שפות
עברית במסמכי הגניזה — עמוד 13
6,000 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 13 מתוך 60
קינה על רבנו בהלול (ככל הנראה בהלול בן יוסף, שפעל בקירואן בראשית המאה ה-11). קטע אחד נושא כתב רק בצד הפנים ואינו מצטרף ישירות, ואילו שני…
דף כפול של חשבונות קהילתיים. התיארוך: כנראה סוף המאה השתים־עשרה או ראשית המאה השלוש־עשרה. עיקרו רשימת חלוקה של בגדים. רוב השמות מחוקים בקו…
מסמך משפטי. בעברית. מיקום: קהיר. תאריך: ה'תנ"ג לפ"ק, שהוא 1692/93 CE. רק שתי השורות האחרונות של המסמך המשפטי נשתמרו. ישנה מסגרת, המרמזת…
ספרות עממית בערבית-יהודית. הטקסט מספר את סיפורו של חכם המפליא את המלך פעם אחר פעם בכוח הסקת המסקנות שלו. כך למשל, הוא מסוגל להבחין במבט אחד…
קטע מסתורי המכיל מגוון טקסטים בטיוטה ותרגילי כתיבה, בעברית וביהודית-ערבית. התיארוך הוא מהעת החדשה המוקדמת (לאחר 1500 לספירה), וייתכן שמופיע…
רשימת סולטנים עות'מאנים ("אלה שמות מלכי האוסמאנלסים אשר מלכו עד היום"), כתובה בעברית ובספרות ערביות מערביות. לאחר השם סולימאן השני מופיעה…
ראש העמוד: פירושו של רב סעדיה גאון על שמות י"ב, א'. גב העמוד: שני קולופונים. הראשון, מעוטר, מציין כי הספר נמנה עם רכוש ההקדש של קהילת…
מכתב מהמלמד יהודה בן אהרן הרופא אבן אלעמּאני אל יחיאל הרב (בן אליקים?). כתוב בעברית. השנה מצוינת אך קשה לקריאה (במהדורת FGP פוענחה כ־1526…
פיוט מאת יעקב בר דונש בר עקיבא, המרחיב פיוט של אלעזר בירבי קליר המעמיד ניגוד בין הקב"ה ("המלך הרם") לבין מלכי בשר ודם ("המלך האומלל"). כל…
מצד הפנים: מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: 1218 לספירה או מעט לפני כן, על פי התאריך המופיע בחשבונות שבצד האחורי. הכותב נמצא במצוקה קשה ומבקש…
רקטו: מספר טיוטות של מסמכים משפטיים. פריט מס' 1: מסמך משפטי בעניין שותפות עסקית (אך לא הסכם השותפות המקורי). המקום: פוסטאט/קהיר. התאריך…
שריד של מכתב בלאדינו מאיש זקן שהגיע לירושלים ומתקשה להסתדר בה. "La paz y salud... Ya sabes mi venida aqui a Jerusalem y be-avonotay cayó…
מכתב לאיש מכובד, ככל הנראה אבו יפת יוסף בן אבו סהל. עברית מנוקדת. דהוי למדי. השולח מרמז כנראה על מצוקתו ועל ידידותו עם הנמען. בשוליים…
מכתב או עצומה הממוען לאישיות נכבדה, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה בקירוב). לנמען שישה ילדים, והוא מתבקש לסייע לאדם…
פנקס חשבונות של יצחק בן יחיאל, סוחר שעסק במכירת שטיחים (tappeti = טפיטי, טאפיטי) וכן במגוון רחב של מצרכי יוקרה נוספים: אגוזים, סמים/בשמים…
עותק מודפס של איגרת המתיימרת להיות מאת שבטי גד וראובן, היושבים בארץ הקודש, אל שבטי יהודה ובנימין. האיגרת קוראת לאחרונים לחזור בתשובה…
מכתב בקשת עזרה מאיש שזהותו אינה ידועה, השוהה בבלביס, אל אליהו הדיין בפוסטאט. בערבית־יהודית ובעברית. הכותב חלק דירה בירושלים עם בנו של…
שער הספר והדף הראשון של מסכת קידושין במהדורת סביוניטה (נדפסה באלול שי"ג = 1543), בימי שלטונו של אספסיאנו גונזגה ובדפוס העברי שהיה שייך אז…
דפים מתוך "מגילת מצרים", יצירה פיוטית-סיפורית שהוקראה בבית הכנסת לציון התודה על הישועה מן הרדיפה בשנת 1012 לספירה. הפרשה החלה במהומה שפרצה…
קטע ממכתב ציבורי בערבית-יהודית בריווח שורות רחב. הדיון נסב על כישוריו של בנו של מבורך לשמש כחזן וכמנהיג הקהילה: "ודלך כארג ען מא . . . מן…
מכתב עסקי מאת אברהם נחום, ככל הנראה ממנזלה, אל אדם בשם שמואל בקהיר. כתוב בעברית. תיארוך: המחצית הראשונה של המאה השש־עשרה. השולח מודיע לנמען…
השמורה מאחדת שלושה קטעים, שבכולם פיוטים עבריים בצד אחד ושרידי איגרות ביהודית־ערבית בצד השני. שלוש האיגרות נראות כתובות באותו כתב־יד, וכן…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. תיארוך: המאה השתים-עשרה. הקטע ששרד נפתח בבקשת טובה מהנמען, הכוללת פיוס של אדם אחר. בהמשך מוזכר הסוחר הידוע אבו…
איגרת המתיימרת להיות מטעם חסידיו של המלך יוסף בן שלמה, בקרבת אנקונה (איטליה), המופנית לאדם בשם אברהם. כתובה בעברית. לפי האיגרת, המלך יוסף…
מכתב מהרמב״ם אל אחיו, ככל הנראה דוד, שטבע בים זמן קצר לאחר שהאחים הגיעו למצרים בשנת 1167. המכתב אינו בכתב ידו של הרמב״ם עצמו, אך ייתכן…
מכתב בקשת עזרה עבור אישה שמוצאה מנרבון, ששוגר ממניו (Muñó) שבצפון ספרד ונחתם בידי מספר אנשים (השמות אבדו ברובם). בעברית. תאריך משוער: כנראה…
רשימת הזכרה למשפחות שונות. תיארוך: המאה השלוש-עשרה. ברשימה מוזכרים: יצחק הד[יין?]; בנו מצליח; בנו זכריה; אחיו עמרם. בית אבן קסאסה. נדיב…
מסמך מסתורי הכולל כמה גושי טקסט, כולם דהויים למדי. ייתכן שהוא מתחיל בצד ה-verso וממשיך אל ה-recto. בראש ה-verso מופיע פיוט בעברית. לאחריו…
מכתב מיחיאל בן אליקים לאדם בשם תמים. כתוב בעברית. הנמען הגיע לביתו של יחיאל אך לא מצא אותו שם. המכתב עוסק בניסיון לתאם מועד שבו יוכל יחיאל…
רשימות של שמות לפי משקי בית שונים. (1) נתנאל ובניו ישועה וסעדיה; בניו של האחרון נתנאל ושמואל וסעדיה ויפתח; ובנו נדיב; בניו של האחרון נתנאל…
מכתב מאת שמואל אל אביו, דוד קונפורטי, בלאדינו, שנעשה בו אחר כך שימוש חוזר לטיוטה של חיבור הלכתי בענייני גירושין. כמעט אין ספק שהנמען הוא…
מכתב בערבית-יהודית ועברית. תיארוך: ככל הנראה המאה האחת-עשרה. המכתב ממוען לקבוצת אנשים ("אלפצלא אלאגלא... אעצם אללה כראמתכם..."). ככל הנראה…
חוזה אירוסין (שידוכין), טיוטה, מאוחר. נראה שיש על המסמך חותם מהתקופה העות'מאנית. החתן: משה בן יהודה. הכלה: סעאדת בת אברהם דֻכַּאן (או…
מכתב בערבית-יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. תיארוך משוער: ככל הנראה המאה ה-11. שמו של הנמען הוא אולי אבו אלפצ'ל סהל בן סעד אלבע'דאדי. המכתב…
כתובה רבנית. (מתייחסת לביטוי "שטר כתובתא דא" בשורה החמישית של הקטע התחתון.) שם החתן: עובדיה בן [...] אלישע (בכתיב "אליסע"). ככל הנראה…
מכתב ממשה בן יפת/חסן אל החבר עלי בן עמרם. כתוב בעברית וביהודית-ערבית. המכתב מדווח על כך שמפרג' בן חסין בן שעיב (ראו גם מסמך אחר בגניזה שבו…
קטע מתחתית מכתב ביהודית-ערבית עם ביטויים בעברית. הרובד הלשוני גבוה והטקסט מנוקד חלקית. הכותב מזהיר את הנמען שלא לעשות דבר שיצטער עליו…
מכתב (אולי) מאת משה בן יהודה, הממוען לאדם בשם סעיד. מתוארך ל-23 בעומר מט"ר, היינו שנת ה'רמ"ט לבריאה (כפי הנראה), המקבילה לשנת 1489 לסה"נ…
מספר עדויות משפטיות בעברית, אולי מתוך פנקס בית דין, בכתבי יד שונים, הנוגעות לסכסוך בין יוסף קלידו (?) לבין דוד ליאון, שעסקו בתחום ניירות…
מכתב מיחיאל בן יצחק הצרפתי, היושב בירושלים, אל נמען שאינו מזוהה בשמו — ככל הנראה הדיין רבי מנחם בן יצחק בן ססון — כנראה בקהיר. בעברית…
recto: שטר מכר בעברית. מקום: פוסטאט. תאריך: אלול א'שח' לשטרות = אוגוסט/ספטמבר 997. לפי פרידמן, אמה של הכלה כתבה בשטר עברי מפורט ומעניין…
recto: מכתב (או העתק של מכתב) בעברית, ובו מוזכרת העיר המדאן בשורה השלישית מן הסוף — ייתכן שאף נכתב שם. הסופר חתם את שמו, אך החלק הראשון של…
מכתב שכתב יוחנן בן שלמה, מירושלים, אל בן דודו שמעון אשכנזי בן יחיאל, השוהה בפוסטאט/קהיר. המכתב כתוב בעברית. התיארוך הוא למחצית השנייה של…
רקטו (עם כתובת בוורסו): מכתב בפרוזה עברית מחורזת ובכתב קליגרפי (שאיכותו הולכת ומידרדרת במהלך המכתב), הממוען למבורך בן דוד הבבלי ("ראש קהל…
שאילתה הלכתית הנוגעת לנערה יתומה. בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-13 (התאריך המדויק ניתן ככל הנראה לקביעה על סמך האזכורים במסמך). השאלה…
שירה עברית שהועתקה בכתב ידו של אברהם אבן יג'ו. זיהוי כתב היד של אחד השברים נעשה על ידי אמיר אשור, וזיהוי החיבורים בין השברים נעשה על ידי…
מסמך משפטי בכתב ידו של רבי אפרים בן שמריה (פעיל בין השנים 1007–1055 לספירה). אישה בשם מבארכה בת מחפוט', שהייתה כבר מעל ארבע שנים פרודה…
חשבונות בעברית ובספרות ערביות-מערביות. מתוארך בשורה 2 של החלק התחתון ברקטו: אדר א' ה'של"ז לבריאת העולם (1577 לספירה). באותו חלק מוזכרים צפת…
מכתב או מכתבים. תיארוך: כנראה מן המאה ה-19. העמוד הראשון כתוב כולו בעברית. מוזכרת בו אלכסנדריה, אדם בשם פינקרלי, ומופיעה בו השורה: "אם…
מרשמים ותרופות רפואיות בלאדינו ובעברית. בצד הרקטו מופיעות שתי רשומות, ובשנייה שבהן הכותב עובר מעברית באופן מוחלט ללאדינו. הרשומה הראשונה…
רקטו: ליטורגיה לתפילת נעילה ביום הכיפורים (צלוה נעילה), הכוללת סליחות מאת רבי עלי בן עמרם, בכתב ידו (לפי בארי 2003: 315). ורסו: חלק (החסר…
מכתב מאיש לא־מזוהה בירושלים אל הנגיד נתן שולאל בפוסטאט/קהיר. בעברית. מתוארך לסוף המאה החמש־עשרה. השולח מציין שהוא כותב בקושי רב, שכן הוא…
חשבונות בערבית-יהודית ובעברית. על פי הפלאוגרפיה, מתוארך למאה ה-16 או מאוחר יותר. החלק הראשון של החשבונות ברקטו מונה "אנשים" באופן קולקטיבי…
קטע ממכתב (חצי עליון של ה-recto). בראש הקטע אפשר שמופיע השם מוס[א]. הנמען מכונה "בני" ואולי גם אלשיח' מכין [...]. הכותב כועס על הנמען משום…
מכתב ממבורך בן שלמה אל המלמד אבו אלבשר מבשר בן עלי, בקהיר. מתוארך: סיון 1488 למניין השטרות = מאי 1177. הכותב מאשר את קבלת מכתבו של הנמען…
קטע המכיל את מה שנחזה להיות חתימת יד עצמית של רבי משה בן מימון: "משה ביר מימון זצל". לצד החתימה מופיעות המילים: "מסכת סוכה / אבות / משנה /…
ביפוליום מתוך אוסף מסמכים משפטיים מתימן. המסמך הראשון בדף 1r נכתב ביד שונה וגסה יותר משאר המסמכים, ומתוארך לשנת 2186 לשטרות, היינו 1874/75…
מכתב מאת כותב אנונימי בירושלים אל אדם בשם אלעזר, ככל הנראה מן המאה השש-עשרה. הכותב נראה כמי שמשתוקק באמת לנסוע אל מקום מושבו של הנמען…
קטע ממכתב הממוען לקהילה. הפתיחה בעברית (״שלומות רבות בברכות . . . סביבות לכל הקהל הקדוש השוכנים . . . ״) וגוף המכתב בערבית-יהודית. נזכר…
מכתב משלמה אבו שערה אל אדם בשם עובדיה. בערבית-יהודית. תיארוך: מאוחר, אולי מהמאות ה-15–18. שמו של השולח מופיע בגוף המכתב וכן בחותמת דיו בגב…
מכתב ביהודית־ערבית. מוזכר בו אדם בשם אבו אלחסן בן חסון. הכותב מספר על ההליכים המשפטיים שהתקיימו בעקבות פטירתו של אדם מסוים, ועל כמה אנשים…
recto: חלקה העליון של איגרת עברית מליצית הממוענת לאישיות נכבדה. מחציתה הראשונה של האיגרת רצופה דברי שבח מופלגים בחרוזים אל "שר צבא האל, ראש…
חשבונות בעברית, ובחלקם בלאדינו. תיארוך: כנראה מהמאה ה-16, ולא לפני 1474 על פי אזכור המטבע מוצ'ניגו. הקטע הראשון מזכיר ספרים; תיבות…
איגרת המלצה החתומה בידי שמואל בן אברהם, ממקום לא ידוע, עבור יוסף בן חלבו, ומופנית לקהילה יהודית (בלשון "לכבודכם", אך בהמשך נוקטת לשון יחיד…
בצד הוורסו: מכתב בעברית ובערבית-יהודית, ממוען לנתנ[אל] בן חלפון הלוי. רובו של המכתב מורכב מברכות ושבחים. השולח מדווח כי נפגש עם החבר צדקה…
רשימה של תשלומים וחובות שבה נזכרים אנשים שונים: משה בן חיים, בנימין מוריסיקו[?], ומשה בואליירו (בַוִילְייֵרו). הסופר בחר לנקד את השם…
מכתב מאת מאיר סראגוס, ששהה בפוסטאט/קהיר, אל יעקב מר חיים, ככל הנראה במקום כלשהו בלבנט. הכותב היה דיין שפעל בקהיר בעשור השני של המאה ה-16…
מכתב מאת כותב לא ידוע באלמחלה אל שר השרים (הנגיד מבורך בן סעדיה) בפוסטאט. כתוב בעברית, עם הכתובת בערבית בצד האחורי (حضرة سيدنا الريس…
הטקסט העברי שלפנינו מציג תיאור מפורט של מסע אל השמים, אולי כדי להדריך מסעות עתידיים אל העולמות העליונים. רבים מן המוטיבים בטקסט קשורים…
מכתב דהוי בעברית. תיארוך: נראה מאוחר, בערך המאה ה-15–16. כנראה עוסק בענייני קהילה, אך הטקסט קטוע מכדי להבינו. מילים וביטויים אחדים: יכתבו ל…
מכתב מכותב לא ידוע, ברשיד, אל החכם ר' בדוסה, בפוסטאט/קהיר. בעברית. תיארוך: המחצית השנייה של המאה השש־עשרה. הכותב מתאר את החשש ברשיד מפני…
מכתב מאת מרדכי בן שמחה, השוהה בעיר הפרסית כאשאן. כתוב בעברית. תיארוך: ייתכן שמדובר במאה ה-17. השולח חותם את שמו גם כמרדכי צפתי הכהן. הוא…
מכתב מאת שמריה בן אהרן הכהן, מצאצאי אליהו הכהן, אל אברהם בן נתן אב בית הדין (וייתכן שאף אל אחיו אחיה וברכיה). המכתב כתוב עברית ומתוארך לסוף…
הסכם פשרה בין שותפים שנערך בביתו של רבי משה דמוהי בקהיר, ונושא בשורה 34 את התאריך ט' בחשוון ה'ש"ד לבריאת העולם (1543 לסה"נ). תאריך זה אינו…
מכתב מאת ח'לף בן מוסא (חלפון בן משה) אלחבר הכהן בשם כל קהל "חצר אדר" (חצר אדר). רב סעדיה גאון מתרגם את שם המקום המקראי הזה — וכן חצור…
מכתב עסקי ארוך, בעיקרו בעברית. מתוארך ככל הנראה לתקופה מאוחרת, כנראה התקופה העות'מאנית. בראש צד הפָּנים מופיע סיכום חשבונות עם ר' אברהם…
רשימה באיטלקית ובמעט עברית. התיארוך אינו ברור, אולי מן המאות ה-14 עד ה-16, אך יש צורך בבחינה נוספת. החלק ברשימה שנכתב באיטלקית באותיות…
יצירה בסגנון מקאמה בפרוזה עברית מחורזת מאת אדם בשם רב שלמה בן יהודה (לא הגאון מן המאה ה-11, שכן קטע זה ככל הנראה מן המאה ה-12 או ה-13)…
ורסו: חלקה העליון של מכתב בעברית ובערבית-יהודית. ככל הנראה מכתב תנחומים, בהתבסס על פסוקי הפתיחה. בשוליים מבקש השולח מהנמען להשיג משהו מסַיף…
רשימה או רשימות בכתב ידו של חלפון בן מנשה. בצד ימין, באותיות גדולות יותר, רשומים פיוטים ו/או ספרים המיועדים לתאריכים מסוימים בלוח השנה…
בצד ב': שירים שחיבר אברהם בן יִיג'ו לכבוד מַצ'מון בן חסן (טיוטה נוספת של השיר המופיע גם במקור אחר) ולכבוד לַבּראט בן משה בן לבראט אבן…
העתק של מכתב המיוחס לרבי יהודה הלוי (שורה 9) אל הנגיד רבי שמואל בן חנניה (שורה 1) "חין כאן פי מרכב [אלכסנד]ריה" (שורה 1) — כלומר בעת ששהה…
רקטו: שורות הפתיחה של מכתב, הנפתחות בציטוטים מהמקרא כגון תהילים ל"א:ב. ורסו: הערה יוצאת דופן שאינה נראית ככתובת קלאסית של מכתב. ההערה כתובה…
מכתב מאת אבו אלמחאסן בן עלי הסוחר, הנפתח בציטוטים מספר משלי ג, ד ומתהילים ל"ז, יא וקי"ט, קסה. הכותב מזכיר משלוחים של סחורות רפואיות, ובהן…
עיבוד פיוטי של תפילת העמידה ששרד בגניזת קהיר על דפים שנכתבו בידי שלושה סופרים שונים ברמות מיומנות משתנות; ייתכן שאבד דף אחד, או שהעתיקו…
רקטו: שני מתכונים אלכימיים. המתכון הראשון עוסק בשימוש במים המופקים מתכשיר של תותיא (תחמוצת אבץ), המושארים למשך הלילה כדי שיתגבשו לאבן…
רישום בית דין בעברית. שריד (מחצית שמאלית בלבד). מקום: פוסטאט. מתוארך: כ"א בטבת א׳[ש]כ"ז למניין השטרות, היינו שנת 1016 לסה"נ. מימי רבי אפרים…
מכתב עסקי בעברית המזכיר שילוח ימי עם ראגוזה (דוברובניק). על פי הפלאוגרפיה, המסמך מתוארך למאה ה-16 או ה-17. רק השוליים השמאליים של המכתב…
מכתב מטאהר בן מחפוט', השמש לשעבר של בית הכנסת של הבבליים בפוסטאט, השוהה בירושלים, אל א-שיח' א-ת'קה הבת אללה בפוסטאט. בערבית-יהודית. מתוארך…
רקטו: ברכות לאנשי מעלה, ככל הנראה נועדו להיקרא בקול רם בבית הכנסת. בעברית. הברכות מופנות לנגיד מבורך בן סעדיה, לבנו סעדיה, לנתנאל בן יפת…
דף כפול (ביפוליו) המכיל שתי רשימות שמות המלוות בספרות ערביות מזרחיות (ככל הנראה רשימת תורמים לצדקה). התיעוד: המאה ה-18 או ה-19. העמוד הימני…
קטע ממכתב או עצומה ששלח אבו סעיד אבן אלמעלמה אל מצמון בן [חסן], נגיד תימן. הקטע כתוב בערבית-יהודית ופותח בנוסחאות פתיחה ארוכות בעברית. ראוי…
מכתב בעברית. בין השמות הנזכרים: צפניה ושר שלום. המכתב מתייחס לאדם הנמצא בצרה, שאחרים מוציאים את דיבתו רעה ו"מוסרים אותו ביד הטורקים". בין…
מכתבי המלצה עבור אדם ששמו אינו נזכר, שנערכו על ידי הקהילה הספרדית בווינה בשנת 1861. האיש היה ממוסול (נינווה), והגיע ובידו מכתבי המלצה משלו…
קטע ממכתב. מאוחר. בעברית. הכותב מתאר את מצבו הכלכלי הקשה במקום שהותו: "בעיר הזאת אין דבר זול חוץ מן הלחם... שלוש אוקיות של 'צפת' שוות כאן…
רקטו: שטר חוב. בעברית. מקום: סלוניקי. תיארוך: סביבות 1578 לספירה, שכן המסמך שייך יחד עם פריט נוסף. מופיעה רשימה ארוכה של אנשים (ובהם יעקב…
קטע מתחתית מכתב בערבית-יהודית. השולח מדווח כי פנה אל [אבו] נצר כאתב אל-ג'יש (אולי חסד בן סהל אל-תוסתרי?) ודן עמו במצבם של שלושה סוגי בגדים…
חלק ממכתב במצב שימור ירוד, כתוב בשורות מרווחות זו מזו בכתב מרובע מהודר ובסגנון לשון מליצי, ככל הנראה מעשה ידיו של גאון ארץ-ישראלי. ייתכן…
מכתב משמריה אל אחיו יעקב. כתוב בעברית לא רהוטה (לדוגמה, הכותב משתמש במילה "אהיה" כאוגד גם כאשר אין בכך צורך, ועוד). הכותב מתנצל על שלא כתב…
מכתב הפותח בהקדמה עברית ארוכה, ולאחריה המשך בערבית-יהודית. הכתב הוא יד-ספר מרובעת ואלגנטית, ואכן נראה שהשולח הוא סופר מקצועי. הוא מדווח…