שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 47
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 47 מתוך 126
חשבונות בערבית-יהודית. בגב המסמך מופיע תאריך: יום רביעי, 14 ב____ [שם החודש נמחק] שנת 921 להיג'רה (כאץ). במבט ראשון נדמה כי החודש הוא קיצור…
קטע ממכתב בערבית-יהודית בכתב יד גס. ממוען לקהילה או לקבוצת זקנים (שיוככם שצ). השולח מדווח שהעניק רשות לשני אנשים בנוגע לעניין כלשהו, אולי…
שטר משפטי. שטר מכר על בית בקצר אלשמע שמוכר לוי בן נמר לחלפן (אלצירפי) אבו אלחסן שלמה בן מנשה הכהן תמורת 20 דינרים. מתוארך: עשרת הימים…
שירה עממית בערבית-יהודית. מנוקדת. יד גסה ובלתי מיומנת. כוללת בית הפותח במילים "עלה לגוג'ר, הוי בן אדם" (אטלע לגוגר יא אנסאן). הסגנון דומה…
מכתב מאלכסנדריה אל בני משפחתו של ישועה בן סהל בפוסטאט. ייתכן שישועה בן סהל הוא דווקא השולח עצמו. בין הדברים המוזכרים במכתב: "החיטה.... לו…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית בכתב יד גס בעל אותיות גדולות וכתיב יוצא דופן ביותר. תיארוך משוער: המאה ה-11 או ה-12. המכתב נשלח לאדם בשם […] בן…
מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). המסמך גדול אך משובש, ורק סופי השורות שרדו. מדובר בצוואת שכיב…
קטע מביפוליום של חשבונות בערבית-יהודית. מתוארך לשנת 946 להג'רה (1539/1540 לספירה) בצד ה-verso. לשימוש דומה באות ץ כסימן למספר 900 בחשבונות…
חשבונות בכתב יהודית-ערבית, מתקופה מאוחרת. מן החשבונות עולה מגוון יוצא דופן של שמות מוסלמיים, יהודיים ונוצריים: גֻ'ורגֻ'וס בָּאשָׁאר (כנראה…
פתק בערבית-יהודית בכתיבה קליגרפית. השולח מתנצל על שניתק את הקשר עם הנמען, ומציע תירוץ סתום ומעורפל: "כאן אלשיך חנבאץ? ענדה פי אכתר אלאוקאת"…
קטע ממכתב מסחרי ביהודית-ערבית. תיארוך: כנראה המאה ה-16 או מאוחר יותר על סמך האזכור של המטבע בֻּקְשָׁה (שנהג בתימן החל מן התקופה…
מסמך משפטי פגום שנכתב על ידי חלפון ב. מנשה הלוי (פעל 1100–1138 לספירה). מישהו מקבל את הזכות לגבות תשלום מחייב 'בכל דרך שימצא לנכון, לרבות…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–38 לספירה). שני קטעים, ככל הנראה חיבור עקיף ולא ישיר. עוסק בערבות (או אולי בחכירת…
רשימות משפטיות בכתב ידו של חלפון ב. מנשה (פעיל 1100–1138 לסה״נ). אולי פנקס בית דין המכיל רישומי דיונים, או שמא טיוטות לעריכת שטרות. צד אחד…
מכתב או עצומה מקבוצת אנשים בפוסטאט. בראש המסמך פסוק מקראי, ולאחריו שאר הטקסט בערבית-יהודית. "אנו החתומים מטה על מסמך זה (הד'א אלמנשור)…
רישום מפנקס בית דין. שטר מתנה. מתוארך לעשור הראשון של ניסן א'תצ"ג למניין השטרות = מרץ 1182. אבו מנצור אלעזר בן אלעזר אלדמשקי מעניק במתנה…
recto: חשבונות של הקודש (כנראה בכתב ידו של יפת בן דוד). תיארוך משוער: שנות ה-1040 לספירה לערך. רישום של הוצאות הפרנס אבו יוסף יעקב בן בשיר…
מכתב אדיב בערבית-יהודית, שבו השולח מסביר כי נמנע מלבקר אצל הנמען מתוך הנחה שאחיו של הנמען, אבו זִכרי יחיא בן מנשה, שוהה אצלו, ובינו לבין…
מכתב מסוחר בסחר עם הודו השוהה בקוץ. תיארוך: סוף המאה ה-11 עד תחילת המאה ה-12 (לפי גויטיין). הכותב מספר שיצא לדרכו חולה (وجع, וג'יע) והגיע…
מכתב ביהודית-ערבית שהכתובת עליו רשומה בכתב ערבי. התיארוך המשוער: המאה ה-11 או ראשית המאה ה-12. הכותבים הם סלאמה בן שועא ומחפוט' בן בולוס…
ככל הנראה רשימות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה. החלק העליון כתוב בכתב מסודר יותר, והחלק התחתון נכתב בחיפזון באותיות גדולות יותר, אך…
מסמך משפטי אחד או יותר. דהוי מאוד. מתוארך לשנת 4[..]4 לבריאת העולם, מה שמצמצם את הטווח לכל המאוחר עד 1234 לסה"נ (ככל הנראה מהמאה ה-11 או…
רקטו וּורסו: רישומי בית דין. הרישומים ברקטו דהויים למדי ודורשים בחינה נוספת. בוורסו, הרישום הראשון נוגע למבחר בן צדקה ולמשה בן משה אבן…
מכתב מיוסף פידוניל (?) אל אביו. תיארוך: מאוחר, אולי המאה ה-15 או מאוחר יותר. בערבית-יהודית. יש לציין שאותיות רבות, נחציות ולא-נחציות…
רקטו: טיוטה של מסמך משפטי. מוזכרים בו אבו אלמעאלי; רבנו ישעיהו; סכום של 400 דינרים; תקופה של 3 שנים; בית; מסמכים בעברית ובערבית; ועסקת מכר…
מסמך/ים משפטיים בערבית-יהודית. הצד הקדמי (recto) והצד האחורי (verso) נכתבו ככל הנראה בידיים שונות. בצד הקדמי מוזכרים הקאדי אבן עמאר ור'…
מכתב מקהילת מלטה הממוען למשה לוי בן זכאר (אותו נמען כמו במסמך נוסף מהאוסף). בערבית־יהודית. תיארוך: אולי המאה החמש־עשרה, על סמך כתב היד (לכל…
מכתב מפנחס אלצאיג' אל ר' שועא. בערבית-יהודית. מאוחר. השולח פותח בתלונה על כאבי הפרקים שלו (ארתריטיס) ובבקשה לתרופה. מזכיר את סלימאן; את…
שטר מכר לחלק מבית. המקום: פוסטאט. התאריך: טבת א'תס"ח לשטרות, היינו 1156/57, ברשותו של שמואל בן חנניה. הצַבָּע מכארם בן סלאמה מוכר לאחיו אבו…
מכתב מכותב לא ידוע בקוץ' אל נמען לא ידוע בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-12. הכותב מדווח כי הילדים ואמם הגיעו בשלום לקוץ' לאחר מסע…
שטר חכירה. תיארוך: החכירה לשנה אחת מתחילה ב[טבת] 1525 לשטרות = [שעבאן] 610, ומסתיימת בכסלו 15[26] לשטרות = רג'ב 611 להג'רה. כלומר, המסמך…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. השולח זהה לזה של מכתב נוסף (PGPID 17956). במכתב נזכרים: אבו אל-חסן; אבן צלחון; כפתורים טובים (אזראר); אגוזי מלך…
רקטו: מסמך משפטי. מתוארך ליום שני, ג' בתשרי א'תקכ"ו למניין השטרות, שהם שנת 1214 לספירה. נערך תחת רשותו של רבי אברהם בן הרמב"ם. עוסק…
הסכם שותפות/השקעה. המקום: פוסטאט. התאריך: 13[.]4, ככל הנראה שנת 1384 למניין השטרות, כלומר 1072/73 לספירה. (מבחינה טכנית אפשריות גם השנים…
מכתב בערבית-יהודית. שריד (החלק השמאלי התחתון של הצד הקדמי). התוכן אינו ברור. קטעים נבחרים: "...אחיו, והוא לקח אחת מן הגלימות…
רקטו, צד שמאל: מסמך משפטי, ככל הנראה טיוטה, בערבית-יהודית. על הדף שלושה גושי טקסט שונים השייכים כולם לאותו מסמך, אך כתובים בכיוונים…
טיוטה של מכתב מסחרי בערבית-יהודית, שיועד להישלח לתוניסיה. נזכרים בו תשלומים עבור תשובות הלכתיות; תלונה על הטיפול במשלוח של פשתן שיועד לאבו…
מכתב מאת רב שלמה בן יהודה, גאון ישיבת ירושלים, אל נמען לא ידוע בפוסטאט. זהו העתק של החלק הראשון מן המכתב המקורי של הגאון, בכתב ידו של ע'אלב…
חשבונות מסחריים בערבית-יהודית, המזכירים סוחרים ידועים מהמאה האחת-עשרה כגון מוסא בן אבו אל-חיי, ומבשרים על הגעת הכותב למהדייה (חלק זה נראה…
מכתב מאת משה בן לוי הלוי (הזיהוי מבוסס על כתב היד). בערבית-יהודית. הכותב מתייחס ליתרת המחיר של אתון; בקשה לפתווא מאת 'אדוננו'; אדם שנשבע…
רשימת שמות וסכומים. בצד ה-recto נזכרים שמואל אבן שנג'י ושמואל פאליג'י, ובצד ה-verso מוסא ג'לבי (צ'לבי) וישועה אלפנדרי. ייתכן שהקטע מצטרף…
חשבונות הכתובים באותיות עבריות כמניין מספרי. כתב היד הוא של ערוס בן יוסף. במסמך נזכרים יוסף אל-[...], אבו יצחק, אבו אל-חסן ומחבוב, וכן שמות…
מסמך משפטי שנכתב ונחתם על ידי חלפון בן מנשה הלוי. דהוי מאוד, אך שלם. מתוארך: יום שני, ח' אדר א' תקמ"ח לשטרות = 1 בפברואר 1137 לספירה, ברשות…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית. ארוך, שמור היטב ולא נחקר. תיארוך: אולי המאה ה-14 או ה-15, אך זוהי השערה בלבד. ייתכן ששם הנמען הוא בו סעד. הכותב…
שני קטעים ממכתב בערבית-יהודית. השתמר רק הטקסט הכתוב בשוליים הימניים, ובו דברי תנחומים, ככל הנראה על מות בנו של הנמען. הכותב מזכיר "ייסורים…
מכתב בערבית-יהודית עם פתיחה בעברית, ממוען (ככל הנראה) לשמואל בן חנניה. הפתיחה כוללת ברכה מעניינת: "(יעשה ה') את אשתך בביתך כר[חל וכלאה…
שני קטעים בערבית-יהודית, שניהם בעלי אופי מסחרי, שנדבקו יחד בטעות או קופלו יחד בכוונה. שתי כתבי-היד מוכרים ממסמכי ספרי הודו מהמאה ה-12. הקטע…
תיאור קצר של מחלוקת הלוח משנת 921/2 מופיע בתוך חיבור או מדריך בערבית-יהודית על לוח השנה היהודי, אשר חובר ונכתב רק עשורים ספורים לאחר…
רשימת תשלומים או חשבונות שכותרתה מתארת את המסמך כ"חסבת" או אולי "חסבה/حسبة" אם מנתקים את המילה ממבנה האִצ'אפה הערבי שלה. המונח עשוי להצביע…
מכתב מאבן אלנג'[ירה] ל[חלפון בן] רב נתנאל הלוי, בערבית-יהודית. לפי התיארוך המשוער, נכתב סביב שנת 1138 לסה"נ, שכן נראה שהוא שייך לקבוצת…
רקטו (שימוש משני): שריד של מכתב מסחרי בערבית-יהודית. נזכרים בו אדם המכונה "אלעוזר" (ראו השוואה למסמך נוסף); בנו של מישהו; פנקסים (דפאתר)…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. כולל הוראות מסקרנות: "בבקשה לך אל... [ומצא] את השפחה ששמה ח'ד'ק ומסור לה דרישת שלום... ותן לה את המכתב ואמור לה…
מסמך משפטי. קטע (רק החלק הימני). סת אלכל (הנזכרת בשמה שתי שורות מסוף המסמך) מוסרת הצהרה הקשורה לצוואתה של אלמנת פנחס הזקן (ייתכן שמדובר…
קטע ממכתב בערבית-יהודית, עם פתיחה פיוטית בעברית, הממוען לחבר מסוים. הכתובת ממוקמת (באופן חריג) בתחתית הקטע. קשה לשחזר את הסיפור משום…
מכתב מאדם בדמיאט אל אחיו אבו אלמג'ד בדמירה. ייתכן ששמו של השולח קריא בכתובת הערבית — אולי [אבו אל-]מנא. המכתב כתוב ביהודית-ערבית, והכתובת…
מכתב בקשה מאת משה בן לוי הלוי, מבית הכנסת של הירושלמים בפוסטאט, אל אישיות ציבורית בקהילה. המכתב חתום ומתוארך לשנת 1508 למניין השטרות, כלומר…
טיוטה של מסמך משפטי (או מסמכים) בערבית-יהודית. יש כתיבה בשני צידי הדף. נראה שזהו כתב ידו של חלפון בן מנשה, אך הכתיבה רשלנית מאוד ושורות…
קטע ממכתב בערבית-יהודית, ככל הנראה מראשית המאה ה-13. בין הנושאים הנידונים במכתב: הגעתם של הלאל ודודו מצד אמו; סכסוך סביב 900 דרהם, שהוביל…
דף 1 recto: רישום משפטי (שטר שחרור מתביעות), בכתב ידו של החזן יפת בן דוד. מתוארך ליום שני, כ"ה בשבט א'של"ח לשטרות, הוא שנת 1028 לספירה…
שני דפים מתוך ספר מרשמים רפואיים מעניינים, בערבית-יהודית. המרשמים השמורים כאן הם תכשירים לשימוש חיצוני, למשל לפצעים ולכיבים בעור, תמרוקים…
מסמך משפטי מיום שישי, א' בכסלו ה'תקט"ו למניין השטרות, הוא 7 בנובמבר 1203. הצהרת ערש דווי של אבו אלח'יר בן אבו אלברכאת הספק (אלמוריד). הוא…
recto: חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. verso: רשימת תרומות עבור "ירושלמים" (תפריקת אלמקאדסה). מתוארך לחודש סיון בשנת 1553 למניין השטרות =…
מכתב בערבית-יהודית. מזכיר את אבו אלמֻנא המתלונן על דבר מה, אולי על בדידותו או על הפסקת המכתבים (אנקטאע). ייתכן שאבו אלמֻנא הוא בנו של השולח…
פתקה המדווחת על פעילויות מסחריות. בערבית-יהודית. מזכירה שמן (זית) ותבלינים (?אסקאט') ושלוש ספינות שעומדות להפליג בקרוב לסיציליה, "ואתה יודע…
מכתב בעל מטרה משפטית, בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. נשלח על ידי כותב לא מזוהה אל פרנס מסוים המשמש כנאמן בית הדין. השולח מבקש מן…
רקטו (שימוש מקורי): חלקו התחתון של מסמך משפטי. ללא חתימה. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-13. מעורבים בו אבו אלמעאלי ואבו אלכרם וחוב בסך 25…
מכתב אישי בערבית-יהודית, ובו ציטוטים מבראשית ל"ד 7 ול"א 27. פותח במילים "אין ספק שאתה הוא זה שעוול לי", וממשיך "לא הייתי מנסה לנסוע…
מכתב מאת מסגוויה בן משה אל החבר יעקב בן יוסף אב בית דין, בחלב. בכתב הוא מבקש ממנו לשלוח פיוטים מסוימים, ולסייע לקרוב משפחה שלו: עלי בן פרג'…
מסמך משפטי. דהוי ופגום מאוד. בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך לראש חודש חשוון ד'תת"ק לשטרות, היינו 1138 לספירה, תחת סמכותו של רב מצליח…
מסמך משפטי. נכתב בפוסטאט. מתוארך ל-6 בתשרי שנת 1530 למניין השטרות, שהם 1218 לספירה. רשימת מצאי של חנות בושם של אדם שנפטר, שנערכה לצורך…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. תיארוך: המאות הי״א–הי״ג. עוסק בענייני הקהילה, ובכלל זה משהו על אנשים שלא יכלו או סירבו להתפלל בבית הכנסת. ציטוטים…
שריד קטן ממכתב משפחתי ו/או עסקי. מוזכרת מחלתו של מישהו (שורה 2 בצד הפנים), וכפי הנראה גם השולח עצמו היה חולה שכן האל שלח לו בריאות (שורה 4)…
חשבונות עסקיים בכתב ידו של אבו זכרי הכהן, כפי הנראה, ביהודית-ערבית. הפנקס מזכיר עסקאות בסוגים שונים של משי — משי מפתול (מַפְתוּל) ומשי…
recto: השורה התחתונה של פרוטוקול בית דין, (כתובה ו?)חתומה בידי [אברהם] בן שמעיה החבר, [יצחק בן שמואל] הספרדי, מנשה בן שמואל, חלפון בן ע'אלב…
חשבונות מפורטים בערבית-יהודית. מסמך מאוחר, מהמאה ה-16 או ה-17 על פי הפליאוגרפיה. באחת הרשומות מופיע: "אלמתאח'ר עלי ארבאב אלג'ואמכ..."…
מכתב משפחתי בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהמאה הארבע-עשרה או החמש-עשרה. השולח מבקש מהנמען שלא למכור את הבית בעזה. דרישות שלום לר' יוסף…
רקטו: שאלה הלכתית בכתב ידו של משה בן לוי הלוי, המופנית אל הרמב"ם, שפעל במצרים בערך בשנים 1168–1204 לספירה. השאלה עוסקת בשותפים במיזם עסקי…
מסמך משפטי שנכתב באל-מחלה אל-כֻּבְּרא, ומתוארך לשנת 1503 למניין השטרות, היא שנת 1191/92 לסה"נ. נסַבּ בת ברכאת מוכרת חלק מביתה ברשות בעלה…
מכתב בערבית-יהודית העוסק בעניינים עסקיים שונים. השולח מדווח כי נותרו 32 ושלושה רבעי דירהם מתוך 60 הדירהם המקוריים. הוא מזכיר סוחר, "אחד…
שריד ממכתב עסקי מאת שולח לא ידוע אל אחיו אבו אלדר, המתגורר בפוסטאט, בשכונת מרובעת אלעטארין (רחוב הבשמים). המכתב כתוב ביהודית-ערבית ומזכיר…
ככל הנראה נוסח לדוגמה של שטר שחרור מפורט. כתב היד הוא של חלפון בן מנשה, סופר בית הדין שפעל בשנים 1100–1138 לספירה בערך. הן הרקטו והן הוורסו…
קטע משפטי בערבית-יהודית, מתוארך לחודש שבט שנת 1341 למניין השטרות, היא שנת 1030 לסה"נ. המסמך נכתב בידי בשר בן יפת החזן בן דוד החזן, ואושר…
שלושה דפים של חשבונות בכתב ידו של ערוס בן יוסף. במסמך נזכר המונח צאפי מספר פעמים (במקרה זה נראה כי אין מדובר בשם אדם אלא במונח מסחרי); כן…
עדות בבית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ). אין חתימות, וככל הנראה המסמך לא הושלם. העדות עוסקת במותו של הסוחר…
מכתב רשמי הפותח בעלאמה (סיסמה) של הנגיד יהושע בן אברהם מימוני (נולד 1310 — נפטר 1355), כתוב ביד האופיינית של סופרו (להשוואה: מסמך אחר ביד…
רקטו: שטר שחרור מהתחייבות. בכתב ידו של הלפון בן מנשה הלוי. מתוארך: תשרי אתמ"ם למניין השטרות = אוגוסט/ספטמבר 1128. החזן רבי עלי הכהן (ככל…
רשימת נדוניה בערבית-יהודית. שריד מהחלק התחתון של המסמך בלבד, בכתב יד גולמי ולא מיומן. בין הפריטים המופיעים ברשימה: בד דֻסְתַרִי/תֻסְתַרִי…
מכתב ממשה בן יפת אל תמים בן יעקב הכהן, שככל הנראה היה סוחר שפעל במזרח. המכתב מתוארך ליום שני, ח' באדר א' שנת 1421 למניין השטרות — היינו שנת…
חשבונות הכוללים שמות רבים ושונים לצד כמויות הרשומות בספרות יווניות/קופטיות, וייתכן שמדובר בחשבונות קהילתיים. ההערכה היא שהמסמך נכתב במאה…
מכתב בקשה לעזרה בערבית-יהודית, שנכתב בשמה של אישה, ככל הנראה בידי חלפון בן מנשה. אישה גרושה מתלוננת שבעלה לשעבר אינו חדל לבקש ממנה לחזור…
קטע מפנקס בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). הרישומים בצד ה-verso כוללים: (א) הסכם נישואין בין נמר אלח'יאט וחסנה בת חלפון…
בצד ורסו: מכתב הממוען לאדם בשם אבו אלפרג', בערבית-יהודית. הכותב מדווח כי הוא חולה מאז הפעם האחרונה שנפגשו, ומחלתו כבר עלתה לו קרוב לשלושה…
חשבונות בערבית-יהודית עם ראשי תיבות רבים. בראש הצד הקדמי (recto) מופיעה הכותרת "קניות ביום ראשון". התיארוך: ככל הנראה המאה ה-11 או ה-12…
פנקס משפטי מבית הדין הרבני בפוסטאט, חתום בידי רבי אפרים בן שמריה באותיות עבריות קליגרפיות במידה יוצאת דופן מן הרגיל אצלו. בצד הפנים מופיעות…
מכתב ממכארם בן יוסף לבניו של מריות הכהן, שנראה כי הם חוכרי המסים של שֻׁבְּרָא. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת מופיעה הן בערבית-יהודית…
מכתב בערבית-יהודית. ממוען לפוסטאט, לשכונת אלמצאצה, לחנותו של אבו אלת'נאא סוחר היין (אלשראבי), על מנת שיימסר לאבו נצר המכונה סביח' (?)…
חשבונות ביהודית-ערבית שבהם השתמשו במטבע הקורונה. בכותרת הראשית בצד שמאל של הפנים מופיע התאריך: 9 בצפר 962 להג'רה (סבץ), הוא שנת 1555…
לוח שנה לשנים ד'תשנ"ו–ד'תשנ"ז של מניין הבריאה (= 995–996 עד 996–997 לספירה) וד'תש"ס–ד'תשס"א של מניין הבריאה (= 999–1000 עד 1000–1001…
מכתב מאת אבו אלפרג' אל ר' אליה או אל [...] בן ר' אליה, בערבית-יהודית. הכותב שרוי במצוקה. הוא שלח מכתב באמצעות טאהר, שיועבר למנחם, ומשם לידי…
שריד של מכתב (החלק השמאלי התחתון), בערבית-יהודית. כתב היד נראה מוכר. בין השברים שנשתמרו: "...לקדש אותה ולקחת אותה, ושלא ייעדר לשבוע או…