שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 5
9,606 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 5 מתוך 97
מסמך מנהלי, ככל הנראה. בכתב ערבי. הז'אנר והמטרה הספציפיים אינם ברורים. מוזכרים בגדים ואריגים (כִּסְוָה... מַנְדִיל סוּסִי...) והביטוי فوجد…
צד א': פרוטוקול בית דין בכתב ערבי. נאצר בן ג'בריל מבקש מהרופא היהודי מכארם בן יצחק לבצע ניתוח בעינה של בתו סטיית, הסובלת ממוגלה מאחורי…
צד שני (שימוש מקורי): עצומה בכתב ערבי. מגלמת את הטרופה של אדם רע 'לוקח רכוש אנשים' (אַכ'ד' אַמְוָאלִהִם) ומתייחסת לח'ליף (אַלְ-חַצ'רַה…
רשימה הכתובה בכתב ערבי גדול ויפה (אולי בידו של הדיין שמואל בן סעדיה הלוי?), הכוללת כ-55 שמות, ולאחריה טור בכתב עברי ובו כ-23 שמות, חלקם…
עתירה מאיש יהודי לנכבד. בכתב ערבי. קטע (פינה שמאלית עליונה). פותח בשתי שורות של תוארים מפוארים לנמען המוסלמי (ז'ח'ירת אלדין ג'מאל אלרואסאא…
צד חיצוני (שימוש מקורי): חשבון פיסקאלי פרובינציאלי הנוגע לתחזוקת הסכרים (ʿimārat al-jusūr al-maʿmūra) במחוזות שוברה ועוד אחד על ידי הפקיד…
ורסו: שני גושי טקסט נפרדים בכתב ערבי. (1) שמות החודשים בלוח הקופטי. (2) חשבונות, המתעדים זכויות וחובות ומזכירים דודה מצד האב ובנה. גיל מבין…
מסמך מדינה בכתב ערבי. עצומה או דוח? שרידים של 6 שורות נשתמרו, עם רווח רחב ביניהן. מתייחס אל-שיח' אל-מואייד פי ל-דין, לסכום כסף ולדיוואן…
מכתב בכתב ערבי. פותח בביטויי כיסופים וצער על שהשולח לא נשאר עם הנמען. השולח מדווח שהיה קושי גדול במסע בנילוס או בים (לחקנא שדה פי ל-בחר)…
מסמך ממלכתי, מהתקופה הפאטמית. עצומה לוזיר של אל-עאד'ד לי-דין אללה מאופה בפסטאט בנוגע לחוב שאינו יכול לפרוע, המבקש כתב-אמנה לשלמו בתשלומים…
שריד של עצומה (פטיציה). הקטע כולל חלק מנוסחת ראי (raʾy) ואזכור של דיואן אלשאם אלמעמור (Dīwān al-Shām al-Maʿmūr), ולאחר מכן אולי "תשובת העבד…
שבר ממסמך משפטי. המונחים sāiʾba (נכס הקדש/וואקף באופן כללי) ו-mūwāqafa (שמירה על נכסי וואקף/הקדש) מרמזים שהמסמך עשוי להיות קשור לעניין…
עצומה מקבוצת אנשים. בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה תקופת האיובים או הממלוכים על פי כתב היד, הפריסה וחלק מהאוצר מילים. המגישים מתלוננים על…
מסמך משפטי הנוגע לחכירת בית על ידי עבד אלבאקי בן אחמד הדרשן, מידי מוסא בן עדי היהודי, בשכונת אלח'ולאן בפוסטאט. מתוארך: 13 במוחרם 424 להג'רה…
תחילתו של דו"ח המופנה לח'ליף הפאטימי. התיארוך: המאה ה-11 או ה-12. המסמך עוסק באישה. (ייתכן לחלופין שמדובר בעצומה (פטיציה) מאישה אל נמען לא…
שטר מכירה מתוארך דצמבר 481/1088 (המסמך המקורי), בו ח'ֻלַיְף בן עֻבַיְד בן עלי מוכר בית להארון בן ח'ליף בן הארון, הרוקח, יהודי. בורסו יש שני…
עצומה בערבית, פאטימית מהמאה ה-12. העצומה מופנית לגנרל צבאי בתקופת אל-מוסתעלי או אל-אמיר. המגיש הוא ככל הנראה גם לשעבר אנשי צבא ומגיש עצומה…
שבר מהתכתבות רשמית הנוגעת לניהול מצרים העליונה. ארבע השורות הראשונות שמורות ברובן. 'יש לכתוב מכתב נכבד (כתאב כרים) אל מנהל (מוטוולי) ה[...]…
תכתובת רשמית בכתב ערבי, ששימשה שימוש משני עבור מסמך משפטי בצד הרקטו בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה. הכותב מצהיר שישלח דיווחים על בסיס יומי…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. רישום הוצאות לקבורה ולסעודות שלאחר הלוויה או בימי האבל. גויטיין משער כי ייתכן שמדובר בלוויה…
צד שני (שימוש מקורי): שבר מהתכתבות רשמית/ממלכתית, ככל הנראה. נשמרו קצות 3 שורות וחלקי 2 שורות נוספות. מזכיר כפר/אחוזה (צַ'יְעָה) הידועה בשם…
קטע ממכתב מאת מבארכ בן אסחאק (=מבורך בן יצחק). המכתב כתוב ביהודית-ערבית, והכתובת על גבי המכתב כתובה באותיות ערביות. כתב היד אינו נראה זהה…
מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. בנוגע להליכים במשרד הפיקוח במחוז אל-פייום. אבו פתח אללה שוור בן יוסף, ראש החשבונאים (אל-מֻסְתַוְפי) ומפקח עיירת…
שבר קרוע של חשבונות פיסקאליים, ככל הנראה. מוזכרים בו 'צביעה' (al-ṣibāgh) או 'הכפרים' (al-ḍiyāʿ), ככל הנראה האחרון, 'fī bāb rasm al-ḍiyāʿ'…
רקטו: מסמך משפטי, ייתכן שרשומת בית-דין, בנושא שידוכין. החתן: יפת בן בנימין בן רפאל הלוי התלמיד. הכלה: פאצ'ילה בת בו אל-ח'יר בנימין בן פרח…
בצד ה-verso: מסמך מטעם השלטונות, שממנו שרדו שתי שורות ועוד שורה חלקית מעליהן. בעקבות נזק מים או אולי לחץ ממושך והעברת דיו, נושא המסמך תמונת…
הצהרה משפטית בכתב ערבי, עם כמה מילים עבריות (גם בכתב ערבי) מעורבות. 'יש לי עדים לכך שאבו עלי העניק לי במתנה (בי-מַתַנָה) שליש מכל מה שאביו…
בצד המאוחר (verso): רישומים שונים, ובהם טיוטה של פתיחת איגרת בערבית-יהודית אל אבו סעד בן משה, שבה מביע הכותב את כיסופיו לראותו. בהמשך…
מכתב עסקי בכתב ערבי מח'לף בן יצחק, בעדן, אל אבו אל-חסן עלאן בן חסון, בפוסטאט. צד ורסו נעשה בו שימוש חוזר לרישומי חשבונות בערבית-יהודית בכתב…
ורסו: מכתב בקשה לצדקה הממוען אל אלרﺋﻴס יוסף. כתוב בכתב ערבי קליגרפי באותיות גדולות. הכותב מבקש ממנו להעניק לו שני בגדים (ת'ובין), שכן בני…
מכתב מיצחק מסוים אל יוסף בן שבתי אל-רומי, פסטאט. ביהודית-ערבית. מכתב מכובד מאוד, מלא בלשון חסות. הכותב שלח העתק של ספר ומתנצל על האיחור…
מסמך רשמי בכתב ערבי. מאשר שהמורה גדליה אליהו היהודי ישלם (או שילם?) דמי חכירת קרקע (חכר) של קאעה מסוימת בחארת אל-יהוד על דרב אל-קראיין…
עצומה מוותיק צבאי מרושש ששירת בעַסְקָלָאן, ככל הנראה אל הווזיר אִבְּן אַל-סַלָּאר (שלט 1149–1153). שנת 1153 היא terminus ante quem שכן אז…
רקטו: מסמך משפטי או ממלכתי, כנראה. בכתב ערבי. שבר (פינה עליונה שמאלית). מוזכר פעמיים ח'ידר בן עמראן. נראה שמתאר הליך הכרוך בכתיבת…
שריד מתחילתו של מכתב בערבית-יהודית, בכתב יד נאה ומובחן. הכותב נאלץ לשהות בפונדק (פֻנדֻק) בשל מחלה, ואין שם איש שיסעד אותו. בשלב מסוים ביקר…
recto: הסכם שותפות מתוארך פורים ה'שס"ה (י"ד אדר) = 1605 לספירה, קהיר, בין שמואל מוסרי מדמשק לבין [...] (שם שנפגע). השותפות קשורה לניהול…
קטע המכיל מרשמים רפואיים. אחד מהם מיועד ככל הנראה למאבק בנדודי שינה או בחרדה (קלק). האדם או האנשים שרשמו את המרשמים לא זוהו, וגם לא המקור…
קבלת מס עבור יעקוב בן אסחאק, ככל הנראה עבור מה שהוא חייב בתור חוכר המסים (ضامن) של משהו (מן ג'מלת מא עליה ען [צ'מאנה?]...). בצד השני…
חוזה נישואין לשני עבדים, שניהם ילידי שבי (muwallad(at) al-jins), מֻוַפַּק וְדַהַב. בכתב ערבי. קטע: ...انه زوج مملوكه موفق المولد الجنس…
רקטו: צו תשלום. כתוב בעיקר בכתב ערבי עם אותיות עבריות ל'אמת' בחלק העליון, 'שצ' אחרי השם, ו'ושלום' והתאריך. אבו אל-נג'ם הפרנס מתבקש לשלם 5…
טיוטת תחילת דיווח לפקיד, אולי לווזיר, מפקיד זוטר. נשמרת נוסחת הפתיחה ותוארי הכבוד הפותחים. מופנה ל'אל-חדרה אל-סאמייה אל-אג'לייה', ככל הנראה…
עצומה מאבו אל-חסן בן דאוד לאציל פאטמי. המגיש עצומה הוא צעיר עני שאביו מת מרוד ולא הותיר לו אלא כמה חפצי ריהוט, שאבו אל-חסן רוצה למכור כעת…
עצומה. בכתב ערבי גדול, עם רווח רחב בין השורות, בכתב קנצלריה. זהו קטע קטן מהפינה הימנית התחתונה של המסמך, ובו סעיפים המשתחווים לחוכמת הנמען…
ורסו (השימוש המקורי): שריד של עצומה או תכתובת רשמית אחרת מטעם השלטון. נשתמרו ראשי שמונה שורות, המורכבים ברובם מתארי כבוד המופנים אל הנמען…
עצומה פאטמית, צד שמאל עליון בלבד, שמורה בה הטרג'מה. מתוארכת לתקופת אל-חאכם בהתבסס על השימוש החוזר בורסו. הדבר הופך אותה לא רק לאחת מהעצומות…
רקטו (שימוש מקורי): מכתב לנסיך (אמיר). קטע (צד ימין בלבד). מוזכרים סייף אל-דולה, חיטה, מצרכים לאיכרים, פשתן, עמר בן צארם אל-דולה ושמס…
פנים (שימוש משני): קבלת מס הניתנת לח'וזאן של מחוזות מס פיום על הכנסות שנמסרו על ידי אבו אל-חסן ב' והב. מתוארכת: 10 בצפר 404. סכום התשלום…
שטר משפטי בכתב ערבי. שבו הבה בן עלי בן [...] הנגר שוכר חנות מאל-חסן בן מכי בן אבי אל-חדיד, שבתורו שכר אותה מדודו מצד אמו, אברהים בן אל-פתח…
צד א': קטע ממכתב בכתב ערבי. ארבע השורות הראשונות שמורות. דרוש בחינה. צד ב': פתק בלתי פורמלי. ביהודית-ערבית, בכתב יד גס. מבקש מהנמען…
עדות. מתוארך: שַׁוָּאל [6]54 / אוקטובר–נובמבר 1256. בה מאושר כי אִבְּרַאהִים בן אִסְמַעִיל הוא יהודי ח'יבָּרִי שמוצאו מאל-גַ'וְף, ולפיכך…
התכתבות ממלכתית (עצומה?) המופנית לגורם בכיר יותר. בכתב ערבי. ריווח שורות רחב מאוד. 4 שורות קצרות נשמרות. ביטויים כגון: 'הברכות(?) יגיעו…
ורסו (כנראה שימוש מקורי): מכתב או עצומה בכתב ערבי. לאיש נכבד שתואריו הם 'אל-כרים אל-אח'צ אל-אוחד אל-ראיס אל-מֻפַד'ד'ל אל-מח'דום זין אל-דין…
שימוש לאחר מכן, ככל הנראה: טיוטות של טקסט עצומה בכתב ערבי המופנות אל al-maqām al-[...] al-Ḥāfiẓī (מתוארך לתקופת שלטון אל-חאפיז', 1132-49)…
חוזה נישואין. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. חתן: צאפי בן עבדאללה, עבד שחרר של הזקן אבו אל-פד'ל אברהים בן עבד אל-כרים אל-אנבארי. כלה: ד'ח'ירה…
שטר מכירה של שפחה. רקטו מתאר את מכירתה לסית אל-מונא בת נתן/היבה אללה, אלמנת נהריי בן נסים, בסוף 1108 לספירה, בערבית יהודית. כאן בורסו…
מסמך מדינה או עתירה בכתב קנצלריה וכתב ערבי גדול. מילים שניתן לקרוא בנקל כוללות את al-Qāhira, al-Ḥāfiẓiyya, al-majlis al-sāmī al-mālikī…
מכתב רשמי בכתב ערבי. שבר (חלק עליון שמאלי). הנמען הוא אמיר בעל תארים שונים כולל [...] אל-סלאטין. מתייחס למחוז (נאחִיָה) הידוע כ[...]…
עצומה בכתב ערבי ל'אדון הוזירים' (סיד אל-וֻ'זַּרַאא'). השולח נשבע בשם מוחמד ומשפחתו אך הוא עצמו יהודי או נוצרי (מן אהל כתאב א-לאה) שראייתו…
קבלה שהוצאה לגובי המס (ח'זאן) של מחוזות הפיום כנגד הכנסות שנמסרו על ידי אבו אל-חסן בן והב. מתוארכת: 21 בד'ו אל-חיג'ה 403 לה'. סכום: חצי…
עצומה, פאטימית, בכתב ערבי. שלושה שורות וחצי שמורות. מגיש העצומה הוא אחד הסוחרים הנכנסים (או המייבאים סחורות?) למצרים, וטוען שהוא אדם ישר…
שבר של מסמך ממלכתי, ככל הנראה דוח. מדווח על הגעת תוצרת חקלאית או צו בעניינה ("ע'לה") של מחוז מסוים ("בי-עמל"). ארבעת המילים הראשונות של…
ורסו (שימוש מקורי): פינה תחתית שמאלית של עצומה בכתב ערבי, כנראה מבקשת צדקה או סיוע לאישה: '...תבקש עבורה צדקה... הנכבד יגדילו אלוהים בכבוד…
חוזה גביית מסים (ד'מאן) מתקופת הח'ליף אל-מֻסְתַנְצִר. מוזכר בו פקיד מדינה בתואר כאפי אל-דַּוְלה. מוזכרים שני שערים של קהיר; שמו של אחד מהם…
שריד של מכתב בערבית-יהודית המזכיר מכירה של פריט שאינו מצוין בשמו וכן מסמך מסוים, וכן את "האח הנכבד" ר' מיכאל. הצד הקדמי נושא רישומים…
עדות משפטית. העדים בדקו את היהודי אברהים בן אבו אל-עלאא, ומצאו שפיתח צרעת (ג'ד'אם) עקב מרה שחורה (אל-ח'לט אל-סוודאווי) ולפיכך אסור לו לנוע…
מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. שורה אחת בכתב קנצלריה. מוזכרים חקלאות ואפשרית הכפר המצרי בַּנִי מֻרָּה (סמוך לאסיוט) — אם כי צורת האות מִים שונה…
מכתב מאת מוסא (או מסלח?) בן צאלח לנמען לא ידוע. כתוב בעברית ובכתב ערבי. הכותב פונה לנמען בבקשת עזרה. ניתן להשוות לדיון של ג'פרי ח'אן על…
הכרה בחוב של 10 דינרים שהתחייב בו חמוד בן האשם, הטוחן, עם אברהים בן חג'יג' הסרסור היהודי. המסמך קובע שחמוד ישלם 2 דינרים ברג'ב שנת 420…
מכתב מרבי שלמה בן אליהו (הידוע כברכאת בן אבו אל-פרג' אל-דיין) לרופא בשם אבו אל-מחאסן. בכתב ערבי עם מילה אחת בעברית. תיארוך: תחילת המאה…
עצומה, כנראה. בכתב ערבי. פנייה לפקיד נמוך בבקשה להזמין אנשים מסוימים. נשמרו חלקים של 5-6 שורות. מתייחס לסוכנים, לבקשה מ'מושבך הנישא'…
צד א: שטר שבו איש ובניו מעניקים בית לאישה בוגרת, עאאישה (הידועה כאל-וחשה), בת הבעלים. מוזכרים אבו אל-קאסם עובידאללה, אבו מנצור ג'עפר ואבו…
גרסה של המוושח' הידוע כ-'אלעארוס' ('הכלה') המיוחס למשורר אבן ע'זאלה אלמע'ריבי, בן זמנו (ווזירו?) של הח'ליפה האלמוחד עבד אלמומן (שלט…
עצומה בכתב ערבי. השולח קובל על עוניו (צעלכה) ומביע את קשייו בתשלום מס, ככל הנראה מס גולגולת. הוא אדם עם תלויים בו. הבקשה המדויקת אינה…
דין-וחשבון לח'ליף הפאטמי אל-אמר בי-אחכאם אללה בנוגע להגעת חמישה סוחרים נוצרים (רום) הנושאים עצים: סרג'יוס בן קונסטנטין, [שם חלקית קריא]…
קבלה שהוצאה לגובי המס (ח'זאן) של מחוזות הפיום כנגד הכנסות שנמסרו על ידי אבו אל-חסן בן והב. סכום: רבע, שישית ושני חבות. מתוארכת: 24 במוחרם…
מסמך מדינה בכתב ערבי. מוזכרים ארסלאן בן ח'וטלוח' מהגדוד החאפיזי הישן, הכפר/עיירה הידועה בשם סומוסטא בסעיד אל-אדנא (מצרים התיכונה), אל-פשן…
רקטו: עצומה בכתב ערבי. רובה עמומה ורמיזתית. מתייחסת לנמען כ'אל-מולא' ומתייחסת מספר פעמים לסולטאן. הבקשה נראית כעזרה לגיס השולח ב'יציאה'…
מסמך משפטי בכתב ערבי, מאוחר. כנראה עסקה בין ישועה היהודי וביליאל אגא כוג'ראטי(?) שנרשמה בדיוואן אנוואל אלחריר באלכסנדריה. סכום העסקה כנראה…
מילים ספורות ענקיות בכתב ערבי, ככל הנראה מתוך צו. מדובר בתואר ושם, אולי Thiqat al-Dawla Ḥammād b. ʿAlī. מעליהן, בזווית של 90 מעלות, ישנו…
רקטו: מכתב רשמי בכתב ערבי. דהוי מאוד. שרידים של כ-5 שורות שמורים. ורסו: מכתב/דו"ח בכתב ערבי, אולי התשובה לרקטו. מכובד מאוד. עשרת השורות…
פנים: אישור תשלום שכר דירה. מתוארך: 3 ברביע I 607 להיג'רה = 25 באוגוסט 1210 לספירה. אחמד ב' השיח' עלי אבן אל-אח'צ'ר קיבל את כל שכר הדירה…
עצומה (טיוטה) מ-[...] מוח'לץ, ממנית ע'מר, לנכבד איובי. המלין מתלונן על בנו הקטן של שכן שעבר לאחרונה לאותו אכסניה שבו הוא גר. הילד הטריד ללא…
שריד קטן ממסמך ממשלתי בכתב ערבי. מוזכר בו אמיר בשם נאהִץ' אלדולה אבו עלי (זהו לקב נדיר, וככל הנראה מדובר באותו נאהִץ' אלדולה עלי מתקופת…
עותק של קבלת תשלום לשני חודשי דמי קרקע (חכר) בקצר אל-שמע, שהונפקה לזקן אבו חסן בן אפרים בן מחפוז, שנכתב על ידי ישמעאל בן דיא. סכום כולל…
קטע של מסמך מדינה פאטימי. כחמש שורות קטועות שמורות הן בצד הקדמי והן בצד האחורי. הצד הקדמי מתייחס לדיואן אל-מֻפְרַד אל-ח'אץ', אפשר שמדובר…
מסמך פיסקלי בכתב ערבי. פורמט גדול עם 16 שורות שרדו, הערות שוליים ומחיקות. מסמך חשבונאי פנימי פאטימי המזכיר הוצאות צבאיות מהשנה 500/1106-7…
רקטו (שימוש משני): טיוטת עצומה בכתב ערבי. השולח מודה לנמען על העסקתו בשירות הממשלתי (ח'דמה). מוזכרים "אלדואוין אלמעמורה". וריאנטים של נוסחת…
מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. דוח או התכתבות רשמית. קצות כ-14 שורות שמורות. כולל מינוחים רבים הקשורים לתחום הפיסקאלי: "אל-דיוואן אל-מעמור", "מן…
מסמך משפטי, ככל הנראה סיכום הליכי דיון. המסמך נושא את הכותרת 'מחצ'רתין'. הדיון כולל לפחות פקיד ממשלתי, מוטוולי של לשכה, ומוהנדס אל-דיואן…
גב: התכתבות ממלכתית, עצומה או דיווח, ככל הנראה פאטמי, בכתב ערבי. השולח מדווח שמינה אדם מתאים לתפקיד, תוך שימוש בפתגם ערבי: 'תנו את הקשת…
מסמך ממלכתי, כנראה עתירה קטעית, בכתב ערבי. מכיל סעיף תקביל חלקי ושם שעשוי לקרוא 'אלצאל[יחי אלנג'מי', הסולטן האיובי לפני אחרון. הקטע בכתב…
קבלה על פירעון חוב. הנושה קיבל מחצית מ-9 דינרים (בתשלום חצי שנתי) בצורת 18.5 דרהמי ורק. הוצאה על ידי האמיר הפאטמי אבו אל-חסן בן חוסין…
שלוש שורות ממכתב לפקיד בכיר עם תארים כגון 'שַׁרַף אל-אֻמָּה' ו-'כַּוְכַב אל-דַּוְלָה'. פקיד ממלכתי בתואר כַּוְכַב אל-דַּוְלָה פעל בסביבות…
מסמך מדינה בערבית; שתי שורות נראות. מתקופת הפאטימים. ישנו גם שריד של טקסט ערבי ברקטו המזכיר 'ישראל עליו השלום', כנראה בלתי-קשור. זה כנראה…
צד א': צו שהוציא וזיר אל-פאאז (טלאאיע' בן רזיק) המורה לאבו מחמד עבדאללה בן כאמל בן עבד אל-כרים לבצע את כל פקודותיו. צד ב': סוף מסמך משפטי…
מסמך אקרר עות'מאני בכתב ערבי. אלחאג' מוחמד ומוחמד אלשייח', שניהם מתגוררים באלכסנדריה, מתחייבים לשלם ללשכת נולי המשי באלכסנדריה סכום של…
שאלה משפטית בכתב ערבי. השאלה מופנית אל פקיה (משפטן מוסלמי) ועניינה אדם שהוטל בו פחד על ידי אדם אחר בנוגע לתרופה שנטל, עד שהחל לחשוש שיחלה…
גב: קטע מחשבון המזכיר, בראשו, סוף חודש שעבאן 403; מטה, לאחר רווח, תשלום של 102⅓ דינאר ואולי אקטאע. קשה לקריאה; התמלול דורש עבודה נוספת…
ככל הנראה מכתב, או שאלה המופנית לפוסק הלכה. הכותב מתלונן על חוב שהוא חייב לאנשי עיירה (קריה). המילה האחרונה בשורה הראשונה נראית כאילו יש…
צד שני: מסמך פיסקלי, 3 שורות חלקיות עם חסרים, בכתב ערבי. מזכיר אַמִיר עם הלַקַּב נַבִּיה אַלְ-דַּוְלָה. תאריך: 423 ח'רַאג'ִי (=1031/32…