לקריאה בעברית
מכתבי הגניזה בתרגום לעברית — עמוד 8
את הטקסט של 1,406 מסמכים באוסף אפשר לקרוא בעברית.
המסמכים — עמוד 8 מתוך 15
מכתב מאת ישועה בן אסמאעיל אלמכמורי בפוסטאט אל עיאש בן צדקה באלכסנדריה, בערך משנת 1050. ישועה בן אסמאעיל אלמכמורי מבקש מעיאש בן צדקה לברר…
חשבון לחודשים מרחשוון וכסלו של שנת 1495 למניין השטרות, כלומר בערך שנת 1183. מדובר בעלה כפול מתוך פנקסו של שמואל בן סעדיה. החלק הראשון הוא…
מכתב מעיאש בן צדקה, מפוסטאט, אל נהראי בן נסים בבוציר. סביב שנת 1054. נהראי שוהה בבוציר ורוכש שם פשתן בסיועו של קאסם. עיאש שולח אליו הוראות…
שטר שכירות. מתוארך לשנת 531 להיג'רה, היא שנת 1136/37 לספירה. עלי בן חסאן בן מעאלי אלטראבלסי שוכר בית קטן עם גינה על גדות הנילוס מידי השייח'…
מכתב מאדם באלכסנדריה (לפי גיל: אבראהים בן פרח' אלאסכנדראני) אל נהראי בן נסים בפוסטאט. מתוארך לסביבות 1055, ככל הנראה בתחילת הקיץ. השולח…
מכתב מאת עלי בן יוסף, מאלכסנדריה, אל ברהון בן צאלח אלתאהרתי בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1055. הכותב הוא יליד ספאקס, וסחורת המסחר העיקרית שלו היא…
מכתב מאת נתן בן נהראי, מאלכסנדריה, ככל הנראה אל מוסא בן אבי אל-חי בפוסטאט. נכתב בסביבות שנת 1063. נראה כי כמה מקרוביו של הכותב מעוניינים…
מכתב מאח'לאבו הכהן בן אהרן, שהתגורר באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1045. כתב היד הוא של אברהם בן פרח. המכתב עוסק בדינר…
מכתב מיוסף בן עלי כהן פאסי, השוהה בבוציר, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. הכותב עוסק ברכישת פשתן. הוא מאשר את קבלת המטבעות, אך מציין כי אינו יכול…
מכתב מאת דוד בן נחום בן חכמון מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1053. המכתב עוסק בכמה נושאים שונים: פרטים על תנועת…
מכתב מפצ'ל בן עמרוס אל נהראי בן נסים. בצדו האחורי של המסמך רשם הנמען הערה בכתב ערבי, המתעדת את הגעת המכתב בעשירי בחודש רמדאן. במספר הזיהוי…
חשבון של ברהון בן מוסא התאהרתי עם ישועה בן אסמאעיל ואבו אברהים, סביב שנת 1060, הנוגע לשותפותם בעסקי עץ אדום (ברזיל) ומשי. נהראי בן נסים…
דף 2r: שטר בעניין מזונות שמעמיד בעל לאשתו בעיר צור, בעת שהוא יוצא למסע למצרים. הבעל מתחייב לספק לאשתו חיטה, שמן, חומר הסקה, מזומן ושירות…
מכתב שנשלח מאל-מהדיה (לפי גיל) או מאל-מע'רב (לפי בן-ששון) אל פוסטאט (לפי גיל) או אל סיציליה (לפי בן-ששון), מאת אסחאק בן עלי אל-מג'אני אל…
מכתב מיוסף בן אברהם בעדן אל אברהם בן יג'ו. גויטיין סבר שהמכתב נשלח לזביד, עיר חוף בדרום-מערב תימן, ואילו פרידמן טוען שאבן יג'ו עדיין שהה…
מכתב מסלאמה בן אבי אלחי אל יוסף בן יעקב בן עוכל. מקום הכתיבה אינו ידוע. במכתב מוזכרים כמה משותפיו של בן עוכל, ונראה שהכותב הוא בנו של אחד…
חשבון של ההקדש: הכנסות משכר דירה, ככל הנראה משנת 1043 בקירוב. הרישום נכתב בידי יפת בן דוד בן שכניה, ועודנו מתייחס ל"ארבעת החודשים" הנזכרים…
דין וחשבון על תשלומים לדייר של הקודש, משנת 1160 לערך. אדם בשם אלנדיב, המוכר גם כמוכר בשמים, אשר היה דייר בקומפלקס מגורים המכונה אלברג'…
מכתב מאת סלאמה בן מוסא הספאקוסי באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב מתוארך ל-25 באוגוסט 1059. הכותב מיידע את הנמען על מכתבים שהגיעו…
מכתב לידיד של רב שמואל בן חפני גאון המנוח, ובו תלונה על כך שבנו של רב שמואל בן חפני לא קיים את ההסכמים שנכרתו בין הכותב לבין רב שמואל בן…
מכתב מיוסף בן יעקב, ככל הנראה מטריפולי (לוב), אל אסמאעיל בן ברהון אלתאהרתי בפוסטאט. נכתב בסביבות שנת 1030. תלונה על אדם בשם אבן מאסיס. נזכר…
מכתב עסקי בכתב ערבי מאת פרח בן אסמאעיל באלכסנדריה אל מנשה בן דוד בפוסטאט. התיווך: 22 באוקטובר 1050 (לפי גיל). פרח מודאג מהיעדר מכתבים…
פתק שכתב רבי שלמה בן אליהו ופנה בו אל אבו אלרביע (כפי שמופיע בגוף הפתק) או אבו אלברכאת (כפי שמופיע בכתובת שעל צד ה-verso). הפתק נשלח…
טיוטת עצומה מאת [...] מֻח'לִץ, השוהה במניית ע'מר, אל אחד מנכבדי השלטון האיובי. כתובה בכתב ערבי. המבקש מתלונן על בנו הצעיר של שכן שעבר…
recto: תפילה בעברית. verso: השורות האחרונות של תשובה בכתב ידו של הרמב"ם, וחלק מטקסט ליטורגי בעברית. תיארוך: בקירוב 1168–1204 לסה"נ, על פי…
חוזה נישואין בכתב ערבי. התיעוד מתוארך לשנים 1028–1036 לספירה, על סמך אזכורו של הקאדי עבד אלחאכם בן סעיד (בן מאלכ) בן סעיד. החתן: עלי בן…
מסמך משפטי. עדות על ויתור זכויות ב"רכוש הירושלמים", סביבות שנת 1160. דודו של בו סעיד אבן אלמקדסי מוותר על זכותו ב"רכוש הירושלמים" לטובת…
עצומה מאת אבו אלחסן בן דאווד אל נכבד פאטמי. המעתיר הוא צעיר עני, שאביו נפטר בחוסר כול והותיר לו רק כמה פריטי ריהוט, שאבו אלחסן מעוניין כעת…
רשימת תשלומים ששילמו דייריו של ההקדש, סביב שנת 1059. ההכנסות משכר הדירה נרשמו בכתב ידו המסורבל של הפרנס עלי הכהן בן יחיא־חיים. בין הדיירים…
המחאת תשלום של הקודש. מתוארכת לשנת 1477 למניין השטרות, היא שנת 1165/66 לסה"נ. ההמחאה הוצאה על ידי שמואל בן סעדיה, בסכום של 9.5 דרהם, מתוך…
כתובה לנישואין שניים של בני זוג שהתגרשו זה מזו, מרמלה, שנת 1051. החתן: מרואן בן טוביה. הכלה: סרוה בת מבורך. הכתובה בוטלה, ומכאן שבני הזוג…
מכתב מיהודה בן משה בן סוגמאר, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. מתוארך בסביבות שנת 1070. נהראי מכונה במכתב "רבנו ראש הישיבה"…
מכתב מיוסף בן אברהם אל אבו אבראהים אסמאעיל בן יעקוב האנדלוסי. בערבית-יהודית. הכותב מזכיר ששלח בדים המסומנים בשמו, ומבקש מאסמאעיל לקנות…
דין וחשבון על עבודות בנייה מסביבות שנת 1240. המסמך כתוב על גיליון נייר שעוצב לכדי חוברת בת ארבעה דפים, ומשמש כרישום שוטף של תשלומים עבור…
חשבון. הכנסות משכר דירה מסביבות שנת 1230. רישום של הכנסות המונה 27 שוכרים של הקודש (נכסי ההקדש). החלק הראשון של המסמך מבוטל בקו עט. עובדה…
מכתב מאם מכין, אשתו של אלסדיד, מבלביס, אל אליהו הדיין בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך משוער: תחילת המאה ה-13. הכותבת פונה אל אליהו הדיין…
מכתב מפרח' בן יוסף בן פרח' באלכסנדריה אל אבו סעד ח'לף בן סהל בפוסטאט, ובו אזכור של משלוח הכולל מעילים, טורבנים, גלימות ועץ ברזיל. בשולי הצד…
מכתב ממצ'מון בן חסן, באלכסנדריה עדן, אל אברהם בן יג'ו. תיארוך: 1133–1140 לספירה. זהו עותק הסופר של המקור של מצ'מון, הנמצא בקטעים אחרים (IB…
רקטו: מכתב הממוען לנהראי בן נסים. ורסו: טיוטת מכתב מנהראי בן נסים אל אדם במגרב. תיארוך: בערך 1046. נראה שהמכתב ממוען לאחד מבני משפחת…
חשבון פרטי שנכתב בידי נהראי בן נסים. תיארוך: בקירוב 1061. נסים בן יצחק, שעבורו נערך החשבון, הוא ככל הנראה נסים בן יצחק אלתאהרתי. במסמך…
מסמך משפטי הנוגע לחכירת בית על ידי עבד אלבאקי בן אחמד הדרשן, מידי מוסא בן עדי היהודי, בשכונת אלח'ולאן בפוסטאט. מתוארך: 13 במוחרם 424 להג'רה…
מכתב שנכתב ונשלח כנראה מאלכסנדריה על ידי יעקב בן סלמאן אלחרירי, ואולי היה מיועד לנהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב מתוארך לסביבות שנת 1052 לפי…
מכתב מנסים בן חלפון, ככל הנראה מתִניס, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. מתוארך לסביבות 1046. הכותב עומד לצאת למסע לארץ ישראל. במכתב מוזכר רבי…
מכתב מאת אסמאעיל בן יוסף בן אבי עקבה מדמסיס שבמצרים, אל דודו מצד אמו, יוסף בן עוכל, מן הרבע הראשון של המאה האחת־עשרה. המכתב יצא לאור על ידי…
חשבון מחודש סיון א'תצ"ד למניין השטרות, כלומר בקירוב שנת 1183. רשימה מסודרת מאוד של הכנסות והוצאות, המכסה את ההכנסות מ-18 דירות ומתחמים…
חשבון של הקודש, בערך משנת 1120. ברשימה מופיעות הכנסות ממספר אנשים, רובן ללא פירוט. הסכומים נראים כמייצגים כספי הקודש שהופקדו אצל פרנסים…
שטר פיצוי מפוסטאט. תאריך: ז' בניסן ד'תתט"ו = 7 באפריל 1055. שלושה עדים אישרו (שלא בפני בית הדין) שאבו זכרי יהודה בן משה אבן צע'מאר קיבל את…
מכתב מנתן בן נהראי, מאלכסנדריה, אל מוסא בן אבי אלחיי בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1080. המכתב עוסק בכמה משלוחים של סחורות, וכולל פרטים על תשלומים…
הודאה על חוב בסך 10 דינרים שנטל […] בן עלי, תושב "מעון הכומר" (סַכַּן אלקִסִּיס), מאבו אלחסן בן אסד בן אסמאעיל היהודי. סכום החוב אמור…
מכתב בכתב ידו של אברהם מימוני (נפטר 1237) או של בנו דוד, הפונה אל חזן ומבקש ממנו לארגן מגבית בבית הכנסת ביום חמישי בבוקר, לטובת איש עני…
קולופון בכתב ידו של מצליח בן נסים, שנכתב בקהיר. התיעוד מתוארך לב' בתמוז א'תק"ה למניין השטרות (לפי פרידמן ואשור). הקולופון היה מצורף במקורו…
מכתב בכתב ידו של רבי משה בן מימון ובו הוראות לדיין מקומי כיצד לאתר ולגבות את נכסיו של סוחר שנרצח והותיר אחריו את אחיו כיורשיו. אחד האחים…
מכתב מנהראי בן נסים בפוסטאט אל ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי, ככל הנראה בקירואן. התאריך המשוער: סביבות שנת 1045. במכתב מוזכרת חליפת המכתבים עם…
מכתב מאת חיים בן עמנואל בן כיומא, ככל הנראה ממהדייה, אל נמען לא ידוע. נכתב סביב שנת 1055. ייתכן שהנמען היה אחד מבני משפחת תאהרתי. המכתב…
מכתב מישעיה בן יצחק, באלכסנדריה, אל שותפו העסקי אבו אבראהים עיאש בן נסים, בפוסטאט. הכותב מייעץ לנמען למכור סחורות ששוויין רב, ומצהיר…
מכתב מאת אברהים בן אבי אלחי, מאלכסנדריה, אל אחיו מוסא. נכתב סביב שנת 1075. הכותב מודאג בשל אחותם ג'רבה, העומדת להינשא בקרוב אך עדיין אין…
מכתב מעיאש בן צדקה באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מיום 4 באוגוסט 1045. עיאש כותב על תנועת הספינות ממהדיה ומסיציליה, ועל קשרי המסחר עם…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל חמיו אבו אלפרג'. בתו של הנמען, סת גזאל, שלומה טוב. שלמה כותב כי כאשר שני מכתביו לא נענו, מיד הניח שאבו אלפרג'…
מכתב מעזרא בן הלל, ששהה באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב נכתב בכ"ח בדצמבר 1063. הכותב מיידע את נהראי על עסקים שונים המתנהלים…
מכתב מחיים בן עמאר בן מדיני (אלכסנדריה) ליוסף בן מוסא אלתאהרתי, מתוארך לסביבות 1062. השולח מסביר מדוע מטען של עשב המרפא "צ'יסטוטל הגדול"…
מכתב מנתן בן נהראי, השוהה באלכסנדריה, אל נמען בלתי-ידוע בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1080. המכתב מוסר ידיעות על אסון גדול שאירע לנגיד מבורך בן…
מכתב מאת מרדוך בן מוסא באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. מתוארך לסביבות שנת 1046 לפי גיל. המכתב מוסר מידע על משלוח שעדיין נמצא ברשיד ולא…
חשבון פרטי בכתב ידו של נהראי בן נסים. התיארוך: בערך 1055. המסמך כולל פרטים על עסקאות עם אבו סהל הכהן (ככל הנראה מנשה הכהן בן אברהם) וכן עם…
מכתב מאת עלי בן יכין, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל אברהם הכהן בן אהרן בפוסטאט. סביב שנת 1050. עוסק בענייני כספים ותשלומים, ובכלל זה חוב בסך 50…
מכתב מיצחק בן יעקב בן לנג'ו (אלמהדיה) אל נהראי בן נסים (אלכסנדריה), משנת 1062 לערך. המכתב עוסק במסחר באבני שוהם (קרניאול), אלמוגים, פנינים…
קטע ממכתב שכתב מוסא בן אבי אל-חי מאלכסנדריה אל ברהון בן מוסא אל-תאהרתי בפוסטאט, סביב שנת 1045. הכותב מפרט את הסחורות שהוא מבקש שיירכשו…
מכתב מיוסף בן נתן אלחלבי אל הרמב״ם. בערבית-יהודית. השתמר רק חלקו העליון של הצד הקדמי וכן הכתובת שעל גב המכתב, וכולו בשבחים פיוטיים בלבד…
מכתב מיוסף בן מוסא אלתאהרתי, ששוגר מאלכסנדריה אל נמען לא ידוע. נכתב סביב שנת 1060. הנמען אינו נהראי, שכן שמו של נהראי מוזכר בגוף המכתב…
שריד ממכתב שכתב יושיה אבן אלד'הבי אל אבו סעיד אבן אלעפצי (סוחר עפצים). המכתב כתוב ביהודית-ערבית. הכותב מברך את הנמען לרגל נישואיו שנערכו זה…
פתק לא־רשמי הממוען למכרם ולאבו מנצור. בערבית־יהודית. הכותב מבקש משניהם להעביר את הדינר שהתחייבו בו עבור התשלום הראשון של מס הגולגולת…
פתק קצר ששלח אדם בשם חג'אג' אל יוסף יג'ו, השוהה במאזרה שבסיציליה. הפתק כתוב ביהודית-ערבית, ובו מדווח השולח לנמענו על משלוח שנשלח אליו בידי…
קטע מעצומה בכתב ערבי. העותרים מתלוננים בפני השלטונות על אדם מסוים המשבש את הסדר הדתי שלהם (ניט'אם) ומונע מהם לקיים את חובותיהם הדתיות…
מכתב מברהון בן יצחק (טריפולי אלע'רב) אל נהראי בן נסים (פוסטאט), אוגוסט 1051. נכתב זמן קצר לאחר טביעת ספינתו של וחלאן (המוזכרת גם במכתב נוסף…
מכתב ממוסא בן אבי אלחי, מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. התיארוך המשוער: סביבות שנת 1057. המכתב עוסק במשלוח סחורות בשקי עור. מוסא חזר…
פנקס חשבונות של ישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי, ובו הוראות תשלום. התיארוך: בערך שנת 1048, לפי גיל. הערה: בשורה 11 להלן, ככל הנראה עדיף לקרוא…
מכתב מנסים בן חלפון, מתִנִּיס, אל נהראי בן נסים בפוסטאט, משנת 1046. הכותב מתאר את הסכסוך שבו הוא מסובך עם עיראקי בשם אבן אל-וַאסִטִי. הכותב…
תעודת כשרות למשלוח גבינה שיובא על ידי מימון בן נסים מסירקוסה שבסיציליה. המקום: אלכסנדריה. התעודה מתוארכת לעשור האחרון של חודש סיוון בשנת…
מכתב המופנה לאבו סהל בן משה החזן, ובו הכותב מבקש סיוע בשפה המערבת עברית וערבית-יהודית. בנספח שנוסף בסוף המכתב, המבקש מוסיף ובקש מעט מזון אם…
מכתב ששלח מוסא בן אבו אלחיי מבוציר לאבו אלאפראח אברהם (ערוס) בן יוסף בפוסטאט. במכתב מובאים פרטים על רכישת פשתן, ומצוין כי נוצרי מן הדלתא…
מסמך משפטי לא שלם בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בערך 1066–1108). החזן ע'אלב בן ח'לפון אלזיאת טוען כי אחותו בארה קיבלה מאביהם רק את הקומה…
מכתב מאת חיים בן עמאר מדיני מפלרמו שבסיציליה אל אבו זכרי יחיא בן מנשה אלצירפי בפוסטאט, מתוארך לסביבות 1060. השולח, הכותב מאלכסנדריה, שהה זה…
מכתב מאת אסמאעיל בן סלאמה אלגׄזאל מאלבהנסא אל נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך משוער: סביב 1051. המכתב עוסק בפרטי תשלומים ובעסקים המתנהלים מול…
מכתב מפרח' בן אסמאעיל מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. מתוארך לסביבות 1057. המכתב כולל פרטים על משלוחי מטבעות, ובכלל זה מטבעות שנהראי…
שריד ממכתב ששלח נתן בן נהראי מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, ככל הנראה בשנת 1063. במכתב מוזכרים כמה סוגי סחורות, ובהם שקדים ואבני חן…
מכתב מאברהם בן פרּאח, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1066. במכתב מוזכרים מספר מוצרי מסחר: טרטר (חומר קיבוע…
מכתב מקהילת הבבליים בפוסטאט אל רב האיי גאון, ובו מאשרים בני הקהילה את קבלת מכתב ששלח קודם לכן אל אברהם (אברהם בן סהלאן). הקהילה מכנה את בית…
מכתב שנכתב בידי נסים בן חלפון בשליחותו של מרדוך בן צלח תאהרתי, ונשלח מאלכסנדריה אל אבו אסחאק ברהון בן צלח תאהרתי בפוסטאט. המכתב כולל פרטים…
מכתב עסקי מיחיא בן מוסא אלמג'אני, ככל הנראה ממהדיה, אל נהראי בן נסים (בערך 1045 לספירה). בצדו האחורי של המסמך מופיע המשך המכתב, וכן (טיוטה…
מכתב מנתן בן נהראי מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. הכותב מדווח כי יהודי אחד שהגיע באנייה מצור בישר על הגעתו לפוסטאט של נעים בן עמראן…
מכתב שנשלח מחסון בן יצחק באלכסנדריה אל יחיא בן אסמאעיל בפוסטאט. השולח מברר אצל הנמען אודות משלוח בדיל ששלח אליו. חסון מודיע גם כי הוא מצפה…
העתק של סיפורו של נתן ב"ר יצחק הבבלי, מתוך החיבור 'אח'באר בגדאד'. הטקסט כתוב ביהודית-ערבית, בכתב ידו של נתן (הנזר) ב"ר שמואל, שפעל בין…
מכתב ששלח מוסא בן אבי אלחיי מאלכסנדריה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי בפוסטאט. לפי גיל, המכתב מתוארך בקירוב לשנת 1055 לערך. הכותב מודיע לנמענו כי…
מכתב מיוסף בן מוסא אלתאהרתי, מאלכסנדריה, אל אדם לא ידוע. נכתב סביב שנת 1060. הנמען אינו נהראי, שכן שמו של נהראי מוזכר בגוף המכתב. המכתב…
עדות. מתוארכת לחודש שוואל [6]54, אוקטובר–נובמבר 1256. במסמך מאושר כי אברהים בן אסמאעיל הוא יהודי ח'יברי שמוצאו מאל-ג'וף, ועל כן הוא זכאי…
רקטו (שימוש משני): מכתב קצר ממלמד לאב. בערבית-יהודית. "ברצוני להודיע לאדוני הזקן, ייתן ה' קיום למעמדו הנכבד, כי אבו אל-חסן, מאז שעבר לבית…
מכתב המלצה עבור נושא האיגרת, אדם בשם יפת, תושב פוסטאט, המתואר כאיש מכובד שירד מנכסיו, מתבייש במצבו ואינו מסוגל לדבר בעד עצמו. בעל המכתב…
מכתב מברהון בן צאלח אלתאהרתי, השוהה בברקה, אל נהראי בן נסים בפסטאט. התיארוך המשוער הוא סביב 1045 לספירה. ברהון מתאר באריכות ובפירוט רב את…
דו"ח המופנה אל אלאפצ'ל בן בדר אלג'מאלי, לתשומת ליבו של האמיר חסאם אלדולה, בנוגע לכמות של תוצרת חקלאית שהושארה ללא השגחה. המבקש מבקש שיוצבו…
מכתב מאת יצחק בן שמחה אלנייסאבורי, מאלכסנדריה, אל עולא הלוי בן יוסף, בפוסטאט. התיארוך: סביב שנת 1080. עוסק בסחר בזעפרן ובתבלינים אחרים, וכן…
מכתב מאת פרחיה בן סהלאן באלכסנדריה, מתוארך בקירוב לשנת 1055. רק החלק התחתון של המכתב השתמר. המכתב מתייחס לאירוע מצער או אסון (فجيعة) שאירע…