לקריאה בעברית
מכתבי הגניזה בתרגום לעברית — עמוד 14
את הטקסט של 1,406 מסמכים באוסף אפשר לקרוא בעברית.
המסמכים — עמוד 14 מתוך 15
מכתב מלאמע בן חסן אלכנזי אל האֶפַּרְך הנובי אֻרֻוִּי אבן ח'יאח' באבּרים, בעל התארים "אלאִכְּשִׁיל" ו"אדון הסוסים". המכתב חושף פקיד מצרי…
מסמך משפטי. תיארוך: ככל הנראה סביב 1185. זהו המסמך היחיד הידוע המזכיר את המג'לס (בית המדרש/החצר) של הרמב״ם. לפנינו טיוטת הצהרה (תקראר)…
מסמך משפטי המתעד תנאי הלוואה, מתוארך לספטמבר 1239 ומקומו בילבייס. הצדדים הם עמרם בן חלפון ואברהם בן אפרים. העסקה תוארה תחילה כשותפות מסוג…
מסמך משפטי משנת 1156. הסכם שותפות בגביית מסים. אבו אלמכארם בן בשר ואבו אלחסן בן סעיד מתחברים כשותפים לגביית מסים בשלוש עיירות במחוז הפיום…
מכתב מלאמע בן חסן אלכנזי אל האפרכוס הנובי אורוי באיברים, בעניין חילופי סחורות והתחייבויות שלא קוימו. המסמך משקף את מערכת היחסים המורכבת בין…
מכתב מהקאדי הבת אללה בן מכין, מאל-מראע'ה, ל"אחיו" אבו אל-חסן זהיר. המכתב עוסק בעניינה של מרים בת יוחנס, האישה הנוּבית (שאינה נזכרת בשמה כאן…
מכתב מהאפרכוס הנובי אורוי בעיר איברים אל נמען שאינו נזכר בשמו. הכתובת חסרה. ברשות הנמען מצויים בגדים אחדים. ״שר תרני הספינות״ (Master of…
מכתב מבעל אונייה יהודי מאלכסנדריה. התיארוך: בקירוב 1212. במכתב מובא סיפור מרתק על מסע לקפריסין שהוסט בעטיה של סערה לטרסוס (שהיתה באותה עת…
חכירת חצר לפרנס כפירעון חוב, בין השנים 1029–1031. הקודש חב ליעקב בן מבשר — שכעבור שש שנים נמצא כאחראי על נכסי הקודש — עשרה דינרים, ככל…
מכתב מחיים החבר בן שלמה/סלאמה בירושלים אל יצחק בן יעקב החבר בפסטאט, בעניין חוב המגיע ליצחק מאדם בשם ת'אבת, המתואר כשוהה הרחק מביתו…
מכתב מחסין בן חסן אלכנזי אל האפרכוס הנובי אורוי בעיר אבּרים. חסין כותב שקיבל את מכתבו של אורוי, שנמסר לו בידי עבדו של אורוי, איפיסי, בעניין…
עצומה פאטמית מטעם עותר ששכר מן המדינה חורשת דקלים ובה חמישים דקלים בחבל אלבהנסא, בשותפות עם סוחר תמרים נוצרי. בחוזה מסוג קבאלה בלא מסאחה על…
חשבון של רכוש ההקדש, מתוארך לערך לספטמבן 1201. מדובר בחשבון הכתוב משני צידיו של דף בודד, שנתלש ממחברת. ייחודו של מסמך זה הוא בכך שהוא מעיד…
מכתב מאבו אלת'נאא' חאמד אלכנזי אל האפרכוס הנובי אורוי אבן ח'יאח' בעיר איברים. המכתב מדגים את התפקידים המשפטיים והמסחריים המשמעותיים שמילא…
מכתב ממחמד בן אבו חיי אל "אביו" המנהיג (עקיד) דאני בן כנאן. הכותב מתלונן על אנשים שהפריעו לעבודות החריש באי, ובכלל זה לקחו את המחרשה אל…
מכתב מבעל אדמות ופקיד מוסלמי בנוביה בשם לאמע בן חסן אלכנזי אל האפרכוס הנובי אורווי אבן ח'יאח', האכשיל בקצר אבּרים. תיארוך: המאה השתים-עשרה…
מכתב (תד'כרה, מזכר) על שני דפי נייר, שנכתב ונחתם בידי מנשה בן דוד אלצירפי, ככל הנראה מפוסטאט, ככל הנראה אל נהראי בן נסים, אולי בקירואן…
מכתב אל אֶפַּרְך נובי בעיר אִבְּרים, מאת אבו מנצור מחמד, בנו של המצביא הנאמן הילאל אלדולה (סהר המדינה), השיח' כנז אלדין (אוצר הדת). לאבו…
מסמך משפטי — ייפוי כוח מן השנה 1115, שנערך באלמחלה. עובדיה בן אפרים הלוי ראש הקהל מייפה את כוחו של "חמדת הישיבה" רבי אברהם בן נתן השביעי…
מכתב מאת אברהים בן עבד אלרחמן(?) אל עביד אללה עלי, ככל הנראה הסופר (כאתב) של האפרכוס אורווי בקצר אבּרים. השולח מבקש מהנמען להשתדל למענו אצל…
מכתב מלאמע' אבן חסן אלכנזי אל האפרכוס הנובי אֻרֻוִי בעיר אִבּרים, המוסר לנמענו חדשות פוליטיות חשובות ובכך משמר עבורנו מידע היסטורי בעל ערך…
מכתב מן האפרכוס הנובי אורווי באבּרים אל אבו אלטאהר. אורווי פונה אל אבו אלטאהר בכינוי "בני", כאן כביטוי חיבה לאדם צעיר ממנו ולא כסימן לקרבת…
מכתב מכנז אלדולה אל הֶאפַּרך הנוּבי אוּרוּוִי בעיר איבּרים. במכתב מציג כנז אלדולה את נושא האיגרת: "הקאאיד חסן, בן הקאאיד שֻׁגַ'אע אלדולה…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. מתוארך: 18 בינואר 1061. מקום: פוסטאט. המסמך מכונן שותפות בעיסוק של רחיצת מתים על פי המנהג הדתי. סלימאן בן חסין…
רישום משפטי. הסכם שותפות. תיארוך: 1156. תמצית של תנאי חוזה שלפיו אבו אלפרג' בן ע'לאת' משקיע 150 דינרים, ותמים אלסֻכַּרי, השותף הפעיל, משקיע…
מכתב מלאמע אבן אלחסן אלכנזי אל האפרך הנובי אורוי אבן ח'יאח' (איכשיל, שר הסוסים ווזיר המלך). לאמע מודיע לאפרך שמכתבו הקודם הועבר "באמצעות…
מכתב מאת "אדון תרני האניות" (Master of the Shipmasts) אל אפרכוס נובי בעיר אִבְּרִים. המכתב מדווח על פעילותו של מֶרְכִּי, איש שהיה בשירותם…
מסמך ממשלתי בכתב ערבי. בקשה (עצומה) של סוחרי הבשמים והרוקחים (עטארין) המופנית אל הסולטאן האיובי אלמלך אלצאלח (נג'ם אלדין איוב), המתלוננים…
מכתב מיצחק אבן עזרא, השוהה בספרד, אל חלפון בן נתנאל. כתוב ביהודית-ערבית. התיארוך: לפני ניסן, ככל הנראה בשנת 1139 (לפי גויטיין ופרידמן), או…
מכתב מאת מחמד בן רמצ'אן, העולה לרגל, אל האפרכוס הנובי אורוי באבּרים. מטרת המכתב היא לעדכן את אורוי בעניינים עסקיים שונים. מחמד מזכיר משלוח…
מכתב מאת פרחיה בן יוסף אבן יג'ו (שכתב אותו בשמו ובשם אחיו משה) במסינה אל אביו יוסף אבן יג'ו (אחיו של אברהם) במאזרה, בערך 1153. עד כה כבר…
מכתב מהאמיר כנז אלדולה, ככל הנראה מאסואן, אל אלבזיל, סגנו (נאא'ב) של האפרכוס אבו אלח'יר דרמא, בקלעת אבּרים. השולח הוא ככל הנראה אותו אדם…
איגרת מנצר בן כנז אלדולה אל האפרכוס הנובי אורוי בעיר איברים, שנועדה כנראה לכונן קשר חדש בין נצר (בנו של כנז אלדולה) לבין האפרכוס, תוך שימוש…
מכתב או התכתבות רשמית בכתב ערבי. כמעט שלם, אך תארי הכבוד שבראש המסמך חסרים. הכותב מאשר את קבלת 4 דינרים (של מס?) ומציין כי הפריש 86 דינרים…
רקטו: דיווח מדיני. ארבע שורות שרדו. מוזכר בו "בו כליג'אר מלך אהוואז", שככל הנראה יש לזהותו עם האמיר הבוויהי אבו כאליג'אר מרזבאן ששלט בפרס…
מכתב אל אִיסוּ, האֵפַּרכוס (המושל) הנובי בעיר אִבְּרים, מאת אַל-חֻסַיְן בן מֻחַמַּד [...] בן נַצְר [...]. השולח מדווח כי בִּשְׁר, עבדו של…
מכתב עסקי מאברהם בן ח'לף, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל אבו אלפצ'ל סהל בן חסן בן סלאמה אלסכרי בפוסטאט. ניתן לתארך את המכתב לסביבות שנת 1062 על…
מכתב אל האפרך הנובי איסוּ באיברים, מאת הקאדי אבו אלפצ'ל מחמד בן אלפאתח. הקאדי כותב מאסואן, שאליה הגיע זה עתה בשלום. הוא מבקש מאיסוּ להעניק…
מכתב מאברהים בן אבי אלחי באלכסנדריה אל אחיו מוסא בפוסטאט, סביב שנת 1075. הכותב, שפרנסתו תלויה בתשלומים מהנמען, מבקש לקבל את התשלומים מוקדם…
מכתב אל האפרכוס (eparch) הנובי אורווי (اروي) שבעיר אִבְּרים, מאת האמיר וראש שבט בנו כַּנְז, כַּנְז אל-דַוְלה אבו מנצור מֻתַוַּג' אל-עאצ'די…
מכתב ממימון בן ח'לפה בפלרמו אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מיום 18 באוגוסט 1056 (לפי גיל). המכתב מתאר את תנועת הסחורות והאוניות אל סיציליה…
מכתב אל האפרכוס הנובי אורוּוי בעיר אִבְּרים, מאת אבו אלפֻתוּח בן כַּנְז אלדַוְלה. במכתב מודיע השולח כי הוא שולח לאפרכוס באמצעות משרתו…
מכתב מעלאן בן יחיא, ששהה באלכסנדריה, אל מוסא בן אבי אל-חיי. כתוב בערבית-יהודית. התיארוך המשוער: בסביבות 1080 לספירה. לפי גיל, כתב היד הוא…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. תאריך: 1156. חוזה אי-תחרות ללא חתימה וללא תאריך בין אבו אלמכארם אלדמשקי נדיב בן מבשר לבין צד שלא צוין בשמו. נדיב…
מכתב מאת סלאמה בן מוסא צפאקצי, ככל הנראה ממאזארה שבסיציליה, אל יהודה בן משה בן סע'מאר באלכסנדריה, משנת 1055 לערך. סלאמה בן מוסא מתכוון…
מכתב עסקי מאבו אל-סרור בן דוד (אל-מהדיה) אל בן דודו אבו אל-אפראח ערוס בן יוסף (פוסטאט), משנת 1095 לערך. הכותב שלח לנמען 100 דינרים…
מכתב מיהודה בן סלאמה, ככל הנראה בצהרג'ת, אל אדם בשם אבו סעיד בפוסטאט. מתוארך: אלול ד'תת"ח לבריאת העולם (אוגוסט 1048). גיל מזהה את הכותב על…
מכתב מישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי באלכסנדריה אל נהראי בן נסים. התיארוך: בערך 1060. הכותב מעוניין לרכוש בדיל משום שיש לו ביקוש בקרב סוחרים…
קבלת מס גולגולת עבור רִדא בן מחאסן היהודי בפסטאט. טריגר: אדא. סכום: דינר אחד בדיוק (סוא). שלושה סטים של סימני רישום, אחד לכל אחד מה-נאד'ר…
מכתב מנתן בן נהראי, בן דודו מצד האב של נהראי בן נסים, מאלכסנדריה אל בנו של נהראי, אבו סעד נסים בן נהראי, בפוסטאט, לאחר שנת 1096. המכתב עוסק…
מכתב מחֻסַיְן אבן חַסַן אלכַּנְזִי אל האפרכוס הנובי אֻרֻוִּי באבְּרִים. חֻסַיְן מודיע לאֻרֻוִּי כי נושא המכתב מביא עמו סוס שהוא מתכוון…
מכתב, ככל הנראה ממנצור בן לאמע בן חסן בהוראת ח'ליפה בן חסן, אל אבו מחמד עיסא בן מחמד בן חסן. עניינו רדיפה אחר שני עבדים שברחו בנוביה…
מכתב מאת [...] בן לברט אל עזרא (?) בן אסחאק במהדיה, סביב שנת 1040. הכותב והנמען עוסקים בייבוא פשתן ובייצוא שמן. לפי גיל, הצדדים ניהלו מערכת…
מכתב מאת אסמאעיל בן פרח באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מיום 9 בספטמבר 1056. הכותב מאשר את קבלת הסחורות והמכתבים, ומוסר ידיעות על הגעת…
מסמך משפטי. שטר הקדש של בית בדמשק לבית הכנסת הגדול, בערך משנת 1090. אדם בשם משולם, הידוע בכינוי אבן שריק אלדמשקי (כלומר "הדמשקאי"), מקדיש…
חשבון של פעולות בנייה. התיארוך: המסמך מזכיר הוצאות לתקופה שמאלול 1466 ועד שבט 1467 למניין השטרות, ולכן ככל הנראה נכתב זמן קצר לאחר שבט 1467…
מכתב מישראל בן דניאל, מאחת מעיירות הריף (כפרי מצרים העליונה), אל סלאמה בן עלון אלצירפי בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. מתוארך למאה ה-11. הכותב…
מכתב מחאמד אלכנזי אל אורווי, האפרכוס הנובי שישב באבּרים. המכתב הוא בעיקרו מכתב המלצה והצגה עבור סעאדה, שנשלח לבצע משימות שונות מטעמו של…
מכתב מברהון בן יצחק אלתאהרתי אל נהראי בן נסים. תיארוך: 1045–1096 לספירה. בניו של הנגיד המנוח, אשר חבים טובות לכותב, ביקשו מברהון לסייע לבן…
מכתב מישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי באלכסנדריה אל נהראי בן נסים, מתוארך לסביבות שנת 1060. הכותב מעדכן את נהראי בן נסים בחדשות מאלכסנדריה…
מכתב מישעיה בן ח'לף הכהן ומבנו יעקב, שנשלח מקיפט אל נהראי בן נסים בפוסטאט. התיארוך: בקירוב 1070 לספירה. המכתב מתאר את תלאות המסע בספינה…
מכתב מהמלמד אבו סעיד אל אלשייח' אלרצוי, שבו הוא מבקש בלשון נמוכה וצנועה ביותר לקבל את שכר הלימוד המגיע לו מן הקהילה עבור ילדים שנשלחו ללמוד…
מכתב מנסים בן חלפון אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לערך 1055, שנשלח כתוספת למכתב קודם שטרם זוהה. נסים בן חלפון שולח אליו מי ורדים…
חשבונות בכתב ידו של נסים בן חלפון, שהוגשו לנהראי בן נסים; 1066 לסה"נ. הרשימה מפרטת תשלומים עבור סחורות שונות, ששולמו בין במישרין ובין…
מזכר מאת ח'לף בן יצחק אל-ימני, בכתב ערבי, עם הערות נוספות בערבית-יהודית. עוסק בהזמנת תכשירים רוקחיים (תרופות) ממצרים. למסמך זה הוקדש ספר…
חשבון של מכירת פשתן, ככל הנראה בטריפולי (לוב), משנת 1025. הפשתן נמכר לפי חבילות שמשקלן אינו אחיד. החבילות הגיעו לטריפולי דרך הים, וחלקן…
מכתב מח'לף בן נאצר אל ברכאת בן אלדיאן (ככל הנראה רבי שלמה בן אליהו). בערבית-יהודית. הכותב מבקש שישלח אליו במהירות את זוג הח'לאח'יל (al-zawj…
מכתב מחסון בן יצחק אלספאקוסי, כנראה מבוציר, אל אבו אלחי ח'לילה (אביו של מוסא), באלכסנדריה. בערבית-יהודית. מתוארך לשנת 1048. עוסק בעסקי…
מכתב מאברהם בן פראח' באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב מתוארך לכ"ז באייר, ולפי גיל הכוונה ל-1 במאי 1052. המכתב מוסר פרטים על…
מכתב מסעיד בן יונס, מן היישוב אלמנימון (al-Munaymūn, ככל הנראה היישוב הידוע כיום בשם מימון), אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביב שנת 1060. הכותב…
מכתב מצמח מפלרמו אל נהראי בן נסים באלכסנדריה, מתוארך לסביבות שנת 1055. המכתב מזכיר את ייבוא הפשתן ממצרים לפלרמו, ולעומת זאת את יצוא המשי…
מכתב ממוסא בן אבי אלחיי, מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1060. המכתב עוסק במשלוחי סחורות, ובעיקר בחרוזים, פשתן ועופרת…
רשימת נדוניה (תקווים) המהווה חלק מתעודה משפטית. החתן: פרחיה בן יוסף יג'ו. הכלה: סת אלדאר ("גבירת הבית"), בתו של אברהם יג'ו, דודו של החתן…
איגרת שיצאה מלשכתו של הנגיד יהושע (נולד 1310, נפטר 1355), המבקשת להשכין שלום בקהילה וקוראת לבני הקהל לנהוג בצדקה ובנדיבות. בנוסף מזהירה…
מכתב הממוען למפקד הנושא בתואר חִצן אלדולה, אולי אבן אלעסקלאני המוכר ממסמך אחר. תוכן המכתב הוא בעיקרו ברכות וביטויי אחווה. יש לציין כי…
מכתב מח'לף בן יצחק מעדן אל אברהם אבן יג'ו במנגלור, מיולי-אוגוסט 1148. המכתב מוסר מידע על עסקי המסחר המשותפים של השניים וכן כמה עניינים…
מכתב מבנימין בן הארון, השוהה באלכסנדריה, אל אבו אלאפראח ערוס בן יוסף בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. התיארוך הוא בסביבות 1080 לספירה, על פי…
רשימה בכתב ידו של נסים בן יצחק אלתאהרתי, מתוארכת לסביבות 1050, שנכתבה עבור עצמו ועבור נהראי בן נסים. הפתק מתעד פרטים של משלוח חרוזים…
מכתב מסמחון בן דאוד אבן אלסקלי (קירואן) ליוסף בן יעקב בן עוכל (פוסטאט). המכתב עוסק בסכסוך שפרץ בין השולח לנמען סביב משלוח של עץ ברזיל…
מכתב מנתן בן נהראי באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1065. במכתב מוזכרת אדרת משי שנהראי הזמין, וכן זוג נעליים שנשלחו…
מכתב מנתן בן נהראי, באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: בערך 1065. נראה כי נהראי ובני משפחתו שהו לאחרונה…
מכתב מאלחנן בן אסמאעיל אלתאהרתי ומברהון אלתאהרתי בפוסטאט אל נהראי בן נסים ועיאש בן צדקה, בערך 1050. בכתב ידו של אלחנן בן אסמאעיל. הכותב…
דף מתוך חיבור בפקה (הלכה מוסלמית) הנושא את הכותרת "כתאב אלאקתצאר", פרי עטו של הקאדי אלנעמאן, הפוסק הראשי של הפאטימים במאה העשירית. הדף לקוח…
דין וחשבון על עבודות בנייה משנת 1216 לערך. הרשימה כוללת הוצאות עבור חומרי בנייה ושכר עבודה, כפי שנרשמו במהלך מספר ימים. העבודות בוצעו…
מכתב מעיאש בן צדקה באלכסנדריה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי. התיארוך: בערך 1050. הכותב עוסק בניהול הסחורות של האחים יוסף וברהון (בני מוסא)…
מכתב הממוען לאישיות נכבדה. עוסק במסעות ובעסקאות מסחריות, ובכלל זה במסחר בציוד צבאי ובבני אדם משועבדים. קריאות חלופיות (ASE): - במקום الحتة…
פתק קצר שכתב אברהם בן פרּאח אלאסכנדראני אל יעקב בן אברהם בתאריך 21 ביוני 1054, כתוספת למכתבו מהיום הקודם. הפתק משלים את המידע שבמכתב המרכזי…
מכתב מסלאמה בן נסים בן אסחאק אלברקי, מבוציר, לברהון בן צאלח אלתאהרתי, מתוארך בקירוב לשנת 1053 לפי גיל. המכתב כולל רשימה של חבילות פשתן…
חשבון העוסק בייצוא פשתן לסיציליה, סביב שנת 1035. המסמך מזכיר גם כפור (קמפור), טקסטילים, ופרטים על תשלומים. נראה כי עיקר העסקות מתנהלות עם…
מסמך העוסק במשלוח ארנק המכיל 113 דינרים לידי נהראי בן ניסים ויעקב בן אסמאעיל האנדלוסי. המסמך כתוב בערבית-יהודית ומתוארך לסביבות שנת 1050…
מסמך משפטי מאייר (4)812 לבריאת העולם (1052 לספירה), בעניין סכסוך עסקי בין עלאן בר אברהם בר עלאן ובין יעקב בן סלמאן בנוגע לפשתן, לעיר…
מכתב מאדם בשם ג'אמע, השוהה באסואן, אל אחיו ח'ליל, עומר ועות'מאן. השולח מצוי במצב נואש, "ללא בגדים", והוא מפציר באחיו לרדת אליו במורד הנהר…
מכתב בכתב ערבי. ככל הנראה טיוטה או תרגיל כתיבה. הוא מורכב כולו מביטויים פיוטיים של געגועים ולאחריהם דברי שבח וברכות. קריאות חלופיות: اسائل…
בקשת חלום (שאלת חלום). בכתב ידו של אדם בשם צדקה בן מקמליה, ככל הנראה בפוסטאט. תפילתו של צדקה לקבלת הכוונה באמצעות חלום נכתבה בשוליו של העתק…
מכתב מזכריה בן יעקב אלשאמא (טריפולי, לוב) אל נהראי בן נסים (פוסטאט), משנת 1050 לערך. המכתב דן בהעברת סחורות מטריפולי לפוסטאט ולהיפך, וכן…
מכתב ממרדוך בן מוסא לנהריי בן נסים. בנוסף לדברים על מסחר בבגדים, מבקש מנהריי לסייע לאיש שיגיע לפוסטאט בקרוב — שמו אינו ידוע.
מכתב ממרדוך בן מוסא לנהריי בן נסים. מרדוך כותב בכתיב ייחודי, תופעה שאינה נוכחת בכל מכתביו.
מסמך ממלכתי. צו של עבד אל-מג'יד (אל-חאפד') ווזירו אל-אפד'ל כֻּתַיְפָאת למנזרים בהר סיני.
מכתב מעמרם הכהן בן אהרן, בדמשק, כנראה לחמיו צדוק בן יאשיהו, בצור. תאריך: כ-1093 לספירה.
ספר הודו II,12: מכתב מבונדאר השני בן חסן לעלאן בן חסאן, עדן, כ-1100