שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 47
12,571 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 47 מתוך 126
שבר משטר משפטי שנכתב על ידי חלפון ב"ר מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). תיארוך: 1127–1138 לספירה, לאור העובדה שמצאנו חלק מנוסח הרשות (עבור…
חשבונות בערבית-יהודית. תיארוך: לא לפני 1707 לספירה, על סמך אזכור מטבעות הצ׳ינזירלי (cinzirli) העות׳מאניים שהוטבעו לראשונה בשנה זו. במסמך…
מסמך משפטי הכולל עדויות בנוגע למסמך מסוים (כתאב) המופקד בידי הנשיא אבו אלחסן, והוא שטר חוב על סך 200 דינרים. אחד העדים מעיד כי תוכנו של…
מכתב בכתב ידו של חלפון בן נתנאל הלוי. בערבית-יהודית. דהוי למדי. הוא מתנצל על אי-הסדר בכתיבתו בשל העובדה שהוא כותב את המכתב לאחר מחלה ובמהלך…
מכתב מאדם בשם יוסף אל יצחק החבר בבלנסיה (ולנסיה). בערבית-יהודית. לפי אמיר אשור, כתב היד מצרי ולא ספרדי, אם כי המתכונת מזכירה מכתבים…
שטר העברה שבו אבו עלי שמואל בן אהרן הכהן נותן לאשתו כרימה בת מבורך, אלמנתו של אבו אלפצ'ל [...] בן משה, מתנה של חלק מבית בקצר אלשמע…
מכתב בערבית-יהודית, ובו שרידי מילים בודדות מן הכתובת בכתב ערבי בצדו האחורי. במכתב נזכר מנחם, וכן אדם שהשולח סבור כי הוא קמצן (וקד ראיתה…
מכתב בערבית-יהודית. כפי הנראה נשלח מנתן בן שמואל אל [אבו אל-חַ]סן בן רבנו שמואל. מזכיר כמה פעמים את מס הגולגולת (ג'אליה). מזכיר את…
מכתב המלצה שיצא מלשכתו של הנגיד יהושע מימוני (נולד 1310 – נפטר 1355) עבור עני בשם שלמה, המיועד להיקרא בבית הכנסת בפוסטאט. המכתב דומה מאוד…
חשבונות מפורטים בכתב יהודי-ערבי. תיארוך: מצוין פעמיים לאורך השוליים העליונים של הצד הפנימי – "ש[נת] 5414" ו"חשבון [שנת] 5414 לבריאת העולם"…
מכתב בערבית-יהודית. נכתב על קלף הפרוס על שני דפים (ושלושה עמודים) שכבר הכילו טקסט ספרותי בעברית. העמוד הראשון של המכתב נמצא בצד הריק…
שריד מאיגרת בכתב ידו של נתן בן שמואל החבר, "במיטבו" (לפי גויטיין). תיארוך: בקירוב 1128–1164 לספירה, על פי שנות פעילותו של נתן בן שמואל…
מכתב ששלח משה בן לברא"ט, השוהה במהדייה, אל ראש היהודים במצרים, משה בן מבורך, ובו בקשה לסייע לבנו של יעקב השני בן נסים הראשון. אביו של הצעיר…
מכתב מאת יהודה בן טוביהו הכהן אל שני האחים אברהם ויצחק/אסחאק אבן אלחכים ("הרופא"). זיהוי השולח נעשה על פי כתב ידו הייחודי. החלק הראשון של…
ייפוי כוח, בכתב ידו של נתן בן שמואל החבר. מתוארך לתשרי א'תקנ"ו למניין השטרות, הוא שנת 1144 לסה"נ. יוסף בן ישועה, הידוע בכינויו אבן…
רישום של מכירה פומבית של ספרייתו של המנוח אלשיח' אלסדיד אבו סעד אלטביב. ההכנסות מן המכירה מיועדות, לפחות בחלקן, לאלמנה. מתוארך ליום שלישי…
מסמך משפטי שבו הארון וניסים מתחייבים לפרוע בתוך פרק זמן מסוים את החוב של 11 דינרים שהם חייבים לבניה, ואם לא יעמדו בכך — יתחייבו ב-10 דינרים…
תעודה משפטית בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל בשנים 1077–1055 לסה"נ). ח'לוף מגיש תביעה על ירושתו של אבראהים בן עלאן. המסמך מקוטע, ולכן…
מכתב עסקי הקשור לסחר הודו, ובו אזכור של סחורות כגון פלפל, סכומים של דינרים, ושל עלי אלפופלי — נאח'ודה (בעל אונייה/רב חובל) ידוע ממחצית המאה…
טקסט מאגי ואסטרולוגי. ישנם דפים רבים מאותו ספר ועוד יותר דפים בכתב היד עצמו (ראו הצעות לצירופים). הסופר נוהג לאיית את שם "אללה" באותיות…
הסכם שותפות שנכתב בפוסטאט. התעודה מתוארכת לי"ד באב [...] למניין השטרות (מניין סלאוקידי), כלומר בטווח שבין 1089 ל-1188 לסה"נ. גויטיין צמצם…
מסמך משפטי שנכתב בפוסטאט ומתוארך לחודש אייר א'תנ"ב למניין השטרות, הוא אפריל/מאי 1141 לספירה. המסמך עוסק במכירת בית במניית זפתא בעלות של 9…
שריד מתחתיתו של מסמך משפטי. המקום: אלכסנדריה או עיר חוף אחרת. תיארוך: המאה ה-11; המסמך נכתב ביום שני, י"ח בסיוון; המספר "807" מופיע בשורה…
מכתב מאישה אל בנה. ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. ייתכן שהיא כותבת מאפריקייה (על סמך כתב היד והאיות האופייניים). המכתב פותח…
טקסט הלכתי בערבית-יהודית. מונה את הגורמים הפוסלים אדם מלהעיד. הקבוצה הרביעית היא "אלה החסרים מֻרוּוַּה (בקירוב: סגולה, גבריוּת)." 4א: מי…
מכתב ככל הנראה מנסים בן חלפון, בתִּנִּיס, לנמען לא מזוהה, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: אמצע המאה ה-11. המכתב כמעט אינו נזכר…
ורסו: מכתב בערבית יהודית. דהוי למדי. עשוי להיות טיוטה עם הוראות לסופר, שכן הוא מסתיים ב'המוזכרים' (אל-מוח'צצין) במקום לכתוב ממש את הברכות…
חשבונות בערבית-יהודית בכתב יד מאוחר מהמאות ה-16 עד ה-19, ובהם רישומים המסומנים לפי "מצרוף / הוצאות" של אנשים פרטיים, כגון מעלם מחמד (שורה…
בצד השני: רשימות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לסה"נ) הנוגעות לביצועה של צוואה. בראש הרשימה נכתב "כל הזהב (עין) והכסף…
דף מתוך פנקס בית דין. מקום: פוסטאט. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138). תחת סמכותו של הגאון רב מצליח (1127–1139). הסכם פשרה בין החזן…
מכתב מח'יאר בן יעקוב אל אבו אלאפראח ערוס בן יוסף. כתוב בערבית-יהודית, כאשר הכתובת רשומה הן בכתב ערבי-יהודי והן בכתב ערבי. במכתב מוזכרים…
רשימות בערבית-יהודית המיוחסות לאנשים בשמותיהם — משה קניני וסעד קניני בצד הפנים (recto), וניסים אלחאמי בצד האחור (verso). על פי הפלאוגרפיה…
חשבונות בערבית-יהודית, ככל הנראה קשורים לכספי המדינה על סמך האזכור החוזר של "משכורות" (ג'אמכיה). מספר רישומים מתוארכים לשנים 937–938…
שימוש מקורי, ככל הנראה: מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11 או תחילת המאה ה-12. שבר (רצועה אנכית מהצד הימני של הצד הפנימי)…
שטר מכר של שפחה. תיארוך: בקירוב שנת 1100 לסה"נ. שמה של השפחה ככל הנראה לא השתמר. הצדדים לעסקה: חלפון בן סעדיה ונתנאל בן חלפון הלוי. השטר…
פתק לא־רשמי הממוען לאדם בשם אבו עלי. בערבית־יהודית. הצד האחורי הוא טיוטה של הצד הקדמי. הנמען מתבקש לגשת אל אמו של השולח ולקבל ממנה 1 5/8…
מסמך משפטי, אולי טיוטה, בערבית-יהודית, בכתב גס. המסמך מפרט את תנאי האירוסין בין יפת הכהן לבין [... בת ...]ן בן ח'לף מבגדאד. נקבע כי אם יפת…
מכתב המופנה אל אבו אברהים יצחק בן אל-[...]. ביהודית-ערבית, עם הכתובת בכתב ערבי. בעל פריסה ספרדית אופיינית (השווה למכתביו של רבי יהודה…
מכתב בערבית יהודית, עם מעט עברית. תיארוך: כנראה לא הרבה אחרי שנת 1470 לספירה, ובוודאי לא יאוחר משנת 1570 לספירה; במהלך נזיפה בנמענים על…
חשבונות בערבית-יהודית מסוף המאה ה-16 או תחילת המאה ה-17. הטקסט מזכיר שמות רבים, ובהם (בצד הפנים) מוחמד ג'לבי (צ'לבי) וח' פראנסס, ובצד הגב…
ורסו: רישומי בית דין (שימוש). שלושה רישומים, בכתב ידו וחתימתו של נתן ב"ר שלמה הכהן. מתוארכים לאלול א'תמ"א ולתשרי א'תמ"ב למניין השטרות…
מכתב מעלי בן הלל הכהן לברכות בן אהרון. בערבית יהודית. בכתב יד וניסוח ראשוני. מוזכרים: 'אל-ריאס'; כיצד אחות השולח הלכה לבית מישהו והאשימה…
מכתב מטוביה בן עלי הכהן אל בן דודו נתן בן שלמה הכהן, בניסיון לפייסו — ככל הנראה בעקבות אי-החזר חוב במועד מצד טוביה. "זה יגיע בשבוע הבא. אתה…
מכתב ביהודית-ערבית. השולח והנמען אינם ידועים; ככל הנראה שופט אחד או פקיד קהילתי כותב לאחר. הפינה השמאלית התחתונה חסרה. אבו ל-פרג' נפגש עם…
recto: מכתב מטֻרְפַה, השוהה בפוסטאט, אל אחותה אסתר הנמצאת בביתו של סֻבַּיְע (?), במקום לא ידוע. בערבית-יהודית. התיארוך: לא לפני 1422 לסה"נ…
פרוטוקול בית דין בכתב ידו של מבורך ב' נתן. מקום: פוסטאט. תאריך: העשור הראשון של תמוז 1471 לשטרות = יוני 1160 לספירה, בסמכותו של רב נתנאל…
מכתב מאת יהודה ב"ר טוביהו הכהן, ששהה בבלביס, אל ברכות השר, ככל הנראה בפוסטאט. תוכן המכתב סתום; יהודה מבטיח לנמען כי הוא מקיים את הבטחתו…
פתק קצר בערבית-יהודית, ככל הנראה ממאיר בן יכין (השוו לפתק מקביל שלו) אל נמען לא ידוע. דיוק התיארוך: כנראה סוף המאה ה-12 או תחילת המאה ה-13…
רישומים שונים, כנראה בכתב ידו של שלמה ב"ר אליהו בצעירותו (בצד ורסו נכתב: "ברכות כתב את זה"). בעמוד השמאלי מופיעים קטעי דיון בעברית בענייני…
חשבון או רשימת שמות בצירוף מספרים. ככל הנראה מהמאה ה-14 או מאוחר יותר (בין היתר משום ש"בן" נכתב באמצעות נון סופית). בין השמות המופיעים…
קבלת שכר דירה המאשרת את תשלומו של אב[רהם] גאטניו בסך 50 קורוש במהלך החודשים כסלו וטבת. ייתכן שהקבלה הוצאה עבור נכס שהוחזק בקודש של קהילת…
קטע של מכתב בערבית-יהודית. ככל הנראה אותו סופר כתב גם את ENA NS 69.20 ואת T-S AS 156.42, על סמך הופעתה של הברכה הנדירה יחסית "מן דאר אלפנאא…
מכתב מיפת בן מנשה אל אחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ), הנזכר בכתובת המכתב. המכתב כתוב בערבית-יהודית, והכתובת רשומה בכתב…
חשבונות של בנקאי, ביהודית-ערבית, לסכומים קטנים. נזכרים אבו יעקוב, יוסף בן שמחה ואבו אלח'יר. המסמך ראוי לעיון לשם הבנת ההליך שבו מולאו…
תוספת למכתב. השולח כבר סיים לכתוב את המכתב המקורי כאשר אבו אלפצ'ל בן ברכאת, המכונה אבו אלפרג', הביא שני מכתבים מהנמען. כעת הוא מוסיף את…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138). קטע (פינה ימנית עליונה). עוסק בבנו של אבו אלפצ'ל המנוח. מוזכרים שלה בן…
בצד ה־verso: רשימת תורמים של חיטה. התיארוך הוא ראשית המאה ה־13, לפי כהן. גויטיין שיער שהחיטה נתרמה בהקשר של מנהגי אבלות, שכן צד ה־recto…
תקצירים של מסמכים משפטיים, ככל הנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מסמך מס' 1: מנצור/אלעזר בן מ[...] מוכר 1/8 מבית תמורת 14 דינרים. מצוין סכום…
מסמך משפטי. שטר מחילה הדדית מכל תביעות בעקבות פירוק שותפות בין סעיד בן סעדיה לבין שמואל בן אברהם. פרטי השותפות עצמה לא נשתמרו במסמך. ייתכן…
מכתב שלם בערבית-יהודית, מתוארך לסביבות המאות ה-15–17. נפתח בדרישות שלום לשמואל, מנשה ויוסף; בצדו האחורי הוא ממוען אל יוסף בן שמואל…
רקטו: מכתב מסחרי בערבית-יהודית. "אותו אדם... אליך, אמרת לי כמה פעמים... אינני יודע מה הוא צריך, ואם הוא ישאל אותך על ציוד הסוכר (עֻדַּת…
מכתב בערבית-יהודית במצב פגוע למדי. בין הקטעים שניתן לקרוא: "בחוק! ... מיום שיצא לדרך ועד עתה... הוא נשא אישה בעכו... וכאשר קרבה שעת מותו…
דף כפול ובו טקסט בערבית-יהודית בכתב יד מושפע מספרד. ייתכן שמדובר במסמך מאוחר. בצד הפנים (recto) מופיע שיר או פרוזה מחורזת בנושא אהבה, פרידה…
קטע (צד שמאלי של רקטו, צד שמאלי של ורסו) ממכתב בכתב ידו של משה ב' לוי הלוי. לא נשאר מספיק להבין, אך ביטויים מעניינים: 'חמלתי על שניהם…
שטר מחילה וויתור על כל תביעה שניתן על ידי נתנאל בן יפת בן משולם אבן חרביש למוסאפר בן שמואל, בעניין צוואתו של שמואל אביו של מוסאפר, שמת…
מסמך משפטי. שבעה קטעים שחוברו יחד (על ידי משה יגור ואלן אלבאום) ויוצרים רישום בית דין. בצד אחד (recto, אך כנראה verso) רישום בית דין בכתב…
הצהרה משפטית שתחילתה חסרה, העוסקת במספר ספרי מקרא (מצאחף), באחיו של מאן דהו אבו סעיד, באבו אל-ברכאת אל-חזאן, באבו אל-מכארם אל-תאג'ר הלוי…
מסמך משפטי בכתב ידו של מבורך בן נתן. מתוארך לשנת 1474 למניין השטרות, היא שנת 1162/63 לסה"נ, תחת סמכותו של רב נתנאל הלוי. שטר שובר או הסכם…
תקציר של חוזה שותפות לתקופה של שנה אחת בין אבו עלי בן דוד לבין נתנאל בן נדיב. הכתיבה היא בעיקר בערבית-יהודית, אך משולבת בה גם כתיבה בכתב…
רקטו: חלקה העליון של מכתב מאת שמואל הכהן בן יוסף אל דיין באלכסנדריה, בנוגע לבית מגורים (זוהי המילה היחידה שנשתמרה מתוכן המכתב). הכותב, בעל…
חשבון ארוך בערבית-יהודית, ובו רשימת אנשים שלהם נמכר זפת (זִפְת). בראש הרשימה ניצב מצביא צבאי (אלקאאד אבו תמים), אחריו בא בא-כוחו של אמיר…
ורסו (כנראה השימוש המקורי): שריד של מכתב בערבית-יהודית. רצועה אנכית צרה מצדו השמאלי של הדף. מוזכרים בו [אברה]ם בן יצחק וכן ניצאפי (סוג של…
חשבונות בערבית-יהודית (ובחלקם בעברית). המסמך עשיר בשמות של אנשים, מקומות וסחורות. נזכרים בו ר' שמעון, בגדים והדיוואן; ברכות וחברון; הסמסאר…
רקטו: מכתב בקשה בערבית-יהודית, הנכתב בשמה של אישה המתארת את עצמה כ"מנותקת ובעלי נעדר". במכתב מוזכרים גם בנה, סכום של 2 דרהם לחודש, וכן ḥukm…
שבר קטן המכיל רשימות משפטיות שונות עם מספר ערכים נפרדים. בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל 1100–1138 לספירה). אחד מהם מזכיר חכירת מסים…
מכתב מאלחנן בן [...] (או צאלח בן ברהון אלתאהרתי לפי CUDL) אל מוסא ואסחאק בני ברהון אלתאהרתי, העוסק בענייני מסחר. כתוב בערבית-יהודית. תאריך…
ברקטו ובוורסו (בשימוש משני): סיפור פולמוסי בערבית-יהודית המתאר דיון בין יהודי, מוסלמי ונוצרי, ככל הנראה על רקע בגדאד, ובו אזכור של ויזירים…
מכתב מיצחק בן שמחה אלנישאבורי הלוי אל אבו אלעלאא סלאמה בן הלל אלחלבי. השולח מדווח כי הגיע לאלכסנדריה ביום שלישי, לאחר שהותו במליג' במשך…
הקטע השמאלי: רישום מבית דין. דהוי ופגום מאוד. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). יישוב סכסוך בין בני זוג בעקבות…
מכתב בערבית-יהודית, עתיר הצצות לנושאים מעניינים מגוונים. הכותב מתלונן על הגשמים הכבדים שירדו בחורף הזה; מזכיר את מס המכס (מַכְּס); ומדבר על…
רקטו: שאלה הלכתית הנוגעת לבעל ואישה ולהסדרים עסקיים ורכושיים ביניהם. ייתכן שנכתב בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה. דהוי מאוד. ורסו: טיוטה…
רשומות משפטיות. בכתב ידו של חלפון בן מנשה? שלושה רשומות נפרדות, כנראה. (1) מזכיר חשבון סכומים שונים; מישהו גבה 2; נשאר 1; מישהו חייב לשלם 1…
ורסו: חשבונות בכתב יד מוקדם-מודרני. מהמאה ה-16 ואילך בהתבסס על הפליאוגרפיה. המטבע המוזכר הוא פיד'ה (כנראה מדין עות'מאני) ואולי 'כלב' כהפניה…
חשבונות ותחשיבים בלאדינו מהמאה השש-עשרה (על פי הפלאוגרפיה והמטבעות שלאחר 1497 המוזכרים במסמך סמוך). לאורך השוליים הימניים של הדף נזכרים…
מסמך משפטי על קלף, פגום. שריד (החלק העליון הימני של היריעה). המסמך מזכיר אדם [...] הלוי; את נסיעתו לאל-אנדלוס; סכום של 20 דינרים; חצי דינר…
מכתב מאת הלל בן אבו אל-מנ[...], כנראה מאלכסנדריה, אל אבו אל-פרג' הלאל אל-אסכנדרני, בפסטאט. בערבית יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. השולח דאג…
כתב היד מכיל את החלק הראשון של "מדריך הלוח השנה הארץ-ישראלי 1", שעד הצגתו של עד טקסט נוסף לחיבור זה. המדריך מספק מידע מינימלי על הלוח…
שיר בערבית-יהודית, חורז ב-לי-. מוצג כ'סירה' מאת [...], כנראה משורר ואסטרולוג מוסלמי מפורסם (... שערי אלמלה אלאסלאמיה ומנגמי[הא]). מזכיר את…
כתובה. התיארוך: המחצית הראשונה של המאה ה-13, על סמך שיקולים פלאוגרפיים. כתב היד דומה לזה של עמנואל בן יחיאל (יש להשוות גם לכתובה בת אותה…
מכתב מיפת בן מנשה לאחיו פרחיה. שריד (פינה שמאלית עליונה). כתוב בערבית-יהודית, וכתובת הנמען מופיעה הן בערבית-יהודית הן בכתב ערבי. יפת רכש…
מכתב בערבית-יהודית. מתוארך ככל הנראה למאה ה-13 או מאוחר יותר. הנייר נשתמר היטב, אך כמעט כל הטקסט דהוי ביותר; ייתכן שניתן יהיה לקרוא אותו…
מכתב, כנראה הדף השני ממה שהיו פעם שני דפים. בערבית יהודית. עוסק בענייני עסקים ומכיל בקשה דחופה למוען לנסות לזכור היכן השאיר את המפתח לארגז…
חשבונות ביהודית-ערבית. תיארוך: לאחר 1517 (תקופה עות'מאנית) על סמך האזכור של צ'אווּשִיָּה (שאושייא) בגב הדף – שהיה תואר צבאי עות'מאני (ככל…
חשבונות הקשורים להשכרת נדל"ן ולנכסים אחרים בקהיר. בצד הפנים מתוארך 1 בחשוון ה'שי"ט (1558), ותאריך זה מאושש על ידי התאריך אלול ה'שי"ח המופיע…
דף 1: מכתב או מכתבים בערבית-יהודית. הצד הקדמי (recto) הוא מכתב מקוטע המכיל בעיקר ביטויי כניעה והכנעה פורמליים (אלממלוכ, אלמולא, אלחצ'רה…
מכתב מאֻם סאלם, ככל הנראה מפוסטאט, אל אחותה אֻם סלאמה, השוהה בביתו של אלחמדת בן פינחס בקהיר החדשה. המכתב כתוב בערבית-יהודית, ונפתח בביטויי…
מכתב או עצומה מחזן, ככל הנראה ממוען לרבי משה בן מימון. רובו כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: בקירוב 1168–1204, על פי השנים שבהן פעל הרמב"ם…
עדות משפטית (היתר נישואין). המסמך נכתב בפוסטאט ומתוארך לאדר א'תפ"ה למניין השטרות, היינו שנת 1174 לסה"נ. נתן בן יחיא ושלמה בן יפת מעידים כי…
מכתב מסחרי הממוען לאבו סעד ח'לף (אולי אבו סעד ח'לף בן סלאמה, אותו נמען של מכתב אחר, אם כי כתב היד שונה, שכן החשבונות בערבית נראים דומים…
קטע ממסמך משפטי מן המאה ה-11 בערבית-יהודית. ייתכן שנכתב בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה. המסמך עוסק בשני אנשים בשם מנצור ועמרם. נראה כי אחד…