שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 5
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 5 מתוך 97
מכתב מרבי שלמה בן אליהו (הידוע גם כברכאת בן אבו אלפרג' אלדיאן) לרופא בשם אבו אלמחאסן (הנושא את התואר אלשיח' אלסדיד). המכתב כתוב בכתב ערבי…
רקטו: הסכם שותפות מיום פורים ה'שס"ה (י"ד באדר) = 1605, קהיר, בין שמואל מוצרי מדמשק לבין [...] (שמו אבד עקב נזק). השותפות קשורה להפעלת חנות…
מכתב. מכתב עסקי מאת ישראל בן נתן, הממוען לנהראי בן נסים בפוסטאט, ונשלח מאל-גוּש (ג'יש, אל-ג'ש, גוש חלב). על גב המסמך כתב בכתב ערבי. (חלק מן…
recto: מסמך משפטי, אולי רישום מבית דין, העוסק באירוסין (שידוכין). החתן: יפת בן בנימין בן רפאל הלוי התלמיד. הכלה: פאצ'לה בת בו אלח'יר בנימין…
רקטו: מכתב בכתב ערבי, בכתב יד לשכתי. השורה הראשונה כוללת שם: אבו יעקוב [...]. השורה השנייה היא בסמלה, והמכתב מתחיל בשורה השלישית (asʾal…
מסמך רשמי בכתב ערבי. אישור לפיו המלמד גדליה אליהו היהודי ישלם (או שילם?) את דמי החכירה של הקרקע (חִכְּר) עבור קאעה מסוימת הממוקמת בחארת…
קטע מתכתובת רשמית העוסקת בניהול מצרים העליונה. ארבע השורות הראשונות שרדו ברובן. במסמך נכתב: "יש לכתוב מכתב מכובד (כתאב כרים) אל הממונה…
מכתב הממוען לקאדי, כתוב בכתב ערבי. נשתמרו כעשר השורות העליונות בלבד. ארבע השורות הראשונות מכילות ברכות ונוסחאות פתיחה מקובלות. בהמשך מתאר…
שטר מכר. בכתב ערבי. אבו אל-חוסיין יחיא בן עלי בן אסלמה בן אבי זיד (סוחר תמרים) רוכש חלק מחנות מאחמד בן אבראהים בן מחמד אל-מֻזַני. גבולות…
מסמך מנהלי-ממשלתי, טיוטה של דו"ח, בכתב ערבי. הדו"ח ממוען לפקיד בדרג נמוך יותר, שתאריו הם "אלרייס אלמחרם אלאמיר עמאד אלמלכ". המסמך מדווח על…
מכתב מנתן בן ח'לף אל אבו אלפרג' אסמאעיל בן עזרא ועזרא בן אסמאעיל. או השולח או הנמענים נמצאים בפוסטאט. כתוב בכתב ערבי, עם שורה אחת…
חשבונות בכתב ערבי. המסמך מפרט את הגעתם של משלוחים שונים של סחורות ממזרח אסיה — לכה, לבונה ופלפל — וכפי הנראה כל הסחורות הובאו בשיירה…
דיווח על מותו של יהודי בשם הִבּה בן וַפַא (או יהודה?), שטבע בנילוס בעשירית האחרונה של חודש צפר, שנת 728 להג'רה / תחילת ינואר 1328. דבר מותו…
קבלה על תשלום מס שהוצאה לאבו אל-חסן בן והב עבור הצ'מאן (חכירת המס) שלו על מלאכת הצביעה במדינת אל-פיום. הקבלה נכתבה בידי הג'הבד' (הפקיד…
בצד ה-verso: מסמך פיסקלי, שלוש שורות מקוטעות עם לקונות, בכתב ערבי. מוזכר בו אמיר הנושא את הכינוי (לקב) "נביה אלדולה" — כינוי שאינו מתועד…
ביפוליום של רישומי חשבונות (קהילתיים?) ו/או רשומות משפטיות, ברובו בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, עם קטעים בערבית-יהודית המשולבים בין…
מסמך משפטי: שטר פטור או הצהרת שכיב מרע; קטע. נפתח בעברית וממשיך בכתב ערבי. בעל המסמך מצהיר כי אין ברשותו נכסים כלשהם, וכי הוא קיבל את…
קבלת מס שהוצאה לאבו אל-חסן בן והב עבור הצ'מאן (חכירת המס) שלו על מלאכת הצביעה במדינת אל-פיום. התעודה מתוארכת לאמצע חודש ד'ו אל-קעדה שנת 403…
רקטו: שטר מתנה שבו גבר ובניו מעניקים בית לאישה בוגרת בשם עאישה, המוכרת בכינוי אלוחשה, שהיא בתו של בעל הבית. במסמך נזכרים אבו אלקאסם עביד…
שטר מכר מקורי מתוארך לדצמבר 481 לפי ספירת המוסלמים / 1088, שבו ח'ֻלַיְף בן עֻבַּיְד בן עלי מוכר בית להארון בן ח'ֻלַיְף בן הארון, הבשׂם…
מסמך משפטי. שטר מכר, קטע, בכתב ערבי. יוסף בן יעקב, היהודי, המכונה אלעִג'לה (או אלעַאג'לה?), קונה משלוש נשים נוצריות רבע מבית ברובע אלרַאיה…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל אבו אלפרג' אלמכין (ככל הנראה חמיו). בערבית-יהודית. בראש המכתב שורה אחת של ציטוט מקראי מעוטר. שלמה מזכיר את…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שריד קטן מראש המסמך. תיארוך: בקירוב 1135 לסה"נ, על בסיס הופעתה של מחפוט'ה בת יוסף זין אלתג'אר. אבו זכרי בן יוסף…
שטר מכר על רכישתם של שני בתים ושטח אדמה מושקית מצפון לפוסטאט בידי אבראהים בן מוסא בן צאלח היהודי, מדאוּד בן אזהר בן אבראהים בן אזהר היהודי…
מדריך מעשי לענייני מיסוי. שרידים של שתי פסקאות. נכתב בכתב יד גדול וקליגרפי. ניכר תפר הדבקה (collesis) המעיד שהמסמך היה בעבר חלק מרוטולוס…
מסמך משפטי בכתב ערבי. רישום של הענקה. פרח בן נתן בן עלון מעניק בית בד שמן זית שזה עתה הוקם, ובו אבן ריחיים מסוג חוראני. בין הגבולות…
המסמך המרכזי הוא טיוטת עצומה או מכתב מאת סֻלַיְמַאן מבני סַרַּאג', "במחוזות טַחַא ואל-אֻשְׁמוּנַיְן". כתוב בכתב ערבי. תיארוך: מאוחר…
עדות משפטית. העדים בדקו (בַּאשַׁרוּ) את היהודי אברהם בן אבו אלעלא, ומצאו כי לקה בצרעת (גֻ'ד'אם) בעקבות מרה שחורה (אלח'לט אלסודאוי), ולפיכך…
קבלה שהוצאה לח'זאנים (הגזברים) של מחוזות המס של הפיום, בגין הכנסות שנמסרו על ידי אבו אל-חסן בן והב. הקבלה מתוארכת ב-21 בד'ו אל-חג'ה 403…
recto: צו רשמי שהוצא על ידי הווזיר של הח'ליפה הפאטמי אלפאאיז — טלאאיע בן רזיכ — המורה לאבו מחמד עבדאללה בן כאמל בן עבד אלכרים לבצע את כל…
תכתובת רשמית בענייני המדינה, ככל הנראה מפקיד מדינה זוטר לממונה בכיר יותר, שכן בשורה האחרונה מוזכר רֶסקריפט (תַוְקִיע). אולם, לפי המבנה…
שריד ממה שנראה כצו רשמי. הביטויים היחידים ששרדו הם אזכור של הח'ליף ("אלאמאם אלעאצ'ד לדין אללה אמיר אלמומנין", ששלט בין השנים 1160–1171)…
שריד ממכתב מאת אברהם בנו של הגאון, ככל הנראה אל רבי אפרים בן שמריה בפוסטאט. הזיהויים נעשו על ידי גיל, ואילו גויטיין הבין שמדובר בחלק מאותו…
recto: עצומה בכתב ערבי. חלק ניכר ממנה מעורפל ורומז. הנמען מכונה "אלמולא", והסולטאן מוזכר מספר פעמים. הבקשה, ככל הנראה, היא שהנמען יסייע…
רקטו: מכתב מברכאת בן אבו אלפרג' אלדיין (= רבי שלמה בן אליהו) אל אבו אלחסן. בכתב ערבי. הכותב מתחנן לקבל הלוואה בסך 20 דרהם כנגד מצנפת…
מכתב משפחתי בכתב ערבי, ממוען לאמו של אבו אלעז (סת אבו אלעז) בפוסטאט. הכותב מדווח על עניין כלשהו הקשור לעבד אלסלאם; מספר שאנשים מסוימים…
תכתובת רשמית הקשורה לשירות מדינתי, ככל הנראה עצומה, אך הפורמולה האופיינית לעצומות חסרה. נשתמרו חמש שורות, וייתכן שגם העתק של שורה שישית…
מכתב בכתב ערבי, שנכתב בכתב יד גדול וקליגרפי. תוכנו ויתור על ידידות וניתוקה, אך הפרטים נותרים מעורפלים מאוד. השולח מתייחס לתקופה שלפני…
עצומה (רקעה) לסולטאן האיובי אלעאדל בעניין מס הגולגולת (ג'זיה). התיארוך המשוער הוא בין השנים 596–615 להג'רה, כלומר 1200–1218 לספירה. מגיש…
בצד הוורסו: עתירה בכתב ערבי. מזכירה שופט, את בית הדין, וכנראה את מינויו של אדם לתפקיד שיפוטי שלא היה ראוי למשרה. ייתכן שמוזכרת גם עיראק…
מסמך ממשלתי בכתב יד דיוואני (chancery hand). שמורים סופי 5 שורות בלבד. ככל הנראה דו"ח המזכיר את המטבח המלכותי "מטבח" ובשר טלה "לחם…
צד ורסו (השימוש המקורי): מכתב, אולי התכתבות רשמית מטעם השלטון. פותח במילים "ערצ'ת הד'ה אלמכא[תבה]...". מוזכר ג'עפר בן פתאח, אך שרדה רק…
מכתב בכתב ערבי. נכתב על ידי מוסלמי, שכן הוא פותח ומסיים בברכות למוחמד. בתרג'מה הוא מתייחס לעצמו כ"העבד" (אלממלוכ). רוב המכתב עוסק בחשבונות…
עצומה הממוענת לאישה אצילה, ככל הנראה הקיסרית הפאטמית סת אלמלכ, כפי שניתן ללמוד מתארי הכבוד שבה. הטקסט כתוב בכתב ערבי וערוך בשני טורים…
recto: קבלת מס שהונפקה לאבו אלחסן בן והב עבור הצ'מאן שלו על צביעה במדינת אלפיום. מתוארך: 20 ברביע ב' 404 (17 באוקטובר 1013). (ח'אן קרא 8…
רקטו: חשבון של אבו אלפרג' הרופא עם הגעתו מדמייטא. תיארוך: בקירוב 1130 לסה"נ (על בסיס תיארוך הוורסו). בערבית-יהודית, בכתב ערבי ובספרות…
דף 2v: מסמך משפטי בכתב ערבי. אבו עלי חסן בן ח'לף, יהודי מצור, מוותר על כל תביעותיו הכספיות כלפי אסחאק בן סהל בן בשר בן נחום ואבו נצר…
קבלה שהוצאה עבור ה"ח'זאן" (אוצרי המס) של מחוזות המס של אלפיום, על הכנסות שנמסרו על ידי אבו אלחסן בן והב. הקבלה מתוארכת לג' בד'ו אלחג'ה שנת…
מסמך מנהלי מטעם השלטונות, בכתב ערבי. עוסק בהליכים שהתקיימו במשרד הפיקוח (דיואן אלאשראף) במחוז אלפיום. אבו פתח אללה שואר בן יוסף, המנהל…
פתק לא רשמי הנוגע לעסקים. נשלח ככל הנראה מפוסטאט. בכתב ערבי. השולח מנחה את הנמען לרכוש בד כחול דֻּסְטָרִי (=תֻּסְטָרִי) המתאים למזרנים…
מסמך ממלכתי, ככל הנראה דוח, בכתב ערבי. מכיל את סעיף התַקְבִּיל ונוסח אַלְ-יֻנְהִי. השולח מתייחס לדוחו הקודם (חִ'דְמָה) שהיה תגובה למכתב…
בצד ורסו: תכתובת רשמית, עצומה או דו"ח, ככל הנראה מהתקופה הפאטמית, בכתב ערבי. השולח מודיע כי מינה אדם מתאים למשימה, ומשתמש בפתגם ערבי: "אעטו…
שריד של מכתב (פינה ימנית עליונה) בכתב ערבי. ייתכן שהנמען מכונה "אלקאא'ד" (שורה 2). מוזכרת אֻם אבו עבדאללה (שורה 3). מתייחס לרכישה של משהו…
מסמך מדינה, גזירה פאטמית בכתב ערבי. הגזירה מופנית אל המצביא הצבאי פארס אלדולה. המסמך הוא טיוטה, שכן צד הרקטו נושא תרגילי כתיבה של אותו סופר…
מסמך אקראר (הצהרה/הודאה) בכתב ערבי. אלחאג' מחמד ומחמד אלשיח', שניהם תושבי אלכסנדריה, מודים בהתחייבותם לשלם ללשכת מס נולי האריגה (מכס…
ורסו (השימוש המקורי): התכתבות רשמית בכתב ערבי. שבר (תחילת המסמך). השולח הוא ככל הנראה אברהים בן מחמד. הוא פותח (במקום בנוסחאות הכבוד…
מסמך פיסקלי בכתב ערבי. פורמט גדול ובו 16 שורות שנשתמרו, הערות שוליים ומחיקות. המסמך הוא מסמך חשבונאי פיסקלי פנימי מתקופת הפאטמים, המזכיר…
verso (השימוש המקורי): עצומה בכתב ערבי. משתמשת במוטיב של האדם הרע "הנוטל את רכוש הבריות" (אח'ד' אמואלהם) ומזכירה את הח'ליף (אלחצ'רה…
מכתב מיוסף בן כֻּלַיְבּ ברמלה אל היומר לכס הגאונות (המכונה כאן ראש אלמתיבה) נתן בן אברהם, ככל הנראה בצור, מחודש מאי 1041. הכותב מדווח על…
עצומה, או לפחות מכתב פורמלי בכתב ערבי. שמורים חלקים מ-11 שורות. שמורות נוסחאות נימוס רבות, אך לא ברור כמה מהתוכן. הכותב חושף את התלהבותו…
עצומה ששלח מבּארכ בן אברהים אבן צברה אל מעתמד אלדולה, שנראה כי היה נכבד פאטמי. השולח מבקש (או רומז בעוצמה שהוא חפץ) בחידוש של קשרי עסקים…
רקטו: שריד מתוך התכתבות רשמית של השלטון, בכתב ערבי. המסמך מאופיין במרווחים רחבים בין השורות, בנקודות דיאקריטיות ובסימני ניקוד, וכן בסימוני…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שריד מצדו הימני של שטר גדול ומרשים במיוחד. אב מעניק לשני בניו בית (כנראה בית גדול ובית קטן השייכים זה לזה), כאשר חלק…
חלק ממכתב רשמי או עצומה, המופנה לח'ליף בהתאם לנוסחת ה"ראי" (הדעה) ולברכות הח'ליפיות המקובלות: "ולמולאנא צלואת אללה עליה עלו [אלראי]"…
מכתב בכתב ערבי. נפתח בביטויי געגוע וחרטה על כך שהשולח לא נשאר עם הנמען. השולח מדווח כי נתקלו בקושי רב בהפלגה בנילוס או בים (לחקנא שדה' פי…
ראשיתו של מכתב בערבית. השולח מציין שמילא את הוראתו של הנמען ושלח פריט כלשהו: "امتثلت ما امر به مولي الشيخ الجليل ادام الله عزة وحملت..."…
recto: מכתב בקשת עזרה ממחפוט' בן מוסא ואחיו מסלם/מסלים, בערבית-יהודית בכתב קליגרפי. הכותב מתאר את ההשפלה שעברה משפחתו (או אשתו?) מידי…
קטע ממכתב ששלח סלאמה בן יוסף אלע'זאל, מאל-מהדיה או מקירואן, אל יוסף בן יעקב אבן עוכל. תיארוך: זמן קצר לפני 18 באוקטובר 1030, על סמך הערה…
דיווח על פטירתה של אישה יהודייה, בכתב ערבי. הנפטרת היא פח'רייה בת אבו אלפרג' בן בו סעיד. אביה, אבו אלפרג', יירש את רכושה. המסמך מאומת וחתום…
שטר שכירות. מתוארך לשנת 531 להיג'רה, היא שנת 1136/37 לספירה. עלי בן חסאן בן מעאלי אלטראבלסי שוכר בית קטן עם גינה על גדות הנילוס מידי השייח'…
העתק של קבלה על תשלום דמי חכירת קרקע (חִכר) לחודשיים בקצר אלשמע, שהונפקה עבור הזקן אבו חסן בן אפרים בן מחפוט', ונכתבה בידי אסמאעיל בן צ'יא…
recto: פתק בלתי פורמלי בערבית-יהודית, בכתב יד גולמי ובלתי מיומן. הכותב מבקש מהנמען (אולי אלמע'רבי אסחאק?) למסור דבר-מה לסופר או מזכיר מסוים…
מכתב מאת הקראי משה בן יצחק אלמע'רבי, שישב בירושלים, אל אבו אלפרג' נסים בן עמרם אלצירפי בפוסטאט. תיארוך: אמצע המאה ה-11. המכתב ממוען לשוק…
מסמך ממנהל המדינה מהתקופה הפאטימית. עתירה או דיווח המופנה לווזיר (תחילתו של המסמך בלבד), ייתכן בתקופת שלטונו של אלעאצ'ד (ראו שורה 4, שבה…
recto: קטע מאמצע מכתב בערבית-יהודית. השולח מתלונן על חוסר במכתבים, מודה לאל על תוצאה טובה כלשהי, ומצטט את הפסוק מדברים כ"ח, ס"ז ("בַּבֹּקֶר…
קבלת מס, ככל הנראה. הכתב צפוף וקשה לקריאה. מוזכר בו [...] בן צאלח, ה-צ'אמן (ערב/חוכר) של הדיוואן. המסמך זקוק לבחינה נוספת. בצדו האחורי…
ספר אוסף בכתב ערבי. בכתב ידיים ילדותי עם שגיאות כתיב רבות. כולל מספר עמודים של שירה ועמודים נוספים של טיוטות או העתקות של מכתבים מכובדים…
מסמך משפטי, ככל הנראה סיכום של הליכי דיון. המסמך נושא את הכותרת "מחצ'רתין" (שני פרוטוקולים). הפרשה מערבת לפחות פקיד ממשלתי אחד, מֻתַוַלִּי…
מכתב עסקי בכתב ערבי מהלאל בן סלמאן(?) אל דודו מצד אמו (שאליו הוא פונה בכינוי 'אבי') אבו אסחאק אברהים בן הלל. המכתב מורכב כמעט כולו מברכות…
מסמך מדינתי בכתב ערבי. שריד מעצומה (פטיציה) הממוענת לח'ליפה הפאטמי אל-חאפט' עבד אל-מג'יד (1132–1149). מלבד נוסחת הפתיחה והברכות על השליט…
מכתב, ככל הנראה אל אב, בכתב ערבי. שריד הכולל את הפינה הימנית העליונה של הדף. פותח במילים "תאכ'רת ענני אכ'באר... מולאי אלואלד..." ("התעכבו…
מסמך ממנהל המדינה, כתוב בכתב ערבי. ייתכן שמדובר בפתיחה של עצומה (בקשה רשמית) — ראשית הבסמלה ולאחריה הנוסח "אלעבד אלממלוך יֻ[קבִּל]" (העבד…
מכתב עסקי בכתב ערבי מאת פרח בן אסמאעיל באלכסנדריה אל מנשה בן דוד בפוסטאט. התיווך: 22 באוקטובר 1050 (לפי גיל). פרח מודאג מהיעדר מכתבים…
שטר מכר מקורי מדצמבר 481/1088, ובו ח'ליף בן עֻבַּיד בן עלי מוכר בית להארון בן ח'ליף בן הארון, הבַּשָּׂם, יהודי. בגב המסמך שתי תוספות שנכתבו…
טיוטת עצומה מאת [...] מֻח'לִץ, השוהה במניית ע'מר, אל אחד מנכבדי השלטון האיובי. כתובה בכתב ערבי. המבקש מתלונן על בנו הצעיר של שכן שעבר…
חוזה נישואין בכתב ערבי. התיעוד מתוארך לשנים 1028–1036 לספירה, על סמך אזכורו של הקאדי עבד אלחאכם בן סעיד (בן מאלכ) בן סעיד. החתן: עלי בן…
קטע ממסמך משפטי. המונחים סאא'בה (רכוש הקדש/וקף באופן כללי) ומואקפה (שמירה על נכסי וקף/הקדש) מרמזים כי המסמך עשוי להיות קשור לעניין הנוגע…
שריד קטן של צו או עצומה, ככל הנראה. הביטוי היחיד שנשתמר הוא שמו של הח'ליפה אל־אמאם אל־עאצ'ד לדין אללה אמיר אל־מומנין (מלך בשנים 1160–1171)…
עצומה מאת אבו אלחסן בן דאווד אל נכבד פאטמי. המעתיר הוא צעיר עני, שאביו נפטר בחוסר כול והותיר לו רק כמה פריטי ריהוט, שאבו אלחסן מעוניין כעת…
עצומה, ככל הנראה, בכתב ערבי. פנייה אל פקיד זוטר בבקשה להזמין אנשים אחדים. שרידים של חמש עד שש שורות השתמרו. המסמך מזכיר סוכנים ובקשה…
קבלה על החזר חוב. הנושה קיבל מחצית מסכום של 9 דינרים (בתשלום התקופתי לחצי שנה), בצורת 18.5 דרהמים ורק. הקבלה הונפקה על ידי האמיר הפאטמי אבו…
רשימה הכתובה בכתב ערבי גדול ויפה (אולי בידו של הדיין שמואל בן סעדיה הלוי?), הכוללת כ-55 שמות, ולאחריה טור בכתב עברי ובו כ-23 שמות, חלקם…
צד חיצוני (שימוש מקורי): חשבון פיסקאלי פרובינציאלי הנוגע לתחזוקת הסכרים (ʿimārat al-jusūr al-maʿmūra) במחוזות שוברה ועוד אחד על ידי הפקיד…
חלקו התחתון של מה שנראה כעצומה, וסביר יותר להניח שמדובר בדו"ח. שרידים של ארבע שורות מסוף המסמך שרדו, אחריהן רווח גדול מאוד, ולאחריו בסמלה…
שריד של עצומה (פטיציה). הקטע כולל חלק מנוסחת ראי (raʾy) ואזכור של דיואן אלשאם אלמעמור (Dīwān al-Shām al-Maʿmūr), ולאחר מכן אולי "תשובת העבד…
מסמך משפטי הנוגע לחכירת בית על ידי עבד אלבאקי בן אחמד הדרשן, מידי מוסא בן עדי היהודי, בשכונת אלח'ולאן בפוסטאט. מתוארך: 13 במוחרם 424 להג'רה…
מסמך רשמי מטעם השלטון, כתוב בכתב ערבי. ככל הנראה מדובר בהתכתבות פנימית, ובה מוזכרים מספר אמירים (כולם נושאים את התואר [...] אלדולה). סופיהן…
הודאה על חוב בסך 10 דינרים שנטל […] בן עלי, תושב "מעון הכומר" (סַכַּן אלקִסִּיס), מאבו אלחסן בן אסד בן אסמאעיל היהודי. סכום החוב אמור…
תחילתו של דו"ח המופנה לח'ליף הפאטימי. התיארוך: המאה ה-11 או ה-12. המסמך עוסק באישה. (ייתכן לחלופין שמדובר בעצומה (פטיציה) מאישה אל נמען לא…
מסמך רשמי, ככל הנראה שריד של עצומה (פטיציה), כתוב בכתב ערבי. כולל נוסחת תקביל חלקית ושם שייתכן שיש לקוראו "אלצאלִ[חִי אלנג'מי", כלומר…