו נמצא באסואן, אך היה נסער מאוד…
מכתב בכתב ערבי. קטע (פינה ימנית עליונה של recto, וחלק מהכתובת ב-verso). ממוען אל [...] בן אלמבארכ בן דאוּד, בירושלים. שם השולח אמור להיות…
בצד הרקטו ככל הנראה דו"ח רשמי (מסמך מדינה) בכתב ערבי. המסמך פגום וקשה מאוד לקריאה. מוזכרים בו אנשים הבורחים מקרב, וכן איזכורים של אלשאם…
מרשם רפואי בכתב ערבי, לתרופה לשימוש חיצוני (טופיקלי). כתוב בכתב יד יפה במיוחד ובעיצוב יוצא דופן, כאשר המרכיבים מסודרים כרשימה ולא כפסקה…
מקטע שמאלי: מכתב בכתב ערבי. אין זו יד של לשכה רשמית, אך הוא נשמע במידה מסוימת כעצומה או מכתב רשמי. מועברות בו תשבחות וברכות לנמען, לח'ליפה…
מכתב עסקי הממוען לשמעון פרנסיס ולמעלם מרכאדה קארו (شمعون فرانسيس والمعلم مركادة كارو) בפוסטאט/קהיר (מצר). כתוב באותיות ערביות. מתוארך לחודש…
קבלה על תשלום מס גולגולת (ג'זיה) בכתב ערבי. חסרות בה האישורים הרגילים בראש המסמך (אלא אם היו גבוה בהרבה ונקרעו). הקבלה ניתנה עבור תשלום…
חשבונות רשמיים מן התקופה העות'מאנית הנוגעים ליבול העיר אללג'ון (לג'ון). הפתיחה: "קאאִמה מבארכה אן שאא אללה תעאלא במקאסמת אלע'לאל אלמוג'ודה…
מכתב מאת חסון(?) בן דניאל אל אדם בשם אבו אלטייב. כתוב על קלף, בערבית-יהודית, כאשר הכתובת בצד החיצוני כתובה באותיות ערביות. הערבית-היהודית…
שטר חוב או איגרת חוב (ورقة سند). תבנית מודפסת ומעוטרת המציינת כי זהו "שטר חוב בסכום של פחות מ-100 פיאסטר (קרש)", וההמשך בצד שמאל: "ערכו…
צד ורסו (השימוש המקורי): מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך לרביע ב' 504 או 540 להג'רה. ייתכן שמדובר בהסכם שותפות המתאר הסדר בין שני גברים, אולי…
שטר מכר מתאריך 20 ברמצ'אן 632 להג'רה. על פי הכתוב בצד ה-verso, הנכס נרכש על ידי הקאדי עמאד אלדין מאת אלחאג' בן יוסף, אשר פעל כשלוח מטעם…
קטע קטן מראש מסמך מסתורי בכתב ערבי. בראש הדף מופיעים הסימן המקובל ונוסחת הבסמלה. לאחר מכן: "אלממלוכה אֻח'תֻהא... אֻם יעקוב" ("השפחה…
recto: מכתב או פתקה בכתב ערבי, המסתיים בעלאמה "אלחמד ללה שכרא". ככל הנראה טיוטה, שכן מילים אחדות נמחקו. ייתכן שמופיעה בו המילה אלמסתנצריה…
מסמך מדינתי בכתב ערבי, ככל הנראה התכתבות רשמית. המסמך מתאר לכאורה יישוב סכסוך בין שני פקידי מדינה, שבו שני הצדדים מתחייבים לכבד זה את זה…
מכתב מקוטע (טיוטה?) עם לקונות רבות, שמונה שורות. הטקסט משופע בביטויי הלל ותשבחות: "...[אלשיך'] אלאג'ל סדיד אלמלכ בלגהו אללה תעאלי אעלי…
מסמך שלטוני הקשור לאקטאע (הענקת אחוזה או זכות גבייה). התיארוך: כנראה מן התקופה הממלוכית, על סמך כתב היד והפורמט. 11 השורות התחתונות של…
recto: תזכיר בכתב ערבי הכולל דיון מלומד במשמעות המונח "טביעה" (ṭabīʿa) בכתביו של היפוקרטס. מוזכרים בו מספר חיבורים רפואיים ספציפיים…
בצד הוורסו: מכתב או פתק בכתב ערבי, ובו ברכות בוקר לאישיות רמת מעלה, אולי נשיא ("...אללה צבאח אלחצ'רה אלאג'ליה אלסאמיה אלריאסיה אלדאודיה…
רקטו: שבר קטן (שתי שורות) מתוך דיווח רשמי. תוכנו טעון בחינה נוספת. ורסו: הדיווח נקרע ושימש מחדש לכתיבת הזמנה של חצי אוקיה זעפרן (בשווי…
רקטו: מסמך משפטי, קרוב לוודאי, או שמא מכתב בשל נוסחה משוחררת מסוימת. בכתב ערבי. מזכיר את "אבו אלסרור אלמד'כור". דורש בחינה נוספת. ורסו…
recto: מכתב בערבית-יהודית, המזכיר את אבו סהל וספרים, ובכללם "כתאב אלמדח'ל" (של שמואל בן חפני) וספר הלכות גדולות. הכתב דהוי מאוד. המידע…
ארבע השורות העליונות של מכתב רשמי למראה בכתב ערבי. ייתכן שמדובר בטיוטה. תיארוך: אולי המאה ה-13 או ה-14. המכתב פותח במילים: "Uṣdirat/aṣdartu…
לפחות שני מסמכים על פני שני קטעים (השייכים יחד), הכתובים בכתב ערבי. שניים מהמסמכים נראים משפטיים או מינהליים באופיים. גוש טקסט שלישי הוא…
בצד האחורי: הוראת תשלום בכתב ערבי. תיארוך: המאה ה-13 לערך. מאבו אלרצ'א אל בורהאן אלדין. בראש המסמך מופיעים הסימן של הבסמלה, סכום הכסף הכולל…
שורה אחת ממסמך רשמי, ככל הנראה צו או איגרת רשמית שהוצאו על ידי הח'ליף אל-חאכם: "מן עבד אללה וּוַליוֹ אלמנצור אבו עלי אלאמאם אלחאכם באמר…
שריד של טקסט בערבית המודבק על גבי מסמך בערבית-יהודית. ייתכן שמדובר בשרידי כריכה. הטקסט הערבי אפשר שהוא אסטרולוגי באופיו: הוא מזכיר תאריכים…
ככל הנראה דו"ח רשמי בכתב ערבי. השתמרו כשש שורות, אך הן דהויות מאוד וקשות לקריאה. דרוש עיון נוסף. הדף עשה שימוש חוזר בצד השני עבור רשימת…
רקטו: דף כפול המכיל מסמך בעל אופי ממשלתי (טיוטה או העתק ארכיוני?). גוש הטקסט המרכזי מימין מציין כי קיים צורך דחוף (אלחאג'ה דאעיה) בשיקום…
recto: מסמך מדינתי בכתב ערבי. ככל הנראה תזכיר פנימי של השלטון העוסק במיסוי תוצרת חקלאית וחיטה. הכתב קשה מעט לקריאה. המסמך מזכיר את החודשים…
חשבונות בערבית-יהודית הנוגעים להוצאות הקהילה על רובע בית הכנסת. מתוארך לשנת 427 להג'רה, היא 1035/36 לספירה. (רשומה קודמת ציינה תאריך 1427…
תחילתה של עצומה (אסתע'אתה) — תרג'מה, בסמלה, נוסחאות פתיחה, ובצד ימין ארבע שורות הנכתבות באלכסון — מאת אישה יהודייה (אלממלוכה [...] אבו…
מסמך ממנהל המדינה הפאטמית הנושא עלאמה (نشאן/סימן רשמי) בנוסח "אלחמד ללה כמא הו אהלה" ("השבח לאל כפי שהוא ראוי לו"). המסמך מכיל בלוקים רבים…
טיוטת מכתב בכתב ערבי, ממוענת לאבו אלמֻרַגַ'א (אבלמרג'א). רק מילים בודדות מגוף המכתב השתמרו לאחר ברכות הפתיחה המקובלות. השולח מדווח שהגיע…
זוג קבלות מס מחוברות זו לזו (בין אם הודבקו זו לזו ובין אם מלכתחילה לא הופרדו) הקשורות לחכירת מסים (צַ'מַאן). מתוארכות: כ"ה ג'ומאדא אלת'אני…
רשימת כמויות של חומרי מרפא (materia medica), הכוללת סממנים פשוטים (simples) כגון סנא, זרעי רגלת הגינה, משמש, שמן שקדים, שמן זעפרן וקינמון…
שטר הודאה (אקראר) בערבית, שמור כמעט במלואו. מתוארך ל-16 בד'ו אל-קעדה 537 להג'רה, הוא 2 ביוני 1143. ההצהרה ניתנת על ידי שני יהודים תושבי…
מכתב משפחתי בכתב ערבי. רובו מבוטל בקווי מחיקה מסולסלים ורבים. במכתב מוזכרת מחלת בתו של הנמען (ולא תסאל מא עלי קלבנא מן . . . מן אג'ל מרץ'…
בצד הפנים (recto): רשימה גדולה של סמים פשוטים (simples) הערוכה בחמישה טורים, ולצד כל פריט מופיעים מספרים — ככל הנראה כמויות או מחירים…
ברקטו, בפינה הימנית התחתונה: טיוטה של מסמך מדינתי, ככל הנראה עצומה (פטיציה), הפותחת בברכות לח'ליפה אלמסתנצר. ייתכן שבשורה האחרונה השתמר חלק…
חשבונות בערבית-יהודית. רשימה של עשרות פריטים מחנותו של רוקח-בשמים. כמויות ומחירים (האחרונים רשומים בספרות יווניות/קופטיות). בין הפריטים…
חשבון הכתוב בכתב ערבי גדול. מוזכר בו זעפרן (זַעְפָרָאן). המשקלים ניתנים ביחידות של ארטאל ואוואקי. פריטים נוספים המופיעים בחשבון הם ככל…
מכתב עסקי מאת ח'לף ב. חמאד(?) ב. היבה אל אבו ל-חסן עַלּוּן (?) ב. [...]. בכתב ערבי. מזכיר סכומים שונים במאות דרהמים. רוב המכתב נראה כרשימת…
רקטו: קטע ממכתב בכתב ערבי מהוקצע. שמורים סופיהן של ארבע שורות: וחרס . . . . . מהג'תה . . . ואקרן באלתופיק חרכאתה אנה סמיע . . . . תצ'אעף…
הוראת תשלום בכתב ערבי מאוחר, נושאת חותם. עאזר (=עזרא) אל-יהודי אל-צ'יראפי נדרש לשלם לנושא המסמך (נאצף) 20 וחצי כסופים. בתחתית המסמך מופיע…
רקטו: רשימה של פריטים מתוך נדוניה, המחולקת לשתי קטגוריות — (א) פריטים שאבדו, ו-(ב) פריטים שעודם נמצאים בבית הבעל. ייתכן שהרשימה כתובה בכתב…
recto: שריד של מסמך משפטי, בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בשנים 1066–1108). המסמך מזכיר אדם שנפטר; את העיירה פרסיס (סמוך למניית זפתא?); ובית…
מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך ל-14 בראביע אלאוול 934 להג'רה, שהם דצמבר 1527 לספירה. כולל חתימות עדים הפותחות במילה "חצ'ר..." (נכח...). המסמך…
מכתב, ככל הנראה, בכתב ערבי. בשורה 3 מוזכר מוחמד בן עמאר אלתאג'ר (הסוחר). מופיעה גרסה של נוסחת ה"ראי" (raʾy): "אלארא אלעאליה". ייתכן שמדובר…
שלושה גושי טקסט שונים. (1) ככל הנראה חשבונות רשמיים, בכתב ערבי. נראה איובי או ממלוכי. (2) טיוטה של מכתב בכתב ערבי, ביד דומה לזו של…
מסמך משפטי בכתב ערבי. תאריך: 426 להיג'רה = 1034/35 לספירה. שנת 424 מוזכרת אף היא בגוף המסמך (שורה 1). המסמך עוסק בזכויות חכירת המסים על…
סופה של קצידה מאת עבד אלרחמן בן עלי בן צאלח אלמכּוּדי (נפטר ב-1405 לספירה), ובסופה קולופון המציין את התאריך: 11 ברג'ב 989 להג'רה = 11…
כתובת נמענים מגב של איגרת (בעלת מראה רשמי) הממוענת לדוד בן נעים בפוסטאט/קהיר, ומזכירה את תפקידו כ־[...] של הנוּלים (אלאנואל) באלכסנדריה…
תכתובת בעלת אופי רשמי בכתב ערבי, עם רווח רחב בין השורות. קטעים מתוך המסמך: "حصل . . . . الامر يصل ذلك وان . . . الفندق حمله وعهدته من…
קבלה מסחרית בכתב ערבי. הפריסה דומה למסמך ממלכתי. אותו ז'אנר: ENA 3957.11 (PGPID 11998) ו-T-S AS 184.265 (PGPID 35432). דומה מאוד אך בכתב יד…
מכתב מאבו אל-עז' אל אדם המכונה "תלמיד". כתוב בכתב ערבי. הכותב פותח באיחולים לרגל החג. הוא מבקש מהנמען שלא להאזין לאבו אל-עלאא', שאמר כי…
פתק בערבית מעורבת עם ערבית-יהודית הממוען לנשיא מסוים ובו בקשה לכסף לצרכים קהילתיים שונים. במסמך מוזכרים הדיין, החזן האנדלוסי, 'אלחיפי'…
מכתב רשמי או עצומה בכתב ערבי. 11.5 שורות של דברי שבח וברכות, ולאחריהן שורה אחת המכילה בקשה. פותח במילים: "מרחבן בקדום אלפארס אלמחקק..." כל…
שבר מסתורי עם מספר סוגים שונים של רישומים, כולל: 1) בעברית: 'כאשר נפטר המלך הגדול (מהמד השני) שכבש את קונסטנטינופול (ב-1482), ובנו הסולטן…
קבלה ('ד'כרה בסם...') עבור מס גולגולת של מַעְרוּף בן יהוד'א אל-יהודי, סוחר אינדיגו (נִילִי) ובשמן (עַטָּאר), בפסטאט. סימן הרישום/העלאמה…
רקטו: פתק לא־רשמי (רֻקְעַה) בכתב ערבי. ייתכן שמדובר בהוראות תשלום מפורטות — הטקסט מורכב כמעט כולו מסכומי כסף ופותח במילה "יַצִל"…
דו"ח או מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך לג'ומאדא ב' 1010 להג'רה = נובמבר/דצמבר 1601 לסה"נ. בחלקו העליון מוזכרים אנשים שונים, ביניהם אל-חאג'…
רקטו (שימוש משני): הסכם משפטי. יוסף בן סעדיה אלאנטאכי עומד כערב עבור אבראהים בן אזהר. מוזכר נציר בן פהד. (חלק מהמידע מבוסס על כרטיס האינדקס…
מסמך קטן או מספר מסמכים קטנים בכתב ערבי, בעלי אופי משפטי או רשמי. יש לציין שאין מדובר בחיבורים ממשיים בין הקטעים, אך כולם שייכים לאותה סוגה…
מסמך מדינתי גדול בכתב ערבי. ככל הנראה התכתבות רשמית הנוגעת להובלת סחורות כלשהן בסירת נילוס מסוג עֻשַארי. נזכרים בו פקיד המדינה עַלַם…
טבלת שמות בערבית-יהודית לצד ספרות יווניות/קופטיות. תיארוך: כנראה מן המאה ה-13 או מאוחר יותר. הרישומים כוללים שמות פרטיים (סווייד, זין…
רקטו: השורות האחרונות של מכתב בערבית. דרוש עיון נוסף. ורסו: חלקו התחתון של מכתב בקשה החתום בידי החזן ידותון הלוי, שירד מנכסיו ונזקק לכסף…
מכתב בסגנון עצומה (petition) בכתב ערבי. (יש לשים לב שהמסמך השתמר במהופך, וצד ה־verso הוא למעשה תחילת המכתב.) המכתב נפתח בתקּביל (נשיקת…
שבר מהחלק האמצעי של מסמך משפטי. תיארוך: מתייחס לעשור האמצעי של שוואל 508 להיג'רה = מרץ 1115 לספירה. יש העברה של סכום של 27 ו-1/6 דינרים…
מכתב בכתב ערבי בגב הדף, שהכתובת שלו רשומה בצד הפנים. תיארוך: המאה האחת־עשרה או השתים־עשרה. כתב היד קשה במיוחד לפענוח. נראה שמדובר בעניין…
רשימה של פריטים הפותחת בבסמלה ומסתיימת באינשאללה. השם אלשיח' דאוד מופיע בפינה השמאלית העליונה (בכתב יד אחר). הכמויות נקובות בדרהמים (כתוב…
צד הוורסו (השימוש המקורי): קטע ממכתב הכתוב בכתב ערבי, הממוען לאבו אל-וופאא תמים הכהן. התיארוך: ככל הנראה סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13…
מכתב בכתב ערבי, מן התקופה העות'מאנית. המכתב ממוען אל "جناب حضرت الحجب(؟) المحترم حاخام زادة(؟) . . . . اليهود الربان" — ככל הנראה דמות…
חשבונות סוכר מהמנהל של הסולטאן האיובי אלצאלח איוב (אלדיואן אלצאלחי אלסעידי...). התיארוך נקבע על פי השוואה למסמך אחר, ככל הנראה מאותו פנקס…
קטע מחשבון מסחרי בערבית. ככל הנראה היה במקור חלק מדף נייר גדול בהרבה. בכל אחד מצדי הדף — recto ו-verso — מופיעים שני טורי כתב, המופרדים…
קטע מתכתובת רשמית. כתוב בכתב ערבי, בכתיבה של לשכת המזכירות (chancery), עם רווח רחב בין השורות. משתמרים חלקים של כחמש שורות סמוך לתחילת…
טקסט ספרותי בכתב ערבי. כולל את הסיפור הידוע על אבן אלסמאכ שביקר אצל הח'ליפה הארון אלרשיד בעת שזה שתה מים. אבן אלסמאכ עצר אותו משתייתו ושאל…
פתק עסקי ביהודית-ערבית, מן המאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. הכותב מזכיר את הגעתם של הסוחרים ומבקש מן הנמען לכתוב דבר-מה בכתב ידו בתוך…
רקטו: מתכון בערבית-יהודית הכולל עמילן (נשא; לא "עמילן של יצחק" אלא יֻצְחַק = שיירוסק), וכן רישומים שונים בכתב ערבי הכוללים ספרות קופטיות…
מכתב או עצומה בכתב ערבי. מקוטע (הפינה השמאלית העליונה נשתמרה). ממוען לאדם הנושא את התארים [אלשיח' אלעאלם] אלעאמל אלורע אלזאהד [...] עבד…
מסמך משפטי בערבית מתאריך 20 במחרם 808 להג'רה, הוא 18 ביולי 1405. במסמך מעורבים סייף אלדין בֵּג' בן עבדאללה אלתאג'ר ("הסוחר"), אישה בשם…
בצד ב': עצומה או דיווח המופנה אל הוזיר הפאטמי אלאפצ'ל (כיהן 1096–1121) בעניין ממונה מטעם השלטון שהתייצב למילוי תפקידו או ביצוע הוראה שניתנה…
ורסו: חשבונות בכתב ובספרות ערביות ובספרות יווניות/קופטיות. מפורטים בו סכומים שנגבו מאנשים שונים (מחפוט', בו אלעז אלשראבי, הלאל, מכי(?))…
מסמך ממשלתי בכתב ערבי. נזכרים בו איקטאע (הענקת קרקע תמורת שירות) וח'ראג' (מס קרקע). התיארוך: ככל הנראה מן התקופה האיובית, בשל אזכור…
צד קטן: קטע מספר לימוד רפואי בערבית, ובו פתיחת הפרק על הקזת דם מן הווריד הבזיליקי. צד גב: רשימה ביהודית-ערבית של בני משפחות שונות, שבראשה…
מכתב בכתב ערבי, ממוען אל [...] אלחכים, רופאו של האמיר ג'מאל אלדין אחמד. התיארוך המשוער: ככל הנראה סביבות המאה ה-13. נראה שהכותב נוזף בנמען…
recto: ככל הנראה מסמך חשבונאי-פיסקלי (על פי כתב היד והפורמט) הנושא את התאריך יום ראשון, 16 במוחרם 492 להיג'רה, שהוא 13 בדצמבר 1098. מתחת…
שני הצדדים, רקטו וורסו, מכילים ככל הנראה טקסטים משפטיים הנוגעים לנדל"ן. הוורסו כתוב בכתב ערבי. הוא מתאר בית הידוע בכינוי ביתו של עלי בן…
טקסט מסתורי בכתב ערבי. אולי מאגי? החלק העליון של הטקסט קרוע. במקום שבו הוא מתחיל נאמר "שחררתי את נושא מכתבי זה מכל מצוקה ו[...] ו[...]…
רקטו: רשימת שמות של בני משפחה, אולי לצרכי מיסוי, תחת הכותרת "בית אלמליג'י, המורה". ברשימה מוזכרים אבו אלחסן יפת; ילדיו; אחיו עמראן ובנו…
מכתב משפחתי בכתב ערבי. נפתח כמסמך רשמי בנוסחת התקביל (taqbīl). כמעט שלם, אך דהוי במקומות מסוימים. ייתכן שהוא ממוען ל"דוד מצד האב" (yā…