לקריאה בעברית
מכתבי הגניזה בתרגום לעברית — עמוד 10
את הטקסט של 1,406 מסמכים באוסף אפשר לקרוא בעברית.
המסמכים — עמוד 10 מתוך 15
מכתב מנסים בן חלפון, מתטאי, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1065. הכותב מצר על כך שאין ברשותו לכּא (לכּה), שכן יש לחומר זה ביקוש…
דין-וחשבון לח'ליף הפאטמי אל-אמר בי-אחכאם אללה בנוגע להגעת חמישה סוחרים נוצרים (רום) הנושאים עצים: סרג'יוס בן קונסטנטין, [שם חלקית קריא]…
מכתב מיוסף בן שמריה, הדיין של ברקה, השוהה באלכסנדריה, אל "אחיו" נהראי בן נסים בפוסטאט. הכותב מזכיר את עלייתו לרגל לירושלים ממצרים, ומציין…
רשימת הכנסות משכר דירה, מתוארכת לסביבות שנת 1200. מדובר בקטע מדף כפול מתוך פנקס. ההכנסות המפורטות ברשימה מתייחסות בעיקרן לפונדק (פנדק)…
רקטו (שימוש משני): פתק קצר בן שבע שורות, כתוב באותיות מרובעות וגדולות במיוחד בכתב יד נאה, על גב מסמך ערבי קודם. הכותב משבח את הבנקאים באופן…
מכתב מטוביה אל אליהו הדיין. נשלח לפוסטאט, אל הקאעה של הפקיה אבו מנצור. טוביה מודיע לאליהו כי לא מצא קונים ללכה (לאכּ) באלמחלה, ולפיכך מכר…
מכתב מאלמנתו של החזן בן נחמן אל גאון, ובו היא מתארת את הקשיים שמערים עליה בנו של בעלה המנוח ואחותו של זה בנוגע לזכותה להתגורר בבית שעליו יש…
חשבון של ההקדש: הוצאות בנייה, בערך 1037. בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה. רישום פגום מאוד, המזכיר את אספקת חומרים שונים, כגון נעורת, קש…
מכתב מיוסף בן אברהם, השוהה בעדן, לאברהם אבן יג'ו. תיארוך משוער: 1135–1138 לספירה. הכתובת רשומה על הקטע השני, שכן יוסף כתב אותה במקום שאפשר…
שריד ממכתב של סוחר, ייתכן שנשלח אל נתן בן נהראי. מתוארך לסביבות שנת 1050. המכתב כולל ידיעות על משלוחים ועל תנועת ספינות. הכותב עוסק ברכישת…
דו"ח המופנה אל אחד הוזירים של הח'ליפה הפאטמי אלחאפט', שנשלח מאת פקיד צבאי. השולח מזכיר עתירות קודמות שהגיש בעבר, ובנוסף מעלה בקשה חדשה…
דין וחשבון על הוצאות מסביבות שנת 1200. במסמך נרשמות הוצאות שונות, רובן על תיקונים, על ידי הפרנס ר' ישועה. הכתיבה מופיעה משני צידי הדף, כאשר…
מכתב מאת אפרים בן אסמאעיל אלג'והרי, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל יוסף בן עוכל בפוסטאט, בערך 1030. במכתב נזכרים פלרמו ואלמהדיה; ספינות של אבן…
מכתב ששלח מוסא בן אבי אלחיי מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביב שנת 1065. המכתב מוסר פרטים על סחורות שנהראי הזמין באלכסנדריה, ככל…
מכתב ששלח עטאא' בן זכרי מאלכסנדריה אל מבורך בן ישראל ג'נוני בפוסטאט, ובו שאלה הלכתית המופנית אל נהראי בן נסים בנוגע לזכותו של הכותב לגבות…
מכתב שנשלח מאלכסנדריה לפוסטאט, מאת אברהם בן פרח אל נהראי בן נסים, ובו דיווח על הגעתן של ספינות לנמל אלכסנדריה וטיפול בעניינים מסחריים…
מכתב מאת חוכר מסים בפיום שרומה בידי שותפיו ולא קיבל את חלקו הראוי לו, ועקב כך לא יכול היה לפרוע את חובותיו ונלקח למשמורת. הוא כלוא זה ארבעה…
מכתב מאלכסנדריה שכתב אדם לידידו, ובו הוא מדווח כי הצליח ליישב את הסכסוך שפרץ בין שבת (חתנו של הנמען) לבין אשתו (בתו של הנמען), בסיוע אחיו…
מכתב מאת פלוני בן יעקב מקירואן, אל יוסף בן יעקב בן עוכל בפוסטאט. הכותב מתאר מצב מסוכן השורר בפוסטאט. כמו כן הוא מודיע על פטירתו של אחי אמו…
מכתב עסקי מאת מרדוך בן מוסא באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב כולל פרטים על חליפין כספיים, וכן הזמנות למגוון סחורות — בעיקר אבני…
חשבון של הקודש (הקדש). ככל הנראה נכתב על ידי שלמה בן שמואל בן סעדיה הלוי (הזיהוי על פי אמיר אשור). מתוארך: סיוון 1558 למניין השטרות =…
מכתב מישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביב שנת 1060. הכותב מדווח כי הגיע בשלום מרשיד לאלכסנדריה, לאחר שנאלץ…
מכתב מעיאש בן צדקה, השוהה באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. התאריך המשוער: סביבות שנת 1050. עיאש קונה סחורות באלכסנדריה עבור נהראי…
מכתב ששלח נתן בן נהראי מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביב שנת 1080. נתן מבקש מנהראי לסייע לאלמנתו וליתומיו של בן ססון, שכן הם טרם…
מכתב מאת משה בן שמואל בן ג'אמע, ככל הנראה נשלח מפוסטאט אל שותפו בקאבס. במכתב מזכיר הכותב סחורות המצויות במגרב ובמצרים, ומבקש מרב האיי גאון…
מכתב מנסים בן ברכיה, ששהה בקירואן, אל ברהון בן צאלח אלתאהרתי בפוסטאט. במכתב מוזכרים משלוחי סחורות שנשלחו ממצרים אל המגרב. הכותב מזכיר את…
מכתב מאת מבורך בן ישראל ג'נוני בפלרמו אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב ב-31 ביולי 1052. הכותב משתדל לטפל במשלוחי סחורות השייכות לנהראי, ולשם…
מכתב מיוסף בן עלי כהן פאסי, מבוציר (לפי גיל), לנהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב בסביבות 1055. המכתב עוסק בענייני מסחר ומכירה, וכולל הזמנות של…
חשבון של פרנס מסביבות שנת 1200 לערך. החלק העליון של דף במצב שימור ירוד מאוד. הוא מכיל רישומים שערך פרנס, ובהם מתועדת גביית סכומי כסף עבור…
מכתב מברהון בן מוסא אלתאהרתי, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים ועיאש בן צדקה בפוסטאט. המכתב מזכיר פרטים על משלוחי פשתן, מספר ספינות…
מכתב מאת אסמאעיל בן פרח אל בנו אבו אלסרור פרח בן אסמאעיל בן פרח. נכתב בערב ראש השנה. הכותב מדווח כי באותו יום הגיעו לאלכסנדריה עשר ספינות…
שימוש משני: מכתב מעוואץ' בן חננאל אל רבי נהוראי בן נסים. התיארוך: 1045–1096. המכתב עוסק בעניינים מסחריים רבים ומגוונים. בין השאר מדווח…
מכתב מסוחר אלמוני באלכסנדריה אל נהראי בן נסים. נכתב ב-20 באפריל 1064. הכותב מדווח לנהראי על העמסת סחורותיהם על האניות. קיים ספק לגבי זהות…
מכתב מישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1065. המכתב עוסק בענייני משי ופשתן. הכותב מזכיר כי…
מכתב מפרח בן אברהם, ככל הנראה מקירואן, אל יוסף בן יעקב בן עוכל בפוסטאט. הכותב מדווח על סחורתו של בן עוכל שהגיעה לקירואן, ומפרט את התנהלותו…
מכתב מיוסף בן מוסא אלתאהרתי, ששהה במהדייה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1059. הכותב מזכיר סחר עם ביזנטיון וסיציליה, ודן בחרוזים…
מכתב מברהון בן צאלח אלתאהרתי, ששהה במהדייה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1045. ברהון נמצא במגרב ומנהל עסקים עם סוחרים בקירואן…
קטע ממכתב בערבית־יהודית. הכותב מדווח על קבלת הרשאה (אלעלאמה) לגבות את מס הח'ראג' מן הפקיד הממונה על העיזבונות (עאמל אלמואריח'). מוזכר הסכום…
חשבון של הקודש, בערך משנת 1165. דף כפול מתוך פנקס. טיוטת החשבון תופסת רק את אחד מחצאי הדף, ויתר החלקים מכוסים בספרות קופטיות. רוב הפריטים…
חשבון של הקודש: הכנסות משכר דירה, בערך שנת 1040. דף פגום מאוד, בכתב ידו של יפת בן דוד בן שכניה. מפורטות בו ההכנסות ממספר דירות וחנויות, כפי…
רישום של משלוחי סחורה שנשלחו באוניית "אבן דייסור". בסביבות שנת 1045. סוחרים שונים תיעדו את משלוחיהם, ככל הנראה ממהדיה לאלכסנדריה. מוזכרים…
דיווח על פטירתה של אישה יהודייה, בכתב ערבי. הנפטרת, חֻסן בת מוסא, הייתה אישה בוגרת (כאמל), ולאחר מותה נותרו שלושת בניה ויורשיה: פתוח, אברהם…
חשבונות בערבית-יהודית המתעדים הכנסות משכר דירה. מתוארך לחודש ד'ו אלקעדה [644 להג'רה] = ניסן 1558 לשטרות, דהיינו מרץ/אפריל 1247. קטע קטן…
צו פאטִמי מתקופת שלטונו של אלחאפט' (1131–1149). הצו מזכיר את מסגדי הקהילה של אלחאכם (בקהיר) ושל אלחאפט' (לא ברור לאיזה מסגד שני מדובר)…
מכתב מאת אברהם בן פרח' (לפי גיל, על סמך זיהוי כתב היד) מאלכסנדריה אל נמען לא ידוע, בערך משנת 1055. במכתב מוזכרות סחורות שונות — צימוקים…
טיוטת עצומה (פתיחה בלבד) הממוענת לח'ליפה אלמסתנצר מאת אדם המבקש להתקבל לשירות בחצר הח'ליפה. תיארוך משוער: 427–487 להג'רה / 1036–1094…
מכתב מיעקב בן ישמעאל אלאנדלוסי, השוהה בסיציליה, אל יהושע בן נתן אלאנדלוסי בפוסטאט. המכתב עוסק בענייני מסחר וכולל רשימת מחירים של סחורות…
מכתב מיהודה בן אסמאעיל אלאנדלוסי, מסיציליה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב נכתב ב-9 באוגוסט 1062, ועוסק במשלוחי טקסטיל אל נהראי, ובעיקר…
בצד המקביל (verso): פתק בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו, בערבית-יהודית. המחבר מבקש מהנמען לשלם לנושא המכתב דירהם אחד, "כי הצורך בו דחוף"…
מכתב מאת יוסף וניסים, בניו של ברכיה, מקירואן, אל הסוחר יוסף בן עוכל בפוסטאט. המכתב נכתב לאחר שאברהם בן עטא קיבל עליו את משרת הנגיד בשנת…
מכתב מאברהם בן סעדיה אל משה בן אברהם (ברהון) אלתאהרתי בפוסטאט, העומד להפליג מקירואן לירושלים. הכותב מבקש להיפגש עם חתנו יצחק. המכתב כולל…
מכתב ששלח ח'לף בן יצחק מעדן אל אברהם בן יג'ו בהודו, ככל הנראה משנת 1146. מדובר בעותק מתוקן של מכתב אחר (IB III,13-14), שהועתק בידי שמואל בן…
מכתב שנשלח מאל-מהדיה על ידי חיים בן עמנואל אל מבורך בן סעדיה בפוסטאט. המכתב עוסק ברכישת ספרים עבור מבורך מתוך עיזבונו של ברכיה, ובנוסף דוחה…
חוזה שכירות של דירה בסיציליה לתקופה של ארבעים שנה, שדמי השכירות שולמו עבורה מראש. הדירה הושכרה על ידי אישה יהודייה בשם אֻם אלעִז' בת זֻרְעה…
מכתב משולח לא ידוע ליוסף בן עלי הכהן פאסי, בסביבות שנת 1060. השולח מאשר את קבלת שקיק הדינרים וכותב על תוכניותיו למכור בהפסד את הדינרים…
עתירה אל הווזיר הפאטִמי אל-עבּאס, ובה מבקש הפונה קצבה של תבואה שתשולם לו במנות שנתיות. זמנו של המסמך משוער לשנים 548–49 להג'רה (1153–54…
רקטו (שימוש משני): טיוטת עצומה בכתב ערבי. השולח מודה לנמען על העסקתו בשירות הממשלתי (ח'דמה). מוזכרים "אלדואוין אלמעמורה". וריאנטים של נוסחת…
חשבון בכתב ידו של נהראי בן נסים, המזכיר אנשים מחוגו הקרוב. בטקסט נזכרת השנה 52, אולם לא ברור אם מדובר בשנת ד'תתנ"ב לבריאת העולם (1091–1092)…
מכתב מנהראי בן נסים, בפוסטאט, אל סלאמה בן נסים אלברקי, בבוציר. התיארוך: בערך 1046, לפי גיל. נהראי מבקש ממנו לרכוש עבורו פריטים שונים…
מכתב מנהראי בן נסים בפוסטאט אל אבו אלפרג' דניאל בן עלאן הכהן באלכסנדריה, העוסק בבעיית פדיון השבויים. במכתב מציין נהראי כי בשל המחסור בכספים…
מכתב עסקי מאת אבו אלחסן בן ח'ליף, השוהה באלכסנדריה, אל אבו סעיד אלעפצי בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. המכתב עוסק בעסקים שנעשו עבור הנמען…
מכתב מאת אח'לב בן אהרן הכהן מאלכסנדריה אל יוסף בן עלי הכהן פאסי. הכותב מתנצל על כך שלא ליווה את הנמען בצאתו מאלכסנדריה; הוא סבר שהספינה לא…
מכתב מהלל בן חסן באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. התיארוך המשוער הוא סביבות שנת 1070. שני קטעים (a, b) של מכתב העוסק במשלוח של ספרים…
recto: שטר מכר על חלק מבית בפוסטאט. הצדדים לעסקה הם עבדאללה בן טאהר, השולחני (מחליף המטבעות), ומחמד בן טאהר, סוחר השטיחים. התעודה מתוארכת…
קולופון בגב תרגיל כתיבה של פסוקים מן הקוראן, מקהיר. התיעוד מתוארך לשנים 1872–1897. בקולופון מזדהה המחבר הצעיר כתלמיד במדרסת אלקראביה, אחד…
מכתב מנסים בן חלפון בן בניה, השוהה בתינִּיס, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. תאריך המכתב: 7 בדצמבר 1060. בין עניינים רבים אחרים, מוסר נסים כי…
מכתב מאלמנתו של החזן בן נחמן אל ראש היהודים (הנושא בתואר גאון), בעניין הקשיים שהיא נתקלת בהם מצד בני בעלה ודודתם בנוגע לזכותה להתגורר בבית…
מקטע ארוך ממכתב שכתב אדם הדן בין השאר בלימודיו של בנו, ומביע זעם על כך שלמרות מוניטין ללא רבב לאחר שישים שנות עיסוק במסחר, הוגשה נגדו תביעה…
מכתב עסקי (קטע) מאת יצחק בן אהרן סג'למאסי בפוסטאט אל אברהם (ערוס) בן יוסף באלכסנדריה, בסביבות שנת 1080. יצחק בן אהרן מדווח על כספים ששלח…
מכתב מנתן בן נהראי, מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב בסביבות שנת 1065. אלכסנדריה מושפעת מירידת ערכם של הדירהמים. הכותב מזכיר…
קטע ממכתב ששלח מוסא בן אבי אל-חיי מאלכסנדריה, סביב שנת 1060. המכתב מתאר את המצב באלכסנדריה שאינו בטוח, ואת השפעתו על תנועת האוניות, כולל…
בצד האחורי: מסמך משפטי (טיוטה שלא הושלמה) הנוגע להסכם כספי בין אברהים בן אבו אלפצ'ל לאבו אלחסן בן אבו אלעלא. (חלק מן המידע מבוסס על CUDL.)…
בצד הפוך (verso): עצומה מאת אישה, בכתב ערבי. היא מתארת את עצמה כ"מנותקת" (מֻנקטִעה) וכעניה מרודה (צֻעלוּכה). מעבר לכך לא השתמר הרבה מן…
מכתב מאברהם בן פראח', מאלכסנדריה, אל אבו יוסוף יעקוב, ככל הנראה בפוסטאט. סביב שנת 1055. הנמען מכר דינרים שקיבל מהכותב. הכותב מזכיר כמה…
מכתב מזכרי בן חננאל מאלכסנדריה אל ערוס בן יוסף בפוסטאט, סביב שנת 1080. הכותב עומד לצאת למסע לאלמהדיה ולספרד, ומבקש מהנמען לשלוח לו ייפוי…
חשבון אישי של ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי, מתוארך לסביבות שנת 1058. המסמך כולל פרטים על המרת דינרים ורשימה של סכומי כסף — חובות ותשלומים —…
שאלה משפטית בכתב ערבי. השאלה מופנית אל פקיה (משפטן מוסלמי) ועניינה אדם שהוטל בו פחד על ידי אדם אחר בנוגע לתרופה שנטל, עד שהחל לחשוש שיחלה…
דין וחשבון על פעולות בנייה מסביבות שנת 1200. שריד של דף, החלק העליון-שמאלי, כתוב ביד קליגרפית. הוא מפרט בעיקר עבודות בחומר ועבודתו של בנאי…
מכתב מיהודה בן סלאמה, במקום לא ידוע, אל יוסף בן עלי הכהן פאסי בפוסטאט. תיארוך משוער: 1054 לספירה בקירוב. עוסק במשלוחי כספים. הכותב מדווח…
מכתב עסקי ממוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה אל אבו אלאפרח אברהם (ערוס) בן יוסף בפוסטאט. המכתב כולל דין וחשבון על משלוח סחורה, ככל הנראה של פשתן…
מכתב מאברהם בן פרח באלכסנדריה אל אבו אסחאק ברהון בן מוסא אלתאהרתי בפוסטאט, העוסק במשלוחי סחורות. נכתב בסביבות שנת 1053 לפי גיל. במכתב מוזכר…
מכתב ששלח ח'לף בן יצחק מעדן אל אברהם אבן יג'ו בדהבתאן שעל חוף מלבאר. גויטיין תיארך את המכתב לאחר 1139, ואילו פרידמן תיארך אותו לאחר 1138…
מכתב מנסים בן חלפון, השוהה בתִּנִּיס, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב עוסק במשלוח של בגדים וצעיפים. הכותב מבקש לדעת את מחירי הפשתן בבוציר…
עתירה, קטע שמאלי תחתון, בכתב ערבי. לא רב התוכן שנשתמר, אך העותר חב חוב והנושים (אלע'רמאא') לוחצים עליו לפרוע אותו. המסמך כולל את פסוקית…
Verso (שימוש מקורי): עצומה בכתב ערבי מטעם שלושה סוחרים. פותחת בברכות לח'ליפה. דבר מגוף העצומה עצמה לא השתמר. הנוסחה "ضاعف الله انواره واعلى…
מכתב ששלח החזן שארית אל הרמב״ם, ובו הכותב מתנצל על כך שאין ביכולתו למלא שירות מסוים עבור הנמען, מפני שנדרש לשמש כמוהל בטקס ברית מילה של אדם…
ספר הודו א', 18a. טיוטה מבוטלת של הסכם פשרה במשפט שבין דוד אבן סע'מאר, בא כוחו של משה בן לבראט, לבין יוסף לבדי. הנוסח הסופי של הסכם הפשרה…
קטע ממכתב ששלח מרדוך בן מוסא מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מיום 8 במרץ 1048. המכתב עוסק במשלוח גדול של איגרות שהגיעו מן המגרב. מרדוך…
מכתב מאת נסים בן חלפון, מדמסיס, אל נהראי בן נסים בפסטאט. נכתב סביב שנת 1055. הכותב עוסק בענייני בדים וצעיפים עבור נהראי. כמו כן מוזכרת…
פתיחת מכתב ששלח מוסא בן אסחאק בן ברהון אל אבו אלפצ'ל סהל בן חסן בן סלאמה אלסֻכַּרִי בפוסטאט. הכותב מזכיר את רכישתם של שני עורות, וכן את…
הוראת תשלום בכתב ידו של אברהם בן דוד בן סע'מאר, מאמצע המאה ה-11. ההוראה היא על סכום של 2 1/6 דינרים. שמו של המשלם אינו מצוין במסמך. הכסף…
שטר מכר על מחצית בית בפוסטאט, בשכונת "מבצר הרומים" (קצר אלרום, המוכר גם בשם קצר אלשמע). הבית גובל בביתו של עֻבַּיְד בן יאסר. השטר מזכיר גם…
מכתב מבני ברכיה העוסק בענייני הישיבות של בגדאד בתקופה שבה רב דוסא בן סעדיה גאון עמד בראש ישיבת סורא, וכן בחיזוק מעמדו של אברהם בן נתן…
מכתב מדוד בן נחום באלכסנדריה אל אסמאעיל בן פרח אלקאבסי בפוסטאט. המכתב עוסק בענייני סחורות וכספים. הכותב מתייחס גם להערות משמיצות ומעליבות…
חשבון פרטי של ברהון בן צאלח אלתאהרתי. רוב הפרטים נוגעים להוצאות על משלוח פשתן. נזכרים גם מצרכים אחרים, ובעיקר כפור (קמפור) שנקנה במחיר של…
שטר מכר בכתב ערבי. אבו אלביאן בן ברכאת קונה עבור אשתו (ששמה לא השתמר) חצי מתוך עשרים וארבעה חלקים בבית, מאחיה אבו אלפרג' בן יוסף, בח'טת…
חשבון של הקודש: פנקס אישי של פרנס, בערך משנת 1040. שריד קטן, החלק הימני של דף, ובו רשם יפת בן דוד בן שכניה את פעולותיו הכספיות השוטפות בכ״ד…
קטע ממכתב מאדם לא ידוע באלכסנדריה, אל ברהון בן מוסא אלתאהרתי בפוסטאט. סביב שנת 1060. עוסק בפנינים, משי והל. הכותב מבקש שנהראי בן נסים יהיה…
מכתב תנחומים ממוהוב בן אהרן החזן, השוהה באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט (?). התאריך המשוער הוא סביבות שנת 1070. המסמך הוא טיוטה. הכותב…
מכתב מנהראי בן נסים בפוסטאט אל אבו אלפרג' ישועה בן אסמאעיל במצרים העליונה. הנמען עוסק ברכישת סחורות. נהראי כותב כדי להודיע על מות אבו…