לקריאה בעברית
מכתבי הגניזה בתרגום לעברית
את הטקסט של 1,406 מסמכים באוסף אפשר לקרוא בעברית.
רוב מכתבי הגניזה ושטרותיה נכתבו ביהודית־ערבית, ערבית מדוברת באותיות עבריות. קורא עברי יכול לפענח את המילים ובכל זאת לא להבין אותן. בדף הזה מרוכזים המסמכים שאפשר לקרוא את הטקסט שלהם עצמו בעברית, שורה מול שורה, ולא רק תיאור שלו. לחלקם תרגום של חוקר: משה גיל תרגם לעברית מאות מכתבי סוחרים בספרו "בממלכת ישמעאל", ופרויקט הגניזה של פרינסטון מפרסם את תרגומיו לצד התעתיק. לאחרים תרגום מכונה שנעשה לאתר הזה מן המקור, כשהתרגום האנגלי של החוקר מכריע בכל מספר, מונח וזיהוי, ועברית וארמית שבמקור נשארות כלשונן. תרגום כזה מסומן בעמוד המסמך ככזה, ובכל שאלה של דיוק המקור הוא הקובע. בכרטיסים שלהלן הסימן עב מציין תרגום, ומעבר עליו מראה מי תרגם. כאן אפשר לשמוע סוחר שמבקש ממשפחתו לכתוב לו רק באותיות עבריות, קהילה שפודה שבויים, ושותפים שמחלקים ביניהם את גביית המסים בשלושה כפרים.
המסמכים — עמוד 1 מתוך 15
מכתב מחיים בן עמאר אלמדיני, ששוגר מפלרמו, ככל הנראה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי (לפי גיל, אף שזהות הנמען אבדה). זמנו של המכתב סביב שנת 1055…
מכתב מאב עיוור בסלוניקי אל בנו אסמאעיל במצרים, בערבית-יהודית, כתוב על קלף בכתב יד מלומד. העמוד הראשון של המכתב אבד. התיארוך הוא 1088/89…
מכתב ממוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה אל אבו יחיא נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בסביבות 1057 (גיל). זהו אחד משני מכתבים משלימים המתארים סדרת…
מכתב מרופא בסלוקיה (סילִיפְקֶה) אל בעל אחותו, ככל הנראה בפוסטאט. מתוארך ל-21 ביולי 1137. הקיסר הביזנטי יוחנן השני קומננוס היה בדרכו…
איגרת מאברהם בן יג'ו, בפוסטאט, אל אחיו יוסף במאזרה שבסיציליה. מתוארך לספטמבר 1153 לפי גויטיין, או 1152 לפי פרידמן. נראה כי הקשר הישיר בין…
מכתב מאחותו של ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי בטריפולי שבלוב, אל אחיה ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי. בכתב ידו של עלוש השמש. תיארוך משוער: 1065…
מכתב מלַבְּרָאט בן משה בן סֻגְ'מָאר, במהדיה, אל אחיו יהודה, בפוסטאט. ביהודית-ערבית. תיארוך: 9 בינואר (י"ב בשבט) 1058 לספירה לפי גיל, או…
מכתב מסרור, השוהה בבלביס, אל אמו האלמנה בקהיר, המתגוררת עם שני בניה האחרים פרג' אללה ורשיד. המכתב עוסק בעניין שעתיד להיות מובא לפני הנגיד…
מכתב מאבו זכרי הכהן שבפוסטאט אל אבו זכרי יחיא בן סֻלַיְמָאן בן אלשאמי בעַידָ'אב. בערבית-יהודית. מתוארך: טבת ד'תמ"ב לשטרות = דצמבר 1140 /…
מכתב משלאמה בן מוסא איש ספאקס, השוהה במאזר שבסיציליה, אל שותפו יהודה בן משה בן סע'מאר בפוסטאט. כתוב ביהודית-ערבית. זהו המכתב הארוך ביותר…
מכתב מיחזקאל, ככל הנראה מקליוב, אל אחיו חלפון באלכסנדריה. מתוארך לאייר 1140. יחזקאל מתלונן באריכות ובקסם רב על צרותיו העסקיות השונות: "אני…
מכתב ממחרוז בן יעקב בפוסטאט אל גיסו אבו זכרי הכהן באלכסנדריה. התאריך: יום ראשון, 15 בג'ומאדא = 16 באדר, שהוא ככל הנראה 3 במרץ 1135. המכתב…
מכתב מעמראם בן יוסף, השוהה באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים, ובו בקשה שנהראי יתערב אצל חסן בן בונדאר. תיארוך: 1094–1097. זהו המכתב הפותח של…
מסמך משפטי מקהיר, מתוארך לסוף חודש תשרי א'שנ"א למניין השטרות (אוקטובר 1039). טוביה בן יפת הלוי ועלון בן פרג' מעידים כי בערב פסח א'ש"נ…
מכתב או עצומה, ככל הנראה מעמרם בן אהרן הכהן "השביעי" (חתנו של ראש ישיבת ארץ ישראל, אביתר בן אליהו הכהן) אל "רבנו השלישי" (רבנו השלישי)…
מכתב מיוסף אלכ'ובדי (לבדי) אל חסן בן בנדאר, "נציג הסוחרים" (וכיל אלתג'אר) בעדן, שנכתב בידו של הלל בן עלי. מספר סימנים במכתב מעידים כי חובר…
מכתב מאת אסמאעיל בן פרח, שישב באלכסנדריה, אל בנו פרח בן אסמאעיל שבבוציר. הכתיבה ביהודית־ערבית. לפי הצעת גיל, המכתב נכתב ב-23 בספטמבר 1056…
מכתב מלַבְּרָאט בן משה בן סֻגְ'מָאר, שישב בסוסה, אל אחיו הצעיר אבו זכריא יהודה בן משה בפוסטאט. התיארוך: אוגוסט 1056 (לפי גיל). המכתב הארוך…
תגובה משפטית הנוגעת למשפט בין יוסף לבדי לבין ווחשה על החזקה ב-22 חבילות של לכה (צבע אדום). עד כה זוהו שישה דו-דפים ושני דפים בודדים, ובסך…
מכתב מחלפון בן נתנאל הלוי, באלכסנדריה, אל יצחק אבן עזרא בספרד. ביהודית־ערבית. המכתב עוסק בפטירת אחיו של חלפון ושל נכבדים נוספים, ובשרשרת…
טיוטה של תכתובת ממנגנון המדינה הפאטמית, המופנית אל הווזיר ("חצ'רת אלוזארה") ועוסקת כנראה במינוי אמיר בתימן, או שנכתבה בידי אמיר בתימן שכבר…
מכתב ששלח סעיד בן מרחב בשם בית הדין בעדן אל הרוקח הלל בן נחמן (המכונה גם סייד אלכֻּל) בפוסטאט. בעברית וביהודית-ערבית. התיארוך: אדר א'…
מסמך מדינה. תשובה לאישור של עצומה שנכתבה על ידי יוחנא בן אבי אל-לית' (נוצרי), אשר העביר את העניין לטיפול לשכתו של אל-אפצ'ל. תאריך: שנת 504…
העתק של מכתב ממצ'מון בן חסן שבעדן אל אברהם בן יג'ו. תאריך: 1136–39 או 1145–49. נכתב בידי אחד הסופרים של מצ'מון, בערבית-יהודית. המכתב מתאר…
מסמך משפטי. רישום של שטר שחרור הדדי. המקום: פוסטאט. התאריך: השליש השני של חודש אלול אתפ"ב למניין השטרות, היינו אוגוסט 1171 לסה"נ. השטר מתעד…
מכתב מעוואץ' בן חנןאל באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. התיארוך המשוער הוא סביבות 1060 לפי גיל. המכתב עוסק במחירי חיטה ופול ובמשלוח של…
עדות שנרשמה בבית הדין היהודי בצור, בסביבות שנת 1028. שכר הדירה של מתחם נכסים בחלב הוקדש בידי בעליו, הלה בן יוסף, לבית הכנסת הגדול באותה…
מכתב משמואל בן אברהים, בפוסטאט, אל אביו אבו אסחאק אברהים בן שבתי (המכונה גם שֻבָּאט), בפלרמו. שריד: החלק העליון של המכתב בלבד…
מכתב מלַבּראט בן משה בן סגמאר, במהדיה, אל אחיו יהודה בן משה בן סגמאר, בפוסטאט. תיארוך: 30 ביולי (כ"ו באב) 1057, על פי הערכתו של גיל. (גיל…
מכתב מסוחר מתחיל בסחר הודו, השוהה בנמל בים סוף, אל אחיו שבלוב. תיארוך: 1103. הכותב מתלונן בחרוזים על תלאות המסע. הוא נתקל במח'לוף בן משה…
מכתב ממרדוך בן מוסא באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב כולל פרטים על סדרת חשבונות מורכבים אך מרתקים בין נהראי לשותפיו: (1) פירוט…
מכתב מאת שמעון בן שאול בן ישראל הטוליטולי בירושלים אל אחותו בַּלוּטַה בטולדו. המכתב מתוארך בשורה האחרונה לחודש מרחשוון ד'תתי"ח…
חשבון מפורט של נהראי בן נסים. סביב שנת 1058 (לפי גיל). המסמך כולל תשע משלוחים של פשתן, וכן משלוחים של אוֹג (סומאק), טקסטיל ומשי לבן. אחדים…
מכתב מרב האיי גאון (נפטר ב-1038) בבגדד אל האחים אברהם ותנחום בני יעקב מפאס, בפוסטאט (ייתכן שהיה מיועד להיות מועבר משם לפאס). כתוב בעברית…
מסמך משפטי. הסופר: אברהם ב"ר יצחק התלמיד (על פי כתב היד). מקום: פוסטאט. תאריך: יום שני, כ[ז] בכסלו שנת 1405 למניין השטרות, היא שנת 1093…
מכתב ממוסא בן אבי אלחי, השוהה באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. בערבית-יהודית. התיארוך שהציע אודוביץ': 28 בנובמבר 1062. הכותב שב זה לא…
מכתב עסקי מעֻמַר בן עִוַץ', שהתגורר בקַלְיוּב, אל הנוטריון והקאדי צַדְר אלדין, ששהה בדַאר אלוַכַאלה בפוסטאט. במכתב נדון משלוח של ענפי דקל…
חשבון עסקי של ח'לף בן יצחק מעדן, שנכתב עבור חלפון בן נתנאל בעת שהותו בעיר בהרוץ' שבהודו. זהו החשבון היחיד ששרד בגניזה של סוחר מעדן ששלח…
מכתב מאת אסמאעיל בן פרח מאלכסנדריה אל בנו פרח בפוסטאט. תאריך: נובמבר 1056. הכותב מתאר את הרעב הנורא במצרים, שאף הביא למקרים של אכילת בני…
מכתב ממשה יג'ו, השוהה באלכסנדריה, אל אבו אלפח'ר אבן אלאמשאטי בפוסטאט. התיארוך המשוער הוא סביב 29 ביוני 1155. הכותב ("משה בן כבוד מרנא ורבנא…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. תיארוך: 1140. השותפים (אבו אלברכאת ואבו אלפרג׳) מתחלקים בהפסדים בחלקים שווים, אך מעניקים לשותף הפעיל (אבו אלפרג׳)…
מכתב תחינה מאישה שבעלה נטש אותה בקרב מוסלמים. במכתב מקוטע זה מתארת אישה במרירות את מצוקותיה הזוגיות. בעלה הביא אותה ואת בתה בת השמונה…
מסמך משפטי — פרוטוקול בית דין. המקום: פוסטאט. התאריך: העשור האחרון של שבט ד'תתקכ"א = ינואר/פברואר 1160, תחת רשותו של הגאון נתנאל הלוי. חייא…
מסמך משפטי. מתוארך: העשור הראשון של אלול א'תנ"ח לשטרות (יולי/אוגוסט 1147). בו אבו אלרצ'א יעקב בן יוסף, "הנכבד והנדיב", נוטל על עצמו את…
מכתב ביהודית-ערבית, בכתב יד גס ולא מיומן. זהו העמוד השני או האחרון של מכתב שהיה במקורו ארוך יותר. יש רשת שורות יוצאת דופן בשני צדי הדף, הן…
מסמך משפטי: שטר שחרור מִשותפות וחידושהּ. נכתב בכתב ידו של הלל ב״ר עלי (פעל בשנים 1066–1108 לספירה). שני הקטעים הם חלקים ממסמך אחד שכלל…
מכתב אל הרמב"ם עם תשובה בכתב ידו על גב הדף. תיארוך: 1168–1204 לערך, על פי שנות פעילותו של הרמב"ם במצרים. לפי תיאורו של ש"מ שטרן, מדובר בדף…
מכתב מנהראי בן נסים, בפוסטאט, אל אבו אלסרור פרח בן אסמאעיל בן פרח, בבוציר. המכתב מוסר הוראות בנוגע לרכישות שיש לבצע בבוציר, ובו פירוט על…
תיעוד פעילות הקודש בסוף המאה העשירית ובמחצית הראשונה של המאה האחת-עשרה, עד שנת 1034 לספירה. נכתב בערך בשנת 1040 לספירה. תיעוד זה, שנועד…
מכתב מאת יוסף יג'ו, השוהה במאזרה, אל בניו פרחיה ומשה, הנמצאים בפוסטאט או באלכסנדריה. כתוב בערבית-יהודית ובעברית. תיארוך: סתיו או קיץ 1156…
מכתב מבן למשפחת הנשיאים של מוצול, הממוען לשלמה בן ישי. תיארוך: האירועים המתוארים במכתב התרחשו ככל הנראה בשנות ה-90 של המאה ה-12, אם כי…
רקטו: טיוטה של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן נתנאל הלוי. תיארוך: 1133–1136. הסכם שותפות. המסמך לא נכלל ברשימה המקורית של גויטיין, אלא…
עצומה אל שליטת המצרים הפאטמית סת אלמלכ. התיארוך לפי רוסטו: 411–414 להג'רה / 1021–1024 לספירה. פקיד במסגד המרכזי, אולי הח'טיב הראשי עצמו…
איגרת מיעקב בן סלמאן אלחרירי, שהיה בעת כתיבתה באלכסנדריה, אל אמו ואביו בקירואן. התיארוך: בקירוב 1050. על גב האיגרת מופיע שם אביו של הכותב…
מכתב בערבית-יהודית מחוגם של הנשיאים ממוצול במאה ה-13. דהוי מאוד. ההתחלה והסיום חסרים. הרקטו כולו וחלק מהוורסו מנוסחים כדיווחים ממקור שני…
מכתב מאישה שהייתה אשתו של יהושע אללאד'קי ואמו של דוסא בן יהושע, מאלרקה, אל בנה דוסא בן יהושע בפוסטאט. המכתב כתוב ביהודית־ערבית, והכתובת שעל…
מכתב מאישה אל ראש היהודים בפוסטאט. התיארוך: ראשית המאה השתים־עשרה (ראו להלן). הכותבת מבקשת מהנמען לשלוח לה כסף עבור שתי אחיות יתומות שהיא…
מכתב מכותב לא מזוהה אל אליהו הדיין. ביהודית־ערבית. הכותב מביע תנחומים על מוות במשפחתו של אליהו (שורות 6–9 בפנים), ואומר שהמכה קשה לו לשאת…
מכתב מאשקלון לבלביס בעניין פדיון שבויה. לפי תיאורו של גויטיין מתיקי "אנשי הים התיכון" הבלתי מפורסמים שלו: נער מוצע כערבון כנגד הלוואה…
מסמך משפטי המסדיר את חלוקת הרווחים וההפסדים בקבוצת סוחרים בת ארבעה אנשים שעמדו לצאת לסוריה, לאחר שאחד מהם נבצר ממנו לנסוע בשל מחלה. המסמך…
מסמך משפטי. רישום של שטר שחרור (אבראא). נכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מקום: פוסטאט. מתוארך: אדר א' שנת 1426 למניין השטרות. זהו אחד משני…
מכתב מאת מרדוך בן מוסא באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, בעניין משלוח חוטי טווייה שנשלח מפוסטאט לאלכסנדריה. מרדוך מדווח שהוכן לנהראי…
מכתב המכיל את עדותו של מח'לוף, סוחר מכובד, שנאלץ לברוח מאלכסנדריה מפני פקיד ממשלתי עריץ — "הנזיר השודד", אבו נג'אח — ולהסתתר במדבר המערבי…
עצומה פאטמית. תיארוך: 422–23 להג'רה / 1031–32 לספירה. המחצית השנייה של עצומה המופנית אל הח'ליפה אלט'אהר ובה בקשה להשיב לנוצרים כנסייה…
מסמך משפטי. שטר שחרור משותפות. מתוארך ז' בשבט ד'תת"ל (ינואר 1079). מקום: פוסטאט. פירוק שותפות בענף שמן הזית. הקטע מכיל שני מסמכים הקשורים…
מסמך משפטי. רישום בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה. נכתב בפסטאט בשנת 1134. אבו סעד ואבו סהל מקימים שותפות לתקופה של שישה חודשים וחצי…
מכתב מיוסף בן פרח אלקאבסי, באלכסנדריה, אל אחיינו אבו אלסרור פרח בן אסמאעיל בן פרח, בפוסטאט. בערבית-יהודית. לפי הערכת גיל, נכתב ב-6 בספטמבר…
מסמך משפטי — הסכם ייפוי כוח. מקום: פוסטאט. נכתב בידי חלפון בן מנשה. המסמך הראשון הוא הסכם המעניק לאבו אלרצ'א שלמה בן מבורך ייפוי כוח לגבות…
טיוטת מסמך משפטי בכתב ידו של הסופר הלל בן עלי. רישום בית דין. מתוארך לשנת 1395 למניין השטרות (1083/84 לספירה). המקום: פוסטאט. אבו אלעלא…
מכתב מארח בן נתן (הידוע גם בשם מסאפר בן והב), באלכסנדריה, אל הנגיד מבורך, בפוסטאט. השולח והנמען אינם מזוהים בשמם במכתב עצמו, אך פרנקל זיהה…
צד ורסו: מסמך משפטי, הסכם שותפות. תיארוך: סוף המאה השלוש-עשרה לספירה לפי ליברמן, אך למעשה קרוב יותר לשנת 1230 לספירה בקירוב (תאריך צד…
מסמך משפטי בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. אינו חתום. נכתב בפוסטאט. מתוארך ליום רביעי, י"ז באדר א'תקל"ו לשטרות = 26 בפברואר 1225, תחת סמכותו…
מסמך פיסקלי או פארא-פיסקלי (כלומר, שנערך על ידי פקידי המדינה או על ידי הקהילה היהודית עבור השלטונות). רשימה של אנשים עניים, המחולקת באופן…
מסמך משפטי. רישום שותפות. תיארוך: 1085 (לפי כרטיסיות גויטיין). נכתב ככל הנראה בכתב ידו של הלל ב"ר עלי (לפי גויטיין). זהו סופה של הצהרת שכיב…
מכתב מתוך "ספר הודו" (IB II, 67) שנשלח מאת מצמון בן דוד (בשמו העברי שמריה) אל אדם המכונה בתאריו: אלמֻוַפַּק, אַמין (אלדַולה) ואלסַעיד. נכתב…
מסמך משפטי. רישום שותפות מסחרית מפוסטאט, מתוארך לפברואר 1092. המסמך מהווה חלק אחד מרישום שותפות מסחרית בין המשקיעים יחיא הכהן בן שמואל…
מכתב תלונה שהופנה אל הרמב״ם בעניין כספי הקודש. נכתב בכתב ידו של מאיר בן הלל בן צדוק אב״ד. התיארוך הוא בערך 1168–1204, על פי השנים שבהן פעל…
דף מתוך פנקס בית דין. רקטו: הצהרה על חוב של פרנס. תיארוך: בערך 1151 לסה"נ, כאשר במסמך נזכרת תקופה בשנת 1462 למניין השטרות (סלאוקי) ולא…
חשבון מסחרי מפורט הקשור לרשת סחר הפשתן של יוסף אבן עוכל. מתוארך: שעבאן 429 להג'רה (מאי–יוני 1038). אבן עוכל חילק כריכות של פשתן (וגם מעט…
מכתב מאם, ככל הנראה בקירואן או בקרבתה, לבנה הסוחר בפוסטאט. התיארוך: ראשית המאה ה-11 בקירוב. המכתב כולל מידע על הפלגות ספינות ובואן. האם…
מסמך משפטי — הסכם שותפות. נכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה ונושא את חתימתו בצד האחורי. תיארוך: 1100–1138. מקום: פוסטאט. הקטע, במצב שימור…
מכתב ממרדוך בן מוסא מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, בכתב ידו של אברהם בן פרח. מתוארך ב-ה' באלול, ראשית או אמצע אוגוסט. המכתב מדווח על…
מכתב מנתן בן יצחק הספרדי, בירושלים, אל שלמה בן דוד אבן אלעריש'י, בפסטאט. בערבית-יהודית, כאשר הכתובת נכתבה הן באותיות עבריות והן באותיות…
מסמך משפטי. שטר שחרור מהתחייבויות. תאריך: מרץ 1097. נכתב בכתב ידו של הלל בן עלי. נראה שקטע זה מהווה את המשכו של מסמך אחר, שראשיתו נמצא בקטע…
מכתב מאבו סעיד, השוהה בפלרמו, אל אחיו אבו אלברכאת המכונה טאריק, בפוסטאט. אבו סעיד מדווח כי נמלט מן המהומות באפריקיה (אפריקיא) ונסע לפלרמו…
מכתב מארח בן נתן, המכונה גם מסאפר בן והב, מאלכסנדריה אל אחיו אברהם בן נתן השביעי בקהיר. תאריך משוער: 1094–1111. אברהם היה מקורביו של הנגיד…
מכתב מנסים בן חלפון, ככל הנראה מתינּיס, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. התיארוך המשוער: 17 בנובמבר 1046. המכתב כולל מידע אישי: חורבן ביתו של…
מסמך משפטי — הסכם שותפות. תיארוך: בקירוב שנות ה-1210. מקום: פוסטאט. הקטע משמר את הצד הימני של הסכם שותפות בין אברהים בן מוסא אלמאיורקי…
שטר פטור. נכתב בפוסטאט ביום שלישי, ט"ו בכסלו א'תקכ"ו לשטרות = 19 בנובמבר 1214, תחת סמכותו של ר' אברהם בן הרמב"ם. שטר הפטור השותפי מכנה את…
שטר שבו אבו סעד אפרים בן עלי היהודי רוכש את חכירת חלקת קרקע בפוסטאט מידי אבו אל-פתוח ע'אלב בן פהד, הפקיד הממונה על ההקדשות הממשלתיים, תחת…
חשבון של הקודש, בסביבות שנת 1220. עלה כפול מתוך פנקס. הרשימה כוללת בעיקר הוצאות, רובן עבור בתי הכנסת, החכמים ופקידי הציבור. בין הנזכרים…
איגרת ממבשר בן דוד, בתִנִּיס, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: כ״ב באלול (25 באוגוסט [1068 — לפי הסקתו של גיל]), עם ברכות…
מכתב מיוסף בן עוואץ' אל חננאל בן שמואל. אלכסנדריה, קרוב לוודאי 1214–1215. אחיו של יוסף, פתוח', מת זמן קצר קודם לכן על ספינה בדרך להודו…
מכתב מסלמאן בן הארון, אלפצ׳ל ואברהם בן פראח מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. תחילת 1054 (לפי גיל). סלמאן בן הארון, שהתחתן אל תוך משפחת…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי, מתוארך לשנת 1449 לשטרות (1137/38 לספירה). חוכר מסים (צ'אמן) בשם אבו אלסרור פרחיה בן עולה (המוכר…
עצומה בכתב ערבי הנוגעת למושל, לבישוף ולמנזרים. בפנייה הפורמלית בגוף שלישי מתנצל הכותב על ששולח את בקשתו בכתב במקום להביאה בעל פה; תירוצו…
רישום בית דין של הסכם משפטי בין הבעל, אבו אלחסן שלמה בן מנשה, לבין אשתו, סת אלנסב בת אבו אלמנא, שבו הוא מתחייב להושיבה בדירה משלה. עוד טרם…
מסמך משפטי המפרט הסכם בין חלפון בן נתנאל הלוי לבין שותפו אבו אלפרג' בן אבו אלח'יר. בעונת ההפלגה הקרובה היה על אבו אלפרג' למסור סחורות…
פתיחת עתירה (פטיציה) המופנית אל אחד הוזירים של אלחאפט'. תיארוך: 531–33 להג'רה / 1137–39 לסה"נ. לאלחאפט' היו שלושה וזירים: המצביא יאנס (למשך…
שבר קטן ממכתב ששלח סוחר במצרים אל המגרב. השולח מבקש מהנמען לרכוש עבורו אלמוגים באיכות טובה, ומזכיר משלוח של דינרים ביד דאוד אבן צע'מאר…