שפות
ארמית במסמכי הגניזה — עמוד 3
1,646 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 3 מתוך 17
צו בית דין המחייב בעל, תחת איום בחרם, לכתוב גט לאשתו ולא לברוח ולהותירה "אלמנה בחיי בעלה". נכתב בפוסטאט בסביבות שנת 1240.
הסכם שבו הרופא אבו אל-חסן יוסף בן יאשיהו(?) אל-תיניסי ישלם 14 דינרים להלאל בן סהל אל-צהרג'תי, סוחר המשי. (מידע מתוך CUDL)
מסמך משפטי בין מַכְלוּף בן יעקב לבין סת אלרִצַ'א בת מֻפַרַּג' בן ח'לף. רישום עדות הנוגע למכירתה של שפחה תמורת 17 דינרים.
תיעוד שחרור שנתן יפת ב' עלי אל-תיניסי לאשתו תורפה בת טוביה, שממנה הוא משחרר מכל חובות. שרד רק קטע מהתאריך (כ"ז אדר...).
שטר גירושין, חסר. מקום: פוסטאט. תאריך: יום שני, 9 טבת 1562 לשטרות = דצמבר 1250. בעל: אברהם בן דוד הכהן מעיר מדכסר(?).
קטע מכתובה שלא הושלמה. שם החתן: [...] בן יוסף הרב הגדול. שם הכלה: סת אלאדב בת יהודה בן נסים השר בן מצליח החבר, הדיין.
כתובה. מיקום: אביאר. תאריך: יום שישי, 4 טבת 4831 = 10 דצמבר 1070 לספירה. חתן: פוד'יל בן יוסף. כלה: סיתונא בת צאלח.
כתובה בין עלי ב' קימוי וסוטיית ב' יאיר, שנכתבה על ידי שמריה ב' אלחנן. מתוארכת 1306 לספירת השטרות (994-5 לספירה).
כתובה בסגנון ארץ ישראלי. כלה: דלאל בת יפת. שם החתן אבד. מקום: תנין (תנניס), מצרים. תאריך: כנראה 1085 או 985.
קטע מפינה שמאלית-תחתונה של מסמך משפטי, חתום על ידי יפת ב' נתנאל המומחה. מתוארך: 1413 סלאוקי = 1101/02 לספה.
שטר ארמי שהועתק שלוש פעמים, חלקו נכתב וחתום בידי יהודה בן יוסף הכהן, חתם גם משה בן יחיא מג'אני. כ-1060.
קטע מכתובה מעוטרת למנחם בן [...] (חתן) ורינה בת [...] (כלה); מתוארך כ'א אייר ה'שע'ב = 1612 לספירה
פתיחת שאלה משפטית, ייתכן לגאון מצליח ('ראש ישיבת גאון יעקב'). ביהודית-ערבית. פנים: טקסט בארמית.
גט. אשה: סית אל-פח'ר בת ברכות. שם הבעל לא נשמר. חתום על ידי משה ב' צדוק והחזן משה ב' יהודה.
כתובה עם רשימת נדוניה יקרה: תכשיטי זהב, פנינים, רובינים וטורקיז. מחצית שנייה של המאה ה-15.
כתובה, חתן: יהודה בן עמרם, כלה: סוטייט בת שמואל גאון, בתולה, ירושלים, סוף המאה העשירית.
גב: נוסחת אימות בבית דין בכתב ידו של הלל ב' עלי (פעיל 1066–1108), כולל תוספת מעניינת.
שבר מכתובה של החתן יפת בן אברהם מאלכסנדריה, חתום בידי אברהם בן יעקב. תאריך: כ-1100.
שבר כתובה (פינה שמאלית עליונה). כלה: בטריקה בת אהרן. מזמן יפת ב' דוד ב' שכניה.
שטר משפטי, מינוי נציג לביצוע צוואה. פוסטאט, פברואר 1066. על הגב: שיר עברי.
שבר כתובה בנוסח ארץ ישראלי. אלול 4794 (1034 לספירה). החתן: יפת בן אברהם.
הצהרה לפני עדים: חלפון בן משה מצהיר שמכר נכס ושחרר המוכרים ממחיר המכירה.
עדות מאשת אבו נצר אל-חלבי, בתו של אבו אל-מג'ד(?). (מידע חלקית מתוך CUDL)
נוסח כתובה עם סעיפים חריגים. 1393 לשטרות (1081/82). על הגב: פיוט עברי.
שטר מכירה של שפחה. בכתב חלפון ב' מנשה הלוי (1100-38). הקונה הוא יוסף.
תשובה בנושא שותפות בעייתית, עם סטייה לנושא שותפויות תקפות ופסולות.
כתובה של גרושה. סה"כ מוהר ונדוניה: 39 דינר. תאריך: כ-1000 לספירה.
צד א' (שימוש משני): נוסח עברי של הוקרת חוב. מתוארך למאה ה-11.
כתובה של אישה שבויה שנפדתה, דמשק, אולי [10]82/3 או [11]82/3.
ייפוי כוח מבית דין רב דניאל בן עזריה, רמלה, אוקטובר 1056.
רשומת עדות קטועה מ'בית הדין הקבוע' בפוסטאט, מאי/יוני 1056
כתובה מרמלה, אמצע המאה ה-11. מתארת את מינוי נציג הכלה.
כתובה מצור, כ-1079. שם החתן המלא: ת'אבת בן עלי.
שבר קטן מחלק התחתון של כתובה בנוסח ארץ ישראלי.
הסכם משפטי מפוסטאט, בכתב אברהם בן אהרן המומחה.
טקסט ספרותי בארמית. מוחזק בספריית קיימברידג'.
פיסת קלף קטנה עם שורת סיום כתובה וחתימותיה.
שטר שליחות שנכתב בטריפולי לבנון, מאי 1081.
שטר משפטי הנוגע להחזרת מחצית נדוניית אישה.
פתק המפרט הוראות לביצוע טקס חתונה.
טקסט ספרותי בארמית. מוחזק בJRL.
קיום (אישור שטר משפטי).
כתובה מצור, כ-1079.
כתובה. מוקדמת.
זהו המכתב הרביעי ששלח רבי יונתן הכהן ב"ר דוד מלוניל אל הרמב״ם (שפעל במצרים בקירוב 1168–1204), בשמו הוא וגם בשם כל חכמי פרובאנס. המכתב עוסק…
דף מפנקס בית הדין הרבני של פוסטאט. הרקטו כתוב בידו של הלל בן עלי, וגזום בראש, בתחתית ובאחד הצדדים. רקטו: ייתכן שמדובר בשטר מכר או בשטר…
מסמך משפטי: שלושה מסמכים משפטיים על רוטולוס אחד. התיארוך (על פי הרשומה השנייה): כ״ז באייר ד׳תתמ״ו (14 במאי 1086). שלושת המקרים נוגעים…
עדות משפטית בעניין שחרור משותף מעסקת קרַאד' (commenda). מתוארך: י"ב בניסן ד'תתנ"ח לשטרות (1098 לסה"נ). אבו אלחסן יחיא הכהן בן שמואל הכהן…
בצד הפנים ובחלקו התחתון של הגב: מסמך משפטי בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה. מקום: פוסטאט. נערך תחת סמכותו של רב שר שלום הלוי הגאון…
מכתב בקשה מעניין מאת יוסף, הכהן השומרוני, שהשתייך כפי הנראה לקהילה השומרונית בפוסטאט. המכתב יצא לאור עם תרגום וניתוח בידי א' קאולי. בראש…
רישום/רישומי בית דין בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066–1108). נכתב על ביפוליו (שני דפים מחוברים). לא ברור מיד אם מדובר ברישום אחד או בשניים…
כתובה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארכת ליום שלישי, ה' באדר ב' 1437 למניין השטרות, שהם 1126 לספירה. החתן: אלעזר בן שמריה. הכלה: חסנה בת…
שטר אורכתא (ייפוי כוח). נזכרים בו: מח'לוף אבן עין סארה; יצחק [ה]לוי בן [...] אלעג'מי; אלכסנדריה; סכום של 6 דינרים; ומשה נאמן הישיבה (ייתכן…
שריד כתובה. מקום העריכה: ורדוניא דבגדד — פרוור של בגדאד על נהר החידקל (דגלת). מתוארך: י"ג בניסן י"ג[..] למניין השטרות (מניין סלאוקידים)…
איגרת פרטית הכתובה כמעט כולה בארמית, עם מספר ביטויים בעברית. (נדיר שאיגרת תכיל כמות כה גדולה של ארמית.) התיארוך: אולי המאה ה-12, וכמעט…
ששה דפים המכילים תשובות גאונים על מסכת סוכה, ולאחריהן תשובה ארוכה בעניין מסירת עדר כבשים לרועה בשבת. התשובה הראשונה פורסמה על ידי וורטהיימר…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בין 1100–1138). שני קטעים מראש המסמך. נראה שמדובר בהסדר/יישוב של סכסוך בין שותפים, סוחרי…
שטר שחרור מתביעות. מתוארך ליום ראשון, י״ב באדר ב׳ ד׳תתכ״ו — 12 במרץ 1066. גויטיין מתאר את המסמך כסופו של שטר עצום שכלל הסדר בין אבו אלפצ׳ל…
רקטו: כתובה (או חידוש של כתובה?). המקום: פוסטאט. התאריך: 13[..] למניין השטרות, ובהצטרף לעובדה שהמסמך בוורסו נחתם בידי אברהם ב"ר נתן אב…
שימוש משני (ככל הנראה): לוח שנה בכתב ידו של אברהם אבן יג'ו לשנים 1463–1468 לשטרות (=1151–1157 לספירה). דומה ללוחות אחרים של אבן יג'ו, אך עם…
שלושה טיוטות של מסמכים משפטיים. (א) רקטו: פוטיתי בת אליה, גרושתו של יוסף בן אלעזר וחמותו של יוסף בן יצחק, מופיעה בפני בית דינו של דוד בן…
קטע משפטי. דהוי מאוד. כתב ידו של מבורך בן נתן החבר, ששמו מופיע גם בשורה 2. בחלק זה מוזכרים מספר שמות נוספים, ובהם [...] בן יהודה (שורה 3)…
מסמך משפטי בכתב ידו של נתן בן שמואל. נכתב בפוסטאט, בשליש האחרון של חודש אב, השנה חסרה, תחת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. כתב שחרור הדדי…
מסמך משפטי (או מסמכים משפטיים) הכולל עדויות על רכוש וסכומי כסף עצומים. בצד הפנים (recto): "אמרתי שהיא חייבת לי סכום כסף גדול, וישנן קבאלאת…
עדות משפטית בעלת ניסוחים יוצאי דופן ושיעור גבוה של ארמית (למשל מהודענא בשורה 2). מדובר בקטע שבו רק הצד השמאלי השתמר. המיקום הוא אולי…
שריד של כתובה (ההתחלה והחתימות קרועות). החתן: ישעיה בן יהודה (שמו שלו מופיע בשורה 16 ושם אביו בשורה 1). הכלה: מואנס (?) (בשורה 1). תשלומי…
חלק מנוסח חרם, הפותח ברשימת סימנים (omens) הקובעים את גורלות בני האדם לפי המזלות והכוכבים — השמש, הירח, מאדים, נוגה, צדק ושבתאי — וממשיך…
שטר מכר נושא חתימות רבות, שנכתב ונחתם ביד רב נתן ברבי שמואל (מסמכיו המתוארכים: 1128–1164). כמה מילים מנוסחת ה"רשות" השתמרו, אך לא ניתן…
שני קטעים ממסמך משפטי, ככל הנראה בכתב ידו של הלל בן עלי. טיוטה ובה מחיקות והוספות בין השורות. בערבית-יהודית. בין הנושאים המוזכרים: שיחה עם…
שאלה הלכתית שנכתבה ונחתמה בידי יהודה מסעוד, מן התקופה העות'מאנית. השאלה עוסקת בהסכם שותפות של צראפליק (sarraflik) לגביית מסים באחד המחוזות…
רקטו: שטר כתובה, קטע. החתן: אבו אלפרג' ישועה בן ברכות. הכלה: מלאח בת אבו אלפרג' (מתוך הוורסו). תיארוך: תחת רשותו של הנגיד שמואל בן חנניה…
חידוש כתובה לאחר שהכתובה הקודמת אבדה או הושמדה, או אולי לאחר שהבעל — יחיא בן שלה הכהן, איש עיוור — פגע במשהו והאישה, ח'ֻלה בת אברהם…
מסמך משפטי שנכתב במחלה אלכֻּברא ותוארך ל-12 באדר ד'תכ"ף לשטרות = 14 בפברואר 1109. בשטר מאשר נאשי בן מנחם כי קיבל מידי מבורך בן אברהם החסיד…
כתובה, ככל הנראה מקהיר, על סמך אזכור הנילוס (נילוס) בנוסחת המקום בשורה הרביעית וחתימת העד יחזקאל חפץ. הכתובה מתוארכת לתמוז ה'תקנ"ד[.]…
רקטו: חלקו התחתון של מסמך משפטי המכיל נוסחאות שחרור שונות החלות על מוהוב בן חוסיין. ההקשר אבד כמעט לחלוטין. ייתכן שמופיעים שמות חלקיים…
מסמך משפטי, אולי בכתב ידם של הלל בן עלי או חלפון בן מנשה. עניינו של המסמך הוא נתן בן מבורך הכהן, שרכש בד צבוע מאבו אלאפראח׳ ערוס בן יוסף —…
רשומת בית דין. המקום: פוסטאט. התאריך: העשור האחרון של חשוון א'תס"ה למניין השטרות = נובמבר 1153, בסמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. כתב היד…
חיבור אסטרולוגי בארמית, שקטע ממנו שרד בגניזת קהיר, העוסק בתחזיות ואותות מן הכוכבים. הקטע דן במשמעויותיהם של ליקויי ירח בחודשים שונים של…
רקטו: מסמך משפטי, ככל הנראה שטר מכר של אדם משועבד. ניתן להסיק זאת מכך שהמוכר מאשר שהממכר נקי ממומים (עיוב), והערה בסוף המסמך מציינת כי…
כתובה. החתן: מנא בן שלמה. הכלה: מבארכה בת אברהם. המקום: פוסטאט. התאריך: י״ג בתשרי א׳תמ״ו לשטרות = 26 בספטמבר 1094. בני הזוג נישאים מחדש…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. המקום: פוסטאט. התאריך: יום שני, י"ח באדר ב' שנת 1436 למניין השטרות = 24 במרץ 1125. ללא חתימות…
שטר משפטי שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה הלוי (אם כי כתב היד נראה שונה מאוד ממסמכים אחרים שלו — הערת PG). שריד קטן (פינה שמאלית תחתונה)…
פנים: מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מיקום: פסטאט. מתוארך: טבת 1444 סלאוקי = דצמבר 1132 / ינואר 1133 לספירה, בסמכות רב מצליח גאון…
מסמך משפטי מפוסטאט, מיום רביעי, 21 בשבט 1422 לשטרות = 1 בפברואר 1111. נכתב ונחתם על ידי יצחק בן שמואל הספרדי, וחתום גם בידי פרחיה בן שלמה…
שטר נישואין. כתובה קרועה, דהויה ופגומה. השם שמריה השתמר, ככל הנראה שמו של אבי הכלה או אבי החתן. מתנת הנישואין (מוהר) עומדת על 50 דינרים. אף…
שריד מראש כתובה (או שטר אירוסין?). הכלה: רתב או רותב (רתב) בת [...] בן יצחק הכהן השר. החתן: ישועה הכהן [בן ...]. המקום: פוסטאט. התאריך…
טקסט של הגדה של פסח שנשתמר בגניזת קהיר, כתוב על קלף, ומציג נוסח ימי-ביניימי מרשים של סדר פסח. נוסח "מה נשתנה" (ארבע הקושיות; מילולית: "כמה…
תשובה הלכתית בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ), העוסקת בתביעה משפטית סביב הלוואות, ובה ציטוטים מן התלמוד. נזכרים…
recto: מסמך משפטי מקוטע. (המידע מ-CUDL. הצירוף: CUDL.) verso: מכתב מעניין או נראטיב ספרותי בעברית. כולל ביטויים כגון: "...לשפוט את הקהילות…
recto: חלק מהעתק של כתובה חלופית עבור עזיזה בת [...] וסעיד בן יצחק. מתוארך לשנת 5294 לבריאת העולם (1533/34 לסה"נ). המקום: קהיר. הכתובה…
כתובה. חלקה התחתון בלבד. תיארוך: ככל הנראה סוף המאה העשירית, על פי תאריכיהם של העדים החתומים. הכלה: טובה בת חוסיין. החתן: שלמה בן ישראל…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). קטע מן הפינה השמאלית העליונה של המסמך. עוסק בחלקים בבית שניתן…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). שני קטעים משטר שחרור (bill of release) הנוגע למשלוח של תמר הינדי…
כתובה. שריד (פינה תחתונה שמאלית). החתן: נתן בן יוסף הדמשקי. הכלה: בטריקה בת צמח, בתולה. פרטי תשלומי הנישואין והנדוניה אינם משתמרים. בין…
ספרותי: תפילות. קטע יוצא דופן מגניזת קהיר המכיל גרסה ארמית של התפילה העברית "ואילו פינו". תפילה זו נזכרת בתלמוד הבבלי (ברכות נט ע"ב)…
כתובה. מקום: ירושלים. תאריך: יום שישי, ו' בטבת ה'רי"א לבריאת העולם, הוא 11 בדצמבר 1450. החתן: ח'לף אללה בן יצחק. הכלה: סת אלבנין בת עמראן…
שטר הרשאה (ייפוי כוח). מקום: תִּנִּיס (= חַנֵס). תאריך: יום ראשון, י"ג בתשרי ד'תש"ן = 15 בספטמבר 989. הפקיד טוביה בן יחיא מחלב ממנה את…
רקטו: חלקה התחתון של כתובה. החתן: יוסף בן שלמה. הכלה: כרימה בת נֻצַיר המכונה אלעזר. שמור סופה של רשימת הנדוניה שלה, ובכללה שפחה שחורה שערכה…
שטר מכר של נדל"ן — רבע מבית — בין שלמה בן משה לבין סת אלהנאא בת אלעזר הלוי. ייתכן שנכתב בידי עמנואל בן יחיאל, אך הזיהוי מוטל בספק. תיאור…
קטע (חלקו התחתון) של ייפוי כוח. תיארוך: 1229/30 לספירה בקירוב. במסמך זה אלשיח' אלמהד'ב אבו אלת'נאא' נתנאל בן ברכות, המוכר בכינויו אבן עמאר…