שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 9
9,606 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 9 מתוך 97
עצומה פאטימית מקוטעת מתוארכת לתקופת אל-מוסתנצר. סעיף ראאי יפה בתחתית.
שימוש מקורי: שבר קטן מתחתית צו פאטמי. תיארוך: לא יאוחר מ-1077 לספירה.
מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט רפואי ביהודית-ערבית.
שבר מהתכתבות רשמית בכתב ערבי. שמורים ראשי 6 שורות. שימש בורסו לפיוט.
שבר קטן ממכתב או עתירה בכתב ערבי. מיועל לאמיר. שמורות מספר נוסחאות.
נוסחאון או טיוטת פתיחה לעצומה לוזיר ולקאדי. נקטע מיד לאחר 'ויונהי'.
שבר צו פאטימי, ייתכן צו מינוי. נוצל מחדש על ידי רבי אפרים בן שמריה.
קבלה על מכירת חומוס. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי בעברית בורסו.
מכתב עסקי לאבו אל-מנא מסוים. בכתב ערבי עם מילה אחת ביהודית-ערבית.
מכתב המזכיר אבו סעיד אבן עווקאל, על גביית חובות, חלקו הראשון חסר
מסמך מדינה, בכתב ערבי. צו. מזכיר לקיחת משהו מהאמיר מכין אל-דולה.
שימוש מקורי: כמה מילים מצו: في ديواني الخاصة والخاص وينبغي ان.
שבר מכתב מאברהם בן הגאון, בתערובת עברית, יהודית-ערבית וערבית.
גזירה, כנראה של אל-מלכ אל-אשרף; תומלל חלקית על ידי ש.מ. שטרן
ספר הוצאות המפרט הוצאות עבור מסגד יוסיפי ומפקד צבאי (קאאיד).
שבר קטן של צו. נעשה שימוש חוזר לחיבור ספרותי ביהודית-ערבית.
קטע ממכתב ביהודית-ערבית (לגוף) ובכתב ערבי (לברכות הסיום).
שתי שורות של מכתב או עצומה בכתב ערבי (ל-סיד בן אל-[...]).
מסמך ממלכתי בכתב ערבי. שבר עצומה המכיל את סעיף 'אלראי'.
פתיחת עצומה פאטמית, בכתב ערבי. שומש מחדש לקבלת מס בגב.
מסמך ממלכתי, בכתב קנצלריה גדול במיוחד, שתי מילים. צו.
ורסו: טיוטת רשימת נדוניה או הערכה של בגדים ותכשיטים.
מסמך מדינה, בכתב ערבי. שבר ימני של תכתובת רשמית.
מסמך ממלכתי, שבר של עצומה; מכיל את הנוסח 'שַׁדּ'
מסמך משפטי או ממלכתי בערבית, קטוע - דרוש בדיקה.
רשימת שמות בכתב ערבי עם סכומים בספרות קופטיות.
מסמך מדינה בכתב ערבי. שורה אחת בכתב צ'נסלריה.
ורסו: עצומה, בכתב ערבי. כתב ערבי גדול בראש.
ביטויים נוסחאיים מעצומות ומכתבים לנכבדים.
מספר מילים בערבית בגב הדף — נדרשת בדיקה.
מסמך מדינה, בכתב ערבי. שתי שורות שבורות.
בגב הדף מספר מילים בערבית — דורש בדיקה.
קבלות שכירות בכתב ערבי; זקוקות לבדיקה
מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. תרגיל סופרים.
שבר קטן מעצומת בקשת צדקה בכתב ערבי.
שבר של מסמך ממלכתי, ככל הנראה עצומה
רקטו: שבר קטן של צו פאטימי ענקי.
שירת שבח ערבית למישהו; מאוחר
מסמך מדינה, בכתב ערבי. חלקי.
פינה תחתית שמאלית של עצומה.
רשימה פיסקלית, בכתב ערבי.
קטע מכתב. בכתב ערבי.
מכתב מאת מעתוק אליהודי, כתוב בכתב ערבי ומתוארך ג' רג'ב [12]48 להג'רה = 26 בנובמבר 1832. השם "מעתוק" רומז שאולי היה משוחרר עבדות, אך אין על…
P1: דף 1r: תיאור של חלום, מתוארך ל"ליל מוצאי שבועות שנת 529 להג'רה" (= 22 במאי 1135 לספירה, בהפרש של יום או שניים); דף 1v: מרשם להכנת דיו…
פנקס של סוחר, המכיל בעיקר טיוטות או העתקים של מכתבים המשולבים בשירים, אנקדוטות, חשבונות ופתיחה של עצומה לווזיר. בכתב ערבי עם רישומים ספורים…
חשבונות עסקיים ביהודית-ערבית. דו-דף מפנקס. תיארוך: המאה האחת-עשרה או השתים-עשרה. ייתכן שכתב היד מוכר. כל רישום ממוסגר בקופסה. נראה שכל עמוד…
מכתב עסקי שנשלח מטריפולי שבלבנון, בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. הכותב מזכיר שפל כלכלי חמור במזרח התיכון (אלשאם) ומבקש מהנמען…
מכתב ממכארם בן מוסא אבן נפיע, השוהה בעידאב, אל (חתנו?) החבר ישועה בן יאשיה, מצאצאיו של רב שמעיה גאון, בפוסטאט. בערבית-יהודית. התיארוך: זמן…
איגרת ציבורית יהודית בכתב ערבי, רובה בערבית ולפחות מילה אחת בעברית ("אלישועה", שורה 8 בוורסו). הפתיחה כוללת ברכות לח'ליף אלמסתנצר — דבר…
חשבון יוצא דופן מאוד, כתוב באותיות גדולות, ככל הנראה בעל אופי פיסקלי. ייתכן שמדובר בתשלום משכורות לחיילים או לשכירי חרב. רקטו, חלק עליון…
מכתב מאת יחזקאל בן עלי הכהן (הזיהוי מבוסס על השוואת כתב יד עם מסמך אחר), ככל הנראה מירושלים, אל אבו עלי חסן בן אסחאק אלצארפי (!), בפוסטאט…
מכתב בכתב ערבי, ובתוכו שזורים כמה ביטויים בעברית. ייתכן ששם הכותב הוא אבו אלפרג' (בפינה הימנית העליונה של הצד הראשון, אם כי זהו מקום בלתי…
P1: מסמך משפטי על קלף, הנוגע לנכס מקרקעין, ככל הנראה שטר מכר. כתוב בכתב ערבי, שחוק מאוד. מתוארך לחודש ג'ומאדא ב' שנת 346 להג'רה =…
תרגילי כתיבה וקליגרפיה בעברית, בערבית-יהודית ובערבית. ברקטו, ברביע הימני העליון: נוסחאות הפותחות במילים אדאם אללה ו-ادام الله בערבית-יהודית…
בצד הפנים, עם הכתובת בצד האחורי: בקשה/מכתב מאת מסלם בן עלי בן מסלם אל אבו אלפרג' מוהוב בן יוחנא. השולח הוא פקיד מדינה או לפחות גובה מס או…
recto: שטר הודאה (אקראר). תיארוך: ייתכן 841 להג'רה = 1437/38 לסה"נ (שורה 4), אך הדבר אינו ודאי. בשטר זה מודה מימון בן טאלב אלדלאצי על קבלת…
רקטו: מסמך ממשלתי הפותח במילים: هذا كتاب من عبد الله ووليه الامام المنصور ابي علي الآمر باحكام الله امير المؤمنين صلوات الله عليه وعلى…
מכתב מאבו זכרי בן סלימאן, ככל הנראה מוונא (שבפיום, נזכרת בצד ורסו, שורה 5), אל [...] בן יוסף, כנראה בפוסטאט. ייתכן שהוא כותב למעשה מאסיוט…
ביפוליום שכנראה מקורו בפנקס קהילתי או של בית דין. התיארוך: ככל הנראה ראשית המאה ה-13. כתוב בתערובת מרשימה של כתב ערבי וערבית-יהודית…
תזכיר (תד'כרה) של סוחר בשם מפלח בן בנימין אבן אהואזי. בערבית-יהודית. בתזכיר הוא מזמין צעיף (רדּה) שעליו אמור להירקם שם בנו (יעקב בן מפלח בן…
מסמך משפטי, ככל הנראה מסוף התקופה הממלוכית או ראשית התקופה העות'מאנית. מוזכרים בו תבואות וירקות (אלחבוב ואלמזרועאת), אלד'הב אלאשרפי (זהב…
מכתב בכתב ערבי, בפורמט גבוה וצר, פגום בתחילתו. תיארוך משוער: ייתכן שנכתב במאה ה-12. השולח הוא ככל הנראה סוחר שנמצא בדרכו להודו: "...לקחתי…
מכתב הממוען לאדם בשם אבו אלפתח (לפי הכתובת הפנימית) או לחנות הבשמים/תרופות של אבו אלעז (לפי הכתובת החיצונית). הטקסט כתוב בערבית-יהודית…
שטר מכר בכתב ערבי, העוסק בבית בשם "דאר אלנח'לה" (בית הדקל) בקהיר, בשכונת חארת זווילה, במקום הקרוי רחבת סרור אללולואי. המסמך היה בידי הקהילה…
מכתב/עצומה בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה מאמצע המאה ה-12 ועד סופה, על סמך שיקולים פלאוגרפיים, אזכורו של אבו אלפח'ר אבן אלרב שייתכן שהוא זהה…
פתק בכתב ערבי מאת בו סעד אבן אלדיאן(?) לאישה. המילים "כשני עדים כשרים נאמנת" נכתבו בעברית. תרגומו של גויטיין: "גבירתי, סת צלף באה לבקרני…
מכתב ממנצור(?) בן [...], ככל הנראה לקרוב משפחה צעיר יותר בשם יוסף (וינהי אן הממלוך משתאק אלי כ'דמה ולדה יוסף). כתוב בכתב ערבי. נראה ככתב יד…
שטר מכר על שפחה בשם חלל (ייתכן Ḥalal או Ḥulal — מעל האות מופיע סימן ניקוד, אך לא ברור אם מדובר בפתחה או בצ'מה). יוסף הכהן משלם ל[..]תא בת…
שטר פטור (בַּרַאאָה) שנתנה [...] בת עבדאללה אלרֻמַּאני לאבו אלפרג' סֻלַיְמַאן בן הַארוּן אלח'ַיְבַּרי, המוכר בשם אבן אלסֻלוּכּי (?), פקיד…
חשבונות מסחריים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות (עם שם החודש "מרחשון" כתוב בכתב עברי שלוש פעמים). כתוב על בד. שאר המסמכים המעטים בגניזה…
מכתב/דו"ח מפטרונו של אבו זכרי אלחכים ואביו (אליהו הדיין) אל ממונה בכיר (הפונים אליו בכינוי "אלמג'לס"). בכתב ערבי. תיארוך: 1218–1227, על סמך…
מכתב משפחתי בערבית, בכתב ערבי. משובצות בו מילים עבריות אחדות, אף הן בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11, על פי האזכור של בני תסתר. לאחר…
מסמך פיסקלי הכולל רישומים מרובים. נזכרים בו תקבולים (ורוד) והוצאות (מא דֻפִעַ) של סכומי כסף גדולים; עבדים (ח'דם); ואישים שונים, ובהם אבו…
מכתב מאת שמואל בן סהל אלחווארי, בחלב, אל [...], בפוסטאט. (השמות כתובים בערבית, ולכן זיהוי שם הכותב הוא משוער, ושם הנמען אולי עוד ניתן…
רקטו: טבלה אסטרונומית בכתב ערבי, המונה את שמות מזלות גלגל המזלות (ת'ור, ג'וזא, סרטאן, אסד... ג'די, חות) ולצידם רצפים של ספרות…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שמורות ראשיתן של 22 שורות וכן חלק מחתימת עד בתחתית. השורה הראשונה נוקבת בתאריך, ובאורח יוצא דופן היא משתמשת בלוח…
מכתב מכותב לא ידוע בדמשק אל אבו אלחסן בחלב, בכתב ערבי. הכותב מדווח כי אחיו אסמאעיל הגיע לעכו, ומשם נסעו יחדיו לדמשק, שם בילו את החגים בביתו…
מכתב מסוחר זקן מאלכסנדריה שפרש מעסקיו, אל ידידו בפסטאט. בצד אחד של הדף מכתב בכתב ערבי, ובצדו השני מכתב בערבית-יהודית. שני המכתבים נכתבו…
מכתב כנראה מחזן בשם סייד אלאהל, מאלכסנדריה, אל בנו פצ'אא'ל ובני משפחה אחרים בפוסטאט. כתוב באותיות ערביות. מצב השתמרות טוב. השולח חלה במהלך…
מכתב בכתב ערבי מאת נצראללה אל אחיו שרף אלדין. הכותב פותח במילים "ממלוכה אכ'וה נצראללה" (שורה 2) ופונה לאחיו בשורה 3. נראה שהכותב משמש כפקיד…
מסמך פיסקלי מהתקופה האיובית, בצורת בִּיפוֹליוֹ (גיליון מקופל לשני דפים). בדף יש חורים בתצורות שונות, המעידים על מקומות שבהם עבר בעבר חוט…
מכתב כמעט שלם בערבית, שנכתב בידי סופר מוסלמי (מסתיים בצַלוַלה — תפילות לנביא מוחמד), ונשלח אל אדם הקרוב לסוחר ההודי והנגיד מצמון בן אלחסן…
שטר מכר שהונפק בבית דין שרעי בבלביס בשנת 1519 לסה"נ, ובגב המסמך שני נספחים/אישורים (פצלים). החֻגַ'ה (תעודה) שבפנים הדף נרשמה בבית דין של…
ביפוליום של חשבונות. שניים מן העמודים הם ככל הנראה חשבונות מסחריים, שעניינם בעיקר רישום הכנסות, בתערובת של ערבית-יהודית ומעט כתב ערבי, ובהם…
מסמך פיסקלי בכתב ערבי. דו־עלי (bifolio), עם רישום אחד בכל עמוד של הצד הראשון. הצד הימני עוסק בהובלה ובניהול הפיסקלי של תוצרת חקלאית. הטקסט…
מסמך מנהלי-מדינתי. צו מטעם המנהל הצבאי: "min Majlis al-Ḥarb al-Saʿīd" (מטעם מועצת המלחמה המאושרת). בין שורה 1 לשורה 2 של גוף הטקסט מופיעה…
טקסט בלתי מזוהה בכתב ערבי. המבנה נראה ספרותי וכולל חריזה חלקית. הטקסט מזכיר את הסולטאן האיובי אלמלכ אלכאמל (שלט 1218–1238) פעמיים (ש' 6, 22…
מסמך מנהלי בכתב ערבי. מופיע בו הביטוי خدمة مالك الرق (khidmat mālik al-riqq) — לדיון במשמעות הביטוי ובדוגמאות נוספות ראו Khan, ALAD, 345…
תרגילי כתיבה בכתב עברי ובכתב ערבי, ובהם מגוון מרתק של טיוטות ותרגולי קליגרפיה בשתי השפות. הדיו וקווי הקולמוס נראים כיד אותו סופר עצמו…
חמשת המסמכים הם תעודות משפטיות נפרדות אך קשורות זו לזו מן התקופה הממלוכית, כתובות בכתב ערבי, וכולן מתוארכות לשנת 909 להג'רה (1503/04…
ורסו (שימוש מקורי): חלקו התחתון של מסמך משפטי (אקראר) בכתב ערבי. מתוארך לעשור הראשון של ג'מאדא א-ת'אני. השנה קשה לקריאה, אולי 520 להיג'רה —…
תכתובת רשמית בכתב ערבי, הממוענת לאדם בעל מעמד גבוה יותר מזה של השולח. תיארוך: התקופה הממלוכית, על סמך הגירת ה-תרג'מה (חתימת השולח) אל…
מכתב המלצה בכתב ערבי. נשלח מדמשק לשני נמענים בעלי מעמד רם ("אלמג'לסין אלסאמיין"), ככל הנראה בקהיר: "אלמג'לס אל[...]" ו"אלמג'לס אלנורי"…
מכתב בכתב ערבי. הכותב הוא ברכאת בן הדיין (ככל הנראה רבי שלמה בן אליהו, בהשוואה לדוגמאות אחרות של כתב ידו הערבי). הנמען הוא קרוב משפחה מבוגר…
חמישה מסמכים משפטיים נפרדים אך קשורים זה לזה מן התקופה הממלוכית, כתובים בכתב ערבי, וכולם מתוארכים לשנת 909 להג'רה (1503/04 לסה"נ). המסמכים…
חשבונות בכתב ערבי הכוללים שמות ומספרים הערוכים בטורים מסודרים. דורש בדיקה נוספת. החלל סביב המסמך מולא בטקסט בערבית-יהודית הכתוב לכל…
חמשת המסמכים הם תעודות משפטיות נפרדות אך קשורות זו לזו מן התקופה הממלוכית, כתובות בכתב ערבי ומתוארכות כולן לשנת 909 לה'ג'רה (1503/04…
מכתב בכתב ערבי, ממוען לאישיות רמת מעלה. נשלח מאלכסנדריה לפוסטאט/קהיר. השולח מדווח כי הגיע בשלום לאלכסנדריה ביום חמישי לאחר מסע נוח. הוא שלח…
קטע מהפינה הימנית העליונה של שטר מכר שנערך על ידי אדם בשם סיף אלדולה [...]. ייתכן שמקורו בתקופה הממלוכית. שטר מכר בכתב ערבי, ובו רק החלק…
רשימה מסחרית בשתיים או שלוש ידות שונות ביהודית-ערבית ובכתב ערבי. בוורסו ישנה רשימה של סחורות שנשלחו עם אבו אל-חסן בן ח'ולייף. אדם זה היה…