לקריאה בעברית
מכתבי הגניזה בתרגום לעברית — עמוד 11
את הטקסט של 1,406 מסמכים באוסף אפשר לקרוא בעברית.
המסמכים — עמוד 11 מתוך 15
עצומה בכתב ערבי מאת יחיא אל-תאג'ר. אופי הבקשה אינו ברור, וגם אין זה ברור כמה חסר בתחתית המסמך. ייתכן שמדובר במסמך כמעט שלם, שכן הכותב ניגש…
שאלה משפטית המופנית אל מופתי מוסלמי בנוגע לבתים מסוימים שהוקדשו כהקדש דתי (וקף) על ידי יהודים, וקביעה כי מעמדם צריך להישמר כפי שהוא עד אשר…
חשבון של האחים תאהרתי העוסק במכירת פשתן בשווי 800 דינרים במגרב, ומכיל פרטים על רכישת טקסטילים במגרב ומשלוחם. מתוארך לשנת 1025. חשבונות…
מכתב מאת אפרים בן מימון, ככל הנראה מקירואן, אל יצחק בן עלי אלמג'אני, ככל הנראה מאלמהדיה. תיארוך לפי גיל: 1039. הכותב מבקש מהנמען לכתוב לו…
טיוטת מכתב מאת ואפי בן אסחאק בן עלי אלמג'אני, מיום 16 ביולי 1059, שנכתבה על גב מכתב מוקדם יותר של אביו, אסחאק בן עלי אלמג'אני. מצב השתמרות…
מכתב אל משה בן מימון (הרמב"ם) מאת ידיד שאינו מזוהה בשמו. המכתב כולל בתוכו חרוזי שירה פרי עטו של רבי יהודה הלוי. הזיהוי והמידע מבוססים על…
רשומה משפטית של אימוץ שבה גבר "מוכר" את בתו התינוקת, בת שישה־עשר ימים, שאמה נפטרה זה עתה בעקבות הלידה, לגברת נכבדה תמורת חמישה דינרים…
מכתב מאת ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי. התאריך: 12 במאי 1052. מכתב עסקי הכולל פרטים רבים על ספינות שהפליגו מערבה. השולח מדווח על טביעתן של שתי…
מכתב מאת סלאמה בן נסים בן יצחק אלברקי, השוהה בבוציר, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. מתוארך לערך לשנת 1053 לפי גיל. הכותב נמצא בבוציר לצורך עסקיו…
טיוטת חשבון של הקודש מסביבות 1222–23. רישום של חשבונאות שבה נשתמרו בעיקר ההוצאות. מפורטות הוצאות שביצע השמש אבו אלטאהר, הן על עבודות בנייה…
מכתב שנשלח מקירואן על ידי יוסף בן ח'לפה אל ח'לוף בן פרח בן אלזרבי, ככל הנראה בפוסטאט, ועוסק בסחורות ובמחיריהן בפלרמו. התיארוך שנוי במחלוקת…
חוזה בין אבו אלחסן הכהן לבין אבו אלמעאלי בעניין חכירת מיסים (חכירה) בעיר בוש ובסביבותיה. המסמך מתוארך לחודש אלול בשנת 1460 למניין השטרות…
שריד של מכתב מסלאמה בן אברהם, ככל הנראה בבוציר, אל נהראי בן נסים, ככל הנראה בפוסטאט. מתוארך לסביבות שנת 1055. המכתב עוסק כפי הנראה ברכישת…
דף 1v: חוזה נישואין מוסלמי, בכתב ערבי. החתן: זַיְד בן עלי בן אלחֻסַיְן. נזכר בו סכום של 1.5 (דינרים). ייתכן שהמסמך נושא תאריך. דף 2v: שריד…
מכתב ששלח חיים בן עלי הכהן מאלכסנדריה אל אביו בפוסטאט, ובו הוא מבקש ממנו להשלים מספר שליחויות ומטלות, ובפרט בקשות הקשורות לאישה מסוימת —…
קטע ממכתב מאת ישראל הכהן גאון בן שמואל אל אלוף מסוים, בעניין ספרים שהבטיח לשלוח לנמען. השולח מזכיר גם סכסוך שהוא מעורב בו ומתאר את מאמציו…
תעודת משלוח מנהראי בן נסים, ככל הנראה אל משה בן יחיא אלמג'אני. סביבות שנת 1065. התעודה מפרטת את המטבעות שהיו בצרור המטבעות. בצדו האחורי של…
יישוב סכסוך בין בני זוג, שנערך בעקבות בעיות שנתגלעו בין [...] בת שבתי לבין בעלה צדקה. המסמך נכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה, ונחתם גם בידי…
מכתב מיחיא בן מוסא אלמג'אני מאלמהדיה אל ברהון בן צאלח אלתאהרתי בקהיר, ובו הוא מבקש ממנו להתערב לטובתו נגד אבן פרח אלפאסי ואבו אלחסין…
בצד ורסו: טיוטה של עצומה בכתב ערבי, הממוענת לפקיד זוטר. המבקשים מעלים סכסוך בנוגע לבית כנסת (כניסה). נמנעת מהם הכניסה אליו והשימוש בו, והם…
מכתב. קראי מגרבי מתחנן בפני אשתו, בלשון הענווה ביותר, שתשוב אליו לקהיר. אם לא תיענה לבקשתו, הוא יישא נערה ברִיף. מצורפים התעתיק, התרגום…
שריד מחוות דעת מלומדת בנושאים שונים. הקטע האחרון, שנשמר כאן ותועתק על ידי גויטיין, יוצא כנגד "השיטה הישירה" בהוראת קריאה לילדים. נכתב…
טיוטת מכתב אל 'הרב' במהדייה, שבה הכותב מספר כי רכש קונטרסים של ספרים מתוך עיזבונו של ברכיה, ומבקש מהנמען לדאוג להעתקה או לרכישה עבורו של…
מכתב מפרח' בן אסמאעיל מבוציר אל נהראי בן נסים בפוסטאט. התאריך המשוער, לפי גיל, הוא סביב שנת 1053. הכותב חזר מדנדיר, שם רכש פשתן, ומודיע…
מכתב בקשה לצדקה מאת עזוזה המערבית. תיארוך: 1090 לספירה בקירוב. בן אאותווייט זיהה את הסופר שכתב את המכתב כסופר ממוצא ביזנטי, אשר כתב גם את…
חשבון של הקודש, בערך 1240. עלה כפול, קרוע לשני חלקים, המכיל רישום מרכזי של הכנסות שוטפות משכר דירה, אך מפורטות בו גם הוצאות אחדות ופעולות…
מכתב עסקי הממוען לדיין רבי אליהו בן זכריה. כתוב ביהודית-ערבית. עוסק בעיקר בעסקי סוכר-קנד (קנד). השולח מדוכדך ממצב שוק הסוכר ומבקש לפרוש מן…
מכתב מאשת שמואל, אישה ענייה מאלמחלה, אל הגאון מצליח. היא מבקשת סיוע עבור עצמה ועבור בנה העיוור, ובמיוחד לצורך תשלום מס הגולגולת (הג'זיה)…
מכתב מסלאמה בן נסים בן אסחאק אלברקי מבוציר אל אבו אסחאק (ברהון) בן אסמאעיל אלתאהרתי, העוסק בייצור פשתן ובד פשתן. הכותב מתלונן על הקשיים…
תעודת משלוח של יוסף בן ח'לפה, מקיץ 1062. המסמך כולל פרטים על מוצרי טקסטיל שיש לשלוח יחד עם ארגזי כרכום. אותם טובין נזכרים גם במסמך נוסף מן…
מכתב מיוסף בן חלפון בדמסיס אל אבו נצר דאוד בן נחום בפוסטאט, ובו אזכור עסקים עם הסוחר הבולט אבו זכרי. המכתב מתוארך למחצית הראשונה של המאה…
מכתב מאישה ממשפחת אלתאהרתי במהדיה אל אחיה אסמאעיל בן ברהון אלתאהרתי בפוסטאט. הכותבת מוסרת דיווח על שלום בני המשפחה השוהים במהדיה, ומזכירה…
תזכיר קצר מאת מוסא בן יחיא אלמג'אני, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים. סביב שנת 1052. מוסא מביע את התעניינותו במשלוח קטן שנהראי שלח…
שריד ממכתב מאת לברט בן משה בן סוגמאר, מסוסה, אל נמען לא ידוע. נכתב בקיץ 1056. המכתב כולל פרטים על משלוחים בדרך הים, על המצור על סוסה, על…
מכתב מדוד בן עמאר ומוסא בן אלחי מאלכסנדריה אל ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי בפוסטאט. המכתב מתאר מצב של חוסר ביטחון באלמהדיה, ומזכיר עניינים…
מכתב מברהון בן מוסא אלתאהרתי מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1051. המכתב מזכיר עניין משפטי וכן סחורות אחדות, ובכללן…
חשבון פרטי מאת ברהון בן מוסא אלטאהרתי לשותפו העסקי, ככל הנראה בסיציליה, משנת 1057. המסמך כולל פירוט של תשלומים שונים, רכישת חיטה, ומידע על…
מכתב מברהון בן מוסא אלתאהרתי, ככל הנראה אל נהראי בן נסים. התאריך המשוער הוא 9 בפברואר 1053. במכתב נזכרת גביית חובות מכאמל ומבן חג'אג'…
בצד המאוחר: טיוטה (ככל הנראה) של עצומה, בכתב ערבי. "העבד... מבקש לקיים את המסורות... אנו מבקשים לקיים את מסורותינו ואת מסורות אבותינו שקדמו…
מכתב מפרח בן יוסף קביסי באלכסנדריה אל אבו אלעלא סעיד בן נג'א אלדמשקי (עולה הלוי בן יוסף). תיארוך: בערך 1065. עוסק במשלוח של שלוש חבילות…
מכתב מצאלח בן בהלול, ככל הנראה ממהדיה, אל רבי נהוראי בן נסים בפוסטאט. המכתב נכתב ב-18 בדצמבר 1061. במכתב נזכר ברהון בן מוסא אלתאהרתי השוהה…
מכתב שנשלח מאלמהדיה בידי יוסף בן מוסא תאהרתי אל אחיו ברהון בסוסה. המכתב עוסק בשיווק סחורות, ובעיקר בפלפל, וכולל פרטים על המסחר עם קירואן…
בקשה בערבית-יהודית מיעקוב בן אבו אל-ימן אל הנגיד. הכותב חולה זה שמונה חודשים ומסתתר בביתו מפני גובי מס הגולגולת (ג'זיה). כעת מתקרב חג והוא…
חוזה שידוכין בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי (פעיל 1100–1138). מקום: פסטאט. תאריך: מוצאי שבת, כ"ה כסלו 1444 סלאוקי = 1133 לספירה. מאורס: אבו…
חשבון. הכנסות ההקדש משכר דירה, סביבות שנת 1230 לערך. רצועת נייר קטנה, שחלקה העליון חסר, כתובה משני צדדיה. החלק שנשתמר מונה שלושה־עשר…
מכתב בקשה הכתוב בכתב קליגרפי, ובו פנייה לעזרה עבור אדם המצוי בלא עבודה ומטופל במשפחה גדולה, אשר תסתפק בפת לחם בלבד. תיארוך: ככל הנראה המאה…
מכתב מברהון בן יצחק אלתאהרתי, שנשלח מאלמהדיה אל נהראי בן נסים באלכסנדריה. נכתב סביב שנת 1050. המכתב כולל מידע על משלוחי סחורות ועל חשבון…
מכתב עסקי מישראל בן יוסף אבן בנוקה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב נכתב עוד בחייו של נסים, אביו של נהראי. עניינו של המכתב עסקה שנעשתה…
מכתב מאת הדיין אליהו, השוהה במדבר סיני, אל בנו הרופא אבו זכרי, הנמצא בירושלים. אליהו מפציר בבנו לחיות בשלום עם אחיו הצעיר ומורה לו לטפל…
מכתב שנשלח מקירואן על ידי יוסף בן לברט אלפאסי אל יעקב בן יוסף בן עוכל בפוסטאט. הכותב מבקש מידע על סחורה שנשלחה אל המגרב, ומזכיר את יעקב בן…
עדות של אישה בשם סתונא בת חיים על בעלה, פרח בן בנוקה, שהותיר אותה "אלמנה בחייו" (עגונה). היא שרויה במצוקה כלכלית קשה, שכן בעלה מכר חלק…
מכתב מרבי שלמה בן אליהו אל אחיו אבו זכרי. הכותב מזכיר את בואו של אברהם בן מצבאח, אשר דיווח כי אבו זכרי ואשתו מתכננים לבוא לביקור. שלמה שמע…
חשבון הוצאות לפעולות בנייה, מתוארך ל-ו' בחשוון א'תקכ"ז לשטרות (1215 לספירה). המסמך מפרט הוצאות שנעשו בדאר אבן פנחס במהלך מספר ימים בחודש…
מכתב מזכריה בן יעקב בן אלשמאע, מטריפולי (לוב), אל נהראי בן נסים בפוסטאט. ראשית אוגוסט 1062. הכותב מתלונן על ההאשמות שהופנו נגדו ומזכיר…
מכתב מנתן בן נהראי באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. במכתב מדווח הכותב כי סכום כסף שנשלח על ידי נהראי נמסר על ידי נתן לאלמנתו של עוואד…
מסמך משפטי שבו אישה מסכימה להפחתת המוהר המאוחר שלה מ-70 ל-20 דינרים, ומוותרת על תואר הנאמנות שהוענק לה בכתובתה. המסמך מתוארך לחודש ניסן…
מכתב מיצחק בן שמחה אלנישאבורי, ששהה באלכסנדריה, אל עולא הלוי בן יוסף בפוסטאט. גיל מזהה את כותב המכתב לפי כתב ידו. המכתב עוסק בסחר במשי…
מכתב מרבי שלמה בן אליהו אל חמיו אבו אל-פרג', ובו הוא מבקש ממנו לכתוב מכתב לבתו (אשתו של שלמה) כדי להעמידה על התנהגותה הראויה, שכן שלמה כבר…
מכתב מסלמאן בן דאוד אלברקי, כנראה מטריפולי שבלוב, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב מזכיר חרוזים וספינות, אך רוב תוכנו אינו ברור. מתוארך…
חשבון של הקדש: הוצאות בנייה, בערך 1040. בעיקר חומרים לתקרות ולגגות — כפות תמרים, חבלים, קנים וכיוצא באלה. ברשימה מצוינים גם עצים ואספקת…
מכתב מניסים בן יצחק אלתאהרתי בסוסה אל אבו זכריא חיים בן עמאר, ובו הוא מדווח על אסון ימי שפקד את הספינות, ובהן הפליג ברהון בן צאלח אלתאהרתי…
חשבון פרטי של יוסף בן עלי הכהן אלפאסי. התיעוד מתוארך לסביבות שנת 1057 לפי גיל. המסמך כולל פרטים על שותפות בין הכותב לבין ברהון בן צאלח…
מכתב מאברהם בן פרח מאלכסנדריה אל עיאש בן צדקה בפוסטאט, מסביבות שנת 1050. המכתב עוסק במשלוח בדים ובשליחת דינרים לפוסטאט לצורך המרה. נזכרים…
אישור תשלום מסביבות שנת 1220. השמש אבו אלפרג' (המוכר גם בשם טאהר) משלם 30 דרהמים ורק'/ורקא' עבור פינוי אשפה, ככל הנראה מבית הכנסת. הזקן…
מכתב מעיאש בן צדקה באלכסנדריה אל נמען לא ידוע. התיארוך: ינואר 1051. המסמך כולל רשימות של סחורות שנקנו או נמכרו, לצד פרטים על תנאי השוק…
מכתב מישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי במאליג' אל ברהון בן מוסא אלתאהרתי בפוסטאט, בסביבות שנת 1045. הכותב ניסה למכור בדים ואריגים במאליג', אך…
חשבון הכנסות משכר דירה, מתוארך לסביבות שנת 1165. נכתב בידי הדיין חייא בן יצחק. הסכום הכולל, הרשום בספרות קופטיות, עומד על 561 דירהם, אך…
מכתב מנתן בן נהראי מאלכסנדריה, ככל הנראה לנהראי בן נסים בפוסטאט. מתוארך לסביבות 1062. המכתב עוסק בקשרים מסחריים עם ספרד ומזכיר שורה של…
הודאה על חוב בסך 300 דינרים שלווה בעלה של אמת אלקאדר מאשתו, בחודש ג'ומאדא אלת'אני של שנת 463 להג'רה (מרץ-אפריל 1071 לספירה). שמו של המודה…
מכתב מנהראי בן נסים באלכסנדריה אל אבו אסחאק אברהים בן חננאל, המכונה עוואצ' או עיוואצ', בפוסטאט. במכתב מבקש הכותב מידע על מחירי סחורות…
מכתב מתוארך לסביבות שנת 1050, ששלח צדקה בן זכריה מאלכסנדריה אל שותפו ברהון בן צאלח אלתאהרתי בפוסטאט. המכתב מזכיר משלוחים של לכה ומפרט סכומי…
שריד ממכתב מאבו סעד אלמגרבי, ככל הנראה מירושלים, אל נהראי בן נסים. סביב שנת 1060. הכותב מזכיר את ירושלים, את יצחק בן אהרן ואת חסן בן עמאר…
מכתב מאת זכריה בן יעקב בן אלשאמע מטריפולי שבלוב אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביבות שנת 1060. המכתב עוסק במשלוחי סחורות ומטבעות. הכותב מבקש…
מכתב מאת הדיין אליהו אל עמיתו דוד הכהן בבלביס, המתייחס לשאלה שהופנתה אליו. אליהו מבקש לברר האם אישה בשם בשר בת אסד ביטלה כדין אירוסין…
מכתב מאת יוסף בן מוסא אלתאהרתי, השוהה באלכסנדריה, ככל הנראה אל ברהון בן אסחאק שבאלמהדיה. הכותב מזכיר פרטים הנוגעים לסחורות שהגיעו מן המגרב…
מכתב מברהון בן מוסא אלת'אהרתי, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. מתוארך לסביבות שנת 1060. המכתב מזכיר עסקי מסחר עם סיציליה…
מסמך משפטי. גט מפוסטאט, מיום 20 באלול 1492 לשטרות (2 בספטמבר 1181). זהו אחד מארבעים גיטין השמורים תחת אותה שמורה. שמות הצדדים אינם מופיעים…
מכתב מעווץ' בן חננאל באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, ובו מתלונן הכותב על הקשיים והתלאות שעברו עליו, ומבקש לקבל פרטים על מחירי הסחורות…
מכתב מאברהם בן יוסף אלצבאע' מאלכסנדריה אל יוסף בן עוכל בפוסטאט. תיארוך: לערך 1020. המכתב נכתב בידי מעתיק בשם דניאל אבן אלשאמה. כולל פרטים…
ורסו (שימוש מקורי): שבר מהפינה השמאלית התחתונה של עצומה בכתב ערבי. מתייחס לאמיר ריפעת? אל-דולה; לדיוואן; וכולל סעיף ראי. תיארוך: לא יאוחר…
מכתב ששלח נהראי בן נסים (לפי גיל) או ברהון בן יצחק אלתאהרתי (לפי בן-ששון) אל ברהון בן מוסא אלתאהרתי בפוסטאט. המכתב כולל מחירי סחורות ומידע…
מכתב ששלח אסמאעיל בן יעקב אלאנדלוסי מאלמהדיה (לפי גיל) או מסיציליה (לפי בן-ששון) אל אחיינו, ישועה בן נתן, בפוסטאט. המכתב עוסק בסחורות…
שריד ממכתב שנשלח על ידי יהודה בן סהל, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל ישועה בן אסמאעיל בפוסטאט. המכתב מתוארך לסביבות שנת 1050. בגוף המכתב מופיעים…
מכתב מאת אסמאעיל בן פרח מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. ככל הנראה מיום 25 בספטמבר 1056. המכתב כולל פרטים על משלוחי סחורות, ככל הנראה…
מכתב מאת בניה בן מוסא מתִּנִּיס אל נסים בן חלפון בפוסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1060. המכתב עוסק במשלוח של בד ארגמן (סקרלט) שנועד לביזנטים…
מכתב מאת אסמאעיל בן אסחאק אלאנדלוסי מחלב אל נהראי בן נסים בפוסטאט. התיארוך: אמצע המאה האחת־עשרה. המכתב עוסק בפרטים הנוגעים לשליחת מכתבים…
מכתב ממוסא בן אבו אלחיי, השוהה באלכסנדריה, אל תאבת בן אברהם אלצבאע'. התיארוך המשוער הוא סביב שנת 1062. הכותב מזכיר משלוח של סחורות ומעוניין…
מכתב ממשה בן יוסף יג'ו, השוהה באלכסנדריה, אל אחיו פרחיה בפוסטאט. המכתב נשלח אל חנותו של אבו אלפח'ר בן אברהם הבשם/רוקח. התיארוך: בסביבות 29…
קבלת מס, ככל הנראה מן התקופה הפאטמית. נכתבה על גב עצומה קרועה או מכתב רשמי בכתב ערבי, שבו נקרא "עבד מולאנא וסיידונא", ובשורה השנייה "צלואת…
מכתב שנשלח מן המגרב על ידי בני משפחת ג'ודיילה אל אסמאעיל בן ברהון אלטאהרתי, ובו הם מבקשים ממנו להשיג פשתן מאת שעיא תמורת חמשת הדינרים…
חשבון מסיציליה המפרט 63 עורות בקר מסירקוזה ו-76 עורות איל. הסכומים נקובים ברבאעיאת (רבעי דינרים). מתוארך לאמצע המאה ה-11. נכתב בידי ישועה…
מכתב ממוסא בן אבו אלחי מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. הכותב מזכיר שוד בידי שודדי ים של שתי ספינות שנשאו סחורות שיועדו לכותב ולסוחרים…
חשבון פרטי של ברהון בן יצחק אלתאהרתי, מתוארך לסביבות שנת 1050. המסמך כולל דיווח כספי מפורט עם אבו אלח'יר, הוא מוסא בן ברהון אלתאהרתי, דודו…
טיוטה של עצומה או פתק, בכתב ערבי, המבקשת נדבה בשל עוניו של השולח. בשוליים השמאליים התחתונים מופיעים שם או שמות השולחים. בכתב נאמר: "בשם…
מכתב עסקי חשוב שנשלח מאלכסנדריה על ידי פרח בן אסמאעיל אל אביו בפוסטאט. המכתב כולל פרטים על העברת כספים, מחירי סחורות והזמנת מצרכים מפוסטאט…
רשימת הוצאות הובלה שרשם נהראי בן נסים, בסביבות 1045. כוללת פרטים על משלוח מפוסטאט אל האנייה באלכסנדריה. בדומה למסמך מקביל, הפעם מדובר…
מכתב שנשלח מפוסטאט על ידי ברהון בן צאלח אלתאהרתי אל בן דודו ברהון בן מוסא. המכתב עוסק בעסקים עם מוסלמים ובגביית חובות. מתוארך לסביבות שנת…
חשבון פרטי של ברהון בן מוסא וברהון בן צאלח התאהרתי, מתוארך לסביבות שנת 1055. הפנקס כולל תשלומים שונים ופרטים על הוצאות שילוח סחורות בנמלי…
זהו הקטע העליון תחת אותה שמורה. מכתב מניסים בן אברהם אל נהראי בן ניסים. דרושה בדיקה נוספת. ייתכן שגיל ערך רק את הקטע התחתון (אך באופן מבלבל…
מכתב מיוסף בן עלי הכהן פאסי מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מיום 27 ביוני 1057. הכותב מזכיר ספינות, משלוח של תמרים, מטבעות ועסקאות…