שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 16
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 16 מתוך 126
רקטו: רשימה שבה השתמרו אחד-עשר שמות, וכל אחד מהם תורם את אותו סכום (דינר אחד). בין התורמים: בשׂם/רוקח, בנקאי (צרפי), כאתב (סופר), ושני…
קטע מעצומה הממוענת אל הנגיד (רבי אברהם בן הרמב"ם). בערבית-יהודית. מתוארך לשנת 1544 למניין השטרות, שהם 1232/33 לספירה. בראש המסמך מופיעים…
רשימת מצאי של כלי כסף ואריגים יקרי ערך השייכים לשני בתי הכנסת הרבניים בפוסטאט, אשר נמסרו לידי מחפוט', שמש בית הכנסת של הירושלמים. חתום בידי…
מכתב העוסק בערבי המס (צ'מאן/ḍummān) של סנדפא ובמושריף (המפקח הפיסקלי), שקיבל דינר וחצי לחודש. התיארוך משוער למאה ה-12 על סמך שיקולים…
קטע משפטי, ככל הנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. שטר מתנה, או אפשרות אחרת — ייפוי כוח הממנה את אבו אלפצ'ל לגבות את הכספים ו/או הסחורות…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. על קלף. שריד (פינה ימנית תחתונה). מתוארך לשנת 1448 למניין השטרות, היא שנת 1136/37 לסה"נ, תחת סמכותו…
מכתב מיפת בן דוד בן שכניה מפוסטאט אל הגאון רב דניאל בן עזריה (כיהן בשנים 1051–1062). התיארוך: לפי גיל בערך 1053, ואולי בטווח של 1051–1055…
רשימת נזקקים לצדקה בערבית-יהודית. מרבית המופיעים ברשימה הם נשים, ילדים ו/או חולים. במסמך אחד נזכרים אחותו של אבו אלפרג' בן אלמנג'ם…
תשובה בכתב ידו של הרמב"ם, שנכתבה בפוסטאט. התיעוד: בערך 1168–1204 לספירה, על פי שנות פעילותו של הרמב"ם במצרים. הטקסט המרכזי, מאת מנהיג ציבור…
מכתב מרבי סהלאן בן אברהם אל חבר. תיארוך משוער: סביבות 1035. גויטיין מסכם את התוכן כך: שריד של מכתב שבו, בהתאם לבקשתו של גאון, סופר של עדות…
מכתב מאת יצחק בן ברהון אל אסמאעיל בן פרח. (המידע מבוסס על "החברה הים-תיכונית" כרך ה' עמ' 518 ועל כרטיסיות המפתח של גויטיין.) הכותב מזכיר…
מכתב משפחתי מבן אל אביו, אבו אלמנא אלמופק. במכתב נדונים שני עניינים משפחתיים עיקריים. ראשית, הבן מדווח כי גיסו, בן עדת ה"רומים" (יהודים בני…
מכתב הממוען לעלי הפרנס, כתוב בערבית-יהודית. השולח פונה בשמה של גרושה שבאה אליו "מתלוננת ובוכה" (כלשונו), משום שגרושהּ, אברהם בן ח'לף, לא…
מסמך משפטי מפוסטאט, שנכתב ב-א' בכסלו א'שנ"ט למניין השטרות, הוא 22 בנובמבר 1047. התחייבות שנטל על עצמו טוביה בן עלי בן ח'לף אבן זפאן (כלומר…
שטר משפטי בלתי-גמור, בכתב ידו של הלל בן עלי ומתוארך לחשוון אתיא"ל למניין השטרות (1099 לסה"נ). השטר עוסק בצוואתו של מח'לוף בן אסמאעיל (המוכר…
הסכם משפטי בעניין זכויות הנדוניה. מתוארך לעשור הראשון של חשוון א'תמ"ב לשטרות, שהוא 1130 לספירה. בין סת אלכל בת ברכות הידועה בכינוי נטירה…
מכתב מניסים בן אברהם אל נהראי בן ניסים בפוסטאט. תאריך משוער: שנות ה-50 של המאה ה-11. עניינו של המכתב הוא משלוח של משי שעמד להגיע לפוסטאט…
חשבון. חישוב סכומים שנערך על ידי פרנס, בערך בשנת 1151. פרנס אנונימי חכר ככל הנראה את הכנסותיו של חלק מסוים מנכסי הקודש, לתקופה של 16…
מכתב ובו הבן מאשר קבלת משלוח ששלח לו אביו, ומצרף את ההצהרה: "ואת הדינר של מס הגולגולת שילמתי מן הכסף שהרווחתי בעבודתי הקשה". הבן מדגיש…
מכתב מאת אבו זכרי יהודה בן יוסף (פעיל בשנות ה-990 עד שנות ה-1030 לסה"נ), השוהה בקירואן, אל גיסו עיאש בן נסים. הכותב מוסר לנמען כי בנו שלום…
מכתב מעמראן בן יחיא אבן אלרופא, ממקום לא ידוע, אל אליהו הדיין, בפוסטאט. בערבית-יהודית. הכותב פותח באזכור מותו של בנו יחיא. נראה שלאחר מכן…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138). אישה מעניקה לגבר מתנה הכוללת שני חפצים, אשר נמסרו לו בנוכחות העדים, וזאת…
מכתב מישועה מוכר הספרים אל נמען לא ידוע. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-13, אך זוהי השערה בלבד. הכותב התאמץ למכור את כתב היד…
פתק לא רשמי מאת רבי שלמה בן אליהו אל ולי אלדולה. הנמען מתבקש למסור למוביל המכתב את ה"מסטרה" (לוח השרטוט המשמש לסימון השורות) כדי שיביא אותה…
בצד הנגדי (verso): שריד של דיווח מפורט על צבעי היבולים והתפתחותם, כחלק מצוואה. המסמך רלוונטי להלכה הקראית בעניין עיבור השנה והוספת חודש…
שריד של מכתב מאת שולח בלתי־מזוהה, השוהה בדַמסיס, אל אבו אלפרג' יוסף בן יעקב אבן עוכל, ככל הנראה בפוסטאט. המכתב כתוב ביהודית־ערבית. התיארוך…
מכתב מסולימאן אל אביו. כתוב ביהודית-ערבית, כשהכתובת מופיעה הן ביהודית-ערבית והן בכתב ערבי. בראש פני הדף מופיעה בסמלה בכתב ערבי ולאחריה…
מכתב מנסים בן שלה אל המלמד יצחק בן חיים נפוסי. בערבית-יהודית. המכתב מכיל מידע מפורט על שליחת ספרים ומכירתם. בין האנשים הנזכרים בו: השמש…
מכתב, אולי בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו (לפי גויטיין), הממוען לאדם לא מזוהה. כתוב בערבית-יהודית. אמו ואחותו של הנמען היו מעורבות בפרשה…
מכתב מאת הסופר חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138) לגיסו, ובו סיפור מפורט על הקשיים שנתקל בהם בניסיון להשיג שובר על תשלום מס (בראאה)…
כתובה שבה אלמנה תורמת שישית מבית שירשה או קיבלה מנישואיה הקודמים, ומשמשת ערבה לבעלה החדש למקרה שייתבע על ידי שני בניה ו/או על ידי צד רביעי…
מכתב או עצומה בערבית-יהודית. השולח מבקש לפדות שני מבנים חרבים שהיו שייכים לשתי נשים, אם בנין ואם עזיה (?), ונלקחו מהן. האחד הוסב לאורווה…
מכתב מאח (ככל הנראה) לאחותו, בערבית-יהודית. הכותב משתפך בהרהורים על סבל, בדידות וריחוק, ומציין כי "הפחד מן העניין הזה נוכח בכל עת". הוא…
מכתב מאב אל בנו. הכותב פותח בהבעת שמחתו על השמועות ששמע: "שמעתי שאתה שוקד על לימודיך אצל מורך ומכבד את אמך...". בהמשך הוא פונה אל הבן בדברי…
נוסח ברכה לח'ליפה אלחאפט' לדין אללה (1131–1149), ככל הנראה טיוטה של עצומה (פטיציה). ראו גם את הקטע המקביל. הנוסח התפרסם במאמר על תפילות מן…
הסכם בין שלמה בן כת'יר לבין ברהון בן סהלאן, בעלה של בתו פאיזה, שבו מתחייב ברהון לפדות את כלי הכסף השייכים לאשתו ושכפי הנראה משכן. ההסכם…
מכתב מברהון בן מוסא אלתאהרתי, ככל הנראה מעסקלאן, מופנה כפי הנראה אל אביו בפסטאט. הכותב מציין כי חיפש אחר מסרים מן הנמען בקרב השליחים…
מכתב מאת ג'לאל אלדולה, השוהה בפוסטאט, אל שלמה הנשיא בן ישי, היושב בבלביס. המכתב כתוב בערבית-יהודית ומתוארך לסביבות שנת 1240 לספירה. הכותב…
הודו א, 3: פרוטוקול בית דין העוסק בסכסוך שבין יוסף הלבדי, סוחר ההודו, ובין יקותיאל בן משה, 'נציג הסוחרים' (וכיל אלתג'אר) בפוסטאט. המסמך…
שאילתה משפטית, טיוטה, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעל 1100–1138), הנוגעת לכספים שהותיר אחריו בעל שנפטר. בשוליים נכתב: "ואמא ה-70 דינר אלד'י…
מכתב מיצחק בן ג'נון אל יעקב בן יוסף אבן עוכל ובנו יוסף. המכתב עוסק במשלוחים של שעווה ודבש, וכן בטקסטיל. הוא מכיל לשון חריפה במיוחד נגד אדם…
מכתב מאת יהודה הכהן בן יוסף אל "החמישי בישיבה", ככל הנראה משנת 1064. הכותב ממליץ בתוקף נגד נסיעה לארץ רחוקה (אולי גרמניה) שהמסע אליה אורך…
מכתב מאבו נצר, בנו של הרופא, ובו הוא מאשר את קבלת המכתבים שנשלחו אליו מאת הנמען ומאת אבו אלמעאלי, ומבקש צדקה. בבקשתו הוא מצטט את הפסוק…
מכתב מאת פרח בן יוסף באלכסנדריה אל אבו סעד ח'לף בן סהל בפוסטאט. התיארוך: אוקטובר 1056. למכתב יש שריד נוסף בקטע אחר. המכתב עוסק בקניות…
מסמך משפטי, ככל הנראה בכתב ידו של מבורך בן נתן. אבו אל-מנג'א שלמה בן סעדיה מוריש לכל אחת משלוש בנותיו הקטינות — מדללה, נט'ר ונבאא' — סכום…
רשומה משפטית בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. לא נשתמר תאריך ולא חתימות. נאמר בה כי "בנה הבוגר" אברהם בן רבנו יפתח הדיין (ז"ל) מצהיר שאין לו…
מכתב מיוסף בן יהודה בן שמחה (אלכסנדריה) אל אבו זכרי יחיא בן נסים (פוסטאט), בערך 1050. הכותב מזכיר מספר עסקאות בחרוזים ובפנינים. הוא מודאג…
דין וחשבון על עבודות בנייה משנת 1199 לערך. רישום חשבונאי של עבודות שיפוץ בטבקה (קומה) של המתחם המכונה שִׁרְכַּת אלדַיָּאן ר' מנשה. החשבון…
מכתב מאבו עלי חסן בן עמראן באלכסנדריה אל אחיינו אבו מוסא הארון בן אלמעלם יעקב, ובו הוא נוזף בו על שנדר לפרנס את אמו הקשישה אך לא עמד…
מכתב מאברהם בן מדלוב(?) אלמקדסי אל אבו סעיד בן אבו נצר, ברחבת הבשמים בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית בכתיב פרימיטיבי מאוד. המכתב מדבר גם על…
עדויות משפטיות המשובצות בתבנית של מכתב. העדויות נמסרו על ידי אבו אלח'יר ופרחיה בנוגע לתגרה פיזית בין המנהיג אבו אלבהא ובין אבו אלופא…
מכתב מאת רב דניאל בן עזריה אל רבי עלי בן עמרם בפוסטאט. המכתב מזכיר חרם נידוי שהוטל על יפת בן דוד בן שכניה, אשר בין שאר תפקידיו פיקח על…
שריד של מכתב בערבית-יהודית. מתוארך (בשורות 2–3 של ה-verso): ט״ז בעומר קצ״ה, כלומר 4800+195=4935 לבריאת העולם, התואם ל-15 במאי 1235. (ולא…
מכתב מבּוּ מנצור בן אבו סעד שמואל אל אברהם אלמחלי "אלתלמיד" (התלמיד/למדן). המכתב ממוען לפוסטאט, אל בית הכנסת של הירושלמיים השוכן בזקאק…
חלקה התחתון של רשימה בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). על קלף. מוזכר חלק מנוסחאות הברכה לרב מצליח גאון (1127–1139), "תכון משרתו…
קבלה בערבית-יהודית. מורה בשם אבו אלחסן בן אבו אלרצ'א אלעטאר מאשר שקיבל 12 דרהם תמורת לימוד שלושה ילדים במשך החודשים אב ואלול. התלמידים הם…
מכתב העוסק בעסקה בחיטה (אולי בכמות של אִרְדַבּ אחד) ובה מעורבים בין השאר חבר ('חבר הישיבה'). אם אל-שיח' ישועה (שורות 3–4) הוא אותו אדם…
רקטו: חלקה העליון של איגרת מאת שלמה (בן אליהו?) אל "אדוני אבי הנכבד". כתובה בעברית — דבר חריג עבורו. הוא מדווח על כוונתו לבוא לפוסטאט…
דף 2v: רישום בפנקס בית דין המפרט כי סת אלמלאח בת אפרים הלוי ראש הקהל ("היפה שביפות"), אשתו (לשעבר?) של ססון בן יפת, מוכרת חלק מנדונייתה —…
מכתב מיחיא בן סעאדה הרופא (אלטביב), השוהה באשקלון, אל אבו נצר יהודה בן מוסא אלדמשקי בצור. הכותב מודיע לנמען על תשלומים שביצע ומביע צער על…
עדות משפטית מסונבאט, עיירה קטנה בדלתא של מצרים, מתוארכת לחשוון א'ת"ב למניין השטרות = ספטמבר/אוקטובר 1090. העדות מדווחת כי המלמד צדקה בן…
רקטו וורסו: טיוטה של מסמך משפטי. אבו סעד הלוי מתחייב לספק לאביו הזקן שמואל מזון ומשקה וכן את הכסף לתשלום מס הג'זיה (מס הגולגולת), שכן אביו…
בצד ה-verso: רשימה של מקבלי תרומות, על קלף, הדומה במתכונתה לרשימות נוספות מאותו סוג. רוב השמות שניתן לקרוא הם של פקידי הקהילה ושל נשים. בצד…
עדות משפטית. היתר נישואין. נכתב בקהיר, א' בטבת א'ת"ק לשטרות = 23 בדצמבר 1188, תחת סמכותו של הגאון שר שלום הלוי. העדים החתומים הם שלמה בן…
מכתב מנהראי בן נסים, מאלכסנדריה, אל יוסף בן עלי הכהן פאסי בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1055. עוסק במסחר בברזל ובמטבעות, ובמיוחד ברבעי דינרים…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). שטר חוב. החייב: צביאן בן אבו סעד אפרים בן צביאן הכהן. המלווה: אבו…
מכתב עסקי מיצחק נישאבורי אל עלא דמשקי. נזכרים בו אלכסנדריה, אשקלון, משלוחים של ריבס (רבנד), וסכסוך עסקי שהובא לבית הדין. (חלק מהמידע מבוסס…
החלק העליון של צוואה שבה בעלה של סֻתַית בת נָדִיב מבהיר שמחצית הבית שבו הוא מתגורר שייכת לאשתו, וכן התכשיטים שניתנו כעירבון לידי יוסף אבן…
מכתב מהלל בן צדוק אב בית דין, בפוסטאט, אל חלפון בן נתנאל. התיארוך המשוער הוא 1132. אף שנשתמר רק קטע קטן מראשית המכתב ומסופו, ובו מעט מאוד…
מסמך משפטי העוסק בשטר שחרור מחוב, מתוארך לשנת 1440 למניין השטרות (1129 לספירה), שנכתב תחת סמכותו של הגאון מצליח הכהן. במסמך מוזכרים אבו…
recto ו-verso: מכתב אל הנגיד, בערבית-יהודית. הכותב חולק בנימוס על ציטוט שבו השתמש הנגיד בדרשתו בשבת הקודמת, שעניינה היה שאפילו גדול חכמי…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. ההתכתבות היא בין דיינים או מנהיגי קהילה, ועוסקת בלפחות שני הליכים משפטיים תלויים ועומדים. הראשון נוגע לתביעה בין…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138). אברהם בן משה הכהן משחרר את בת דודתו סאדה (כלומר סת אלסאדה) בת אברהם…
מכתב מאת אסמאעיל בן פרח מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. לפי גיל, התאריך הוא בערך 1060. המכתב עוסק במשלוחי סחורות שהגיעו לאלכסנדריה…
טקסט רפואי. תאריך: לאחר המאה ה-10, על-פי הרופאים המצוטטים במסמך. מכיל תיאורים של יתרונות בריאותיים ושימושים רפואיים של פירות שונים - כגון…
מכתב בכתב ידו של נהראי בן נסים, בערבית-יהודית. הכותב שילם יותר משישים דינרים לגויים כדי להציל את ישועה אלפאסי. שלוש שנים קודם לכן ביקש…
קטע ממכתב העוסק במספר עניינים משפטיים, בחתימתו של שמריה. הראשון נוגע לניסים אלאסכנדראני, שנכנס לשותפות עסקית עם אישה ששמה אינו נזכר. לאחר…
מכתב מחסן בן מואמל, מרמלה, אל אבו נצר הפוזל (אלאחול) בפוסטאט. התיארוך: ספטמבר 1052, לפי גיל. המכתב מתאר תקרית שאירעה בבית הכנסת ביום…
מכתב ממרדוך בן מוסא, באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. התיארוך הוא בערך 1060 לספירה, על פי הערכתו של גיל. את המכתב…
ראשיתו של מכתב מקוטע מאוד שבו מוזכר אדם בשם אלדרעי (דרעא היא עיירה במרוקו). ייתכן שכותב המכתב מתייחס לדיין אברהם בן יעקב אלדרעי, שפעל…
חשבון של שותפות. מתוארך: סיון א'תקכ"ט למניין השטרות = מאי/יוני 1219. שריד מעלה שעליו השתמר חשבון הדירה של אבראהים אבן אלשאער. הדירה ממוקמת…
עצומה מהבתאללה בן בו אלפצ'ל אבן אלשופט אל רבי משה בן מימון. תיארוך: בקירוב 1180 לספירה, או באופן כללי בין השנים 1168–1204, על פי השנים שבהן…
מכתב/עצומה משלושה מתגיירים יהודים — אשר, יששכר ודן — היושבים במליג'. בערבית-יהודית. תיארוך: לא לפני המאה הי"ג, וקרוב לוודאי מאוחר יותר…
מכתב מאב לבנו, צעיר שנכנס לאחרונה לשירות הממשלתי, ובו עצות באשר לפקידים שונים: על מי מהם ראוי לחזר אחר ידידותו, ומפני מי יש להישמר — אלה…
מכתב מסלאמה בן אברהים בבוציר אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1053 לפי גיל. הכותב עוסק בהכנת פשתן להעמסה על ספינות עבור נהראי…
מכתב תלונה שנשלח אל אברהם הכהן בן יצחק בן פֻראת (אמצע המאה ה-11) בעניין המושל הנוצרי אבן גֻ'רג'ס, אשר בנה כנסייה בסמוך למסגד וכך עורר…
חלקו התחתון של מסמך משפטי החתום בידי יוסף בן יצחק, חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138), מנג'א בן שלמה וישועה בן יאיר. תוספת בכתב ידו…
מכתב מעלי בן נתן הרופא, ככל הנראה בצהרג'ת, אל נשיא (אלנשי) בפוסטאט — אולי שלמה בן ישי. השפה יהודית־ערבית. הכותב מתלונן כי צבּע בשם הארון…
שריד (צד שמאל) של מכתב מעוצב בכתב יד קליגרפי בערבית-יהודית. הכותב מדווח על מצב הצאן של הנמען, על גידולי הקולקסיה ועל מוצרים נוספים. נזכרים…
ורסו: טיוטה של מכתב שנכתב ככל הנראה באדסה (אלרֻהא). בערבית-יהודית. בכתב יד שונה מזה של המכתב שברקטו (אולי אחד מנשיאי מוסול?). תיארוך…
ורסו: הסכם משפטי. כנראה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. אביגיל בת אליה הכהן מעניקה לבעלה דוד בן אליה את הרשות להחזיר ולשאת מחדש את גרושתו חסנה…
מכתב ממוסא בן אבי אלחיי ח'לילה באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לסביבות 1060–1075 לפי אודוביץ' או לסביבות 1050 לפי גיל. מוסא בן…
מכתב מאשתו של מַעַאני. מכתב תחנונים נואש המופנה אל ה'בית דין' (הדיינים) מאת אישה עיוורת שבעלה ברח לאלכסנדריה והותיר אותה לבדה עם ילדתה…
מכתב מאת יוסף בן מוסא אלתאהרתי, בבוציר, אל בן דודו ברהון בן צאלח, בפוסטאט. כתוב ביהודית-ערבית, והכתובת שעל גב המכתב מופיעה הן ביהודית-ערבית…
מכתב מאת מבורך בן יצחק מאלכסנדריה אל חמיו, צרור (סרור) בן חיים בן סברא בפוסטאט. נכתב חודש לאחר מכתב נוסף של אותו כותב. הכותב מזכיר ביזה…
מכתב מאברהם בן יעקב בירושלים אל בנו בפוסטאט. נכתב סביב שנת 1040, בכתב ידו של משה בן יצחק מן הקהילה הקראית (וקרוב לוודאי שגם האב והבן…
החלק השמאלי של מכתב מאת נהראי בן נסים, אשר כתב גם את המכתב המברר בענייני מסחר ומוסר דרישות שלום. סביב 1055. שריד של מכתב מאת נהראי בן נסים…
מכתב בקשת סיוע, בעברית ובערבית-יהודית. ממוען אל הזקן סאעִד (כך נכתב, וכנראה הכוונה לצאעִד — הוא הפרנס עֻלָּא בן יוסף הלוי, ששמו מופיע פעמים…
החלק התחתון של רשימה כתובה בקפידה של תורמים, שכמעט כולם מופיעים ברשימות אחרות, מוקדמות יותר או מאוחרות יותר. 15 הראשונים תורמים 2…
שרידים של שמונה שורות בכתב ידו של לבלר בית הדין חלפון בן מנשה הלוי (מסמכיו המתוארכים: 1100–1138), ובהן בעיקר נוסחאות משפטיות. בנו של יוסף…