שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 17
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 17 מתוך 126
מכתב מאת נסים בן חלפון, מטיניס, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. סביב שנת 1056. הכותב הגיע זה עתה לטיניס והוא נדהם לראות את המצב בעיר: המסחר השתתק…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה, ככל הנראה ממוען לאחיו חלפון בן מנשה. בערבית-יהודית. שריד (החלק התחתון של הרקטו). המכתב מזכיר: מכירה של דבר-מה…
recto: אבו אלפצ'איל החזן מתחנן לכסף מסת פתון, שסייעה גם במימון בניית בית הכנסת (!), משום שהוא חב לה חוב של ארבע שנים, וכנראה היא עזרה לו…
P6: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138). מוזכרת בו [סת אלסאדה בת] אביתר הכהן הגאון הארץ-ישראלי, שהיא אשתו של אבו אלמכארם…
רישום בית דין העוסק בסידור עיזבונו של סוחר שנפטר, ובחיסול העסקים שהותיר אחריו. הסוחר מכר סחורות של שותפות שהובאו מטריפולי שבלבנון, ופעילותו…
מכתב ששלח בן אל אביו אל חנות משי במניית אלקאא'יד. הכותב מתעניין במחלת העיניים של הנמען ומייעץ לו שלא להישאר במקום המגורים שבו שוכנת המשפחה…
קטע ממסמך שעיקרו רשימת שמות, העוסק בעניין הקשור ל'כנסת הארץ-ישראלים' (בית הכנסת של יוצאי ארץ ישראל). בין הנזכרים בטקסט: יוסף 'הפרנס', רבי…
מכתב מיצחק בן אברהם אבן עזרא, בספרד, אל חלפון בן נתנאל הלוי. בערבית-יהודית. תיארוך: לאחר א' בניסן ד'תתצ"ט (1139 לספירה). ספרות הזִ'מאם בגב…
קטע ממכתב רשמי שנשלח מפוסטאט אל עיירה מסוימת ברִיף (או אולי איגרת חוזרת), ובו פנייה אל הנמענים שינהגו בנדיבות ויסייעו לנושא המכתב בתשלום מס…
הסכם משפטי בין בני זוג בעניין נישואי אישה שנייה, בכתב ידו של נתן בן שמואל החבר (פעיל בשנים 1128–1164 לסה"נ). המסמך נכתב בפוסטאט. החתן…
הצהרה משפטית. התיעוד מתייחס לשנת 4826 לבריאת העולם, היא 1065/66 לספירה (ייתכן שהמסמך עצמו מאוחר יותר). המסמך עוסק במגוריו של נהראי בן נסים…
חלקו התחתון של תצהיר משפטי או מכתב המופנה לרשות בכירה בעניין תיק משפטי. התעודה מתוארכת לתמוז ד'תתע"ז לשטרות (יוני 1166 לספירה). נכתבה…
מכתב מאיש אל אחותו אֻם בו אל-עלאא'. נשלח באמצעות אליהו הדיין. כתוב בכתב יד של סופר, בערבית-יהודית. תיארוך: ראשית המאה ה-13. המכתב כולל…
מכתב שבו אב מטיל על ידיד לגשת מיד אל "השדכנית הארורה, אֵם השחור" (אם אלאסוד) ולדרוש ממנה שתבהיר בפני הכול שהסיפור שסיפרה על בנו של הכותב…
מכתב מיפת בן מנשה אבן אלקטאיף אל אחיו חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138 לסה"נ). הכתב הוא ערבית-יהודית. המכתב כולל הוראות בנוגע למכירת…
מכתב מאדם אל "אחיו". כתוב בערבית-יהודית, בכתב ובאיות בסיסיים ולא מיומנים. הכותב מודיע לנמען כי "נפל" אל תוך הצ'מאן (זיכיון גביית המסים) של…
מסמך משפטי. המקום: פוסטאט. התאריך: יום שישי, כ"ו בכסלו א'ת"א לשטרות = 2 בדצמבר 1089 לסה"נ. גרוש בשם דוד בן מבורך אבן [...], העומד כעת…
עצומה של מורה. שבר ממכתב שנכתב בידי מורה, ככל הנראה אל אחד מפרנסי הקודש. הכותב מדגיש את מצוקתו ומזכיר החלטה של הנגיד דוד בן אברהם, שהעניקה…
מסמך משפטי שבו שמעון הלוי מסכים להשכיר לאשתו מקום שבו תוכל לשמור את חפציה בנפרד משלו; כמו כן שמעון נוטל לעצמו את הנדוניה שלה ללא רשותה…
הסכם להחזר חוב. מתוארך ליום שישי, ט' בניסן א'תקע"ו למניין השטרות = 27 במרץ 1265. חַנָּא, אשתו של ח'דיר אלקליובי, מתחייבת לשלם 10 דירהמים…
מכתב מיוסף בן פרח בפוסטאט אל אחיו פרח בן אסמאעיל בבוציר, מדצמבר 1055 לפי גיל, או אל אחיינו אבן אלסרור פרח בן אסמאעיל בן פרח לפני שנת 1058…
מכתב מאת אבו אלבהאא', השוהה באשמום, אל אביו אלמשמיע אלמלמד (הכרוז/המכריז, המלמד), היושב במניית זפתא. המכתב כתוב בערבית-יהודית. הכותב מדווח…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לערך). המסמך עוסק בשפחה נובית בשם עַלַם, אך אין מדובר בשטר מכר רגיל (או למצער לא…
מכתב ששלח עיאש בן צדקה מפוסטאט אל ברהון בן מוסא אלתאהרתי, העוסק בעניינים כספיים ובמכירת סחורות, ומזכיר טובין ואת מחיריהם. בצדו האחורי של…
מכתב מאת יהודי יליד סיציליה שהגיע למצרים על מנת ללמוד תורה אצל הרמב"ם ואצל יצחק בן ססון. למרות שהותו הממושכת במקום, שבו נולדו ילדיו ובו גם…
מכתב מאת אברהים בן אבו אלסרור אל אבו נצר בן אבו אלכרם, העוסק בסחורות רפואיות (חוואא'ג' עטר). המסמך נדון אצל פיליפ אקרמן-ליברמן במאמרו…
שני קטעי איגרות הקשורים לנשיא שלמה בן ישי. הרקטו הוא שריד של איגרת שנשלחה אל הנשיא שלמה בן ישי (במקור ממוצול, אך באותה עת כבר התגורר…
פנקס בית דין מפוסטאט. בדפים 1ר–2ר: שטר אירוסין בין סת אלכל בת עלי מפוסטאט ובין משה בן ישראל מאלמחלה, ובו מסכימה הכלה ללוות את בעלה למקום…
מכתב מאת שמואל בן יהודה, בערבית-יהודית. הכותב מדווח כי שלח את כל הכסף שסאלם בן ח'ציב(?) היה חייב לאבו עלי חוסיין, ובסך הכול 21 דינרים + 1/3…
מכתב בערבית-יהודית. השולח נתון במצוקה וכותב: "אם הנערה בחיים, אבקש ממך לשלוח לי את המכתבים, ואם מתה, יהי אלוהים... חלמתי חלום שהטריד את…
ייפוי כוח שנערך בבית דינו של הגאון אליהו בן שלמה הכהן. המקום: רמלה. התאריך: יום ראשון, ז' באלול ד'תתכ"ה לבריאת העולם = 11 באוגוסט 1065…
שתי טיוטות מנוסחות היטב של מכתב תלונה הממוען לנגיד אברהם ולשניים מראשי הדיינים בפוסטאט, נגד ד'כרי בן מסלם אבן אלנג'ע אלטביב. בטיוטה שבצד…
מכתב שנשלח מאל-אהואז על ידי אפרים בן סעיד אל שלושת האחים הבכירים למשפחת תֻסתַרי — אבו נצר סהל, אבו יעקוב יוסף ואבו סהל — בפֻסטאט. המכתב…
דף מתוך פנקס בית הדין. בצד ורסו: הסכם בין ע'ניה בת חסין לבין בעלה לשעבר הלאל בן פרג', ולפיו היא תטפל בבנם המשותף ותקבל תמורת מזונותיו רבע…
שטר מכר של שפחה. מתוארך: יום חמישי, כ״ח בתמוז אתקע״א למניין השטרות = 8 ביולי 1260. המוכר: אלבלבייסי מוסא בן אבו אלעז הכהן. הקונה: אבו…
מכתב בכתב ידו של שבתי בן אברהם, הממוען אל הנגיד שמואל בן חנניה. הכותב מבקש ממנו להשיג צו מטעם החליף שיעצור את המושל המקומי מלגבות מטבחי…
מכתב עסקי מישראל בן יוסף בקירואן אל אבו סהל מנשה בן דוד בפוסטאט. הכותב מתאר כיצד הרב (בעל הסמכות העליונה בקהילה היהודית של אפריקיה) ביקר…
חלקו התחתון של מכתב משפחתי בערבית-יהודית. כתב היד והאיות גסים. הנמען מכונה 'בני' ומוכה שם על עקשנותו; הוא מתבקש שלא לנתק את הקשר עם אביו…
מכתב הממוען לדיין חננאל בן שמואל, ובו מוזכרים בנו של הנגיד (רבי אברהם בן הרמב"ם, חתנו של הדיין) ור' מנחם מסוים. הדיין, בלוויית בנו הצעיר של…
רקטו: שטר שידוכין בכתב ידו של מבורך בן נתן (כתב מסמכים בין השנים 1150–1181). מתוארך ליום ראשון, 27 בסיוון 1470 למניין השטרות, היינו 1159…
מכתב מיוסף בן מוסא אלתאהרתי במהדייה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, שנכתב בערב ראש השנה — ככל הנראה ב-6 בספטמבר 1062. מדובר במכתב מסחרי העוסק…
מסמך משפטי. נכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה; חתום גם בידי המלמד יצחק בן חיים נפוסי. המקום: פוסטאט. התאריך: יום שני, ד' בכסלו א'תל"ז למניין…
שטר משפטי שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה. סת אלמלאח מוכרת את שפחתה הנובית עלם לאבו זכרי יחיא תמורת 23 דינרים. בעלה, יצחק בן משה, מאשר כי…
מסמך משפטי שנערך תחת סמכותו של רב נתנאל הלוי, ועניינו תשלום שכר לימוד עבור יתום המכין את עצמו להמשיך במקצועו של אביו המנוח, מנצור בן ח'לף…
בצד האחורי: איגרת ביהודית-ערבית. מלומד מתבקש לתת את בתו לנישואין באיגרת שלמה ומלאה (שנכתבה בכתב יד קליגרפי בידי סופר), המבקשת מן החותן…
שאילתה מאת דיין מקומי אל רבי אברהם בן הרמב"ם (הנגיד, שו' 7–8r). התיארוך: בערך 1229/30 לסה"נ. השאלה עוסקת ב"כהן רשע" אשר בעודו נשוי…
מכתב שנשלח אל אבו עמראן משה הכהן תפארת הכהנים, העוסק בהלוואה שהעניק לקהילה ובכמה ענייני ציבור. במכתב מוזכרים מספר אנשים: אבו אלפרג' אבן…
בצד הרקטו: מסמך משפטי שבו אבו אלח'יר בן נאג'י הפרנס משחרר את עמיד אלדולה יצחק בן יוסף מכל התחייבות בנוגע לסחורות שהאחרון מכר בשמו בדאר…
מכתב בכתב ידו של נתן בן מבורך, תלמיד חכם וסופר מאשקלון, שנשלח מאברהם (אבראהים) בן חלפון בן נחום אל עלי הכהן בן יחיא בפוסטאט שבמצרים. המכתב…
מכתב/דין-וחשבון/עצומה הממוען לנגיד שמואל בן חנניה. עוסק בחאזם גובה המסים (חשּאר) שהושם במעצר בית (תרסים) והודח מתפקידו. אדם אחר נכנס…
רקטו: מסמך משפטי. מקום: פוסטאט. מתוארך: יום חמישי, י"ח באייר אלפ"ו למניין שטרות = 7 במאי 1075. מינויו של אפרים בן בשאד למשמש (ח'אדם) של בית…
מסמך משפטי הקשור לחוכר־המסים של אטפיח. נכתב בכתב ידו של נתן בן שמואל. מקום הכתיבה: פוסטאט. מתוארך לחודש אדר ה'א'ת'נ' לשטרות, שהוא בקירוב…
שלמה בן עדאיה, המכונה אבן ענדי, מקבל הלוואה בסך 45 דרהם מהבת אללה, היתום של אבו אלפרג' שנפטר לאחרונה. ההלוואה ניתנת בשליש האחרון של חודש…
רקטו: פתק קצר על פשרה שנערכה בבית הדין בפוסטאט. דוד מתיר לאחיינו לפרוע לו חוב בסך 10 דינרים ב-20 תשלומים, כאשר האחיין מעניק כביטחון חלק של…
פתק מאת אבן אלמצמודי אל אבו אלברכאת (אולי שלמה ב"ר אליהו), ובו הוא מזמין אותו להיות נוכח למחרת בבוקר בבית הכנסת של הירושלמים לרגל "תמאם סנה…
מכתב מיעקב בן אסמאעיל אלאנדלסי, מסיציליה, אל יאשיהו בן נתן בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1050. המכתב מזכיר את "האויב", אך זהותו אינה ברורה. הוא…
הסכם אירוסין בכתב ידו של חלפון בן מנשה. שם החתן: יהבוי; שם הכלה: מליחה. בהסכם אין תשלום של מקדמה על חשבון תוספת מוהר. מתוארך לשנת 1431…
מכתב מאת עמרם בן יוסף, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב בסביבות שנת 1075. המכתב עוסק במשלוח של עלי דקל שהגיע מחוץ…
מכתב מאת צדקה בן סלאמה אבן נֻפַיע מצור, אל אביו שלמה בן סעדיה (הידוע גם בשם אבו נצר סלאמה בן סעיד אבן נֻפַיע) בפוסטאט. המכתב מתוארך ל-1…
חשבון לחודשים תמוז ואב שנת 1494 למניין השטרות, היינו בערך 1183. רק החלק של ההכנסות בחשבון זה השתמר. הוא כולל את הסכומים שנגבו מ-22 דירות…
חשבון של הקודש: רשימה של שיירי שכר דירה שהיו חייבים דיירים שונים במתחם בית הכנסת, מדצמבר 1042 ועד אפריל 1043. דמי השכירות נגבו והמסמך נכתב…
חלקו העליון של מסמך משפטי. מתוארך ליום חמישי, א' באדר ב', אך השנה אינה מצוינת. סת אלעלאא, אשתו של אבו אלפכ'ר הכהן, אחיו של אבו אלבקאא הכהן…
מכתב שנכתב בידי הסוחר ההודי אברהם בן יג'ו לאחר הגעתו לעדן, ומופנה לאחיו ולאחיותיו במהדיה או בכל מקום אחר באפריקיה. המכתב, מיום 11 בספטמבר…
שאילתה משפטית הנוגעת לתשלומים בין בעל לאשתו, להוצאת גט, ולחילופי סחורות. מעורבים בה דמירה ואדם נוסף שאחיו נקרא אבו נצר. תיארוך: בקירוב…
שטר אירוסין משנת 1093 שבו מתנת האירוסין החובה היא ארבעה דינרים ושישית. המסמך גם קובע שהבת תקבל את הקומה העליונה של בית; אם תעדיף להתגורר…
מסמך משפטי מפוסטאט, מתוארך לשנת 1531 למניין השטרות (=1219/20 לספירה). עניינו של השטר הוא התחייבותו של אבו אלעז בן עמראם לשלם סכום של 80…
פתק מחלפון בן מנשה (פעל 1100–1138 בקירוב) אל "אדוני הנזר" (אלנזר). הכותב עומד לחבר אישור תקף למסמך משפטי, ולשם כך הוא זקוק לדעת מהם התארים…
ספר הודו ג, 40א. רשימת מכסים ששילם אברהם אבן ייג'ו בעידאב, סביב שנת 1152. החלק העליון של הדף מכיל את הרשימה הראשונה (ג, 40א), והחלק התחתון…
מכתב בערבית-יהודית. התיארוך המשוער הוא סביבות המאה הי"ג. במכתב מוזכרים [כאתִ]ב אלערב; עניין מסוים שלא ניתן היה ליישבו אלא באמצעות מתן שוחד…
מכתב בערבית-יהודית. דיווח על סכסוך משפטי שהתרחש בעיירה פרובינציאלית, שעניינו פדיון (משבי?) של אחיותיו של אבו אלנג'ם תמורת 50 דינרים. המכתב…
מכתב קליגרפי שלם מאת יוסף בן מרדכי, השוהה בפוסטאט, אל בניו של אבו אלח'יר אבן אלמשאטי (ייתכן שמדובר באותה משפחה של אבן אלאמשאטי), הנמצאים…
רקטו (שימוש משני): מסמך נוטריוני המעניק היתר לבעל לצאת למסע עד תאריך מסוים. חסנה בת יצחק נותנת לבעלה פרג'(?) בן חביב אלברקי רשות לנסוע עד…
מכתב מיוסף בן יעקב בן יהבוי, ככל הנראה מאמלפי, אל שותפו השוהה במהדייה. התיארוך המשוער: סביבות שנת 1040. הכותב מתאר מסע ימי ארוך שנמשך…
קטע ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה), העוסק בהסדרת חשבונות. מעורבים בו הִבּה בן משה (הידוע גם בשם נתן בן…
חוזה שותפות בכתב ידו של חלפון בן מנשה. תיארוך: מוזכרת בו שנת 1428 לשטרות, היא שנת 1116/17 לסה"נ (אך אין הכרח שזה תאריך המסמך עצמו). שריד של…
שטר העוסק במכירת שפחה בשם צ'יאא'. המקום: פוסטאט. התאריך: יום שלישי, א' בניסן א'תקל"ז למניין השטרות, שהוא 31 במרץ 1226 לספירה, תחת סמכותו של…
מכתב מאישה בשם היפאא' בת סלימאן אבן אלעריק אל רבי עלי בן עמרם בפוסטאט. הנמען שימש בשליש השלישי של המאה האחת-עשרה כראש קהילת הירושלמים…
מסמך משפטי בצד הרקטו, שבו אבו אלח'יר חננאל (ח'יאר) בן יעקב משחרר את בניה בן משה משותפות עם עלאן בן נהראי, לאחר שבניה מסר לו אלמוגים שהיו…
סופו של מסמך העוסק במשכונות (רהאא'ין) החתום בידי משה בן בנימין הספרדי וברכות בן שלה הכהן. אישור הקיום (קיום) חתום בידי אלעזר בן יוסף, ישועה…
מכתב מסחרי מאת משה בן יעקב, השוהה בתטאי (בדלתא של מצרים), אל שותפו יוסף בן דוד בן שעיא בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית, עם כתובת המוען בכתב…
קטע משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100-1138). שמות הצדדים נמחקו במכוון, והתאריך אינו משתמר. אדם אחד רוכש בית הממוקם בקצר אלשמע (פוסטאט)…
הקטע התחתון, בצד ורסו (שימוש משני): מכתב בערבית-יהודית. שרד באופן חלקי בלבד — נותר רק הצד השמאלי, ברצועה אנכית ארוכה. במכתב מוזכרים כמה…
בצד המאוחר (verso): פתק לא רשמי בערבית-יהודית, כתוב על חתיכת קלף ממוחזרת. התיארוך המשוער הוא סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13. שמו של הנמען…
מכתב מישראל בן נתן, השוהה בירושלים, אל רבי נהוראי בן נסים בפוסטאט. כתוב ביהודית-ערבית. התיארוך הוא 11 בינואר 1052, לפי גיל. מעבר לעניינים…
שטר חוב. נכתב בפוסטאט. מתוארך ב-ה' באייר א'תר"ג למניין השטרות, כלומר 1292 לספירה, תחת סמכותו של דוד הראשון מימוני. מסמך משפטי הנוגע להלוואה…
מכתב ממבשר (בשר) בן דוד מבוציר אל אבו אלפרג' יעקוב אבן אבראהים אבן עלאן בפוסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1052 לפי גיל. הכותב מבקש לשלוח משלוח…
דף מתוך פנקס בית דין מיום חמישי, י"ב בכסלו תשפ"ו (1026), בכתב ידו של יפת החזן בן דאוד, החתום לבדו. סלימאן בן יוסף ביצע "אמלאכ" (העברת בעלות…
מכתב מאבו סעיד אלבזאז, באלכסנדריה, אל אבו אלברכאת בן יפת, בחנותו של אבו אלפח'ר אבן אלמשאטי (הידוע יותר בכינוי אבן אלאמשאטי), בשוק הבשמים…
קטע משטר משפטי שבו מעורבים מֻחְסִן וצדקה. נכתב ונחתם בידי רבי אפרים בן שמריה (מסמכים מתוארכים שלו: 1007–1055), ראש הקהילה הארץ-ישראלית ובית…
מכתב מאת משה בן יפת ממליג' אל רבי אפרים בן שמריה (פעיל בשנים 1007–1055) בפוסטאט, ובו הוא מדווח לממונה עליו על מקרה שבו אדם שנפטר מינה את…
בגב המסמך: פתק הזמנה, ככל הנראה בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו (תיארוך: ראשית המאה ה-13). בצד הפנים של אותו דף נמצא הפינה השמאלית העליונה של…
תקציר של ייפוי כוח. לוי בן אברהים מינה את אבו עלי בן ברוך להשיג עבורו את כלי הסדנה לאריגת משי בכפר המצרי דהשור מידי מעאלי בן אלרקוקי. ראו…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. זהות השולח והנמען אינה ידועה. תיארוך: ככל הנראה המאה האחת-עשרה. במכתב מוזכרים אנשים שונים, ובהם אבו יעקוב אחיו של…
שריד של מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה מן המאה הי"ב. קטן ממדים אך עשיר בפרטים מסקרנים. כתב היד מזכיר את זה של כמה ממכתבי "ספר הודו"…
עדות ארוכה. מתוארכת ליום חמישי, כ״א באב ד׳אלפים תת״ק לשטרות = 22 ביולי 1098. מתוארת בה מחלוקת שפרצה בעת הגעת הספינות מן המערב לאלכסנדריה…
שטר משפטי. אבו אלח'יר ח'יאר הבנקאי מקבל עדות בנוגע לאדם בשם אסחאק שנפטר שלושה או ארבעה ימים לאחר שמסר הצהרה לטובתו. על המסמך חתומים אלעזר…
מכתב אישי שבו הכותב מרגיע את הנמען כי פעל בהתאם לבקשותיו ומסר חמישה מכתבים לגיסיו, אך מזהיר אותו שלא יוכל להשיג דברים רבים נוספים עד לחג…
מכתב מסוחר במגרב אל שותפו העסקי בפוסטאט (ייתכן שמדובר באדם ממשפחת אלתאהרתי). ראשית המאה האחת־עשרה. המכתב מוסר פרטים על מכירת כמות גדולה של…
מכתב מאבו אלפרג' אלכהן המכונה אבן קסאצ'ה אל אבו עלי יחזקאל בן יצחק. בערבית-יהודית. (השווה למכתב נוסף שבו מופיע אותו שולח.) המכתב עוסק…
השמש כגזבר ההקדש, בערך 1162. השמש מחפוז' מבית הכנסת של הארץ-ישראלים מקבל את ההכנסות מן הפרדס של ההקדש. זוהי רשומה קצרה החתומה בידי שני חברי…