שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 45
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 45 מתוך 126
רקטו: מכתב אל הרמב"ם, עם תשובתו בכתב ידו בוורסו (ראו רשומה נפרדת). הכותב מציין כי רכש ידע בסיסי בפילוסופיה, אך זקוק למורה שינחה אותו כדי…
שטר קבלה (קויטאנציה) מעולא בן טהור (או טהור בן עולא — שמו מופיע בשתי הגרסאות) לסעדיה ולאשתו סת אלחסן. חתומים עליו [ישועה?] המלמד בן אברהם…
חשבונות בערבית-יהודית, ככל הנראה בעלי אופי קהילתי — קיימות רשימות קהילתיות רבות ממפנה המאה ה-19 התואמות את הפורמט הזה (חלקן גם מדגימות…
תעודה משפטית בערבית-יהודית. מֻנַגַ'א קיבל מהִבָּה אלזַכִּי 108 קנטארים של "זכוכית אדומה" (זֻגַ'אג' אחמר) ו-105 קנטארים של "זכוכית מקומית"…
חלק מפנקס או חשבונות של סוחר. בין הקטעים המופיעים: "אתפק ואנא . . . אלדאב(?) איצא עלי תחציל לה שי מן גמיעהם וכדלך גהד פי דלך . . . ערצי…
דפים כפולים מתוך פנקס חשבונות. בערבית-יהודית. בכתב ידו של סופר פורה (שזוהה בעבר בטעות כערוס בן יוסף). התיארוך: ככל הנראה המאה ה-11 או ראשית…
מכתב בערבית-יהודית. ממוען אל אבו אלנג'ם הלל [...] אלג'ובארי (או אלע'רברי?). המכתב מזכיר את האנשים והעניינים הבאים: הבה בן יוסף אבן אלבע'לה…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית. שריד (החלק התחתון בלבד). מתוארך: אלול ד'תצ"ח (=498 לפרט קטן), שהם שנות ה-1220 לספירה. בחלק שהשתמר לפני ברכות…
מסמך משפטי, ככל הנראה בכתב ידו של מבורך בן נתן. נכתב בפוסטאט ומתוארך לעשור הראשון של חודש תמוז שנת 1489 למניין השטרות, היינו יוני 1178. אבו…
פרוטוקול בית דין ארוך שנכתב ונחתם בידי רבי אפרים בן שמריה (פעיל בין השנים 1007–1055 לספירה). חתומים עליו גם משה בן אפרים ויוסף בן זכריה…
מכתב מאדם בשם מחאסן, השוהה בעיידאב, אל "אחיו" החזן אבו אסחאק בן אלממחה בפוסטאט. המכתב נשלח לחנותו של אבו אלמנג'א העטאר (הרוקח) כדי שיועבר…
מכתב מהלל בן אבו אל-מ״נ[...], ככל הנראה מאלכסנדריה, אל אבו אל-פרג' הלאל אל-אסכנדראני בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית, והכתובת על גב המכתב בכתב…
חשבונות הקשורים למסחר בחבילות אינדיגו (אניל) וחינה בין הערים תוניס, טריפולי ופלרמו. במסמך מוזכרים השמות מימון ועות'מאן, ולאחריהם רשימת…
מכתב בערבית-יהודית, בכתב יד נאה עם ריווח רחב בין השורות. דהוי למדי. השתמרו כתשע שורות מן הטקסט הראשי ועוד שמונה שורות בשוליים הימניים…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. תיארוך: המחצית הראשונה של המאה ה-12. כתב יד ייחודי, בעיקר באותיות האל"ף. מזכיר את הסוחר הידוע אבו זכרי יהודה בן…
רישום משפטי, או טיוטה לעריכת שטר מכר. מתוארך: יום ראשון, כ"ו בטבת א'תקל"ז למניין השטרות, הוא 28 בדצמבר 1225. בו מנצור ואבו אלחסן בני הלל…
חוזה אירוסין. הכלה: האלמנה רשִידה בת יצחק בן שארית. החתן: האלמן יצחק בן משה. מקום: מניית ע'מר. התאריך: יום רביעי, ג' בתשרי א'תרכ"ז למניין…
מסמך משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי. מקום הכתיבה: פוסטאט. תאריך: שליש האמצעי של חודש אייר שנת 1414 למניין השטרות = אפריל 1103 לספירה. מסמך…
רקטו: מכתב שנשלח ככל הנראה מעדן לפוסטאט. (המקומות אינם מצוינים במסמך עצמו; זוהי הערכתו של גויטיין.) כתוב בערבית-יהודית בכתב יד תימני…
שאלה הלכתית בערבית-יהודית. עניינה אדם שהיה חייב חוב להקדש, וממשכן את רכוש אשתו שלא ברצונה, תוך הבטחה לה שיפדה אותו בתוך ימים ספורים. לאיש…
חלקו התחתון של מכתב בערבית-יהודית. התיארוך: לא לפני 1425 לספירה, על סמך אזכור המטבע אשרפי. המכתב מתאר באריכות סכסוך עסקי. בין הנזכרים…
ורסו: פקודה אוטוגרפית בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן בשנים 1205–1237 לסה"נ). אבו אלמג'ד נדרש לתת למוסר הפתק, ר' יפתח, את 12.5…
רקטו: שריד מכתב ביהודית-ערבית. השולח מדווח שהלך לביתו של אבו אלמנצור וקרא להם את המכתב, ובתגובה אמרו כי ישלחו מענה. לאחר מכן הוא מוסר דיווח…
מכתב ממנצור אל בנו או אל אביו אבו עמראן. (שניהם מכונים ואלד, אך זהו לעיתים הכתיב של ולד בתקופה זו.) בערבית־יהודית. תיארוך: המאות ה־13–16…
עדות משפטית בערבית-יהודית שנערכה במאזרה שבסיציליה. המסמך נושא תאריך מדויק: יום ראשון, י' בסיוון ד'תתצ"ח לבריאת העולם, הוא 22 במאי 1138. על…
חלקו התחתון של מכתב בערבית-יהודית, כנראה בכתב ידו של חננאל בן שמואל (חמיו של רבי אברהם בן הרמב"ם). עם זאת, השולחת היא אישה ("מא אשתהי אלא…
מכתב, ככל הנראה מאת מנשה בן יהושע בצור אל החבר אבו אלפרג' שמעיה בירושלים. המכתב כתוב בערבית-יהודית, ואילו הכתובת שעל גבו כתובה באותיות…
מכתב מאת אבון בן צדקה (לדעת גויטיין אפשר שמדובר בישראל בן נתן), השוהה בירושלים, ככל הנראה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית…
הסכם משפטי שנערך בפוסטאט בשנת ד'תשנ"ד לבריאת העולם (993/94 לסה"נ). שני חזנים, נחום בן יוסף אלברדאני ופלטיאל בן אפרים, מחלקים ביניהם את…
רשימת מצאי של פריטים מעיזבונו של אדם שנפטר, הנמצאים באלכסנדריה. עיקר הרשימה מוקדש לספרים (שני עמודים), והעמוד האחרון מפרט כלי בית שונים…
חשבונות בערבית-יהודית של מגוון רחב של רכישות בשנת [12]55 להג'רה, כפי שניתן להסיק משימוש בחודשים המוסלמיים שעבאן בצד הפנים ו[ד'ו] אל-קעדה…
חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. הפורמט חריג במקצת. מפורטים בגדים שונים ועסקאות שנעשו בשמם של אנשים שונים. בין הנזכרים: אבן מוסא(?); צאעד…
מכתב הממוען אל יוסף אלסֻרִּי. בתחתית העמוד האחורי מופיע השם סעיד מצ'מון העיוור, ולא ברור אם זהו שמו של הכותב. המכתב כתוב ביהודית-ערבית…
מכתב ממחאסן בן אבו עלי, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל אמו סת גזאל בת אבו עומר, בפֻסטאט. המכתב נועד להימסר תחילה לבית הכנסת של השאמים ומשם להגיע…
רקטו: הוראות בערבית-יהודית להכנת תרופות (כנראה מתוך פנקס מרשמים), ובהן אזכור של מי ורדים זכים. ורסו: בחלק העליון של הדף ממשיכות ההוראות…
קטע מכתב בערבית יהודית המופנה אל אליהו הדיין. השולח מתלונן כי אנשים "מתנגדים לו בהגשת שאלות ותשובות לראש היהודים" (אם כי כלפוה עשוי להיות…
מכתב בערבית-יהודית. הכותב והנמען אינם ידועים. המכתב הוא בקשה לצדקה פרטית. הכותב נתון במצוקה בשל עתות קשות (אוקאת אלשדאא'ד). בביתו יש חולה…
מקטע תחתון, צד verso: שריד של מכתב בערבית-יהודית. קטעים נבחרים מן הטקסט: "מע האדי אלכתאב . . . ותשהד בלקצייה וקד חצלנא שא . . . מן אללה…
גרסה יהודית-ערבית של סיפור בגידתו של יהודה איש קריות בישוע, השפלתו של ישוע (למשל הביטוי "אלהואן אלצאיל") ומאסרו, תוך אזכור "אלה שנכלאו…
עצומה מעמראן בן ח'לף אל הגאון רב מצליח בן שלמה הכהן (כיהן בשנים 1127–1139). בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ)…
מכתב משלמה, שוחט במחלה, אל הדיין זכאי (ככל הנראה אביו של שלמה בן זכאי שפעל בתקופת הרמב"ם). השולח חשש לאבד את משרתו לאחר שדיין חדש בשם מנחם…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. המסמך גדול יחסית ושלם, אך דהוי, ואין כתובת בצדו האחורי. השולח שלח 8 דינרים ו-15 אגוזי מוסקט (ג'וזא) באמצעות אבו…
סוף של חיבור ספרותי שנכתב בערבית-יהודית עם תוספות של ערבית. בולט בזכות תוספת/קולופון בסוף שבו המעתיק (נאקל) של הטקסט מתאר כיצד גילה שיש…
קטע משפטי שנכתב ונחתם בידי עמנואל בן יחיאל (פעיל בערך 1231–1279). שטר מכר ובו תניות הנוגעות לזכות לקנות בחזרה בית הסמוך(?) לטחנת קמח בדרב…
רצועה צרה מצידו הימני של מסמך משפטי, שבה מוזכרים דינרים, כמויות שונות של סחורות, חשבונות, עופרת ושמן זית. ככל הנראה מדובר בסכסוך משפטי סביב…
מסמך משפטי או מכתב הנוגע לעניין משפטי, ביהודית-ערבית. שרדו שלוש שורות מאמצע המסמך, עם מרווח רחב בין השורות. ייתכן שנכתב בכתב ידו של יוסף בן…
חלקו התחתון של מכתב בערבית-יהודית הממוען לקהילה בלתי מזוהה (אלג'מאעה). במכתב מוזכרת הכוונה לבנות או לשקם את "אלקדש" (בית הכנסת או מבנה קדוש…
חשבונות בערבית-יהודית, שני ביפוליו. מאוחר. בצד שמאל של תמונת הביפוליו הראשון מופיעה הכותרת המפורטת ביותר מבין הכותרות במסמך זה: "...מה ארסל…
מכתב מיוסף בן יהודה הכהן אל נתנאל בן [...]. (המקום לשם אביו של הנמען הושאר ריק.) ביהודית-ערבית, עם שילוב של עברית. השולח סומך על כך שהנמען…
מכתב מעמראן בן יהודה אל אבו אסחאק אברהים/אברהם בן נתן החבר. השולח שמע כי לנמען נולד ילד (מַולוּד), וברכתו נשלחת לרגל האירוע יחד עם בקשה…
בצד ה-verso: רשימת ספרים בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו (זיהוי של פרנקל), שנכתבה על גב מכתב הממוען לאביו אליהו הדיין. תיארוך: ראשית המאה…
מסמך (או מסמכים) מסתוריים בערבית-יהודית, הכתובים בכמה ידיים ומחולקים לגושי טקסט נפרדים. בקצה השמאלי של הרקטו מופיע גוש טקסט העוסק בחכירת…
פתק הקשור להליך משפטי, שנכתב ונחתם בידי רבי שלמה בן אליהו. נאמר בו: "אדוני, אבו אלמכארם בן סת זיאדה בן אלשיח' אלתלמיד אבו אלרצ'א תבע אותי…
מסמך משפטי. אחד משלושה עותקים של אותו חוזה. מקום: פוסטאט. תאריך: אדר א'שס"ח למניין השטרות, כלומר פברואר/מרץ 1057. במסמך מתחייב טוביה בן סהל…
מכתב תלונה בערבית-יהודית, כתוב בכתב קליגרפי עם רווחים רחבים בין השורות. המכתב מופנה נגד יריב שהלשין על השולח לשלטונות, העיד נגדו עדות שקר…
מכתב מיוסף אל אביו אבו אל-בשר בן מכארם אל-אסכנדרי, שיועבר באמצעות אליהו הדיין. התיארוך: החלק הראשון של המאה ה-13. הכותב מדווח כי המכתב…
חשבונות ביהודית-ערבית וספרות ערביות מערביות. תאריך: 1004 להגרה, שהם 1595/96 לספירה. בהערת ה-verso המזכירה את שנת הרישום, ציין הסופר גם…
גיליון נייר גדול מכוסה בנסיונות עט ורשימות רבות בעיקר בעברית ובערבית-יהודית, עם כתב ערבי. יש כמה רשומות הדומות זו לזו, כולן מתחילות…
חלקו התחתון של הקטע: מסמך משפטי. מקום הכתיבה: תניס ("האי חאנס"). תאריך: יום שלישי, ח' בטבת ד'תתס"א לבריאת העולם, הוא 11 בדצמבר 1100. טייב…
מסמך משפטי בכתב ידו של נתן בן שמואל. מתוארך לניסן א'תנ"ו לשטרות, היינו 1145 לסה"נ. אבו אל-חג'אג' יוסף בן אלעזר (רבנו אלעזר הרב הגדול ריש בי…
מכתב, ככל הנראה מסולימאן אלמע'רבי בעזה, אל גיסו עבד אלואחד אלצאיע', ככל הנראה בפוסטאט/קהיר. בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, לאחר 1425 לסה"נ…
ביפוליום מתוך פנקס בית דין בכתב ידו של נתן ב"ר שמואל החבר (פעיל בסביבות 1128–1164 לסה"נ). מצאי עזבונו של אבו אלפרג' אלסקלי ב"ר חנינא. לאחר…
מסמך משפטי שבו ת'אמרה בת אברהם ממנה את אברהם בן שלמה כשליחה (מורשה) לתבוע את הִבּה בן בִּשׂר, אשר היה חייב כספים לאביה המנוח, וזאת מאחר…
רקטו (שימוש משני): מכתב מחזן צעיר בראשית דרכו [...] בן שלמה(?) אלחלבי, השוהה במליג', אל אמו בפוסטאט (לידי הלל אלפקאעי בשוק הרוקחים). כתוב…
מכתב מהארון בן בניאם אל אבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן. השולח והנמען זהים לאלה שבמכתב אחר (PGPID 17823). הכותב מציין כי התייעץ באלוהים ושלח…
חשבונות בערבית-יהודית המזכירים את באב זווילה בקהיר. הכותרת בצד ה-verso מתוארכת לחודש שעבאן, בשנה שכוללת את סימן ה"1000" (V) הנפוץ במסמכים…
מכתב מיוסף אלמֻצַלִּי אל ישועה החזן. בערבית-יהודית, עם 14 שורות של ציטוטים מקראיים בראש הדף. בין הציטוטים, גוף המכתב כתוב בכתב קטן יותר…
מכתב הממוען לנשיא יאשיהו. תיארוך משוער: שנות ה-1230 לסה"נ. כתוב בערבית-יהודית, עם קטעים בכתב ערבי משולבים בו. במכתב מוזכר ביקורו של הנמען…
שריד של מכתב בערבית-יהודית. כתב היד עשוי להיות מוכר (קשור למסחר ההודי?). אפשר שמוזכר בו חוב של כלי בישול בצבע ורוד (ככל הנראה ṭājin warda)…
שטר משפטי. שריד (פינה ימנית עליונה). מקום: פוסטאט. תאריך: העשור האחרון של חודש תשרי, השנה חסרה. ייתכן שנכתב בתקופת כהונתו של הנגיד שמואל בן…
מכתב מאוחר בערבית-יהודית מאת שמואל מוסלם אל דודו (עם') דאוד בן ברכה. נראה כי הכותב קיבל לאחרונה מכתב ברוח "היכן הזהב שלי?", והוא מציע…
מכתב מחזן זקן אל הנגיד שמואל בן חנניה. כתוב בעברית ובערבית-יהודית. הכותב מתלונן על כך שמשרתו נלקחה ממנו וניתנה לאדם אחר, ולא לבנו כמצופה…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). המסמך עוסק באישה שככל הנראה קשורה ליעק[וב] הנזכר בשורה 1 ו/או לסאסון…
מכתב מאדם בשם אבו אלפרג' אל נמען המכונה "סיידנא" (אדוננו). כתוב ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה מן התקופה הממלוכית (כלומר, לאחר 1250 לערך)…
מכתב עסקי מהארון בן בניאם אל אבו זכרי כהן (הוא אבו זכרי יהודה בן יוסף הכהן). בערבית-יהודית. נשתמרו רק השוליים העליונים בצד הפנים והכתובת…
מכתב, ככל הנראה הדף השני מתוך שני דפים שהיו במקור. בערבית-יהודית. עוסק בענייני מסחר שונים, וכולל בקשה דחופה מהנמען לנסות להיזכר היכן הניח…
ורסו: מכתב בכתב ידו של טוביה בן עלי, המתייחס לאופן שבו הקאדי עיסא [..]ל אל-מולכ צאחב אל-תרתיב הידוע בשם אבן הארון מנשק את ידי הנגיד החדש…
מכתב מאבו אלמנא בן יעקוב אלישראאילי אלחאפט' אל[...], ממקום לא ידוע, אל אבו עלי בן עטאא אלישראאילי, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית, כאשר…
מרשמים רפואיים להיגיינת הפה והשיניים. טקסט רפואי העוסק בייבוא ובמסחר של מקלות מִסְוַאכּ המשמשים כמברשות שיניים, וכן של דבש, ג'ינג'ר, פלפל…
חשבונות בערבית-יהודית, שלוש רשומות לפחות מתייחסות לפלפל. התיארוך הוא המאה ה-16 או ה-17 על סמך הפליאוגרפיה. ברקטו מופיע תאריך 8 ברמצ'אן, אך…
טקסט לא מזוהה בערבית-יהודית. נראה כי מדובר בכרוניקה או בנרטיב ספרותי העוסק בח'ליף ובדמות בשם עבד אלצמד. בכל אחד מהצדדים, רקטו וורסו, שרדו…
בגב: רשימות ביודאו-ערבית על אנשים שרבים ו/או משחקים. "אבו אל-מנא וברכאת רבו זה עם זה... אבו אל-פרג' צובע האדום היה משחק ורב... אבו אל-עלאא…
שטר שחרור מהתחייבויות. המקום: קהיר (שם שימש כדיין אברהם בן נתן). התאריך אינו משתמר. יפת בן מרואן משחרר את הבזאז (סוחר הבדים) אבו אלפצ'ל…
רשימת עיזבון של נסים בן יעקוב, סוחר שנפטר בסואכין (סואכּין שבסודן של ימינו) ביום שני, 7 בשעבאן 503 להג'רה (1 במרץ 1110). ככל הנראה הועתקה…
מכתב מאדם בשם דָאוּד לאליה הרב הגדול, קרוב לוודאי אליהו הדיין (ראשית המאה ה-13). כתוב בערבית-יהודית. המכתב מזכיר "מכתב לרבנו" ופתווא…
שטר שחרור מתביעות. מתוארך לתמוז ה'תמ"א לשטרות = יוני/יולי 1100 לסה"נ. כתוב על קלף. נכתב בידי הלל בן עלי, אשר חתם על המסמך יחד עם יצחק בן…
חשבונות הקשורים לסחר במשי, על דף כפול (ביפוליום) שאינו מתוארך, אך ניתן לשערך לסוף המאה ה-18 או תחילת המאה ה-19 בהתבסס על הופעת שמו של מאיר…
מקבץ מגוון. בצד רקטו מופיעים דברי שבח מפותחים ומורכבים לאל בערבית־יהודית. בצד ורסו רשומים שלושה מפתחות שונים לצפני עברית: הראשון זהה לזה…
פנקס בית דין; שני דפים המכילים שני רישומים משפטיים. מקום: פוסטאט. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי ונושא את חתימתו בכמה מן הרישומים. (2) שטר…
טיב הטקסט אינו ברור — הכתב כהה מאוד וקשה לקריאה. בצד ה-Verso מופיעים מספר שמות, ביניהם יצחק בן ברוך, וכן מוזכרת סביליה. נראה שהמסמך נכתב…
חלק משטר, שבו יפת בן אהרן מאשר כי קיבל את הסכום של 8¾ דינרים מאנשים שבהם אברהם ודלאל ילדיו של שלמה בן עזרא, וכן מאמם מבארכה, ואולי גם מדודם…
recto: מסמך משפטי (ערבות/אחריות) שבו מצהיר אלשיח' אלעמיד כי הוא ערב לדבר-מה עבור אחיו אברהם ובנו יוסף, וכן עבור אנשים נוספים. במסמך מופיעים…
ורסו: רשימה זכרונית(?). תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13. כוללת גם שמות אחדים של נשים. לפני כל רשומה מופיעה המילה "בית" ("ביתו של"). השמות…
קטע (צד שמאל של הרקטו, צד שמאל של הוורסו) של מכתב בכתב ידו של משה בן לוי הלוי. לא נשתמר מספיק כדי להבין את תוכנו במלואו, אך ישנם ביטויים…
חשבונות חלוקת לחם לאותה התקופה המתועדת במסמך נוסף משנת 1241/42, המכסים את השבועות השלושה-עשר עד השמונה-עשר של השנה הליטורגית. הרישומים…
מכתב בערבית-יהודית. מקטע: צד ימין בלבד. תיארוך: ייתכן שנכתב במחצית הראשונה של המאה ה-12, על סמך האזכור של הסוחר יצחק אלנפוסי (לפי פרידמן)…
מכתב או שני מכתבים. כתב היד שונה בין הרקטו לוורסו, מה שמרמז כי ייתכן שהאחד הוא תגובה למשנהו. המכתב שברקטו פגוע מאוד. הכותב מדווח על פריטים…
רשומות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–38). רשומה בפינה ימנית עליונה: מזכירה את ה-17 לג'ומאדה, שם עד אבן אל-ט[...], אבו עלי…
איגרת מלשכתו של ראש היהודים יהושע בן אברהם מימוני (נולד 1310 – נפטר 1355), המזהירה מפני מטיף נודד שזכה לפופולריות בקרב הקהילה. לפי האיגרת…
מסמך משפטי. נכתב ונחתם בידי נתן בן שלמה הכהן. מתוארך לעשרת הימים האמצעיים של חודש שבט שנת 1441 למניין השטרות, היינו ינואר 1130, תחת סמכותו…