לקריאה בעברית
מכתבי הגניזה בתרגום לעברית — עמוד 9
את הטקסט של 1,406 מסמכים באוסף אפשר לקרוא בעברית.
המסמכים — עמוד 9 מתוך 15
מכתב מאת אסחאק בן דוד בן סע'מאר אל ברהון בן מוסא אלתאהרתי, אמצע המאה ה-11. הכותב מבקש מברהון בן מוסא אלתאהרתי לרכוש עבורו בדחיפות כד אחד או…
דין וחשבון על פעולות בנייה משנת 1200 לערך. רשימת הוצאות המתעדת את היקף עבודות הבנייה היומיות במשך שבועיים, מתוכן השתמרו הפרטים של שישה ימים…
חשבון לחודשים שבט ואדר שנת 1495 למניין השטרות (בערך 1184). דף בודד מתוך פנקסו של שמואל בן סעדיה, כתוב בשני טורים. רשימת הכנסות פותחת את…
מכתב ממשה בן יעקב אלמצרי, השוהה במליג', אל אבו אלעלא יוסף בן דאוד בן שעיה בפוסטאט. הכותב מתלונן על התנהגותו של מושל מליג', ולצד זאת מזכיר…
מכתב מברהון בן מוסא אלתאהרתי, מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1052. המכתב נשלח לביתו של אבן אסחאק אברהים בן אסחאק…
מכתב מאת אסמאעיל בן יעקב האנדלוסי, ככל הנראה ממהדיה, אל יושע בן נתן האנדלוסי בפוסטאט. נכתב בסביבות שנת 1050. עוסק בסחורות הנשלחות אל המגרב…
טיוטה של חשבון משלוח פשתן, מאת נהראי בן נסים ושותפיו. סביב שנת 1059. החשבון כולל פירוט של הוצאות הרכישה, עבור כ-1,200 ק"ג פשתן, וכן ההוצאות…
מכתב מאת אסמאעיל בן יוסף בן אבי עֻקבה, ככל הנראה בפלרמו, אל דודו מצד אמו יוסף אבן עוכל ואל אחיו. תיארוך: בקירוב 1030 לספירה. המכתב רומז…
עדות משפטית על מנהגי הסוחרים בפוסטאט בענייני שותפויות. העדות מתארת את הדרך שבה נכרתות שותפויות בין הסוחרים. מתוארכת לעשור האמצעי של חודש…
מכתב ששלח ישועה בן ישמעאל אלמהמורי מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. הכותב מזכיר את הגעתם בשלום לפוסטאט של אנשים שהיו קרוב לוודאי בני…
recto: מכתב מבתו של ראפע אלחרירי אל הנגיד, ובו היא מבקשת ממנו רעלה חדשה לקראת החגים. תיארוך: ככל הנראה סביב המאה ה-12. היא מבקשת ממנו גם…
מכתב עסקי מאת זכריה בן יעקב בן אלשאמע, מטריפולי שבלוב, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. לפי גיל, המכתב נכתב סביב שנת 1065. הכותב עומד לצאת לדרכו…
צד ורסו (השימוש המקורי): עצומה בכתב ערבי. השולח מקונן על עוניו (צַעלַכַּה) ומביע את מצוקתו בתשלום מס, ככל הנראה מס הגולגולת שלו. הוא אדם…
מכתב מח'לף בן יצחק העוסק במהומות בתימן ובצעדים שננקטו על ידי אבו זכרי כהן להבטחת זכויותיו של ח'לף לאחר מותו של אבו עמראן נֻפַיע. במכתב נזכר…
שטר משפטי בכתב ערבי. במסמך זה שוכר הבה בן עלי בן [...], הנגר, חנות מאלחסן בן מכי בן אבי אלחדיד, אשר בעצמו שכר את החנות מדודו מצד אמו…
מסמך משפטי חשוב מאוד המכיל שתי עדויות שנגבו בבית הכנסת של סירקוזה, בעניין תביעה משפטית נגד אליהו בן אלחרר, שהואשם בכך שנטל לעצמו חלק מן…
אישור על קבלת כסף, הממוען לנהראי בן נסים. מהמחצית השנייה של המאה ה-11. סוחר שזהותו אינה ידועה מאשר כי קיבל מנהראי 300 דרהם עבור סחורות…
מכתב מאת שלמה בן נסים הלוי אלברקי מאלכסנדריה, אל מוסא בן אבי אלחיי בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1080. הכותב פונה אל גיסו, בעלה של אחותו, ומדווח…
פתק שני מאת מורה אשר בצד הרקטו של המכתב התלונן על תלמיד פרוע ובלתי-ממושמע. בצד הוורסו השיב לו אחד מבני המשפחה ועודד אותו להמשיך ולכתוב…
מרשם רפואי ביהודית־ערבית עבור אַבּוּ יַחְיַא, הכולל הוראות הן לגבי התרופה עצמה והן לגבי הדיאטה הנלווית לטיפול. שמו של המקבל בראש המסמך…
מכתב מנתן בן נהראי לאבו עמראן מוסא בן אבי אלחי. בין שאר העניינים, נתן מזכיר כי נתן דינר אחד לכל אחד משני הזקנים התשושים – משה הדיין ויחזקאל…
מכתב מיוסף בן מוסא אלתאהרתי במהדיה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביב שנת 1058. במכתב נזכרות סחורות אחדות, ובהן משי, נחושת וקונכיות ים. הכותב…
מכתב מאדם לא ידוע אל נהראי בן נסים, מתוארך לסביבות שנת 1060 לפי גיל. הקטע כולל פרטים אחדים על משלוחי סחורות וכספים, וכן תלונה על אבו זכרי…
מכתב מסהלאן בן [...] לאבו זכריא. תיארוך: אמצע המאה ה-11. המכתב עוסק בכריכת משי שאדם ספרדי מסר לנמען, עם הוראות מי אמור לקבלהּ. הכריכה הייתה…
מכתב עסקי מאת פרח בן יוסף באלכסנדריה אל יהודה בן מנשה בפוסטאט, שעניינו מסירת סחורות שנשלחו מאפריקיה (אפריקיה הצפונית, קירואן וסביבתה)…
מכתב מנתן בן נהראי באלכסנדריה אל מוסא בן אבו אלחי בפוסטאט. תאריך: 14 בנובמבר 1079. נתן כותב את החשבון של המזומנים מנהראי לבני משפחתו של…
מכתב מברהון בן יצחק התאהרתי, השוהה במהדיה, אל קרוב משפחה צעיר ממנו. נכתב סביב שנת 1050. ברהון מודיע על משלוח סחורות שנמצא בדרכו, מזכיר כי…
מכתב מאת נסים בן ח'לפון, מטינס, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב בסביבות שנת 1057. החלק הראשון של המכתב מכיל ברכות לרגל נישואיו של נהראי…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל דאוּד בן יהודה הכהן, ובו הוא מבקש ממנו להקריא לפני משה הכהן ובנו סלאמה (חוכר המסים של מנוּף) במליג' מכתב…
מכתב מאת שולח לא ידוע אל נהראי בן נסים. התיארוך: סביבות שנת 1065. השולח מבקש מנהראי לשלוח לו כסף, שכן לא נותר דבר בידיו ובידי האנשים…
בגב: שטר מכר שבו סת אלאח'וה בת פתוח, המכונה אבן זבקלה, מוכרת לאחיה שמינית מבית שבבעלותה באלכסנדריה תמורת תשעה דינרים. בעלה מאשר את המכירה…
מכתב מיוסף בן יעקב הכהן, ככל הנראה ממניית גמר, אל אליהו הדיין בפוסטאט. בערבית-יהודית. תאריך משוער: ראשית המאה ה-13. השולח מדווח כי לא הצליח…
חוזה נישואין לשני עבדים, שניהם ילידי שבי (muwallad(at) al-jins), מֻוַפַּק וְדַהַב. בכתב ערבי. קטע: ...انه زوج مملوكه موفق المولد الجنس…
חשבון של הוצאות בנייה משנת 1230 לערך. שריד של דף שחלקו השמאלי-תחתון חסר; כולל שלושה טורים של פריטים בכל אחד מצדי הקלף — recto ו-verso…
מכתב מאת מוסא בן אבי אלחי, מאלכסנדריה, אל הדיין אזהר בן אברהם. מתוארך לסביבות שנת 1063. המכתב עוסק במכירת שרף ארז, שרף לִבְנֶה (ליבנה)…
חשבון פרטי של ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי. תיארוך משוער: סביב 1080. עוסק בשליחת סחורות מן המגרב לאלכסנדריה. במסמך מצוינות הוצאות שונות…
מכתב מיוסף בן אברהם, ככל הנראה מקירואן, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. התיארוך המשוער הוא סביב שנת 1050. הכותב מביע את צערו על המצב השורר…
צו (העתק באותיות עבריות) מאת הח'ליפה הפאטמי אל-טאהר אל נציב ארץ ישראל (ככל הנראה אנושתכין אל-דזבירי), המודיע לו על צו נוסף שיצא בעקבות…
מכתב מהארון בן יוסף [אלע'זאל?] באלכסנדריה אל אבו אלפרג' יוסף בן יעקב בן עוכל ואל בניו. לפי תיאור CUDL: שריד ממכתב מהאחים יוסף ונסים, בניו…
שטר מכר בכתב ערבי. אבו אלפצ'ל אלמחסן בן סעיד בן עות'מאן, הסוחר, רוכש חלק בבית הרוס — שאת שאר חלקיו הוא כבר מחזיק בבעלותו — מידי ג'ומאן בן…
בצד הפנים (recto): שריד מכתובה קראית עבור הכלה ע'אליה בת יוסף בן אברהם והחתן ת'אבת בן יעקב. אבי הכלה משמש כשלוחה בעריכת הכתובה. התיעוד…
מכתב מקוטע מאת אליה בן יהודה בן יחיא, ששהה באלכסנדריה, אל רבי נהוראי בן נסים. נכתב בסביבות שנת 1052. המכתב כולל פרטים על קניות ועל תשלומים…
מכתב מאת סלמאן בן הארון, ככל הנראה ממאזר, אל עאיש בן צדקה באלכסנדריה. נכתב סביב שנת 1045. הכותב מבקש מעאיש לטפל בשני משלוחים ששלח למצרים…
מכתב מחיים בן עמנואל בן קיומא ממהדייה, ככל הנראה אל יהודה בן אסמאעיל האנדלוסי. מתוארך לסביבות שנת 1055. המכתב עוסק במשלוח של לבונה…
מכתב מעטא בן עמאר, ככל הנראה מקירואן, אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מיום 22 בנובמבר 1047. הכותב שולח לנהראי עותק של ספר המקרא שהועתק על ידי…
ייפוי כוח. אלצאלח בן יוסף, יהודי סיציליאני, מייפה את כוחו של יהודי אחר בבית דין של קאדי. התיעוד מתוארך לשנת 1102 לספירה לערך, שכן אותו צאלח…
recto: קטע מצו רשמי המופנה לשני פקידים מקומיים, המורה כי אבו אלפרג' בן בו אלוחש יש לפוטרו מתשלום מסים (או מלערוב על חכירת המסים?) על חנות…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל נדיב לא־מזוהה. שלמה מבקש ממנו לסייע לו בתשלום מס הגולגולת (ג'אליה), שכן היה חולה ונאלץ להוציא את כל הכסף…
מכתב מפרח' בן אסמאעיל באלכסנדריה אל אביו אסמאעיל בפוסטאט, מיום 22 באוקטובר 1050. מכתב קצר העוסק בכספים שפרח' שלח אל אביו, ובבקשה כי אסמאעיל…
הכנסות משכר דירה בדמשק, תאריך לא ידוע. דף מתוך פנקס המתעד הכנסות משכר דירה של חנויות ודירות השייכים להקדש (קודש) של דמשק. נזכר שיפוצם של…
עדות בבית דין בנוגע לחצר של הקדש, בסביבות שנת 1230. הדיין רבי יחיאל בן אליקים ורבי נתנאל בן ישועה מעידים כי טבקה (קומה או יחידת דיור)…
כתובה. תיארוך: כנראה מן המאה האחת־עשרה. החתן: צאפי בן עבדאללה, משוחררו של הזקן אבו אלפצ'ל אברהים בן עבד אלכרים אלאנבארי. הכלה: ד'כירה (או…
מכתב מאת פרח בן אסמאעיל מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים, מתוארך לסביבות שנת 1056. המכתב עוסק במשלוחי כספים ובעסקה עם אחד האמירים, מצביא בצבא…
חשבון של ההקדש: הכנסות משכר דירה, ככל הנראה משנת 1043 לערך. שריד מהחלק הימני של דף, שראשו וסופו חסרים. רשימה של הכנסות לתקופה של חודשיים…
ג'ידה, אשתו של דורך ענבים תלמיד חכם, נותנת שני שלישים מבית ברחוב אלחודיג'י — חלקהּ בבית — כערבון להלוואה של 50 דינרים שהעניק לה צבּע. היא…
מכתב מיעקב בן סלמאן אלחרירי, מעיר נמל בסוריה (אולי לאדיקיה), אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1050. הכותב מתאר את תלאות מסע האונייה…
קטע ממכתב ששלח יוסף בן עלי כהן פאסי מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. הכותב מזכיר דינרים שיש להחליפם, ומדווח כי כמה מכתבים שנועדו לנהראי…
מכתב מאת יוסף בן מוסא אלתאהרתי, ככל הנראה ממהדיה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1057. המכתב עוסק במכירת סחורות ובמחיריהן, ובעיקר…
מכתב מאת אליהו הדיין. הוא מציע להעביר שיעור חזרה בקריאת התורה לאבו אלעלא הכהן ולאביו הסגן (הכהנים), ואף מוכן לבוא אל ביתם אם הוא מתבייש…
תשובה הלכתית בכתב ידו של הרמב"ם. התיעוד משוער לשנים 1168–1204 לספירה בקירוב, על פי התקופה שבה פעל הרמב"ם במצרים. הזיהוי והדיון בקטע מובאים…
צד הפנים (recto): מכתב או עצומה קצרים מאדם השרוי במצוקה קשה — סובל ממחלה ומחוסר בגדים, ואין בידו לרכוש דבר לאכילה לקראת החג הקרב. התיארוך…
מכתב ממרדוך בן מוסא באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מיום 21 ביולי 1046 (לפי גיל). הכותב מדבר על החזרת שקים ועל קסת דיו (לפי גיל)…
מכתב מסוחר אלמוני בפוסטאט אל שותפו יחיא במגרב. נכתב בסביבות שנת 1050. הכותב מלין על שותפו ועל אופן התנהלותו ועבודתו במגרב, בקירואן…
מכתב מסלאמה בן מוסא הספאקסי מאלכסנדריה, ככל הנראה אל רבי נהוראי בן נסים. מתוארך לסביבות שנת 1068. במכתב מוזכרים כמה אנשים, ובהם אברהם בן…
מכתב מאת אסמאעיל בן ברהון אלתאהרתי, שנשלח מאלמהדיה, אל אחיינו ברהון בן צאלח. הכותב מתאר סכסוך שהתגלע בינו לבין סוחר אחר בשם אבו יעקוב…
שריד ממכתב מאת ברהון בן יצחק אלתאהרתי. המכתב מופנה לאדם הצעיר ממנו (הכותב פונה אליו בכינוי "בני"). מוזכר הפסד גדול בעסקים שנגרם בעקבות…
חשבון פרטי של ישועה בן ישמעאל אלמח'מורי, מתוארך לשנת 1058 בקירוב. המסמך מפרט הוצאות שונות הקשורות למשלוחים בפוסטאט וברשיד, וכן הוצאות…
רשימה שערך אברהם בן יג'ו של המטען שנשא בדרכו מהודו מערבה. נכתבה בהודו, ככל הנראה בשנת 1140 או 1149. ספרה של אליזבת למבורן, "מטענו של אברהם"…
מכתב מאדם בשם אפרים, העוסק במשלוחי חיטה ובסכומי כסף. המכתב כתוב בסגנון מנומס במיוחד ומשובץ בביטויים עבריים רבים, ובכללם ציטוטים מקראיים…
מכתב מישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב בסביבות שנת 1060. הכותב מתאר אירוע שבו פקידי המכס רדפו אחריו…
מכתב מנתן בן נהראי, מאלכסנדריה, אל מוסא בן אבי אלחי. נכתב סביב שנת 1063. הכותב מודיע לנמען על מחלתו של נהראי בן נסים. נראה כי שורר משבר…
הודאה על חוב בסך 10 דינרים שנטל חמוד בן האשם, הטוחן, מאברהים בן חג'יג', המתווך היהודי. במסמך נכתב כי חמוד יפרע 2 דינרים בחודש רג'ב של שנת…
תשובה מבית דינו של גאון בגדאד, רב שמואל בן עלי. מתוארכת לחשוון א'תע"ח למניין השטרות (1166 לספירה). התשובה עוסקת בסוגיות ירושה בין יוסף…
ספר הודו, III,22: הצהרות של שני סוחרים תימנים בנוגע למשלוחים ששלח אבן יג'ו מהודו ואשר רובם אבדו. ההצהרה הראשונה היא של מצ'מון בן סאלם…
רשימת הוצאות הובלה של נהראי בן נסים, סביב שנת 1045. כוללת פירוט של סוגי תשלום שונים עבור הובלת סחורות מפוסטאט לאלכסנדריה וטעינתן על…
מכתב מברהון בן צאלח אלתאהרתי, השוהה באלכסנדריה, אל מוסא בן יחיא אלמג'אני. תיארוך: בערך 1045 לספירה. ברהון עוסק בקנייה ומכירה של סחורות…
עצומה, פאטימית, בכתב ערבי. שלושה שורות וחצי שמורות. מגיש העצומה הוא אחד הסוחרים הנכנסים (או המייבאים סחורות?) למצרים, וטוען שהוא אדם ישר…
מכתב מאת אסמאעיל בן ברהון אלתאהרתי שנשלח מאלמהדיה אל אחיו, אבו אלסרור אסחאק בן ברהון. במכתב מדווח השולח על מה שעשו עבורו טאהר ושותפו, שהיו…
recto: אישור על תשלום שכר דירה. מתוארך: 3 בראבִּיע אלאוַּל 607 להג'רה, שהם 25 באוגוסט 1210. אחמד בן אלשיח' עלי אבן אלאח'צ'ר קיבל את מלוא…
מכתב מיוסף בן יעקב אלאטרבלסי מקאבס (אפריקיה) אל יוסף בן יעקב בן עוכל בפסטאט. הכותב הגיע לקאבס לאחר שביקר בברקה, בטריפולי (לוב) ובקירואן…
מכתב מאחד מבני משפחת אלסע'מאר אל נהראי בן נסים, סביב שנת 1080. עיקרו של המכתב הוא המלצה על אדם בשם אסחאק, תלמידו של אסחאק אלאפרנג'י. בנוסף…
מכתב מאת מוסא בן יעקב אלמצרי, השוהה במליג', אל יוסף בן דוד בן שעיא בפוסטאט. התיארוך המשוער: סביבות 1056 לסה"נ. הכותב עוסק במכירה ובקנייה של…
קטע ממכתב ששלח אסחאק בן ח'לף, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל דוד בן שעיא, ככל הנראה בפוסטאט. נכתב בסביבות שנת 1060. במכתב מוזכרים הגעתם של סוחרים…
עדות בכתב על מציאת גופתו של יוסף בן אברהים בן יוסף היהודי, ראש יהודי אלמחלה, ששילם את מס הג'זיה שלו באלכסנדריה. חתימות העדים אבדו. התעודה…
מכתב ממרדוך בן מוסא באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מיום 22 ביוני 1046 (לפי גיל). המכתב מוסר מידע על תנועת ספינות הנושאות סחורות עבור…
מכתב ששלח זכרי בן חננאל מאלכסנדריה אל ערוס בן יוסף בפוסטאט. מדובר בהעתק של מכתב קודם, המודיע לנמען שהכותב כבר "עלה" אל אלמהדיה, וכי הוא…
מכתב מאת מוסא בן ברהון אלתאהרתי באלכסנדריה אל יוסף בן עלי כהן פאסי בפוסטאט. התיארוך: בערך 1053. השולח סוכל בניסיונו להפליג לארץ ישראל בשל…
מכתב מאת יוסף בן פרח באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מיום 25 באוקטובר 1056. המכתב כולל פרטים על משלוחי דינרים המיועדים להמרה בפוסטאט…
מכתב מהלל בן חסן באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביבות 1065. הלל פותח את מכתבו בקינה על מותו של אדם חשוב שזהותו אינה מזוהה. למרות…
אישור קבלת כסף מאת אבו אלפרג' בן שנודה הימאי הנוצרי, ראש המלחים של "האורגים", מידי אבו סעד דניאל בן מינא בעיר אח'מים. מתוארך: ג'מאדא…
מכתב עסקי מאברהם בן פרח באלכסנדריה אל יוסף בן משה בן ברהון אלתאהרתי בפוסטאט. המכתב מזכיר משלוח של שמנים לתמרוקים, עופרת, משי ופנינים. אברהם…
שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי. המסמך עוסק בחוב בסך שני דינרים שנטל אבו אל-חסן בן יחיא, בלן בית המרחץ הנוצרי (אל-חמאמי), משני אנשים: עלי בן…
מכתב מאת פרח בן אסמאעיל, ככל הנראה מפוסטאט, אל אביו אסמאעיל בן פרח באלכסנדריה. מתוארך לסביבות 1057. פרח בן אסמאעיל כותב כי הוא שולח עם נושא…
שריד ממכתב ששיגר יהודה בן סהל, כפי הנראה מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. התיארוך המשוער הוא סביב שנת 1050. המכתב עוסק בסחורות, שחלקן…
תזכיר ממצ'מון בן חסן אל חלפון הלוי בן נתנאל. נכתב בעדן, בערך 1135. זהו המסמך שבו מצרף מצ'מון שאלה הלכתית בנוגע למעמדם של כלי צ'יני…
מכתב מאת מבשר בן דוד מתִנִּיס אל נהראי בן נסים בפסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1052. נראה כי מבשר בן דוד הגיע זה לא מכבר מן המגרב (אל-מהדיה)…
שריד ממכתב ששלח חיים בן עמאר אלמדיני, ככל הנראה מפלרמו, אל ברהון בן יצחק אלתאהרתי בקירואן. המכתב נכתב סביב שנת 1045. הוא כולל ידיעות על מרד…
דיווח על פטירתה של אישה יהודייה, בכתב ערבי. הנפטרת היא סעדיה בת יוסף אליהודי, ואביה יוסף הוא היורש. מתוארך ליום שלישי, 8 ברג'ב 657 להג'רה…
מכתב ותשובה הלכתית, הכתובים משני צידי אותו דף נייר, המתארים את סיפורו של אדם שרוי במצוקה, בעיקר בשל חובות שרבצו עליו. סביר להניח שהמכתב…
מכתב ממוסא בן יעקב אלמצרי, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל הנגיד רבי יהודה בן סעדיה בפוסטאט. לפי תיארוכו של גיל, המכתב נכתב ב-4 במאי 1067. הכותב…