שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 46
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 46 מתוך 126
חשבונות בערבית-יהודית הנוגעים למשי, לתכשיטים, ל"חבל/חוט/סרט ארגמן" ולפריטים נוספים. רבות מן הרשומות מציינות את משקל הפריטים. הרשומה העליונה…
מכתב מיצחק בן אהרן הכהן אל משה בן מצליח, בערבית-יהודית. הכותב מדווח שהגיע בשלום לאחר הפלגה איומה בנילוס, שבמהלכה נסדקה הסירה וכל הנוסעים…
מסמך משפטי בכתב ידו של נתן בן שמואל החבר. מתוארך לשנת 1457 למניין השטרות, היא שנת 1145/46 לספירה, תחת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. אבו…
מכתב מח'יאר בן יעקב אל אבו אלמפצ'ל הבּת אללה בן יפת (המוכר גם בשמות הבּת אללה בן חוסיין ונתנאל בן יפת). כתוב בערבית-יהודית. תיארוך משוער…
חשבונות בערבית-יהודית. מתוארך: ג' בתשרי [ה']תר״ה (1844). הכותרת הראשית מציינת כי הרישומים הם "רשימת הוצאות עבור הבאת אתרוגים". על פי עונת…
חשבונות בערבית-יהודית של כספי קהילה הנוגעים לשבועות בלוח השנה היהודי-ליטורגי, השונים במבנם אך קשורים למסמכים סמוכים. על פי הפלאוגרפיה ניתן…
מכתב מאדם שהגיע מארץ הפרסים, אשר לאחר שאיבד את הונו בא למצרים בתקווה לקבל משרת מלמד. הוא מבקש סיוע, מאחר שלא היה מסוגל לעבוד בשל מחלת…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. אולי בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. במכתב מוזכרים העניינים הבאים: הנמען מתבקש להזכיר למלמד שעליו להסתיר את הכסף עד…
מכתב שנשלח לאלכסנדריה ובו מוזכרים אבו מנצור אלמשמיע (אלמשמיע), אבו אלמנא (מנוקד אלמֻנֵי) ויעקוב/יעקב בן בנין. נזכר בו תשלום מס הגולגולת…
קטע מפנקס בית דין, פיסת הפינה השמאלית-עליונה של רישום משפטי. הכתב הוא של חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138 לספירה). תיארוך…
מכתב מאלעזר בן שמ[ואל?], ממקום לא ידוע, אל "אחיו" אבו אלפרג' עמראן בן חסן, בפוסטאט. ערבית-יהודית. עוסק בעיקר בענייני התכתבות — מי קיבל איזה…
חשבונות ביהודית-ערבית. בגב המסמך מופיע מספר פעמים תיעוד תאריך בשנה ההיג'רית ה׳א׳ץ, שאינו עוקב אחר הפורמט המקובל לתאריכים שבו 900 מסומן ב-ץ…
קטע מפנקס בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138). רצועה אנכית ארוכה מאזור הקפל המרכזי של הדף, ובה שרידים מארבעה…
קטע ממכתב שנשלח מאדם אל "אביו", ובו ברכות לרגל החגים ובירורים על עסקאות קטנות בבגדים. הכותב מוסר דרישת שלום לאבו אל-חסן, לאמו ולאחותו, וכן…
מכתב בכתב ידו של יפת בן מנשה אל אחיו חלפון בן מנשה (פעיל בין 1100–1138 לסה"נ). בערבית-יהודית, עם הכתובת בערבית-יהודית ובכתב ערבי כאחד. קטע…
טיוטה של מכתב בקשה (מכתב תחינה) העוסק בקשרים מסחריים וכנראה גם אישיים. במסמך מוזכר אדם בשם אבו אלמעאני, ושולח המכתב מבקש שהתשלומים המגיעים…
רשימות בערבית-יהודית המזכירות מגוון רחב של פריטים, ביניהם משקאות, בשר, לחם, קטניות, סבון, ומסטיק (?) "מסתכא" (שורה 2r), וסוגים רבים נוספים…
מסמך משפטי בערבית-יהודית בפורמט יוצא דופן: כתוב כאיגרת, כאשר הטקסט עולה לאורך השוליים של הצד הקדמי וממשיך אל הצד האחורי. גם כתב היד חריג…
רישום מבית הדין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעל 1100–1138). מדובר בשריד — רצועה אנכית מן הצד הימני של הדף. ככל הנראה עוסק בתשלומים…
קטע ממכתב משפחתי, מאותו כותב ואותו נמען כמו מכתב נוסף מהגניזה. עיקר המכתב הוא נזיפה בנמען על שאינו שולח מכתבים. הכותב מוסר: "אמך ואחותך…
רקטו: סופה של איגרת בערבית-יהודית. מוזכר בה כינוס שהתקיים בביתו של "סיידנא" בשבת, ושמו של הנמען עלה במהלכו. נזכרים אבו אלסרור ואבו יעקוב…
מכתב מאדם לא ידוע. בערבית-יהודית, בכתב יד מרובע ובאיות אלי במקום אללה. הכותב רומז לאסון נורא שפקד אותו. "לולא החלום שחלמתי בערב יום הבגידה…
צד פנימי (שימוש משני): פתק הכרת תודה לאדם נכבד. ביהודית-ערבית. אביו של הנמען החבר נפגש בחסד עם השולח ואמר: 'פתח דלתך ועסוק (taṣarraf) בכל…
מכתב הממוען לאח. כתוב ביהודית-ערבית בכתב יד גס מאוד ובאיות יוצא דופן (למשל ושׁעא במקום والساعة, אלה הן עבור الله והן עבור الى, ונדרכם במקום…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138). שריד התחתון של המסמך בלבד. עוסק באישה שבעלה יצא למסע, ונראה כי המסמך מכריז על חלק…
חשבון הוצאות קבורה בכתב ידו של חלפון ב"ר מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). נראה שהיה זה לוויה מפוארת, עם 47 דרהם ששולמו ליותר מתריסר חזנים…
חשבונות בערבית-יהודית. מאוחר. עבור [קהילת] הירושלמים(?). קריאה חלופית לכותרת הקטע גורסת שמדובר בכספים השייכים לאדם פרטי בשם אברהם ירושלמי…
רשימה ביהודית-ערבית המציינת כי האמיר תימורבע'א (תמרבגא) עלה לשלטון ביום שבת, ט' בג'ומאדא אל-אוּלא 872 להיג'רה, הוא דצמבר 1467 לספירה. החודש…
מכתב כנראה מאת אחד מן הנגידים המאוחרים לבית הרמב"ם (פחות סביר שמדובר ברבי אברהם בן הרמב"ם עצמו). בערבית-יהודית. בראש הדף מופיע מוטו "אמת"…
פנקס חשבונות ובו גם טיוטות והעתקים של מכתבים. ייתכן שיש בו גם תרגילי כתיבה. הטקסט כתוב בערבית-יהודית, ומשולבת בו לפחות מילה אחת בספרדית…
רשימת ספרים בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו, המזכירה חיבורים הלכתיים רבים, ובהם פרקים ד'–ו' מתוך "טומאה וטהרה" לרב סעדיה גאון, "חובות הדין"…
recto: שריד ממכתב בערבית-יהודית. בין הביטויים הקריאים: "...גרוע מ...", "סכנה איומה", "ובחדשות אחרות...", "ר' נתן...", "לפוסטאט עם מכתב..."…
מכתב מיפת בן מנשה לאחיו אבו אלסרור פרחיה בן מנשה. בערבית-יהודית. שריד (הצד השמאלי של הרקטו). המכתב מזכיר משהו שהיה בתוך שקית (ח'ריטה)…
תרגילי כתיבה של ילדים, ובהם אותיות בצירופים שונים והעתקות מפתיחות ספר ויקרא וספר בראשית (על פי כרטיסיות גויטיין). בעמודים 1r–2v: תרגילי…
הסכם קדם-נישואין, ביהודית-ערבית, בכתב ידו של נתן ב"ר שמואל החבר (שמסמכיו המתוארכים הם מן השנים 1128–1164). המסמך נפתח ברשימת נדוניה. החתן…
מכתב מאברהם ב"ר נתן אב הישיבה, ככל הנראה מפוסטאט, אל החזן יצחק ב"ר אברהם בדמסיס. חלק נכבד מן המכתב עוסק בהדגשת סמכותו של אברהם, ובכלל זה…
רשימה של שמות אישיים ושמות משפחה, ככל הנראה רשימת נזקקים לחלוקת צדקה. כתובה בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). בין השמות המופיעים…
מכתב בערבית-יהודית הכולל ביטוי אחד בכתב ערבי (ברכה או תפילה פורמולאית). מעט מתוכן המכתב השתמר. השולח מביע געגוע לאם (אלואלדה אלשפיקה)…
קטע ממכתב (חלקו התחתון בלבד), בערבית-יהודית. מבחינת תיארוך, סביר שנכתב סביב שנת 1100 לערך, שכן אבו נצר אלעפצי מופיע גם במסמכים נוספים מאותה…
מכתב מיפת בן מנשה אל אחיו אבו אלסרור פרחיה בן מנשה, בערבית-יהודית. שני קרעים מן החלק השמאלי העליון של המכתב. במסמך מוזכרות צבעניות…
קטע פגום מאוד שכותרתו "שמות האצבעות". מזכיר ידיים וציפורניים — אולי בהקשר לתלמוד הבבלי, כתובות ה,ב. העמוד הראשון מכיל הוראות: אצפורך…
דף כפול מתוך פנקס חשבונות של סוחר. הכתב נקי ומסודר מאוד. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13, ואולי אף המאה ה-14. המסמך מזכיר את אלכסנדריה…
מכתב הנראה כתוב בידי אישה (על סמך שני שמות תואר בצורת נקבה: "כפיפה" ו"ראציא" = ראציה), הפונה אל אביה (יא ואלדי). מדובר בקטע של המסמך…
מסמך משפטי או מסמכים משפטיים בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעל בשנים 1100–1138 לספירה). הפנים אולי צוואת שכיב מרע. נזכרים בו בית; אדם בשם…
מכתב מאבראהים אל דודו מצד אמו, ח'לף בן אסמאעיל אלצבאע' (הצבָּע), בחבס בונאן שבפוסטאט. בערבית-יהודית. השולח כבר שלח קודם לכן מכתב בידי צאפי…
חשבונות מהתקופה המודרנית המוקדמת. אחד השמות המופיעים בצד ורסו הוא מחמד ג'לבי (צ'לבי) מוחאסבג'י — כלומר "המנהל חשבונות" בטורקית. הרשומות…
מכתב מבושם המגיש חשבון לנמענו. כתוב ביהודית-ערבית. התיארוך המשוער: כנראה סוף המאה הי"ב או ראשית המאה הי"ג. המספרים שבמסמך נכתבו בספרות…
מכתב מאבו זכרי אל אבו סעיד חלפון בן משה, נאמן הישיבה. הנמען אינו ידוע ואינו מופיע בכרטסת של גויטיין ולא בכרטיסי מסמכי "ספר הודו". המכתב…
רשומות משפטיות. ככל הנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מכיל כנראה שלושה רישומים נפרדים ומובחנים. (1) מזכיר חשבון של סכומים שונים; מישהו גבה…
רקטו: מכתב מאדם בשם יוסף שחלה. בערבית־יהודית, בכתב יד לא־יציב ובאיות משובש, וקשה לקריאה. הכותב מסביר מדוע לא היה בידו להגיע. לדבריו הוא אף…
רשימת ספרים שנמצאה בעיזבונו של יצחק בן משה, הדיין המקומי (נאא'ב) של סנבאט שבמצרים התחתונה. הרשימה מתוארכת לג'ומאדא' אלת'אני 545 להג'רה…
מכתב משפחתי מאוחר בערבית-יהודית, ככל הנראה מאיש אל אחיו שמואל (או, פחות סביר, אל אביו, אם קוראים את האות כב'). אלכסנדריה נזכרת בשורה…
קטע מכתב (החצי התחתון) ממשה בן לוי הלוי, מקליוב, אל בן משפחה בפוסטאט. כל הקטע עוסק בעסקאות כספיות ובהזמנות של חומרי רפואה ותרופות. משה שלח…
recto: רשימת שמות בערבית-יהודית עם סכומי כסף (כולם רשומים כ"נצף" למעט אחד הרשום כדינר אחד), ככל הנראה רשימת תורמים. השמות: אבו אלטאהר; ת'קת…
ביפוליו של חיבור בערבית-יהודית הכולל מתכונים מפורטים לבחינת איכותן של אבנים יקרות. העמוד הימני של ה-verso מתאר את ההליך הנדרש לבדיקת פנינה…
שטר סילוק מכל תביעה שהעניק נתנאל בן יפת בן משולם אבן חִ'רְבִּישׁ למוסאפר בן שמואל, בקשר לצוואת אביו של מוסאפר, שמואל, שנפטר במסע עסקים…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138). בצד הפנים (recto) מוזכרים: שני יתומים, שחרור של קונה, ערבות, סת אלחסן, סת אלנסב, אבו…
שרידים של שטר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). התיארוך: מוזכרת שנת [14]44 למניין השטרות ו־ג'ומאדא אלת'אני 527 להג'רה =…
רצועה אנכית ארוכה ממכתב. פגומה. משורה נשתמרו רק מספר מילים בכל שורה. עוסקת בענייני כספים ומזכירה את "סיידנא" (אדוננו): המקום יב . . . אן…
רשימת מלאי של בית עבוט (משכון), המכילה בעיקר פריטי לבוש, כלי מיטה, חפצי בית ותכשיטים, לצד הסכומים שניתנו תמורת החפצים הממושכנים. התיארוך…
שטר משפטי על קלף, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). במסמך ממנה אבו עלי חסן אלתִּנִּיסי (המכונה גם יפת בן שמריה) את…
מכתב מסחרי, ככל הנראה מאת סוחר מגרבי בן המאה ה-11, שנשלח כנראה מאלכסנדריה לפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. מוהוב בן עמאר שהה במחיצת השולח…
שאלה הלכתית שהופנתה אל הרמב״ם, כנראה בשנים 1168–1204 לספירה בקירוב — התקופה שבה פעל במצרים. ראובן מסר מחט של זהב לידי שמעון על מנת שימשכן…
מכתב הממוען לנתן בן יפתח (ייתכן שמדובר באותו אדם המוזכר במסמך אחר באוסף). כתוב ביהודית-ערבית. הכותב מזכיר ברית מילה שערך בעצמו, את החזן…
טיוטה של מסמך משפטי בערבית-יהודית. נכתב בפוסטאט ומתוארך לשנת 1507 לשטרות (1195/96 לספירה). בכתב ידו של משה בן לוי הלוי. במסמך מעורבים אבו…
רשימות בערבית-יהודית של תרומות כספיות עבור ילדים, שנרשמו בשנת ה'תקע"ו (1815/16). תוכן השמורה עשוי להיות קשור לשמורה הסמוכה C 33, אך מבנה…
מסמך משפטי. תיארוך: כ-15 שבועות לפני חשוון א'תנ"א למניין השטרות, כלומר שנת 1139. עניינו של המסמך הוא חוב בסך 90 דרהם שייפרע בתשלומים…
מכתב מסחרי ביהודית-ערבית מן המאה ה-11. חלק גדול יחסית מן המסמך השתמר. המכתב עוסק במשלוחי משי. הנמען מתבקש לשלוח סחורות לחנותו של הלאל בן…
קטע ממסמך בערבית-יהודית המתאר את מצב ההנהגה הקהילתית במניית זפתא ובמניית גמר. במסמך נאמר: "ר' משה... על קידושין וגירושין מחמת למדנותו…
מכתב מאלכסנדריה. הכותב הוא איש רמלה אשר חי במשך עשרים שנה בבגדאד. הוא כותב אל מבורך בן סעדיה הנגיד או אל אחד המקורבים אליו ביותר. נכתב…
עדות בבית דין. המקום: פוסטאט. התאריך: כ"ד בסיוון א'תקמ"א לשטרות = 6 ביוני 1230, תחת סמכותו של אברהם מימוני. ההצהרה ניתנה על ידי אבו אלבקאא…
קטע ממכתב ציבורי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין 1100–1138 לסה"נ). השתמרו אמצעיהן של ארבע שורות בלבד, עם רווחים רחבים ביניהן. ייתכן…
מכתב בקשה או המלצה לצדקה, ככל הנראה. בערבית-יהודית. כתוב בכתב מרובע גדול ובכתיבה גסה. באופן מבלבל, מופיעות במכתב שתי כתובות נפרדות. באחת…
רשימת נדבות לעניים, הפותחת בכותרת "בשם רחום וחנון אלצדקה מן אלעגל ללעניים". בין הנתרמים או התורמים מופיעים כמה אנשים בשם יוסף, עזרא, ח'לוף…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. במכתב מוזכרים שני דינרים שהנמען נתן לשולח; עליו לקחתם בחזרה ולהורות לאבו אל-מנג'א לתת לו במקומם 5 דינרים נוספים…
שטר מחילה. המקום: קהיר. התאריך: שנת 1695 למניין השטרות = 1383/84 לספירה, ברשותו של הנגיד עמרם, שלכבודו נכתבו תשע שורות של תארים וכינויי…
מסמך משפטי. שלמה בן יפת אלקֻדסי חייב 102 דינרים למבורך בן אלעזר. ניתנה ארכה של שבעה חודשים, ובינתיים מבורך ימכור עבור שלמה 70 בגדים (ת'וב)…
מכתב בכתב ידו של מח'לוף בן מוסא, אולי מאלכסנדריה, הממוען לפוסטאט, לרובע אלעטארין, לחנותו של מסלם/מוסלם אלכעכי. המכתב כתוב בערבית-יהודית…
שאלה הלכתית המופנית אל ר' אלעזר הגדול מאלכסנדריה (הגאון, הנשיא), בעניין שני אנשים שנתגלעה ביניהם מחלוקת סביב משחק השחמט. לפי לשון המסמך…
עותק לא חתום של חוזה בין אבו אלבהאא' בן אבו אלמפצ'ל לבין אבו אלעז (שני הצדדים מכונים "אלריא'ס", ככל הנראה במשמעות של רופא בהקשר זה). החוזה…
רקטו: כתובה שלמה. מתוארכת ליום שני, כ"ז בסיוון א'תל"ט למניין השטרות, הוא 27 במאי 1128, ברשותו של רב מצליח גאון. נכתבה ונחתמה בידי חלפון בן…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך לשנת [14]41 לשטרות, כלומר 1129/30 לסה"נ. הצדדים הם אבו אלמנא ושלוחו פרג' בן עֻכַּיש. המסמך…
דף כפול צר. עמוד אחד: רישום משפטי בערבית־יהודית, נכתב ונחתם בידי נתן בן שלמה הכהן. מתוארך: אדר א'תנ"א לשטרות, כלומר 1140 לסה"נ. הרישום עוסק…
חשבונות בערבית-יהודית ובספרות עבריות, עם שימוש לסירוגין גם בספרות ערביות מערביות. לפי הפָּלֵאוֹגְרַפיה, המסמך מתוארך למאה ה-16 או מאוחר…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). ככל הנראה הסכם שותפות בעסק הכולל "כור גדול" (אלכור אלכביר) ו"כור קטן" ([אלכור]…
הרקטו והוורסו הם שניהם מכתבים משפחתיים מאוחרים בערבית-יהודית מאת אותו הכותב, אולי לנמענים שונים. הכותב נכנס לפירוט רב באשר להליכים משפטיים…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, אולי המאה ה-15 או מאוחר יותר, על פי כתב היד, ראשי התיבות, הנוסחאות והפורמט. המכתב העיקרי בצד הרקטו עוסק…
מכתב משפחתי הממוען לאדם בשם אבראהים. בערבית-יהודית. כתב היד והכתיב בסיסיים, והאיותים החריגים כל כך עד שקשה להבין את המכתב. נראה שהנמען מקבל…
שריד קטן של מכתב מסחרי בערבית-יהודית. הקטע נחתך באלכסון לאורך הטקסט כדי ליצור צורת מלבן. במכתב מוזכרים דינר ושישית, מחיר הסחורות, בקשה…
מכתב בערבית-יהודית. הכותב מדווח כי קיבל את מכתבו של סגולת הישיבה (הנמען?), ובו הבשורה על מכתבו של הנגיד המיועד לנמען, שיימסר על ידי ת'אבת…
שריד ממכתב (פינה ימנית עליונה). בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). הכותב מציין כי הנגיד הוציא מכתב או מסמך, ככל…
רוב הדף מכיל סדרה של שירים. באחד מן הדפים מופיע פתק קצר המופנה אל אליהו הדיין מאת אחד ממחותניו: "ובו אני מודיע לרבי אליה: אילו הייתי מתאר…
חשבונות בערבית-יהודית של תשלומים שהתקבלו. הפלאוגרפיה מסייעת לתארך את הקטע למאות החמש-עשרה עד השש-עשרה. בשל היקף הנזק לטקסט וכמות החומר…
צוואה כמעט שלמה, כתובה על חתיכת קלף קטנה. המצווה: אבו אלפרג' בן מערוף הבשׂם. (בנו פצ'אא'ל מופיע במסמך אחר כמה עשורים לאחר מכן.) המקום…
שתי טיוטות של אותו מכתב אל "הקהל הקדוש" בעניינו של יוסף צפתאוי (סוחר ב"צפתא", ככל הנראה תבלין הודי), שמצא מחסה באכסניית הקהילה לאחר שהגיע…
מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי הלל בן עלי בפוסטאט, ומתוארך לתמוז שנת 1395 למניין השטרות — היא שנת 1084 לסה"נ. השטר כולל הצהרה של אבו נצר אברהם…
מכתב בערבית-יהודית מסוף המאה ה-12 או מהמחצית הראשונה של המאה ה-13. מוזכר בו "סיידנא ירום הודו" ("Sayyidnā may he live forever"), ייתכן שזהו…
חשבונות בערבית-יהודית. כתובים במספר ידיים, וכמה מן הרשומות מחוקות בקווים. מתוארכים בכמה מקומות לשנת [.]85 לפי ספירת ההיג'רה, וייתכן שהמאה…
חשבונות בערבית-יהודית עם מספרים באותיות עבריות. ייתכן שבשורה הראשונה של הצד הקדמי, בצד שמאל, מופיע תיאור: ס׳ סגץ (כלומר, שנת 963 להיג׳רה)…
שלושה קטעים המשמרים שלוש שורות שלמות משטר משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). השטר עוסק בחוב, וככל הנראה…