לקריאה בעברית
מכתבי הגניזה בתרגום לעברית — עמוד 7
את הטקסט של 1,406 מסמכים באוסף אפשר לקרוא בעברית.
המסמכים — עמוד 7 מתוך 15
מכתב מיוסף בן פרח בפוסטאט אל אחיו פרח בן אסמאעיל בבוציר, מדצמבר 1055 לפי גיל, או אל אחיינו אבן אלסרור פרח בן אסמאעיל בן פרח לפני שנת 1058…
מכתב ששלח עיאש בן צדקה מפוסטאט אל ברהון בן מוסא אלתאהרתי, העוסק בעניינים כספיים ובמכירת סחורות, ומזכיר טובין ואת מחיריהם. בצדו האחורי של…
שני קטעי איגרות הקשורים לנשיא שלמה בן ישי. הרקטו הוא שריד של איגרת שנשלחה אל הנשיא שלמה בן ישי (במקור ממוצול, אך באותה עת כבר התגורר…
מכתב שנשלח מאל-אהואז על ידי אפרים בן סעיד אל שלושת האחים הבכירים למשפחת תֻסתַרי — אבו נצר סהל, אבו יעקוב יוסף ואבו סהל — בפֻסטאט. המכתב…
רקטו: שטר שידוכין בכתב ידו של מבורך בן נתן (כתב מסמכים בין השנים 1150–1181). מתוארך ליום ראשון, 27 בסיוון 1470 למניין השטרות, היינו 1159…
מכתב מיוסף בן מוסא אלתאהרתי במהדייה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, שנכתב בערב ראש השנה — ככל הנראה ב-6 בספטמבר 1062. מדובר במכתב מסחרי העוסק…
מסמך משפטי שנערך תחת סמכותו של רב נתנאל הלוי, ועניינו תשלום שכר לימוד עבור יתום המכין את עצמו להמשיך במקצועו של אביו המנוח, מנצור בן ח'לף…
מכתב מיוסף בן ח'לפה מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביב שנת 1062. המכתב עוסק בעסקה גדולה של פנינים שלכותב חלק בה. הוא מזכיר שקיבל…
מכתב מאת מוסא בן אבי אלחי מתִנִּיס אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1062. מוסא הגיע לתִנִּיס בדרך היבשה משום שחשש להפליג באנייה…
מסמך משפטי הקשור לחוכר־המסים של אטפיח. נכתב בכתב ידו של נתן בן שמואל. מקום הכתיבה: פוסטאט. מתוארך לחודש אדר ה'א'ת'נ' לשטרות, שהוא בקירוב…
מכתב מיעקב בן אסמאעיל אלאנדלסי, מסיציליה, אל יאשיהו בן נתן בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1050. המכתב מזכיר את "האויב", אך זהותו אינה ברורה. הוא…
מכתב מאת עמרם בן יוסף, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב בסביבות שנת 1075. המכתב עוסק במשלוח של עלי דקל שהגיע מחוץ…
מכתב מנתן בן נהראי מאלכסנדריה אל מוסא בן אבי אלחי בפוסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1080. הכותב מדווח שהוא תומך במשפחתו של מוסא ומחזיק בפרנסתה…
חשבון לחודשים תמוז ואב שנת 1494 למניין השטרות, היינו בערך 1183. רק החלק של ההכנסות בחשבון זה השתמר. הוא כולל את הסכומים שנגבו מ-22 דירות…
חשבון של הקודש: רשימה של שיירי שכר דירה שהיו חייבים דיירים שונים במתחם בית הכנסת, מדצמבר 1042 ועד אפריל 1043. דמי השכירות נגבו והמסמך נכתב…
מכתב שנכתב בידי הסוחר ההודי אברהם בן יג'ו לאחר הגעתו לעדן, ומופנה לאחיו ולאחיותיו במהדיה או בכל מקום אחר באפריקיה. המכתב, מיום 11 בספטמבר…
מכתב מסלאמה בן נסים בן יצחק אלברקי, מבוציר, אל מרדוך בן מוסא באלכסנדריה. נכתב סביב שנת 1055. עניינו של המכתב הוא כספים וסחורות שנשלחו עבור…
ספר הודו ג, 40א. רשימת מכסים ששילם אברהם אבן ייג'ו בעידאב, סביב שנת 1152. החלק העליון של הדף מכיל את הרשימה הראשונה (ג, 40א), והחלק התחתון…
מכתב מאח'לאבו בן אהרן הכהן, באלכסנדריה, אל יוסף בן עלי כהן פאסי, בפוסטאט. נכתב בסביבות שנת 1051. הכותב חייב את הנמען בעשרה דינרים וכתב את…
שטר מכר מקורי מתוארך לדצמבר 481 לפי ספירת המוסלמים / 1088, שבו ח'ֻלַיְף בן עֻבַּיְד בן עלי מוכר בית להארון בן ח'ֻלַיְף בן הארון, הבשׂם…
מכתב מיוסף בן יעקב בן יהבוי, ככל הנראה מאמלפי, אל שותפו השוהה במהדייה. התיארוך המשוער: סביבות שנת 1040. הכותב מתאר מסע ימי ארוך שנמשך…
מכתב מברהון בן מוסא אלתאהרתי, כפי הנראה מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. המכתב נושא את התאריך 1 ביוני 1054. הכותב מזכיר משלוחי סחורה…
מסמך משפטי. שטר מכר, קטע, בכתב ערבי. יוסף בן יעקב, היהודי, המכונה אלעִג'לה (או אלעַאג'לה?), קונה משלוש נשים נוצריות רבע מבית ברובע אלרַאיה…
מכתב מסחרי מאת משה בן יעקב, השוהה בתטאי (בדלתא של מצרים), אל שותפו יוסף בן דוד בן שעיא בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית, עם כתובת המוען בכתב…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שריד קטן מראש המסמך. תיארוך: בקירוב 1135 לסה"נ, על בסיס הופעתה של מחפוט'ה בת יוסף זין אלתג'אר. אבו זכרי בן יוסף…
שטר מכר על רכישתם של שני בתים ושטח אדמה מושקית מצפון לפוסטאט בידי אבראהים בן מוסא בן צאלח היהודי, מדאוּד בן אזהר בן אבראהים בן אזהר היהודי…
מכתב ממבשר (בשר) בן דוד מבוציר אל אבו אלפרג' יעקוב אבן אבראהים אבן עלאן בפוסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1052 לפי גיל. הכותב מבקש לשלוח משלוח…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. זהות השולח והנמען אינה ידועה. תיארוך: ככל הנראה המאה האחת-עשרה. במכתב מוזכרים אנשים שונים, ובהם אבו יעקוב אחיו של…
מדריך מעשי לענייני מיסוי. שרידים של שתי פסקאות. נכתב בכתב יד גדול וקליגרפי. ניכר תפר הדבקה (collesis) המעיד שהמסמך היה בעבר חלק מרוטולוס…
מכתב מסוחר במגרב אל שותפו העסקי בפוסטאט (ייתכן שמדובר באדם ממשפחת אלתאהרתי). ראשית המאה האחת־עשרה. המכתב מוסר פרטים על מכירת כמות גדולה של…
השמש כגזבר ההקדש, בערך 1162. השמש מחפוז' מבית הכנסת של הארץ-ישראלים מקבל את ההכנסות מן הפרדס של ההקדש. זוהי רשומה קצרה החתומה בידי שני חברי…
מכתב ששוגר מאלכסנדריה על ידי אברהם בן פרח אל יהודה בן מוסא בן סִגְ׳מאר בפוסטאט, ועוסק בסחורות שנשלחו לסיציליה. המכתב מתאר את מסלוליהן של…
עדות משפטית. העדים בדקו (בַּאשַׁרוּ) את היהודי אברהם בן אבו אלעלא, ומצאו כי לקה בצרעת (גֻ'ד'אם) בעקבות מרה שחורה (אלח'לט אלסודאוי), ולפיכך…
מכתב מעוואד' בן חננאל מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביב שנת 1060. המכתב כתוב בכתב ידו של אברהם בן אבי אלחי ועוסק בענייני מסחר…
פתק קצר שנכתב ונחתם בידי הדיין שמואל בן סעדיה, המורה למנהלי "חצר הירושלמים" לשלם ל"אם אברהם", המוכרת יותר בכינוי "אם העגל הקטן", סכום של 9½…
מכתב מיחיא בן עמאר (הבסיס לזיהוי אינו ברור), שהגיע לירושלים ("הר-אל"?) בסיועו של נדיב בפוסטאט, ובו הוא מבקש סיוע נוסף כדי שיוכל להישאר…
מכתב מנסים בן חלפון, ששהה במניית סמנוד, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1056. עוסק בענייני חיטה וקמח. הכותב מתאר את הקושי בהשגת…
קטע של ספר (או רשימת ספרים) ששייך לראש הגולה דניאל בן חסדאי, מסוף המאה ה-12. נראה כי הספר ניתן במתנה לנחום הכהן בן מנצור, והיה בבעלות דניאל…
חשבון מכירות של פשתן. עותק קליגרפי על קלף, מתוארך לערך לשנת 1025. החשבון נשלח מאפריקיה (אִפְרִיקִיָה) למצרים וכולל פרטים מדויקים על 120…
מכתב מסוחר לא־מזוהה, ככל הנראה מן המגרב, אל רבי אפרים בן שמריה בפוסטאט. תיארוך: סביב 1036 לסה"נ לפי גיל, או בטווח של 1007–1055 לסה"נ בהתבסס…
החצי העליון של מכתב מאת מצ'מון בן דוד (המכונה כאן בשמו העברי שמריה בן דוד) אל יהודי מצרי נכבד. נשלח מעדן בסוף המאה השתים-עשרה. תוכנו של…
מכתב מאת יהודה בן אסמאעיל האנדלוסי בסיציליה אל נסים בן עיאש בפוסטאט. התיארוך: בקירוב 1060. במכתב מוזכר משלוח של שקדים קלופים ומשי לאסין…
טיוטה של מכתב מנהראי בן נסים אל אדם במגרב. סביבות 1046. נראה שהמכתב ממוען למשפחת התאהרתי. מוזכרים בו כמה מקרוביו של נהראי וכן מספר ספינות…
שאלה הלכתית ותשובה בעניין בעלות משותפת על בית. בעל שלושת רבעי הבית דורש מהאיש המחזיק ברבע הנותר למכור לו את חלקו, או לחלופין לרכוש ממנו את…
אישור מטעם הקודש. מקום: אלכסנדריה. תאריך: כ' בשבט א'תקס"ד למניין השטרות = 21 בינואר 1253, תחת רשותו של הנגיד דוד הראשון בן הרמב"ם. ראשי…
מכתב עסקי מאברהם בן פרּאח, באלכסנדריה, אל יעקב בן אברהם (ולבניו אבו אלחֻסיין יוסף ואבו סעיד אבראהים), בפוסטאט. הכותב מתאר את המצב הקשה, ככל…
מכתב מח'לוף בן מוסא אבן אלצאא'ע, מאלמהדיה (לפי גיל) או מקירואן (לפי גולדברג), אל אבו אלפרג' ישועה בן ישמעאל אלמח'מורי בפוסטאט. לפי תיארוכו…
בצד ב': פתק בכתב ידו של משה בן מימון אל אלשיח' אלות'יק, ביהודית-ערבית. התיארוך מוערך בערך בין השנים 1168–1204 לספירה, בהתאם לתקופת פעילותו…
תכתובת רשמית הקשורה לשירות מדינתי, ככל הנראה עצומה, אך הפורמולה האופיינית לעצומות חסרה. נשתמרו חמש שורות, וייתכן שגם העתק של שורה שישית…
מכתב מנהראי בן נסים באלכסנדריה אל אבו אסחאק אבראהים (המכונה גם עוץ') בן חננאל בפוסטאט. אבו אלח'יר חלה לאחר עזיבתו של עוץ', ואמו סבלה רבות…
מכתב ששלח מוסא בן אבי אלחי מאלכסנדריה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי. נכתב סביב שנת 1045. הכותב מתאר את המצב באלכסנדריה כסבוך ומורכב מאוד, ומפרט…
מכתב מיוסף בן פרח באלכסנדריה אל אבו יעקוב יצחק בפוסטאט, סביב שנת 1057. הכותב מנסה להשיג העתק של תשובה שכתב רבנו חננאל בן חושיאל, אשר נמצאת…
מכתב מיחיא בן עלי כהן פאסי, בקירואן, אל אחיו אבו יעקוב יוסף בן עלי כהן פאסי, באלכסנדריה. מתוארך: 10 באלול = רביע ב' [4]44 להג'רה = 9…
עצומה (רקעה) לסולטאן האיובי אלעאדל בעניין מס הגולגולת (ג'זיה). התיארוך המשוער הוא בין השנים 596–615 להג'רה, כלומר 1200–1218 לספירה. מגיש…
מכתב מיוסף בן ישועא אלאטראבלסי מאלכסנדריה אל אבו אלפרג' יוסף בן יעקב בן עוכל בפוסטאט. הכותב מתאר את המצב באלכסנדריה לקראת תחילת עונת השיט…
עדות. המקום: מניית זפתא. התאריך: יום שני, י"ח בסיוון א'תפ"ו למניין השטרות = 9 ביוני 1175. שני אנשים מעידים על עוניו של אדם בשם סלימאן בן…
מכתב מסלאמה בן מוסא צפאקסי באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, משנת 1062 לערך. המכתב מוסר ידיעות על תנועת אוניות, ועל נזק משמעותי שנגרם…
עצומה הממוענת לאישה אצילה, ככל הנראה הקיסרית הפאטמית סת אלמלכ, כפי שניתן ללמוד מתארי הכבוד שבה. הטקסט כתוב בכתב ערבי וערוך בשני טורים…
מכתב מאשתו של ח'לף בן הארון אל ראש הישיבה רב מצליח גאון (כיהן בין 1127–1139 לסה"נ), בבקשת עזרה כנגד בעלה האכזר. המכתב נכתב בידי חלפון בן…
מכתב מנחום בן מנצור, השוהה במליג', אל הפרנס אבו כת'יר בפוסטאט. הסופר הוא החזן אבן אלג'אזפיני, אשר מוסיף בעצמו דברי ברכה ומסרים משלו. המכתב…
ספר הודו ג,2: מזכר ששלח יוסף בן אברהם מעדן אל אברהם בן יג'ו במנגלור שבהודו, בסביבות 1134–1137. המסמך כולל הזמנות שונות של כלי נחושת, ובהן…
מסמך משפטי: עדות על צוואתו של יוסף לבדי. הקטע נכתב בידי הלל בן עלי (פעיל 1066–1108 לסה"נ), ומתעד כי לפני צאתו למסעו האחרון ערך לבדי את…
מכתב מישועה בן אסמאעיל אלמח'מורי אל נהראי בן נסים, מתוארך בקירוב לשנים 1045–1096. המכתב כולל פרטים על משלוחי פשתן שהוסדרו בשותפות עם נהראי…
קטע ממסמך המדווח על הצעדים שננקטו להצלת ההקדשות של הקהילה היהודית מידיו של שר האוצר המכונה "הנזיר" (אלראהב), שפעל בשנים 1127–1129. הנזיר…
דף 2v: מסמך משפטי בכתב ערבי. אבו עלי חסן בן ח'לף, יהודי מצור, מוותר על כל תביעותיו הכספיות כלפי אסחאק בן סהל בן בשר בן נחום ואבו נצר…
מכתב מספטמבר 1040 (לפי גיל), שנשלח מאל-מהדיה בידי יחיא בן מוסא אל-מג'אני אל זכריה בן תמאם בפוסטאט. המכתב עוסק בסכסוך כספי בין הכותב לבין…
מכתב מבניה בן מוסא, השוהה בתִנִּיס, אל נסים בן חלפון בפוסטאט. תיארוך: 1046. הכותב מציין את הידיעה שהלכּה (lacquer) אינה נמכרת בתִנּיס…
מכתב מאת אברהם בן אבי אלחיי ח'לילה אל אבו סעד נסים בן נהראי. נכתב בערך בשנת 1100. התיארוך המשוער מבוסס על כך שהמכתב חובר לאחר מותו של…
מסמך משפטי שנכתב בידי רבי עלי בן עמרם. מתוארך ליום חמישי, כ' באב א'שס"ח למניין השטרות, היינו שנת 1057. שטר שחרור עבור בהיה, אשתו של מבורך…
מכתב מיחיא בן עלי הכהן פאסי, היושב בפוסטאט, אל אבו אלאפראח ערוס (הידוע אולי גם בשם אברהם) בן יוסף, היושב באלכסנדריה. התיווך מתוארך לסביבות…
מכתב מאת פרח בן אסמאעיל, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מיום 5 ביוני 1056. עיקרו של המכתב עוסק בענייני כספים, ומוזכרים בו…
מכתב מנסים בן חלפון, מתינס, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב בסביבות שנת 1053. הכותב נזקק לכסף בתינס, ומבקש מנהראי לגבות עבורו כסף מאבו…
בצד ורסו: תכתובת רשמית, עצומה או דו"ח, ככל הנראה מהתקופה הפאטמית, בכתב ערבי. השולח מודיע כי מינה אדם מתאים למשימה, ומשתמש בפתגם ערבי: "אעטו…
צוואת שכיב מרע של יפת הלוי, שנכתבה בדמשק. התיעוד אינו מתוארך, אך ראו בצד השני של המסמך. בצוואה הוא מקדיש שליש מבוסתן ובית הנמצאים בכפר…
מכתב מאת יוסף בן מוסא אלתאהרתי, ככל הנראה מאלמהדיה, אל יעקב בן נחום בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1045. עוסק בכמות גדולה מאוד של סחורות ועסקאות…
מכתב מיעקב בן ישמעאל האנדלוסי, שנשלח מסיציליה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, סביב שנת 1065. במכתב מוזכרים סחורות שונות — קינמון, משי ופשתן —…
מכתב מנתן בן נהראי, מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב בסביבות שנת 1062. הכותב מזכיר את הקשיים שיש לו עם אדם בשם אבו זכרי מנשה…
מכתב (מזכר) מסוחר הודו אלמוני, ככל הנראה מעדן, אל מֻפַצַ'ל אבן אבי סעד בקוּץ. התיעוד מתוארך לשליש הראשון של המאה השלוש־עשרה, על סמך…
מכתב מאברהם בן דוד בן סע'מאר, ככל הנראה מאלכסנדריה, לבנו דוד בפוסטאט. התיארוך: בערך 1055 לספירה. האב נוזף בבנו על שאיבד כסף. הוא מזכיר כמה…
מכתב הממוען לאביו של הכותב, שלמה (אבו אלרביע סלימאן), ולחותנו, ישועה הכהן, היושבים בקליוב. הכותב מזמין את שני הנמענים, וכן את חמותו אם…
מכתב מחיים בן עמאר (לפי גיל) או זכאר בן עמאר (לפי בן-ששון) מפלרמו אל יוסף בן מוסא תאהרתי בפוסטאט. תיארוך: בערך 1069 (לפי גיל). הכותב מספר…
חשבון של הקודש: תשלומים לפועלים והכנסות משכר דירה, ככל הנראה משנת 1043 לערך. צד הרקטו של הדף מכיל פירוט של סכומים שונים ששולמו לפועלי…
מכתב מאברהם אבן סע'מאר, מפוסטאט, אל נהראי בן נסים באלכסנדריה. נהראי נסע לאלכסנדריה, והכותב מצר על כך שלא נפרד ממנו לפני נסיעתו. במכתב מוזכר…
מכתב מנתן בן נהראי, מאלכסנדריה, אל מוסא בן אבי אלחיי בפוסטאט. נכתב סביב אביב 1080. מוסא נמצא בנסיעה וביקש מהכותב לדאוג לבני משפחתו בהיעדרו…
דין וחשבון על ההוצאות, שנרשם בידי הדיין שמואל בן סעדיה, של הוצאות שנעשו ביום אחד בדאר אלזית, בסביבות 1182. הרישום מתייחס לחומרי בנייה, כלי…
שני חלקים: קטע מהעתק של פסק בית דין מבית דינו של רב האי גאון, וקטע ממכתב של רב האי גאון אל אלחנן בן שמריה. סביב שנת 1025. תוכנו של פסק בית…
קטע ממכתב מאת פרח בן יוסף בן פרח. סביב שנת 1070. במכתב מוזכרת מכירה של פשתן וסחורות נוספות, ובהן זרעי אשל ואגוזים. הכותב מצהיר כי אינו סוחר…
כתובה מארץ ישראל, מתוארכת למאה העשירית או לראשית המאה האחת־עשרה. הקלף מוחזר בשימוש עבור טקסט מאגי בעברית. באופן חריג, הסופר המאוחר יותר גם…
עצומה, או לפחות מכתב פורמלי בכתב ערבי. שמורים חלקים מ-11 שורות. שמורות נוסחאות נימוס רבות, אך לא ברור כמה מהתוכן. הכותב חושף את התלהבותו…
מכתב מאת אסמאעיל בן פרח באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפסטאט, מיום 23 בספטמבר 1056. המכתב כולל פרטים על משלוחי כספים וסחורות, ובו כמה בקשות…
עצומה ששלח מבּארכ בן אברהים אבן צברה אל מעתמד אלדולה, שנראה כי היה נכבד פאטמי. השולח מבקש (או רומז בעוצמה שהוא חפץ) בחידוש של קשרי עסקים…
מכתב מסחרי מאת שולח לא ידוע, אולי מסיציליה, אל אבו זכרי אלחנן בן אסמאעיל (אלאנדלוסי). בערבית-יהודית. שריד (חתיכה אנכית מאמצע המסמך)…
שטר אפוטרופסות מיורשיו של ישראל בן יוסף ג'נוני לנהראי בן נסים. סביב 1065. מרדוך ויוסף, בניו של ישראל, ככל הנראה מאל-מהדיה, ממנים את נהראי…
חשבון של הקודש (רכוש ההקדש של הקהילה היהודית) מסביבות שנת 1240. רישום של פעולות כספיות. נראה כי בתקופה זו ענייני משפט ויחסים עם השלטונות…
מכתב ממוסא בן אבי אל-חיי מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1055. במכתב מובאים פרטים על המרת מטבעות ועל עסקים משותפים בין…
מכתב מיוסף בן פרח מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לסביבות 1045. הכותב חיבר את המכתב בחודש אייר העברי, לפני תחילת עונת ההפלגות…
מכתב מזכריה בן גדליה בן עיאש, היושב בצהרג'ת, אל מוסא בן אבו אלחי, באלכסנדריה. תיארוך משוער: בערך 1063 לספירה. עניינו של המכתב הוא משלוחי…
מכתב מיוסף בן עלי כהן פאסי באלכסנדריה אל יהודה בן משה בן סע'מאר בפוסטאט, מתוארך לסביבות 1057. הכותב מודה ליהודה על שרכש עבורו חיטה, ועוסק…
קטע ממכתב ששלח סלאמה בן יוסף אלע'זאל, מאל-מהדיה או מקירואן, אל יוסף בן יעקב אבן עוכל. תיארוך: זמן קצר לפני 18 באוקטובר 1030, על סמך הערה…
מכתב אל אליהו בעניין יתרה של שלושים דירהם ממס הגולגולת (ג'זיה) שחייב אבו אלמכארם, הנצרך לכך בדחיפות רבה מכיוון שהוא נתון במעצר בית ושמור על…