שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 13
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 13 מתוך 97
אִקְרָאר, אם כי במובנים מסוימים דומה למסמך מדינה בעל תוכן פיסקלי. בכתב ערבי. 16 שורות מלאות ו-4 חצאי שורות על נייר. ככל הנראה מתחיל ב-"أقر…
מכתב מאת (אבו סעד) אברהים בן סהל אלתסתרי (נפטר 1048) אל [...] בן עזריה. בכתב ערבי. ה-[...] בן עזריה הנפוץ ביותר בגניזה הוא רב דניאל בן…
מכתב משפחתי. בכתב ערבי. ככל הנראה נכתב על ידי אישה. השולחת ו'הילדה' (אל-צע'ירה) הגיעו בשלום לפיום (שורה 5). הם מתיישבים בהצלחה רבה, שכן…
בעיקר ניסויי קולמוס בערבוב של עברית, ערבית-יהודית וערבית בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13. ישנו קטע שעשוי להיות חשבונות עבור 11…
מסמך ממלכתי בכתב ערבי. מכתב/דיווח המכיל גם חשבונות על משלוחים שנעשו בתאריכים מסוימים. מוזכרים מספר שמות של ספינות (בעיקר בבעלות המדינה)…
מסמך מנהלי, ככל הנראה דו"ח. שמורות תחילות של תשע שורות. עוסק בפתיחת התעלה (פַתְח אלח'ליג', חג חשוב בפֻסטאט הפאטמית). בין הביטויים שנשתמרו…
בצד האחורי (verso): מסמך משפטי בכתב ערבי. שריד (הצד השמאלי). ככל הנראה מדובר ברישום בית דין (هذا الكتاب محضرنا في يوم الاحد – "מסמך זה הוא…
חשבונות בכתב יד סופרי מימי הביניים בצד הרקטו. צד הוורסו שימש לתרגילי כתיבה של תלמיד בכתב עברי. ששת הדפים העוקבים הם דפים ממוחזרים של…
מכתב מאבו סעד אבן טיבאן, ממקום לא ידוע, אל בנו אבו אל-חסן אבן טיבאן בפוסטאט. רובו כתוב בכתב ערבי, עם משפט אחד בעברית ("לחזות בנועם...")…
מכתב בכתב ערבי. נראה כי מדובר בדו"ח כלשהו (אולי דו"ח רשמי/ממשלתי) על פעילות חקלאית בשנה הנדונה. בין הביטויים המופיעים בטקסט: "וכבר נזרע…
צו? בכתב ערבי, יד לשכתית (chancery hand), אותיות גדולות ורווח עצום בין השורות. שורה וחצי שרדו. קשה להבין דבר מה מעבר לכמה מילים בודדות…
מכתב הממוען לאבו עמראן בפוסטאט, כתוב בכתב ערבי. השולח מדווח שבנו של הנמען (כנראה גם הוא בשם אבו עמראן?) הגיע אליו כשבידיו לא היה דבר מלבד…
פנקס פיסקאלי (השווה BL OR 5566B.3 ושמות המדפים האחרים המצוטטים שם). נחתך ל-(לפחות) שבעה חתיכות ונעשה בו שימוש חוזר לצורת חוברת המכילה שירה…
חשבונות בכתב יד סופרי מימי הביניים בצד verso. הנייר שימש לתרגילי כתיבה של תלמיד בכתב עברי. מדובר בדפים ממוחזרים של חשבונות בערבית שנגזרו…
טיוטה של דו"ח ארוך בענייני כספים ומיסים. הנמען מכונה "אלמקאם אלשריף" (שורה 17). השולח (אלממלוך) מתאר את התנהלותו מול קבוצת מפקחים ממשלתיים…
רקטו: שריד של מכתב בכתב ערבי. רק שלוש השורות האחרונות שרדו, ולאחריהן שתי שורות בעברית: "הריני כפרת האח השקיק (al-akh al-shaqīq) מכל רע"…
מכתב מעלי בן [...] הממוען לשרף אלדין, ובו לכאורה בקשה להבהרת צו או גזרה. הכתובת המלאה (לא ברור מהיכן בייקר/פוליאק לקחו אותה) היא: אלמלך…
שיר בערבית בחריזת "-די", ככל הנראה על זקנה ומוות, המזכיר דמויות מקראיות וקוראניות רבות. דורש עיון נוסף. הפתיחה תוהה: "היאמן אדם לחיים לאחר…
ארבעה דפים כפולים (bifolios) של חיבור ספרותי שיעי, ובהם תכנים כגון דרשתה של פאטמה ("דרשת פדכ") וחדית' על עלי המנבא כי כשם ששנאו היהודים את…
ביפוליום המכיל טקסט ספרותי בעברית, בכתב יד של שני סופרים שונים לפחות. העמוד הרביעי כתוב בערבית ומכיל טקסט של איגרת או מכתב (אולי שאילתה…
רקטו: קטע מכתב בערבית-יהודית. אותו סופר הותיר אחריו לפחות חמישה מכתבים נוספים (ראו תגית). במכתבים אחרים שלו הוא כותב לאביו במניית קאא'ד…
עיקר הטקסט בביפוליו זה מורכב מהוראות בנוגע לברכות שיש לומר באירועים שונים, ובכללן הברכה "שככה לו בעולמו" הנאמרת למראה ציורים או פסלים יפים…
מסמך מדיני בכתב ערבי. ככל הנראה דו"ח, עצומה או המלצה מאת טלחה אלקבטי אל אישיות רמת מעלה, כנראה בקהיר. תיארוך: ככל הנראה מהתקופה האיובית או…
רשימת ספרים בכתב ערבי. שני הפריטים הראשונים הם "סירת מולאנא אלחאכם צלואת אללה עליה" (תולדות חייו של אלחאכם) ו"רסאיל אח'ואן אלצפא" (איגרות…
טקסט ספרותי בכתב ערבי. דף נוסף בִּיפוֹלְיוֹ סיום מתוך ספר, עם סימני קוויר או סימני עמוד בפינות השמאליות העליונות, מתוך החיבור הפילוסופי של…
מכתב משפחתי בכתב ערבי, מאב הרחוק מבני ביתו אל ילדיו ואשתו. תיארוך: ככל הנראה מן התקופה הממלוכית, או אולי מראשית התקופה העות'מאנית, בהתבסס…
בצד ה־verso: מסמך משפטי בכתב ערבי. בראשו עלאמה: "תוכ'לת [...] עלא אללה". המילה הערבית בתחתית העמוד עשויה אף היא להיות סוג של סימן רישום (או…
שריד של מכתב שנשלח לפוסטאט. בערבית-יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11. מעט מאוד מתוכן המכתב נשתמר. בין הפרטים שניתן…
מכתב (או מכתבים) בכתב ערבי, הממוען אל "בננו סֻלַיְמַאן" ב"אלמַחְרוּסַה" (קהיר), ברובע היהודים (חָארַת אליהוד). התיארוך מאוחר, ככל הנראה מן…
ברקטו: שריד מדו"ח רשמי או אולי מסמך משפטי, הבולט בזכות אזכורו של אמיר בשם אפתח'אר אלדולה ג'והר. אפתח'אר אלדולה המוכר ביותר היה מושל ירושלים…
מכתב הממוען לאחות, כתוב בכתב ערבי. כתב היד יפה במיוחד ובעל אופי ייחודי. נראה שסופר מאוחר יותר השתמש שוב בחלק ניכר מהשוליים ובמרווחים שבין…
מסמך פיסקלי פאטימי, בכתב ערבי. מוזכרים בו שני דיואנים שונים: דיואן אלג'האד אלמצרי (שורה 2) ודיואן אלחבוס אלמצריה (שורה 7), וככל הנראה מדובר…
חשבונות של סוחר או רוקח (עטאר). כתובים בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים. רשימה נרחבת מאוד, המונה עשרות סוגי חומרי מרפא ופריטים קרובים…
עמוד השער (בצד הוורסו) ושורות הפתיחה של ספר לימוד בחשבונאות שכותרתו: كتاب اللباب في الوفق والعدد والحساب ("ספר התמצית בנושא ההתאמה, המספר…
מכתב בכתב ערבי. נשמרו כחמש שורות בכל אחד מצדי הקטע, בנוסף לטקסט בשוליים. המכתב מתייחס למצבה הקשה של אישה (או של ישות נקבית) באותה שנה…
קבלה על תשלום מס שהונפקה לאבו אלחסן בן והב עבור הצ'מאן (החכירה) שלו על מלאכת הצביעה במדינת אלפיום. מתוארכת ל-24 ברמצ'אן 405 להג'רה. הקבלה…
מכתב בקשת עזרה מאדם שזהותו ומקום מושבו אינם ידועים, אל מֻסַלַּם (או מֻסַלַּמַה) אבו עלי, הוַכִיל של שַׁמְס אלדִין אילדַכִּיז אלבִּרְטַאסי…
ככל הנראה דוח או תכתובת רשמית בכתב ערבי, בכתיבה לשכתית (chancery hand). שתומרו חלקים משמונה שורות מגוף הטקסט המרכזי, ועוד שתי שורות…
רשימה או מילון חידתיים, שבהם כל ביטוי ערבי מצורן עם תרגום לכאורה חסר פשר או מילת קוד. ספקולציה: ייתכן שמדובר בעגה מסחרית של גבנים או מכולת?…
קטע ובו ארבעה בלוקי טקסט שונים בערבית, שנראים כטיוטות של מסמכים בכתב יד לשכתי (chancery hand). שני הצדדים נוצלו מחדש גם לטקסט מקראי בעברית…
חשבונות של סוחר ספרים, כתובים בשילוב של כתב ערבי וכתב עברי. מתוארכים לחשון א'תקנ"ו למניין השטרות, הוא אוקטובר 1244. הרשימה כוללת כותרים…
ככל הנראה קבלה על תשלום מס גולגולת (ג'זיה) מן התקופה האיובית. פותח בעלאמה "אעתמאדי עלא ח'אלקי". השורה הבאה מזכירה יהודי מחלב ([...] יהודי…
מסמך משפטי בכתב ערבי, המתאר נכס שככל הנראה הועמד כבטוחה או הוצא בחכירה. כתב היד יפהפה. בין שאר ציוני הדרך המוזכרים בו נזכר מסחד מאלכ אבן…
מכתב בכתב ערבי. תיארוך: כנראה מימי הביניים. נשלח על ידי גבר, ככל הנראה לבני משפחתו. המכתב שופע ביטויי רחמים עצמיים. חלק מהשורות מחוקות…
רקטו (שימוש משני): מכתב בערבית-יהודית. נשלח על ידי יוסף בן מנצור אבן אלשׁוֹפֵט, אל אלכסנדריה או ממנה. הגוף בערבית-יהודית, ואילו הכתובת על…
תזכיר או תכתובת פנימית אחרת. כתוב בכתב ערבי, עם ריווח רחב בין השורות, קווי בסיס מקוטעים וניקוד תכוף. ארבע שורות שרדו, כאשר הרביעית היא הערה…
מכתב מח'לף בן מחמד(?) אלטראבלסי (איש טריפולי), ממקום לא ידוע, אל אבו אלפח'ר בן אברהים, בפוסטאט, בשוק הבשמים (סוק אלעטארין). בכתב ערבי…
recto: מסמך משפטי בכתב ערבי. שמורים החלקים האמצעיים של כ-11 שורות סמוך לראש המסמך. מוזכרים מחיר של סחורה לפי שער מסוים — ḥasab siʿr — וכן…
מכתב מרופא בכתב ערבי הכולל הוראות מפורטות לטיפול בגבר חולה, ובמיוחד באשר לתזונתו, רחצתו והמשטר היומיומי שלו. המכתב מסתיים בשוליים במילים…
קבלת מס שהונפקה עבור הצָ'אמן (האחראי על גביית המסים) של ד'את אלצפא, כנגד הכנסות שמסר אבו אלחסן בן והב. התאריך: 12 בד'ו אלקעדה 405 להג'רה…
חשבונות קהילתיים, ככל הנראה מראשית המאה ה-13. המונחים 'ג'באיה' (גבייה) ו'ג'אבי' (גובה) מוזכרים בו מספר פעמים. בין הפריטים ברישומים: אתרוגים…
ורסו: מסמך בכתב ערבי, ייתכן שמדובר בעצומה או בדו"ח. המסמך מתייחס לרכוש השלטון (אמואל אלסלטאן) וכולל בקשה לחקור עניין כלשהו (באן יכשף…
שימוש מקורי: כתב-יד ספרותי בכתב ערבי, על דף כפול (ביפוליו), המכיל ח'בר (אנקדוטה) על הזמר מתקופת בית אומיה מעבד בן והב (נפטר 743/44). גרסה…
מכתב בכתב ערבי. מקטע מסמוך לתחילתו. שלוש שורות שלמות שרדו, וכן חלקים מכ-8 שורות נוספות. התוכן מעורפל למדי. המכתב מתייחס לחקלאות (المزارع)…
ורסו: שני גושי טקסט נפרדים בכתב ערבי. העליון הוא רשומה על גובה שיטפון הנילוס. חלקה קורא: 'הנילוס עלה בחסד ריבון העולמים ביום חמישי שביעי…
שני שוברי קבלה לתשלום ח'ראג' בתבואה (קמח) ובפול על דף נייר אחד, משנת 535 להג'רה (1140–1141), הכתובים בתאריך 16 בד'ו אלקעדה 536. הצירוף הזה…
שטר מכר מן המאה ה-11 על חלק מבית, בכתב ערבי. העסקה נערכה בין [...] אל-יהודי אל-חרירי (סוחר המשי היהודי, שהוא הקונה) לבין אבו אל-בִּשְׁר…
דו"ח רשמי המופנה אל אמיר שמתואר בשפע תארי כבוד (אלמואיד אלמנצור אלאמיר שהאב אלדין עמדת אלדולה ועוד). השולח מדווח כי הגיע בחודש ד'ו [...]…
שני קטעים ממסמך משפטי בכתב ערבי. נשתמרו כשמונה שורות חלקיות. ריווח השורות צפוף, ובולטות צורות מסוגננות של המילה ד'אלך ذلك בשורה 2 וצחיח…
מכתב או בקשה הממוען לנג'יב(?) אלדולה, בכתב ערבי. השולח מדווח שהגיע לביתו של הנמען אך לא הצליח לעשות דבר־מה. הוא שלח לו את הידיעות מן המכתב…
קטע ממכתב בכתב ערבי. הנמען, ככל הנראה, הוא איש מלומד ורופא הנמנה עם פמלייתו של הסולטאן הממלוכי קאנצוה אלע'ורי (מלך בשנים 1501–1516). בין…
ככל הנראה מסמך מנהלי-שלטוני, אך הז'אנר המדויק ומטרתו אינם ברורים. המסמך כולל מספר רישומים נפרדים ומובחנים הן בצד הפנים והן בצד הגב, עם…
19 גזירים קטנים, חתוכים פחות או יותר בקפידה, ממלאכה ספרותית. בחלק ניכר מהם מופיע טקסט בערבית בצד אחד ובסורית בצד השני, עם רווח שורות דומה…
אנקדוטה ספרותית (ח'בר) המובאת בשמו של חמאד אלראויה, ומוסרת סיפור ששמע מפי עומר בן אבי רביעה במכה על משורר עֻ'ד'רי בשם ג'עד. הטקסט כמעט זהה…
חשבונות בכתב יד סופרי מימי הביניים בצד הרקטו. אף שהוורסו במקרה הזה לא נעשה בו שימוש חוזר, מדובר בדפים ממוחזרים של חשבונות בערבית שנגזרו…
רקטו: מסמך ממשלתי בכתב ערבי. תאריך: לא יאוחר מ-1078/79. כתב יד רחב של לשכת המזכירות (כאנסלרי), עם רווחים גדולים בין השורות. ארבע שורות…
מסמך משפטי. בכתב ערבי. גדול. כתוב בכתיבה אלגנטית, עם רווחים רחבים למדי בין השורות. השורות יורדות תחילה ואז עולות בחדות בסוף כל שורה. לא…
מכתב. שריד (פינה שמאלית עליונה של הרקטו). רובו בכתב ערבי, אך עם כמה מילים בעברית המשולבות בתוכו, כגון "כתובה". שמו או תוארו של השולח מופיע…
רקטו: שטר הודאה (אקראר) בכתב ערבי. המודה הוא ענתר אלאסתאד' אלזכ'רי(?), המתואר כסריס ו/או פקיד ממשלתי. תיאורו החיצוני מובא בשטר: בעל גוון…
מכתב או מכתבים בכתב ערבי. ככל הנראה רקטו וּורסו הם שני מכתבים נפרדים. תיארוך: כנראה מהמאה ה-13 או מאוחר יותר. המכתב ברקטו נראה כנשלח מאב…
מסמך משפטי בכתב ערבי. תיאור: מזכיר את סוף ד'ו אל-קעדה 563 להג'רה = 1168 לספירה. נראה כחוזה מסחרי הקשור בחנות, ובו פירוט של הסחורות שיש…
הוראת תשלום בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן בשנים 1205–1237 לסה"נ). רובה בכתב ערבי ובתוספת מעט כתב עברי. אבו אלמג'ד מתבקש למסור לנושא…
מסמך ממשלתי בכתב ערבי. הסוגה והתוכן אינם ברורים. הטקסט מורכב ממספר גושים, ובחלק מהמסמך הוא כתוב בשני טורים מקבילים. בראש המסמך מופיעים שני…
חשבון בכתב ערבי. תיארוך: התאריך קרוע ואינו קריא, אך ככל הנראה מן התקופה הפאטמית או האיובית. בראש המסמך נכתב: "זה שנגבה מן...". לאחר מכן קו…
רקטו: חלק ממכתב במצב שימור גרוע, ככל הנראה מן העשור הראשון של המאה ה-11, הממוען ליוסף בן ברכיה, נציג ישיבת ירושלים במגרב. הכותב שולח דרישות…
קבלה על תשלום מס הגולגולת (ג'זיה) עבור סלימאן אל-יהודי בן מוסא אל-יהודי אל-מתטבב (הרופא?). מתוארכת ל-24 בד'ו אל-חג'ה 524 להיג'רה (1130…
קטע משפטי בערבית-יהודית, המזכיר את אבו אלעז וסכום של 22 דינרים (בציטוטים מן המקור: "בעד אבאעה . . . דינאר וחואליה . . . וטלבה פעסר עלי…
מכתב מאדם בשם אסד אל אדם בשם אברהם. בעברית ובערבית-יהודית. תאריך משוער: ככל הנראה המאה ה-13. הכותב מביע את געגועיו לנמען (ובכלל זה נושק את…
מסמך לא מזוהה בכתב ערבי, אולי מסמך רשמי. כתב יד מגרבי או אנדלוסי. שבע שורות שרדו באופן חלקי, ובהן התפילות למען מוחמד המצויות פעמים רבות…
דיווח רשמי מן המנהל הפאטִמי, שנשלח מפקיד זוטר יחסית אל הח'ליף או אל בעלי שררה בכירים אחרים. הטקסט כולל את הנוסחאות הפורמליות המקובלות…
מסמך מדינה, פיסקאלי. אולי הנוגע לשני חודשים של מסי חקלאות. מתוארך: נראה כמו 403 לה', אך זה צריך להיבדק. הטקסט הראשי לאחר הבסמלה עשוי לקרוא…
בצד הפנים (recto): עצומה בכתב ערבי מ"בנו של אחד הרופאים" אל שני נמענים. המבקש מזכיר את רצונו לפתוח חנות ולעסוק במלאכתו לפרנסתו (fī hānūt…
בצד ה-verso, ובו גם הכתובת בצד ה-recto: מכתב בכתב ערבי. תיארוך: בסביבות 1140 לספירה, על פי תאריך המסמך המוקדם יותר החולק את אותו קטע. מבנה…
חלקו התחתון של מסמך משפטי, בכתב ערבי. מתוארך ל-23 ברג'ב 596 להג'רה = 9 במאי 1200 לספירה. (תיאור קודם ציין את התאריך 13 בד'ו אלחג'ה 596…
בצד ה-verso: שלוש רשימות בכתב ערבי. אחת מהן (מתחת לכתב העברי, בזווית של 90 מעלות ביחס לשני בלוקי הטקסט האחרים) היא חשבונות עסקיים ("...ביע…
מכתב, ייתכן שרשמי, בכתב ערבי. חמישה שורות חלקיות עם בסיסי שורות מקוטעים. המכתב מתייחס לציוד (פי אלעֻדּה) ולשני מכשירים (ג'האזין). מופיעה בו…
קטע מראשיתו של חיבור ספרותי בעל אופי כריסטולוגי, כתוב בכתב ערבי. הטקסט נפתח בשתי גרסאות של הבסמלה: האחת בנוסח המעלה את השילוש הקדוש…
צד הוורסו (שימוש משני): מכתב שלם בעברית הפותח בשני פסוקי מקרא (תהלים ק"כ, 1; ק"ל, 1). הכותב מביע השתתפות בצערו של הנמען על עלבון או השפלה…
בצד הגב: פתק לא רשמי בכתב ערבי. נוסח המקור: "ما هوذا يستقر لي معك قول صحيح امضي للحمام اليوم حتى اجي بلعشى واعرفك ايش افعل فقد جتني المرة…
ורסו: שני קטעים ממזכר פנימי פאטימי מתקופת שלטונו של אלחאפ'ז (1130–1149). הטקסט השמור מזכיר את "סד אלג'סור אלסלטאניה" — תחזוקת והפעלת הסכרים…
רשימה ארוכה בשני טורים, המשתרעת על פני הרקטו והוורסו כאחד. הרשימה כתובה בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים, ומפרטת שמות של בתים, את בעליהם…
רשימה, ככל הנראה של הכנסות ממסים או משכר דירה. הרשימה מתארת בתים ודירות ברחוב מסוים, דרב אלסעדו[...], ומזכירה את בית השותפות של אבו…
מכתב או עצומת בקשה לצדקה מאת אישה (המכנה עצמה "אלממלוכה"). הפריט פגום מאוד, ולא ברור אם משהו מגוף הבקשה נשתמר. במסמך נזכרים פנייה אל צדקתו…
ורסו (במצב השתמרותו הנוכחי; הכיתוב המקורי): שריד של מסמך שנראה כחשבון. תחת הכותרת נאחיה (נָאחִיַה) מוזכרים היום הארבעה-עשר בחודש שאינו נקוב…
מכתב אל יוסף בן יעקב המכונה 'זקן הגולה' וראש כלה. ייתכן ששולח המכתב הוא מֻפַרִּג' בן צאלִח אלבע'דאדי, חוכר המס שהיה אחראי על גביית מס…
פנקס חשבונות מלא ברישומים בכתב ערבי וברישומים בערבית-יהודית. כולל מספר עמודים. ראוי לעיון נוסף. באחד העמודים משולב שיר ערבי המועתק באותיות…
טקסט ספרותי באותיות ערביות הכולל שירה ופרוזה על ילדותו של מוחמד. תיארוך: ככל הנראה מאוחר, אולי מהמאה ה-18 או ה-19. ייתכן שמדובר בסיפור על…
פיסת נייר קטנה ובה כשתי מילים בכתב ערבי. הפריט הוא חלק מאוסף של פתקים קטנים ובהם הוראות תשלום, חלקן בעברית וחלקן בכתב ערבי, לתשלומים…
מכתב בכתב ערבי. שריד (החלק התחתון בלבד). בשורות 2–3 דיווח על מחלתה של אישה, שמצבה כעת השתפר (ולאכן מא הי אלא קד אצאבת אלעאפיה). מן השורה…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. בשלוש השורות התחתונות מוזכרת תיבת אלמוגים (תאבות מרגאן). המכתב מזכיר במידה מסוימת חלק ממכתבי סחר הודו מן המאה…