שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 48
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 48 מתוך 126
חשבונות המורכבים ברובם משמות פרטיים וממספרים. תיארוך: המאה השש־עשרה על פי הפָּלֵאוגרפיה, אך בשולי הפינה השמאלית העליונה של הרקטו נראית…
מכתב פגום מאוד בערבית-יהודית. הכתב שחוק וקשה לקריאה, אך נראה שמדובר במכתב בעל אופי פרטי או משפחתי. בכתב היד ניכרים מאפיינים מגרביים. המכתב…
שטר משפטי פגום שנכתב על ידי חלפון ב. מנשה הלוי (1100–38), תחת סמכותו של רב מצליח גאון (1127–39). נכתב בעמוד אחד של דו-דף. עוסק בתשלום…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. עניינו אישה מוכה, אשתו של מוסא, אשר פנתה בבקשת סיוע הן להפעלת תנאי שנכתב בכתובתה והן למימוש מסמך שקיבלה מן הנגיד…
מכתב הממוען לאבו אלטאהר אלעטאר (הרוקח/מוכר התבלינים). כתוב בערבית-יהודית. תיארוך משוער: ככל הנראה המאה ה-12. המכתב עוסק בסחר עם הודו ומפרט…
הודאה על חוב בין יהודה בן אברהם הלוי לבין יוסף בן נתן. ככל הנראה התאריך הרשום במסמך — שנת 1501 למניין השטרות (= 1190 לסה"נ) — שגוי, ונבע…
מכתב עסקי הממוען לאבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן סג'למאסי. כתוב ביהודית-ערבית. במכתב מוזכרים ברכאת אבן אללבדי; הארון בן רג'א; ואפרים בן…
מכתב ביהודית-ערבית בכתב סופרים מסודר ומוקפד. המסמך דהוי מאוד. השולחת נראית כאישה, על פי המילה "סאכנה" (סאכינה) בשורה 8. נדמה כי היא מקוננת…
החלק העליון של כתובה. מתוארך לשנת 1445 לשטרות, היא שנת 1133/34 לסה"נ. יש לציין כי בעבר תוארך הקטע לחשון 1435 לשטרות, אך לא ברור מדוע — שכן…
שטר מכר של חלק מבית. מקום: אלכסנדריה. מתוארך: עשור אחרון של חשוון ד'תתקס"ה לבריאת העולם = אוקטובר 1204. שלושה חלקים בבית בשווי 30 דינרים…
חוזה שכירות. כתב היד נראה כשל רבי שלמה בן אליהו. אבו אלע'ית' ישועה משכיר מחצית מחנות שבבעלות אשתו לאבו אסחאק אברהם תמורת 66 דרהם לשנה, אשר…
שריד קטן מרשימת חלוקת תרומות לעניים, בערבית־יהודית. הרשימה כוללת כמה ביזנטים (רומי); "אלמרתעש" ("הרועד", ואולי כינוי לחולה נכפה); שומר…
חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. בצד רקטו נזכרים: מה שאבו אלפצ׳ל חייב לסת אבו אלסרור (שני ראטלים של לאסין); משי; אבן סעד; אבן אלדבאע׳…
מכתב בערבית-יהודית. ייתכן שנספח למכתב אחר שנכתב על גיליון נפרד. "אחרי שכבר כתבתי את המכתב הזה, הגיע מכתבך... עם אבו אסחאק.... באשר לְמה…
בצד השני: רשימת שמות ביהודית־ערבית — אבו עלי ואחיו; מנצור נֻפַיע; מנצור נעמאן; מג'ד דיין; חוסיין ויעקוב ממראכש (מַרַאכֻּשי); יוסף בן שלמה…
רשימת שמות, מסודרים פחות או יותר לפי סדר אלפביתי. אין זה ברור לאיזו מטרה נערכה הרשימה (אולי מפקד קהילתי?). תיארוך: המאה ה-11. בין השמות…
מכתב הממוען לאבו סעד אבן אלח'אזן, כתוב בערבית-יהודית. כנראה נשלח מספרד ומתוארך למאה השתים-עשרה — זאת על סמך הפריסה, כתב היד, הסגנון והשמות…
מכתב ממנשה המלמד מאלכסנדריה אל (סעד אלמלכ) אלעזר בן יהודה הכהן. בעברית ובערבית-יהודית, בסגנון מליצי ומפותל ביותר. תיארוך: סוף המאה הי"ב…
שטר מכר של שפחה. המקום: פוסטאט. התאריך: שנת 1469 למניין השטרות, היא שנת 1157/58 לספירה, בתקופת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. המוכרת: סת…
סימן המדף כולל שלושה קטעים שאינם קשורים זה לזה. הקטע הימני העליון, recto: הפינה השמאלית התחתונה של מכתב בעברית ששוגר מקהילת ארם צובה (חלב)…
תחילתו של מכתב לא רשמי בערבית-יהודית. נכתב בו: "שלחו (או: שולחים) את הפתק הקטן עבור אלשיח' אלאסעד הלוי החזן, בנו של ר' שלמה. אם יבוא אליכם…
צד ראשון: פינה ימנית עליונה של מכתב בערבית-יהודית, ככל הנראה מופנה לְבּוּ ל-פֻּתוּח. דרוש בדיקה לתוכן. צד שני: מכתב ממישהו בשם פֻּתוּח, ככל…
מכתב מאת החזן מסאפר בן יוסף הבבלי, השוהה באלכסנדריה, אל קרובו יהודה המלמד בבית הכנסת של העיראקים בפוסטאט. מסאפר מספר כי עזב את אלכסנדריה…
ביפוליום מתוך פנקס חשבונות, בערבית-יהודית. התיעוד מתוארך למאה ה-11 או ה-12. המסמך מזכיר בעיקר שותפים עסקיים מוסלמים, ובהם אבו חפץ עומר בן…
מסמך משפטי גדול, שטר אבראה (קבלה על סילוק תביעות). הוא ניתן על ידי מונא בת היבה, אלמנתו של משה הכהן (שורה 8), לאבו אלח'יר הגר (שורה 4…
רשומה משפטית בערבית-יהודית. בראשה הכותרת "זכרון עדות". מתוארכת לשנת 1540 למניין השטרות, כלומר 1228/29 לספירה. על אף הכותרת, ייתכן שמדובר…
רשימה בערבית-יהודית המכילה כמה רשומות נפרדות. ההקשר אינו ברור, כנראה קשור לירושה. הרשומה הראשונה מזכירה עבדאללה והביטוי 'מדאהב בית גדידה'…
רשימה בערבית-יהודית של סוגי מטבעות וחישובים כספיים. על סמך המטבעות המופיעים בתוכנה, ניתן לתארך את הרשימה למאה ה-18 או ה-19. סוגי המטבעות…
מכתב מהארון בן סלימאן הח'בר הכהן אל [...] בן צדקה(?) אבן שעיא(?). בערבית-יהודית. התיארוך משוער למאה ה-11 על בסיס פליאוגרפי. הכותב פותח…
recto: שריד של מכתב או עצומה בערבית-יהודית, כתוב במרווחים רחבים בין השורות. הפנייה היא אל אדם הקשור לישיבה (אל-חצ'רה אל-אג'ליה אל-מת'יביה)…
ייתכן שמדובר במכתב בלשון מליצית או בברכה, המזכיר את הדר מלכותו של המלך שלמה: "היבה סולימאן אבן דאוד עלי... אלמא ונצרך סאכן אלסמא כד... מן…
מכתב מהלאל, השוהה באלכסנדריה, אל אלשיח' אלנג'יב בן מפצ'ל בן אלדיאן בפוסטאט, הממוען לחנותו של אבן אלעודי בסוק אלעטארין (שוק הבשמים). המכתב…
שבר משטר משפטי שנכתב על ידי חלפון ב"ר מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). תיארוך: 1127–1138 לספירה, לאור העובדה שמצאנו חלק מנוסח הרשות (עבור…
חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: לא לפני 1707 לספירה, על סמך אזכור מטבעות הצ׳ינזירלי (cinzirli) העות׳מאניים שהוטבעו לראשונה בשנה זו. במסמך…
מסמך משפטי הכולל עדויות בנוגע למסמך מסוים (כתאב) המופקד בידי הנשיא אבו אלחסן, והוא שטר חוב על סך 200 דינרים. אחד העדים מעיד כי תוכנו של…
מכתב בכתב ידו של חלפון בן נתנאל הלוי. בערבית-יהודית. דהוי למדי. הוא מתנצל על אי-הסדר בכתיבתו בשל העובדה שהוא כותב את המכתב לאחר מחלה ובמהלך…
חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. שלושה דפים נוספים מחשבונותיו של ערוס נמצאים בשמורות הסמוכות. נזכרים בהם מצרכים שונים: צִינִיָּה (מגש)…
מכתב מאדם בשם יוסף אל יצחק החבר בבלנסיה (ולנסיה). בערבית-יהודית. לפי אמיר אשור, כתב היד מצרי ולא ספרדי, אם כי המתכונת מזכירה מכתבים…
שטר העברה שבו אבו עלי שמואל בן אהרן הכהן נותן לאשתו כרימה בת מבורך, אלמנתו של אבו אלפצ'ל [...] בן משה, מתנה של חלק מבית בקצר אלשמע…
מכתב בערבית-יהודית, ובו שרידי מילים בודדות מן הכתובת בכתב ערבי בצדו האחורי. במכתב נזכר מנחם, וכן אדם שהשולח סבור כי הוא קמצן (וקד ראיתה…
מכתב בערבית-יהודית. כפי הנראה נשלח מנתן בן שמואל אל [אבו אל-חַ]סן בן רבנו שמואל. מזכיר כמה פעמים את מס הגולגולת (ג'אליה). מזכיר את…
מכתב המלצה שיצא מלשכתו של הנגיד יהושע מימוני (נולד 1310 – נפטר 1355) עבור עני בשם שלמה, המיועד להיקרא בבית הכנסת בפוסטאט. המכתב דומה מאוד…
חשבונות מפורטים בכתב יהודי-ערבי. תיארוך: מצוין פעמיים לאורך השוליים העליונים של הצד הפנימי – "ש[נת] 5414" ו"חשבון [שנת] 5414 לבריאת העולם"…
שני דפים מתוך "אלרסאלה אלחאתמיה", חיבור המתאר ויכוח שהתקיים בבגדאד בשנות השישים של המאה העשירית, ובו מתעמת אבו עלי מחמד בן אלחסן אלחאתמי…
מכתב בערבית-יהודית. נכתב על קלף הפרוס על שני דפים (ושלושה עמודים) שכבר הכילו טקסט ספרותי בעברית. העמוד הראשון של המכתב נמצא בצד הריק…
שריד מאיגרת בכתב ידו של נתן בן שמואל החבר, "במיטבו" (לפי גויטיין). תיארוך: בקירוב 1128–1164 לספירה, על פי שנות פעילותו של נתן בן שמואל…
מכתב ששלח משה בן לברא"ט, השוהה במהדייה, אל ראש היהודים במצרים, משה בן מבורך, ובו בקשה לסייע לבנו של יעקב השני בן נסים הראשון. אביו של הצעיר…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה אל אחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). בערבית־יהודית. שריד (הצד השמאלי של הרקטו). יפת מציין כי…
בצד ורסו: שריד ממכתב מסחרי ביהודית-ערבית, ככל הנראה קשור לסחר עם הודו. הפריסה מזכירה את מכתבי אבו זכרי כהן, אף שכתב היד אינו נראה תואם לזה…
מכתב מאת יהודה בן טוביהו הכהן אל שני האחים אברהם ויצחק/אסחאק אבן אלחכים ("הרופא"). זיהוי השולח נעשה על פי כתב ידו הייחודי. החלק הראשון של…
ייפוי כוח, בכתב ידו של נתן בן שמואל החבר. מתוארך לתשרי א'תקנ"ו למניין השטרות, הוא שנת 1144 לסה"נ. יוסף בן ישועה, הידוע בכינויו אבן…
רישום של מכירה פומבית של ספרייתו של המנוח אלשיח' אלסדיד אבו סעד אלטביב. ההכנסות מן המכירה מיועדות, לפחות בחלקן, לאלמנה. מתוארך ליום שלישי…
מסמך משפטי שבו הארון וניסים מתחייבים לפרוע בתוך פרק זמן מסוים את החוב של 11 דינרים שהם חייבים לבניה, ואם לא יעמדו בכך — יתחייבו ב-10 דינרים…
תעודה משפטית בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל בשנים 1077–1055 לסה"נ). ח'לוף מגיש תביעה על ירושתו של אבראהים בן עלאן. המסמך מקוטע, ולכן…
מכתב עסקי הקשור לסחר הודו, ובו אזכור של סחורות כגון פלפל, סכומים של דינרים, ושל עלי אלפופלי — נאח'ודה (בעל אונייה/רב חובל) ידוע ממחצית המאה…
טקסט מאגי ואסטרולוגי. ישנם דפים רבים מאותו ספר ועוד יותר דפים בכתב היד עצמו (ראו הצעות לצירופים). הסופר נוהג לאיית את שם "אללה" באותיות…
הסכם שותפות שנכתב בפוסטאט. התעודה מתוארכת לי"ד באב [...] למניין השטרות (מניין סלאוקידי), כלומר בטווח שבין 1089 ל-1188 לסה"נ. גויטיין צמצם…
מסמך משפטי שנכתב בפוסטאט ומתוארך לחודש אייר א'תנ"ב למניין השטרות, הוא אפריל/מאי 1141 לספירה. המסמך עוסק במכירת בית במניית זפתא בעלות של 9…
שריד מתחתיתו של מסמך משפטי. המקום: אלכסנדריה או עיר חוף אחרת. תיארוך: המאה ה-11; המסמך נכתב ביום שני, י"ח בסיוון; המספר "807" מופיע בשורה…
טקסט הלכתי בערבית-יהודית. מונה את הגורמים הפוסלים אדם מלהעיד. הקבוצה הרביעית היא "אלה החסרים מֻרוּוַּה (בקירוב: סגולה, גבריוּת)." 4א: מי…
מכתב ככל הנראה מנסים בן חלפון, בתִּנִּיס, לנמען לא מזוהה, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: אמצע המאה ה-11. המכתב כמעט אינו נזכר…
חשבונות בערבית-יהודית בכתב יד מאוחר מהמאות ה-16 עד ה-19, ובהם רישומים המסומנים לפי "מצרוף / הוצאות" של אנשים פרטיים, כגון מעלם מחמד (שורה…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית, פגום ודהוי. הכותב מוסר הוראות שונות בנוגע לקניות. השולח מדווח כי קיבל את מכתבו של הנמען ובו הבשורה על מותו של אבו…
רקטו: טיוטת רשימות לצורך עריכת מסמך משפטי, בערבית-יהודית. המסמך עוסק באישה, במחצית בית, ובמה שיארע כאשר תמכור את חלקיה, וכן מזכיר "שכירות…
בצד השני: רשימות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לסה"נ) הנוגעות לביצועה של צוואה. בראש הרשימה נכתב "כל הזהב (עין) והכסף…
דף מתוך פנקס בית דין. מקום: פוסטאט. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138). תחת סמכותו של הגאון רב מצליח (1127–1139). הסכם פשרה בין החזן…
מכתב מח'יאר בן יעקוב אל אבו אלאפראח ערוס בן יוסף. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת רשומה הן בכתב ערבי-יהודי והן בכתב ערבי. במכתב מוזכרים…
רשימות בערבית-יהודית המיוחסות לאנשים בשמותיהם — משה קניני וסעד קניני בצד הפנים (recto), וניסים אלחאמי בצד האחור (verso). על פי הפלאוגרפיה…
חשבונות בערבית-יהודית, ככל הנראה קשורים לכספי המדינה על סמך האזכור החוזר של "משכורות" (ג'אמכיה). מספר רישומים מתוארכים לשנים 937–938…
שימוש מקורי, ככל הנראה: מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11 או תחילת המאה ה-12. שבר (רצועה אנכית מהצד הימני של הצד הפנימי)…
שטר מכר של שפחה. תיארוך: בקירוב שנת 1100 לסה"נ. שמה של השפחה ככל הנראה לא השתמר. הצדדים לעסקה: חלפון בן סעדיה ונתנאל בן חלפון הלוי. השטר…
פתק לא־רשמי הממוען לאדם בשם אבו עלי. בערבית־יהודית. הצד האחורי הוא טיוטה של הצד הקדמי. הנמען מתבקש לגשת אל אמו של השולח ולקבל ממנה 1 5/8…
רקטו: מסמך משפטי בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה. תיארוך: המסמך מזכיר את שנת 1522 למניין השטרות (1210/11 לסה"נ) ואת שנת 608 להיג'רה…
מסמך משפטי, אולי טיוטה, בערבית-יהודית, בכתב גס. המסמך מפרט את תנאי האירוסין בין יפת הכהן לבין [... בת ...]ן בן ח'לף מבגדאד. נקבע כי אם יפת…
מכתב בערבית יהודית, עם מעט עברית. תיארוך: כנראה לא הרבה אחרי שנת 1470 לספירה, ובוודאי לא יאוחר משנת 1570 לספירה; במהלך נזיפה בנמענים על…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה ראשית המאה ה-13. המכתב מזכיר את אלכהן אלמגרבי ששהה עם צאפי האלכסנדרוני; גלימה רקומה (מלחפה…
חשבונות בערבית-יהודית מסוף המאה ה-16 או תחילת המאה ה-17. הטקסט מזכיר שמות רבים, ובהם (בצד הפנים) מוחמד ג'לבי (צ'לבי) וח' פראנסס, ובצד הגב…
ורסו: רישומי בית דין (שימוש). שלושה רישומים, בכתב ידו וחתימתו של נתן ב"ר שלמה הכהן. מתוארכים לאלול א'תמ"א ולתשרי א'תמ"ב למניין השטרות…
מכתב מטוביה בן עלי הכהן אל בן דודו נתן בן שלמה הכהן, בניסיון לפייסו — ככל הנראה בעקבות אי-החזר חוב במועד מצד טוביה. "זה יגיע בשבוע הבא. אתה…
recto: מכתב מטֻרְפַה, השוהה בפוסטאט, אל אחותה אסתר הנמצאת בביתו של סֻבַּיְע (?), במקום לא ידוע. בערבית-יהודית. התיארוך: לא לפני 1422 לסה"נ…
פרוטוקול בית דין בכתב ידו של מבורך ב' נתן. מקום: פוסטאט. תאריך: העשור הראשון של תמוז 1471 לשטרות = יוני 1160 לספירה, בסמכותו של רב נתנאל…
שריד ממסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעל בשנים 1100–1138). מזכיר את תיניס. בין הפרטים הנזכרים: רצון הדובר או הדוברת להוריש את…
קטע ממכתב ביהודית-ערבית. עיקר המסמך עוסק בעסקאות מסחריות, ובכללן משלוחים של תותיה מרזיבּיה (תחמוצת אבץ מסוג מרזיבּי) ואגוז מוסקט. נזכר בו…
רשימות ביהודית-ערבית וניסויי קולמוס באלפבית הערבי, שניתנים לתיארוך על סמך הצד הקדמי לליל שמחת תורה של שנת [ה]תקפ"ו, הוא ה-5 באוקטובר 1825…
מכתב מאת יהודה ב"ר טוביהו הכהן, ששהה בבלביס, אל ברכות השר, ככל הנראה בפוסטאט. תוכן המכתב סתום; יהודה מבטיח לנמען כי הוא מקיים את הבטחתו…
קטע ממכתב, פגום מאוד וכתוב ביד קורסיבית במיוחד. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-13. הכותב פונה אל 'סיידנא' ומעלה בקשה כלשהי, ולצידה הצעה למלא…
תוספת למכתב מאת אבו אלחסן בן מח'לוף, אבו אלפצ'ל בן יעקב, אבו אלמנצור בן אבו אלפרג' אלמקדסי ואחיו אבו אלסרור, ואבו אלחג'אג' בן אבו אלפרג'…
פתק קצר בערבית-יהודית, ככל הנראה ממאיר בן יכין (השוו לפתק מקביל שלו) אל נמען לא ידוע. דיוק התיארוך: כנראה סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13…
רישומים שונים, כנראה בכתב ידו של שלמה ב"ר אליהו בצעירותו (בצד ורסו נכתב: "ברכות כתב את זה"). בעמוד השמאלי מופיעים קטעי דיון בעברית בענייני…
חשבון או רשימת שמות בצירוף מספרים. ככל הנראה מהמאה ה-14 או מאוחר יותר (בין היתר משום ש"בן" נכתב באמצעות נון סופית). בין השמות המופיעים…
קבלת שכר דירה המאשרת את תשלומו של אב[רהם] גאטניו בסך 50 קורוש במהלך החודשים כסלו וטבת. ייתכן שהקבלה הוצאה עבור נכס שהוחזק בקודש של קהילת…
קטע של מכתב בערבית-יהודית. ככל הנראה אותו סופר כתב גם את ENA NS 69.20 ואת T-S AS 156.42, על סמך הופעתה של הברכה הנדירה יחסית "מן דאר אלפנאא…
ייתכן שמדובר בקטע מכרוניקה היסטורית. ביהודית-ערבית. על קלף. מתייחס ל"בן כסרי מלך אלפרס" (בן כסרו מלך פרס). מן הטקסט השתמרו קטעים בודדים…
מכתב מיפת בן מנשה אל אחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ), הנזכר בכתובת המכתב. המכתב כתוב בערבית-יהודית, והכתובת רשומה בכתב…
חשבונות עסקיים בכתב ידו של ערוס בן יוסף. עוסקים באבו מנצור אלבצרי ובחבילות של לכה (צבע אדום המופק מחרקים, שימש בסחר בין־לאומי). נזכרים בהם…
חשבונות של בנקאי, ביהודית-ערבית, לסכומים קטנים. נזכרים אבו יעקוב, יוסף בן שמחה ואבו אלח'יר. המסמך ראוי לעיון לשם הבנת ההליך שבו מולאו…
תוספת למכתב. השולח כבר סיים לכתוב את המכתב המקורי כאשר אבו אלפצ'ל בן ברכאת, המכונה אבו אלפרג', הביא שני מכתבים מהנמען. כעת הוא מוסיף את…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138). קטע (פינה ימנית עליונה). עוסק בבנו של אבו אלפצ'ל המנוח. מוזכרים שלה בן…
מכתב בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בשנים 1066–1108). המכתב ממוען לאבו אלחסן עלי בן [...], וייתכן שמדובר בבנו של הכותב, אבו אלחסן עלי בן הלל…
בצד ה־verso: רשימת תורמים של חיטה. התיארוך הוא ראשית המאה ה־13, לפי כהן. גויטיין שיער שהחיטה נתרמה בהקשר של מנהגי אבלות, שכן צד ה־recto…