שפות
עברית במסמכי הגניזה — עמוד 14
6,000 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 14 מתוך 60
מכתב לאברהם בן יצחק בן נטירא. בעברית. בכתב ידו של אברהם הכהן, המוכר בעולם חקר הפיוט ככותב שירי שבח שהופנו לאברהם הבגדאדי. שייבר פרסם את…
קטע ממכתב מסחרי. בנספח מוזכר כי אבו מנצור, מפרג' ואבו אלחסן נפגשו וקבעו כי אדם מסוים לא ישלם דבר לאדם אחר. במכתב נכלל הציטוט הבא: "אלרסם…
שאלה הלכתית המופנית אל הגאון (ככל הנראה מצליח גאון) בכתב ידו של הלפון בן מנשה הלוי (פעל 1100–1138). השאלה עוסקת בגבר שנשא אישה שנייה לאחר…
רקטו (שימוש משני): פתק בעברית המשולב במספר מילים בערבית-יהודית. השולח מאיץ בנמען לשלוח במהירות את "אלמלגמה". מונח זה מתפרש ככל הנראה…
מכתב המלצה לצדקה. ממוען ל"ראש הקהילות" יכין בן נתנאל בפוסטאט. הפתיחה מצטטת מבראשית נ׳:כ״ג, באיחול שהנמען יזכה לראות את צאצאיו עד הדור…
מכתב מדוד בן שכניה אל דוד בן יצחק הלוי, מזקני הקראים בפוסטאט ומגן על היהודים בחצר הח'ליף. המכתב כתוב בפרוזה חרוזה או בשירה עברית, ועיקרו…
איגרת משפחתית בעברית. ייתכן שנכתבה בכתב ידו של משה בן לוי הלוי. הכותב שולח איחולי החלמה לאישה הנמצאת בטיפול הנמענים, ואולי מדובר במחלת לב…
מדריך לחישובי לוח השנה ובו מסורות לוח ארץ-ישראליות ייחודיות, ובהן כלל 641–642. החיבור נסמך על כללי הלוח הבבלי, אך באופן בלתי עקבי ובלתי…
שני דפים כפולים המכילים מספר פריטים מעניינים. ראשית: מילון של מילים בספרדית/לאדינו מיהודית-ערבית, ובו מספר רב של שמות מאכלים, אך גם מספרים…
מכתב הממוען לאדם בעל תארים רבים (רבנו, השר, החסיד). הכתיב בסיסי וגולמי. הלשון עברית ויהודית-ערבית, כשהפרופורציה של העברית גבוהה מן הרגיל…
מכתב בערבית-יהודית. ככל הנראה מחוגם של נשיאי מוסול שפעלו באמצע המאה ה-13. שמות השולח והנמען חסרים ברובם. המכתב דן במזונות שהוקצו לנמען…
ייפוי כוח. המקום: מליג'. התאריך: יום שלישי, כ"ה באדר א' ד'תתק"ז, היינו 1047 לספירה. במסמך זה מייפה רַיִיסַה בת מנצור את כוחו של אחיה אסד בן…
שני דפים מתוך כתב יד בן שנים-עשר דפים של "ספר מחלוקת בן-מאיר", העוסק במחלוקת שפרצה בשנת 921/2 בין מנהיגי יהדות ארץ ישראל ויהדות בבל בשאלת…
מכתב מאת אברהים בן צדקה הבושם (אלעטאר), היושב באשקלון, אל אבו סעיד נתנאל בן צדקה הבושם, בפוסטאט. תיארוך משוער: בקירוב 1116 לסה"נ. הכתב…
טיוטת מכתב מראש קהילה אחד למשנהו, ובה קריאה לתמיכה בפליטים שנמלטו מרדיפות נוצריות וקללה על כל מי שילשין על מי שהמירו את דתם ליהדות. לפי…
מכתב מאת שמואל בן ח'ליפה, השוהה בדמשק, אל יוסף אבו אל-[...] בקהיר. כתוב בעברית. תיארוך משוער: אולי המאה ה-17. המכתב נכתב ביום שישי ערב ראש…
שני רשמים משפטיים, בתוך רשימות שונות אחרות, רובן בענייני לוח השנה (כולל שמות החודשים גם בעברית וגם בשפה רומאנית — אולי לאדינו). הרשם הראשון…
חשבונות בערבית-יהודית באותיות עבריות. מאוחר. חלק מהחשבונות קשורים ככל הנראה להוצאות בנייה. אחת הרשומות בצד ה-verso מזכירה אפוטרופסות משפטית…
טקסט ספרותי. מרשמים רפואיים בערבית-יהודית ובעברית, ובהם מרשם להשמנה. התיארוך מאוחר, על פי כתב היד. בדף 1r, תחת הכותרת "פזמון", מופיע שירו…
מכתב מאדם בשם שמואל אל אדם בשם אלעזר לכבוד נישואיו. פותח בהקדמה עברית ארוכה של ברכות ושבחים. השולח מביע את שמחת הכול כאשר נודע להם שהנמען…
מכתב מדוד בן משה בונפט (בונפט) הספרדי אל אברהם הספרדי. בעברית. תיארוך: כנראה לא לפני המאה ה-15. השולח מדווח שקיבל את מכתביהם של הנמען ושל…
מכתב משפחתי, חלקו בעברית וחלקו בערבית-יהודית. כתב היד נראה כשייך לדיין מבורך בן נתן. מתוארך לסוף טבת אתצ"ב לשטרות = ינואר 1181. המכתב כולל…
מכתב מאת שמואל בן סִיד. בעברית. תיארוך: 1600–1635 לספירה, על פי הערכתו של אברהם דוד. לא ברור אם שמואל כתב את המכתב בעודו מתגורר במצרים או…
איגרת פולמוסית שממנה נשתמר עלה אחד בלבד, ובה מאפיינים משותפים לאיגרות 1 ו-2 שב"אסופת האיגרות", ואפשר בהחלט שיצאה מתחת ידו של אותו מחבר…
שריד של מכתב מאת קהילת היהודים בטבריה (جماعة اليهود بطبرية العامد(؟) المحروسة) אל אבו אסחאק [בן אברהם בן] אסחאק אלמתטבב, ככל הנראה זהה…
רקטו: חלק משטר מכר שבו מיכל בת ישועה הצַבָּע מוכרת את שפחתה רִצַ'א ליעקב בן אברהם בן עלאן, איש זקן ונזקק שבית הדין התירו לו להחזיק שפחה…
מסמך משפטי בערבית-יהודית. כתב היד מזכיר מסמכים קראיים. המסמך נושא שני תאריכים שאינם מתיישבים זה עם זה: חשוון א'תשע"ט למניין השטרות (אוקטובר…
מכתב תנחומים מונומנטלי בכתב ידו של מבורך בן נתן. ממוען לנכבד ("השר המתאונן") ולאמו ("ולגברת מהללים הגבירה היקרה יולדתו המאושרת בכל…
מכתב מיעקב המשורר בן יצחק בן דוד מערבי, השוהה בחברון, אל יהושע מצאצאי הנגידים. הכתיבה בעברית ובערבית-יהודית. התיארוך: ככל הנראה מן התקופה…
מסמך משפטי בעברית ובערבית-יהודית. מתוארך ליום חמישי, כ"ח באב שנת 1[...] למניין השטרות; כתב היד נראה זהה לזה של שני מסמכים נוספים מהגניזה…
קטע מכתב בערבית-יהודית, ממוען לאדם נכבד; רווחים גדולים בין השורות. כתב היד כנראה מוכר. המכתב מתאר מחלוקת קהילתית ומבקש להעביר מתפקידו את…
קינה על שני האחים לבית תסתרי, חסד בן ישר (אבו נצר בן סהל) ואברהם בן ישר (אבו סעד בן סהל). מתוארך לסביבות שנת 1050 לספירה. בראש הקינה מבוא…
רשימות הזכרה ובהן שמות רבים. הצד הקדמי של הקטע הגדול יותר מוקדש לצאצאיו של הגאון יאשיהו מתחילת המאה האחת־עשרה, המכונה כאן ראש ישיבת גאון…
מכתב מאליהו בן סעדיה, בפוסטאט/קהיר, אל החכם אברהם הלוי בן משה הלוי הקראי, בירושלים. נכתב בידי הסופר יעקב חיינה (?) אלחזאן. מתוארך ליום…
מסמך משפטי. עדות בבית דין בעניינם של האחים משה סופר ויצחק סופר המכונה מקציץ (מקאציץ), ובני משפחה נוספים. על פי הפלאוגרפיה ניתן לתארך את…
רקטו: מכתב פורמלי מאוד (הדומה במתכונתו למסמך משפטי או לשאלת הלכה) הממוען לבעל סמכות בפוסטאט, בעניין בתו של [...] הלוי, המכונה ע'זאל…
רשימה בעברית, רובה בגוף ראשון יחיד בלשון עבר ("נתתי"), המפרטת מה נתן (אולי שילם) אדם מסוים לאדם אחר. חלק מן הרשומות מציינות שההעברות יצאו…
מצד הרקטו: מכתב משתי הקהילות באלכסנדריה (נא-אמון), בראשות הדיין יוסף בן שלמה הכהן, אל הקהילה הירושלמית בפוסטאט בראשות רבי אפרים בן שמריה…
מכתב הממוען אל מכארם בן טייב ב"ארץ מצרים" (דיאר מצר), דבר המעיד שנשלח מחוץ למצרים. כתוב בעברית (בברכות הפתיחה) ובערבית-יהודית (בגוף המכתב)…
מכתב בקשה לצדקה הממוען אל עלי הזקן הפרנס. כתוב בעברית ובערבית-יהודית. בפתיחת המכתב מופיעות ברכות מעניינות, ובהן הצירוף "זוהר חשמלים". לאורך…
מכתב בעברית ובערבית-יהודית. שמות השולח והנמען וכן התאריך מכוסים על ידי דף נייר שהודבק על המסמך, יחד עם טקסט נוסף בצדו האחורי, ולכן יש לבדוק…
קטע מעדות משפטית, כתוב בכתב מרובע מוקדם. מקום הכתיבה אינו ידוע. התעודה מתוארכת לשנים ד'תשס"א–ד'תשס"ח לבריאת העולם (999–1008 לסה"נ); לא…
מסמך משפטי שכותרתו "תזכיר עדות" (תד'כרת שהאדה). בית הדין התכנס בבית הכנסת, ובין הנוכחים היו בו אלעלאא בן אלות'יק וסולימאן אלצאיג', אשר…
ראש המסמך (recto) עם כתובת בצדו האחורי (שימוש משני): מכתב, ככל הנראה בכתב ידו של אבו זכרי בן אליהו. נפתח בביטויי געגועים, ולאחר מכן מוסר…
חלקו התחתון של מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. מתוארך לעשור האחרון של חודש אדר שנת 1441 למניין השטרות, היינו מרץ 1130 לספירה…
מכתב עסקי בעברית. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה לא לפני המאה ה-16. מקום הכתיבה: קהיר ("פה מצרים") המופיע בשורה 6. בשורה הקריאה הראשונה מוזכר…
חלק ממכתב רשמי או קהילתי. נפתח בברכות בעברית, ולאחר מכן עובר לערבית-יהודית בגוף המכתב. הרווחים בין השורות רחבים יחסית. המכתב פותח כמכתב…
מכתב מאדם בשם יוסף, השוהה בעדן, אל יוסף אבן שנג'ו בפוסטאט/קהיר. בעברית. תיארוך: ראשית המאה ה-16, על סמך דרישות השלום לאפרים קארו (שורות…
מכתב שנשלח לראש הקהילה ר' יהודה, במחצית השנייה של המאה ה-16. הכותב מתלונן על יהודה אלחאמי, שעמו הסתכסך בעניין כספי. אלחאמי זייף שטר חוב…
מכתב מאת רבי אפרים בן שמריה אל נתן בן אברהם. התיארוך: בערך 1034 לספירה (לפי גיל). המכתב קשור לשלבים המוקדמים של הסכסוך בין נתן בן אברהם…
שאלה הלכתית המופנית אל רבי אברהם בן הרמב"ם, הנושא בתואר "נגיד" — ולכן השאלה מאוחרת לשנת 1213. ראובן בן יעקב נשא אלמנה לאישה. הוא חלה ונפטר…
מכתב מאת שלמה בן דוד סולאל (סלמון בן דאוד) הממוען לאדם בשם אברהם. המכתב כתוב בעברית, בכתב יד מאוחר (אולי מהמאה ה-17 בקירוב). ייתכן שהשולח…
מכתב ארוך מיעקב בן סלים, השוהה באל-ג'ֻוַּה (סמוך לעדן שבתימן), אל הדיין והפרנס נתן בן שלמה הכהן בפוסטאט. בגוף המכתב משובצים ציטוטים מן…
חיבור מוזר בשם "מראה האופנים", שכותרתו מתייחסת הן למלאכי חזון יחזקאל והן לעיגולים המתוארים בחיבור עצמו. החיבור מספק הוראות לציור עיגולים…
שתי איגרות המופנות אל חסדאי אבן שפרוט (נפטר בסביבות שנת 970 לספירה), הראשונה מנכבד מקהילת בארי והשנייה מיהודה בן יעקב מרומא. הכתיבה בעברית…
מכתב משמונה אסירים עניים, הכלואים בבית סוהר לחייבים, אל שמואל בן סיד. תיארוך משוער: סביבות המאה ה-16. השולחים הם יוסף מלילי, דוד מימון, צמח…
מסמך משפטי בעברית. תיארוך: המחצית השנייה של המאה ה-16 על פי האנשים הנזכרים בו; באופן תמוה, לא מופיע תאריך בגוף המסמך עצמו. המסמך עוסק…
קולופון. הסופר: משה ב"ר יעקב אלמרד[יני?]. המקום: תל יעקוב, "תחת שלטונו של יוסף בן ח'לף אגא בווילאיית של מרדין", הידוע גם כתליאקופ, המתאים…
מכתב עסקי מיהודה בן יעקב (פאטורה — סוכן־מסחר) אל שלמה מסוים, המשמש כמעסיקו. המכתב כתוב עברית, ומשולבות בו מפעם לפעם מילים בלאדינו…
שני הקטעים מכוסים ברישומים שונים בעברית ובערבית-יהודית, חלקם ביטויים מתוך מסמכים משפטיים ומכתבים. באחד הרישומים מצוינת השנה אמש, ככל הנראה…
מכתב הפותח בפסוקי מקרא, ובהם תהלים ט״ז:ח, ל״ד:ח ול״ג:כא, ומזכיר סחורות כגון משי. המכתב ממוען לאב, ובראשו נוסחה יוצאת דופן: "בשמך רחמנא…
שריד ממכתב פיוטי בעברית המופנה אל תלמיד חכם. הכותב מפאר את חריפותו של הנמען בפלפולי התלמוד, וקורא לתלמידיו לצהול ולרנן לכבודו ולקדם את פניו…
קטע ממכתב בעברית, ייתכן שמתקופה מאוחרת (בערך המאות ה-14–ה-16). אפשר גם שמדובר בחשבון הכתוב בצורת נראטיב. בין הביטויים המופיעים בקטע: "מה…
רשימת הזכרה לאבותיו של הדיין הידוע שמואל בן סעדיה הלוי לאחר פטירתו. בראש הרשימה הכותרת "משפחת הלוי". הרשימה נפתחת ביצחק השר; אחריו בנו יעקב…
מכתב מיעקוב לאמו (שקר בנת מבחל?) בקהיר, ובעיקרו של דבר נועד להרגיעה ולבשר לה שכולם שלומם טוב. אסחאק הגיע לאחרונה מאצל אחיו של הכותב, ושלומו…
דף קרוע ופגום. בצד הפנים ככל הנראה סופו של רספונסום המצטט פסחים מ"ט ע"א, ולאחריו מופיע המספר 11 שהוא כנראה הרספונסום הבא. מדובר בשאלה…
דף כפול של חשבונות בעברית וביהודית-ערבית. עמוד השער נושא את הכותרת "דפתר של העושור" של משה אבן סנבול. המקום המצוין הוא אבו קיר, אך ייתכן…
מכתב מאריינה (?) אל אחותה שורבלייא (?), אשתו של אברהם אלחדיב. בעברית. התיארוך מאוחר, ככל הנראה מהמאה ה-16, לפי הערכתו של אברהם דוד. הכותבת…
רקטו: רשימה של שורות הפתיחה של עשרים קינות, ולאחריה הערה המופנית אל בו אלמג'ד: "אדוני הזקן בו אלמג'ד (=מאיר בן יכין?), כתבתי את הפתיחות…
מכתב מאת יצחק בן יחיאל. מתוארך ליום שישי, כ"ג בחשוון ה'ש"י לבריאת העולם, היינו 1549 לספירה. הכתיבה היא בעברית, עם ביטויים ביידיש ומילים…
שימוש משני: העותק היחיד של הקצידה העברית שחיבר שלמה בן יוסף הכהן לכבוד הח'ליף אלמסתנצר ולכבוד בדר אלג'מאלי, לרגל ניצחונם הצבאי על…
צידו הימני של שטר משפטי ארוך מאוד בעברית, שבו אמינה בת משה מצהירה כי אין לה, וגם לא לבעלה שלמה, שום נכס. בית הדין מזהיר אותה שהיא, ובנותיה…
שאלה הלכתית ולאחריה תשובה שנכתבה ונחתמה על ידי אדם בשם יצחק. השאלה עוסקת באיש ("ראובן"), אביו ואמו, ואיש נוסף ("שמעון"); מדובר בסכומי כסף…
רשימת שמות של גברים המסודרת לפי שמות משפחה (כגון קסטרו, רומאנו, קֻדסי, טַוִיל, תאג'ר, כהן). בראש השורות הפותחות מופיעים תחילה חכמי הקהילה…
מכתב מצדוק בן אב הכהן, ככל הנראה מרמלה או מירושלים, אל [...] הרביעי. רובו בעברית. עוסק בעיקר בצעדים המדכאים של השלטון המקומי (המושל) בעקבות…
רישום מבית דין בעניין פרוזבול. שני צדי הביפוליו נושאים תאריך, והתאריך המלא והמשומר במלואו מופיע בצד הימני: יום ראשון, כ״ח באלול א׳תתנ״ב…
שלוש ברכות שהשתמרו בגניזת קהיר, וככל הנראה נאמרו בבתי כנסת רבניים בפוסטאט (קהיר העתיקה) או בסביבותיה. הברכה הראשונה נאמרה לפני קריאת הפרק…
קטע משו"ת העוסק במחלוקת בין ארבע קהילות שהתקיימו בעיר אחת במוריאה, היא פטראס: הרומניוטים, שתי קהילות סיציליאניות, והקהילה הקסטיליאנית…
חשבונות בכתב יהודית-ערבית. מתוארך ד' בג׳ומאדא אל-אולא שנת '54 — תאריך שיכול להתפרש כ-1154 להג׳רה (1741 לספירה) או 1254 להג׳רה (1838…
קטע ממכתב, ככל הנראה מופנה לקהילה. נכתב סמוך לימים הנוראים. סביר שמדובר בהמלצה עבור נושאי המכתב. בין הקטעים הקריאים: "...לחדש נימוסם…
מכתב מנומס ומכובד אל אליהו ה"רצוי שתי הישיבות", המודיע לו על הגעתו הבטוחה של הכותב ומספר כיצד הדבר הראשון שעשה היה לדווח בבית הנגיד מבורך…
שטר בית דין שבו חמישה מנציגי הקהילה היהודית באלכסנדריה — יוסף בן אברהם (המכונה אלעראקי), בנימין בן שמחה, צדקה בן יוסף, ח'לוף בן סעדאן…
בקשת עזרה הממוענת לנכבד יהודי. ההקדמה כתובה בעברית וגוף המכתב בערבית-יהודית. השולח הוא צורף הפועל במרכז ההמרה (דאר אלצרף). דיילמי מסוים בשם…
טיוטות של מסמכים משפטיים בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל 1007–1055 לסה"נ). בעברית. הרקטו והוורסו קשורים זה לזה קשר הדוק. בין הצדדים…
ביפוליום. שניים מן הדפים מכילים טקסט עברי מחורז ו/או פיוטי, כתוב בכתב קליגרפי. ככל הנראה מדובר בקולופון לספר שאליו השתייכו הדפים. הקולופון…
מכתב הממוען אל ידידיה שלמה ישראל. כתוב בעברית ובארמית. מוזכר בו גם ר' נבון. הכותב מציין שברצונו להעתיק כתב יד מתוך "כתב יד הדיוט". נדרש…
מכתב העוסק בענייני קהילה יהודית. נפתח בברכות מבוא בעברית, ולאחריהן גוף המכתב בערבית-יהודית. השולח (או השולחים) פונים לקהילה מקומית כלשהי…
סילוק (מונח המציין את החתום שבסדרת פיוטים לשלוש הברכות הראשונות של העמידה) מתוך גניזת קהיר, שנועד להיאמר בתשעה באב בסיום סדרה ארוכה של…
מכתב מיעקב בן יצחק, השוהה בחאלב, אל בנו יצחק בן יעקב בפוסטאט. התיארוך: בקירוב 1030 לספירה (על פי הערכתו של פרנקל). הכתוב בעברית…
מכתב הממוען לאדם בשם אברהם או [...] בן אברהם. בעברית. עוסק בענייני ציבור. מזכיר ארבע חתיכות כסף; שכר המיועד לנמען; והאמרה הפסאודו-תלמודית…
רשימות בערבית-יהודית ובעברית הקשורות לתרומות קהילתיות, הערוכות בפורמט הדומה לזה של מסמך נוסף בסדרה. בשורה השנייה של כל רשימה מופיעה השנה…
טיוטה של מסמך משפטי בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל בשנים 1007–1055). במסמך, אהרן וחיים בניו של ישראל בן יוסף אלעווג'ילי, יחד עם אמם…
רשימות בערבית-יהודית ובעברית של תרומות שנאספו לקראת שבתות שונות. נזכרים בהן תורמים יחידים, והשבועות השונים בלוח השנה הליטורגי מצוינים לפי…
הגדה ביזנטית (מהמאות העשירית עד השלוש-עשרה) המשמרת מסורות ביזנטיות ייחודיות ומשקפת חלק מן השונות שאפיינה את נוסחי ההגדה בימי הביניים…
מכתב בעברית. ככל הנראה איגרת בקשה לצדקה: הכותב מתאר את עוניו ואת חפציו הממושכנים. בין הצירופים המפוזרים ניתן לקרוא: "הטורח ואשר על האדון…
שריד מסופו של מסמך משפטי, בעברית. כתב היד הוא של יפת בן דוד בן שכניה (לפי כרטיסיית גויטיין מס' 6774). מתוארך לשנת [13]57 לשטרות, היינו…
שטר משפטי בעברית. התיארוך משוער למאה ה-16, על סמך כתב היד של אליה בן דוד חבריה. חיים בן יצחק המכונה אבן חכּים ו-[...] בן חיים המכונה…
מכתב מאת שלום, השוהה במצרים, אל נמען לא ידוע — ככל הנראה באיסטנבול. המכתב כתוב עברית. על פי הערכתו של אברהם דוד, הוא נכתב במחצית השנייה של…
מכתב הממוען אל אהרן הממונה בן אפרים אבן טרסון. כתוב בעברית ובערבית-יהודית. חמש השורות הראשונות של המכתב נכתבו בכתב יד שונה משאר גוף המכתב…
מכתב הממוען לאחים יוסף ירושלמי צעיר ואליהו ירושלמי צעיר בני אלישע, השוהים בקהיר. ייתכן שהכותב נמצא בירושלים ושמו אברהם; נראה שאביו הוא משה…