לקריאה בעברית
מכתבי הגניזה בתרגום לעברית — עמוד 12
את הטקסט של 1,406 מסמכים באוסף אפשר לקרוא בעברית.
המסמכים — עמוד 12 מתוך 15
קטע ממכתב שכתבה אם מאלכסנדריה לבנה בפוסטאט, מן המחצית השנייה של המאה האחת־עשרה. האם מביעה את התעניינותה בשלום המשפחה ועוסקת בענייני כספים…
מכתב ממנשה אל נהראי בן נסים. התיארוך: בסביבות 1063. מנשה מתריע בפני נהראי כי לעֻקבאן (בן סלמאן) שנפטר יש בת, וכי יש להביא זאת בחשבון בכל…
עצומה מאדם בשם ג'עפר המופנית אל נכבד פאטמי (קאא'ד), ובה מבקש ג'עפר שהתמיכה (מעונה) שהוענקה לו לא תישלל ממנו, שכן אין לו למי לפנות מלבד…
חשבון של הקודש להצגה, מתוארך לסביבות שנת 1222–1223. מסמך זה הוא ההעתק הסופי של הרישום, שבמסמך קודם השתמר טיוטתו המוקדמת יותר. נכתב בידי…
פנים: מסמך משפטי בכתב ערבי. יצחק ב. סעיד היהודי העטאר שוכר בית מ-1 מוחרם בארבעה דינרים מראש. גב: כתובת מכתב בכתב ערבי. מוהב ב. ברכאת לפרנס…
מסמך ממשלתי. תגובה על היסב שנרשם על גבי עצומה (פטיציה). תזכיר פנימי הכתוב במספר ידיים שונות. כולל היסבים או פרוטוקולים (או הערות של…
מכתב ששלח מצ'מון בן חסן מעדן אל אברהם בן יג'ו. התיארוך: 1133–1140 לספירה. זהו המקור בכתב ידו של מצ'מון עצמו. קיים גם העתק של המכתב שנעשה…
מכתב מיעקב בן סלמאן אלחרירי, מרשיד, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. סביב שנת 1060. הכותב מתאר את התלאות שעבר במהלך הובלת פשתן לאלכסנדריה, כאשר…
מכתב מברהון בן מוסא אלתאהרתי, ככל הנראה ממהדיה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. סביבות שנת 1057. דומה למכתב שכתב יוסף אחיו של ברהון. נראה כי שני…
מכתב קצר שנכתב ונשלח מאלכסנדריה על ידי מוסא בן אבו אלחי אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב עוסק במשלוח של גלימות ובגביית חוב בסך 106 דינרים…
מכתב מנהראי בן נסים בפוסטאט לאדם בקירואן, מתוארך לסביבות 1045. במכתב נזכרים עפצים, קמפור ומשלוח של כספים. נהראי אף מביע את דאגתו לבני…
שבר של רישום משלוח מאת יוסף בן מוסא אלתאהרתי. סביב שנת 1045. מזכיר את הסחורות שיוסף כתב עליהן במכתבו ליעקב בן נחום. לפי גיל, ממלכת ישמעאל…
מכתב מפרח' בן יוסף, שהתגורר באלכסנדריה, אל נסים בן עטייה, שישב באל-מהדיה. הכותב מפרט על משלוחי סחורות שנשלחו לאל-מהדיה ומבקש מהנמען לסייע…
מסמך משפטי הקשור לנהראי בן נסים. רשומה זו מתייחסת לקטע התחתון מבין השניים שבמעטפת השמירה. הקטע צולם במהופך; בתצלום המסובב הוא נראה ככאילו…
מכתב גדול אך משובש משלף בן יצחק, מעדן, לאברהם בן יג׳ו בהודו. תוארך לשנת 1140 [1139]. נכתב בכתב ידו של שמואל בן משה בן אלעזר. המכתב כולל…
שטר מכר של בית, בכתב ערבי. תיארוך: המאות ה-11–12 לספירה. חוסיין בן חאזם אלבייאע' (מוכר המזון) רכש בית מחסן בן עלי אלבקאל (המכולתן). (המידע…
שרידים ממסמך ערבי רשמי. מכתב/מכתבים רשמי/ים או עצומה/ות לח'ליף אל-מֻסְתַנְצִר. קיימת גרסה הן על הרקטו והן על הוורסו. אין שום תוכן מהותי…
עצומה או דיווח המופנה לווזיר (...אל-אפצ'לי אל-ג'יושי...). קטע מהחלק העליון (תחילתן של 7 שורות שמורות). שומש מחדש לפיוט בצד הרקטו. תיארוך…
מכתב (רקטו וורסו) המתאר כיצד נפתח מחסן באלכסנדריה השייך לנהראי בן נסים בפוסטאט, ובו התגלה שהתבואה התקלקלה (תלף). כותב המכתב מבקש הנחיות…
מכתב בכתב יד קליגרפי מאברהם בן יצחק בפוסטאט אל ישועה בן אסמאעיל, ובו הכותב מבקש לברר האם נהראי בן נסים אכן יצא אל הריף המצרי ומכר את סחורתו…
מכתב מפרחיה בן סהלאן באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1055. הכותב פונה לנהראי בבקשה שיטפל במכירת סחורות ששלח…
מכתב המלצה הממוען לנהראי בן נסים, עבור סופר הנוסע למצרים כדי להעתיק כתבי יד ולשאת לאישה קרובת משפחה של נהראי. המידע לקוח מגויטיין, יהדות…
מכתב מצלאח בן ברהון אלתאהרתי מקירואן אל יוסף בן יעקב בן עוכל בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1010. עוסק במשלוח של כסף שבן עוכל שלח מפוסטאט לקירואן…
שריד ממכתב מאת אלכּבירה, כפי הנראה מאלכסנדריה, אל רבי נהוראי בן נסים. סביבות שנת 1055. אלכּבירה מודיעה לנהוראי כי שלחה אליו משי באמצעות אשת…
מכתב קצר מנהראי בן נסים אל מוסא בן אבי אלחי, סביב שנת 1045. נראה שהמכתב נכתב בראשית תקופתו של נהראי במצרים. הוא שוהה במקום שבו מכינים פשתן…
קטע ממכתב בכתב ידו של אברהם בן פרח האסכנדראני, מאלכסנדריה, אל אחד הסוחרים בפוסטאט, בעניין משלוחים שנשלחים הלאה אל הנמען. מתוארך לשנת 1056…
מכתב מסוחר אל שותפו העסקי, מאמצע המאה ה-11. המכתב עוסק במסע לספרד — נזכרים בו קורדובה וגרנדה — בספינת הסולטאן, וכולל מידע על מחיר החיטה…
תשובה לאישור עתירה שהוגשה על ידי שני אנשים, שאחד מהם הוא אברהים, בנו של הדיין הנכבד. העניין מופנה למשרד הלשכה של אלט'אפר. תיארוך: אמצע המאה…
מכתב מסלאמה בן אברהים (המכונה גם שלמה בן אברהם) אל אבו אלאפראח עַרוּס בן יוסף. התיארוך: סוף המאה האחת־עשרה. מן המכתב שרדו רק פתיחתו ודברי…
פתק קצר מאב אל מורהו של בנו. רק אם הנער ישנן קטעים מן המקרא באופן שיוכל לקרוא בהם בציבור, יהיה מוכן ללמוד. המידע מבוסס על כרטיסייה של…
מכתב שנשלח מאל-מהדיה בידי יוסף בן מוסא תאהרתי אל אחיו ברהון בפוסטאט. המכתב עוסק בענייני מסחר במגרב ובעניינים פיסקליים. מתוארך לשנת 1057…
שריד ממכתב מאת יהודה בן סהל אל נמען לא ידוע, סביב שנת 1050. הקטע כולל הזמנה של "נד" — תערובת בשמים — ומזכיר ספרים שהיו אמורים להישלח…
שריד ממכתב מאת נתן בן נהראי. עוסק בעסקאות מסחר, ובעיקר בסחר במשי, ומכיל תלונות על המצב במהדיה, כפי ששמע מתוך מכתבים שהגיעו מדודתו ומאחיינו.
מכתב מסוחר, סביב שנת 1060. עוסק במחלוקת שנתגלעה בין שני צדדים, ושניהם מבקשים מלברא'ט בן משה אבן צע'מאר מאלמהדיה להכריע ביניהם. לפי גיל.
מכתב שנכתב ונשלח מאלמהדיה על ידי מוסא תאהרתי אל אחיו ברהון בפוסטאט. המכתב כולל פרטים על המסחר במגרב ומייעץ לאחיו בנוגע לרכישת פשתן.
עצומה, או אולי טיוטתה, אל הח'ליפה הפאטמי אל-אמר בי-אחכאם אללה. הורסו הוא גם סוג כלשהו של מסמך ממלכתי בכתב קנצלריה, אולי אותו סופר.
מכתב ממוסא ב' אבי אל-חי, אלכסנדריה, לקרובו אבו אל-חסן שלמה ב' נסים אל-ברקי, המכיל הוראות למכירת סחורות כמו טקסטיל ועופרת בפוסטאט.
טיוטת מסמך משפטי בכתב ידו של שלמה ב. אליהו בענין מתנת אביו של כמעט כל ספריו וכלי נחושתו. אחיו אבו זכרי מקבל רק כמה ספרים קטנים
צד א': קטע מכתב מח'לף בן מובארק החזן/הג'זזאר; בכתב ערבי; נשמרו רק בסמלה, תרג'מה וחלק מהשורה הראשונה; צד ב': שירה ביהודית-ערבית
מכתב מברהון ב' מוסא, באלכסנדריה, לאביו מוסא ב' ברהון, בפוסטאט. כ-1055. מוזכרים מס הגולגולת, יוסף ב' פרח ומשלוחי סחורות.
מכתב המזכיר סחורות שנשלחו לפלרמו ולמצרה, ספינות ועסקים עם יוסף ב' יעקב אבן עוקאל ועם התוסטרים. תאריך: תחילת המאה ה-11.
מכתב עסקי מעייאש ב' צדקה, ככל הנראה בפסטאט, לנהראי ב' נסים, ככל הנראה בבוסיר. מוזכר פשתן. המכתב שמור בצורה גרועה.
מכתב שנשלח מאלכסנדריה על ידי ישמעאל ב' פרח לחבר ממשפחת תאהרתי בפוסטאט, עם פרטים על סחורות וספינות. מתוארך כ-1051.
רקטו (שימוש משני): פתק בערבית-יהודית המבקש מהנמען להעתיק את העתירה הערבית מהורסו בכתב יד יפה, בקפידה וללא טעויות.
מכתב מצאלח בן ברהון אל-תאהרתי ליוסף בן עוקל ובניו הלל ובנימין (נכתב 21.8.1008, התקבל 1.11.1008), חלק עליון בלבד.
מכתב מנהריי בן נסים, פוסטאט, לאבו יצחק ברהון בן מוסא, בוציר. כולל אזכורים רבים לעמלות ג'הבד' ולמסמך רוזנאמה.
מכתב מחסון ב' יצחק לשותף. מכתב עסקי העוסק בתשלומים ומשלוחים, ייתכן של פשתן ואריגים. תאריך: 1050 לספירה בערך.
דוח לכליף אל-ד'אהר לי-אעזאז דין אללה המזכיר דוח קודם. תאריך: כ-411-427 AH / 1021-1036 לסה'נ. בגב: מדרש ארמי.
מכתב עסקי שלם מנסים ב' יצחק אל-תאהרתי, כנראה ממהדייה, למוסא ב' אבי אל-חי ח'ליל בפוסטאט. מתוארך ספטמבר 1051.
מסמך מדינה: בצד האחורי, כותרת בכתב קליגרפי הכוללת 'אל-ח'לאפה אל-פאטמייה' - נדיר (ייתכן יחיד במינו) במסמכים.
ייפוי כוח. בכתב ערבי. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. אישה ממנה את הצבע היהודי אבו סעד ב. נאג'י ב. בו נצר כסוכנה
מכתב מנתן בן נהריי, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט, שנות ה-1080. מעביר ברכות לאברהם בן ר' יעקב דרעי.
מכתב מאיברהים בן פראח, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, 25 באוגוסט 1056. אבן אל-בעבאע' פרק סחורותיו במאזארה.
כתובה בנוסח ארץ-ישראלי מן העיירה חצור. החתן — [...] בן יפת — התחייב לשלם עשרה דינרים כ"בטחון" הכתובה.
מכתב קצר מיחיא בן מוסא אל-מג'אני לדודו יצחק בן אלי אל-מג'אני, כנראה מאל-מהדייה, כ-1038, על ענייני כסף
פתק מרבי שלמה בן אליהו לסופר בשם שלמה, בנימה דחופה, לסיים העתקת ספרים כגון תרגום מלכים ותרגום ההפטרות
מכתב ממרדוך בן מוסא, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט, כ-1045–1096. חדשות אישיות, עסקיות וקהילתיות.
מכתב מקראי מאל-אנדלוס המציין שהתקבל יפה מאוד על ידי אנשי אלכסנדריה, אך מכל כספו נשארו רק שני דינרים.
ספר הודו III,7: מכתב מיוסף בן אברהם, מעדן, לאברהם בן יג'ו, עניינים מסחריים ועדכון על מבשר, כ-1147-48
מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. עצומה לכליף, בכתב יד מרושל. פינה תחתית שמאלית. ייתכן שחלק מפרטי המקרה נשמרו.
מסמך משפטי; פוסטאט; 11 אב 1270 לספירת השטרות (959 לספירה); אב מעביר לבנו בכורו שני בתים ושני חנויות
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי. תאריך: 1100–1138. צד שמאל של שאלה בנוגע לירושת רבע בית.
ספר הודו II,13-14: שלושה קטעים משני העתקים ממכתב ממדמון בן חסן לאברהם אבן יג'ו, עדן, כ-שנות ה-1130
שרידי מכתב ממוסא בן יצחק הספאקוסי, כנראה ממצרה, ליהודה בן משה בן סוגמאר, קיץ 1059, על הזמנות שונות
מכתב מישמאעיל אל-תהרתי, אפריקיה, לאבו אל-בישר יעקב בן יוסף אבן עוקאל, מצרים. מזכיר 'שרידי מחלה'.
מכתב ממצליח בן יהודה, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים. מבקש עזרה בגביית כסף שחייבים לו שותפיו בפוסטאט.
מכתב לשלמה הנשיא על הרס בתים ורדיפת קרוב אמו במוסול (16 מאי 1237). ההקשר כנראה הפלישה המונגולית.
מכתב מאבו אל-חי ב' ברהון ח'ליל, במהדייה, לברהון ב' מוסא תאהרתי, המדווח על אבידות ספינות וסחורות.
ספר הודו III,33: מכתב מישועה הכהן בן יעקב, מד'ו ג'יבלה, לאברהם אבן יג'ו, על שכירת בית, כ-1150-51
מכתב מישראל בן נתן בן נהראי, פוסטאט, לברהון בן יצחק הטאהרתי, קיירואן, כ-1048, תיאור ממתין להשלמה
ספר הודו I,19: עדות בבית דין על תאריך גט שכתב יעקב בן אברהם, בן-לוויית יוסף לבדי, 5 באפריל 1095
ספר הודו III,30: מכתב מפרחיה בן יוסף ממאזארה לאברהם בן אליהו במהדייה, בשאלה על אביו, כ-1151/52
מכתב מדאוד בן עמאר, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט, בערך 1065. עסקי משי ואירועים בסיציליה.
מכתב מישועה בן ישמעאל אל-מח'מורי מאלכסנדריה לנהראי בן ניסים, פוסטאט, כ-1050, על משלוחי סחורות
פנים: פתק ביהודית-ערבית בו רבי שלמה בן אליהו מבקש מפילנטרופ לא ידוע סכום כסף לכסות הוצאות שבת
עצומה לסולטן אייובי, אולי אל-עאדל הראשון (המאה ה-13), פתיחה בלבד. בגב: פיוט, אולי ליום כיפור.
מכתב מברהון ב' צאלח לאבו אל-טייב סעיד, מדווח על עסקות ומבקש ידיעות על הנמען, וכן שליחת פשתן.
ספר הודו II,28-29: מכתב ממדמון בן חסן לאברהם אבן יג'ו על מתן ביטחון ועזרה לאחיו, עדן, כ-1145
ספר הודו III,37: מכתב בקשה, כנראה למדמון בן יפת, על עזרה נגד אבן יג'ו בעניין חמש בהאר סחורה
מכתב (שבר תחתון) מנהראי ב' נסים ובו הוראות לגבי סחורות ותשלומים. תאריך משוער: 1055 לספירה.
ספר הודו II,31: מכתב ממדמון בן חסן לאברהם אבן יג'ו, על סחורה שהושלכה בסערה, עדן, כ-1137-49
ספר הודו III,21: שני חשבונות של אבן יג'ו, עדן כ-1140-45, על עסקאות עם הנח'ודה אבן אל-כתאאב
חמרה רב-קטעית עם שני מסמכים; הקטע העליון ממכתב לנשיא הפותח: 'אלממלוך יקבל ידי סידנא הנשיא'
ספר הודו III,28: חשבון של אברהם אבן יג'ו על מוצרי הודו שמכר עבור סוחר אחר, עדן, כ-1141-44
פתק ממוסא בן ברהון אל-טאהרתי, כנראה מבוסיר, לנהראי בן ניסים, על עיקול סחורות, כנראה ברשיד
מכתב לאליהו השופט מקרובת משפחה נשית באלכסנדריה, המתלוננת על יחסו למשפחתה. תחילת המאה ה-13
מכתב שנשלח אולי מאלכסנדריה על ידי סוחר לקרובו, הכולל פרטי חשבונות ומזמין בשמים ותבלינים.
ספר הודו II,56: אחד משני העתקים של מכתב ממהרוז לסולימאן בן אבו זכרי כהן לפני הפלגה להודו
מכתב מברהון בן מוסא בן ברהון התהרתי, אלכסנדריה, לנהריי בן נסים, פוסטאט, בערך 1050–1060.
מכתב מנהריי בן נסים לאיש באלכסנדריה. על סחורות, בדים וספרים שמישהו מעתיק עבורו. כ-1050.
מודפס. הזמנה לחתונה בערבית מיום 10 יוני 1881. ראו 'שבר החודש' של ניק פוסגיי, יוני 2020.
שבר מכתב מהאחים יוסף ונסים בני ברכיה, קירואן, ליוסף בן עוכאל, פוסטאט (נשלח 1007–1013).
ספר הודו III,50: מכתב מפרחיה יג'ו, ממצרים, לנגיד, על תלונות נגד אברהם אבן יג'ו, כ-1156
ספר הודו III,28א: חשבון של אברהם אבן יג'ו על מוצרי הודו שמכר לסוחר אחר, עדן, כ-1141-44
מכתב חוזר מהרמב"ם על פדיון שבויים, קיץ 1169. בכתב יד מבורך בן נתן, עם חתימת המיימוני.
אם רוכשת לבנה הקטן את הזכות לקרוא את מגילת אסתר ברבים. דמירה שבדלתא, פברואר-מרץ 1244.
מכתב מאברהם בן נתן על מהומות בתוניס ועל קבורת אביו בירושלים. רביע ראשון של המאה ה-11.
תחילת עתירה המופנית לח'ליף הפאטימי אל-ד'אהר. שורות פתיחה בלבד. בגב: טקסט ספרותי עברי.
שרידי מכתב מברהון בן מוסא אל-טאהרתי, על עסקי פנינים ועל נסיעה קרובה של שניים ללדיקיה
חשבון קרן יחידה, בערך 1186. בסיומו רשימת נדוניה לנישואי אבו אל-מג'ד עם בת דוד הכהן.