שפות
יהודית־ערבית במסמכי הגניזה — עמוד 15
12,570 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 15 מתוך 126
מכתב עסקי מאת נסים בן חלפון בן בניה מאלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט, מתוארך לסביבות שנת 1050. נסים בן חלפון השאיר בתִנִּיס שני כיסי כסף…
ורסו (שימוש משני): טיוטה של ראשית הצהרה משפטית בכתב ידו של נתן בן שלמה הכהן (פעיל עד 1150 לסה"נ). הפנייה היא אל הגאון (מצליח, כיהן בשנים…
מכתב ממוסא, צלאח ואסחאק, בניו של ברהון אלתאהרתי, אל אבו אלפרג' יוסף בן יעקב אבן עוכל ואל בניו הלל ובנימין. התאריך: 1011 לספירה, על פי גיל…
רישום משפטי, ככל הנראה מתוך פנקס בית דין. המקום: פוסטאט. התאריך: ח' בחשוון א'תע"ג למניין השטרות = 30 באוקטובר 1161, בסמכותו של רב נתנאל…
רישום מבית דין מתמוז א'תקל"ח למניין שטרות, יוני/יולי 1227. במסמך מופיע בנה של אחת משתי אחיות, שאביהן בו מנצור בן אבו אלמג'ד נפטר, אשר ערב…
כתובה עבור סת אלבנאת, בכתב ידו של נתן ב"ר שלמה הכהן (1125–1150). שרדו סופי שש שורות בלבד. החתן מתחייב שלא לקלל את הכלה ולא לנהוג בה בזלזול…
מסמך משפטי בכתב ידו של יוסף בן שמואל בן סעדיה הלוי. שריד (פינה ימנית תחתונה). המסמך עוסק באבו אלפרג', אשר מאשר את קבלת 10 דינרים מ"אדוננו…
מכתב מאת מוסא בן יעקוב אלמצרי, השוהה במניתין (שתי ה"מניות" — ע'מר וזפתא, שתי עיירות הניצבות זו מול זו על אחת מיובלי הדלתא של הנילוס), אל…
מכתב המלצה יפהפה, בערבית-יהודית מעורבת בעברית. מתוארך לחודש תשרי שנת 1343 למניין השטרות, כלומר ספטמבר/אוקטובר 1031. נכתב על ידי איש מעלה…
מסמך משפטי מפוסטאט, מתוארך ליום שני, ד' בטבת א'שע"ח למניין השטרות = 25 בדצמבר 1066. בשטר מודה שלה בן יפת אבן אלסכרי כי קיבל מדודו מצד אביו…
רישום חשבון או קבלה בערבית-יהודית. התיארוך משוער למאה ה-16 או ה-17 על פי הפליאוגרפיה. במסמך נזכר נמל בולאק שעל הנילוס, ובפרט רציפי הטעינה…
מכתב העוסק בעניין משפטי שנדון בפני קאדי, בנוגע להשלכות של הסתמכות על עדים יהודיים. (המידע מכרטיסיות גויטיין.) מכתב מהמאה ה-13. סוחר אבני חן…
מכתב מאבו אס[חאק?] אל 'אביו' אבו אלחסן עלי בן הלל. נכתב בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138 לספירה), גיסו של הנמען. הכותב דן במגוון…
מסמך משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי. נכתב בפוסטאט, בשליש האחרון של חודש תמוז שנת 1410 למניין השטרות, היינו יולי 1099. הִבּה בן משה אבן אלצלעה…
שטר מכר לשפחה. סִתּ אלחֻסְן בת אברהם, אשתו של יכין, מוכרת את השפחה עֻשָּׁאק לסִתּ אלפַח'ר בת יעקב הכהן, אשתו של אבו אלפֻתוּח' השולחני…
מסמך משפטי שנכתב בפוסטאט בחשוון א'תר"ץ למניין שטרות, היינו אוקטובר או נובמבר 1378 לסה"נ, תחת רשותו של הנגיד עמרם. המסמך עוסק במכירת חלק…
מכתב מאת שמואל בן יהודה הבבלי אל ברכות החבר. שמואל מספר כי לאחר שחיפש בקרב סוחרי הספרים במצרים אחר חיבורים נדירים, נודע לו באלכסנדריה…
מכתב מהלאל בן יוסף לערוס בן יוסף ובו פירוט חשבונות הנוגעים לייצוא של חמישה קנטארים של צמר בשווי שלושים דינרים מאלכסנדריה לאלמריה…
רשימה של אנשים שקיבלו 5 או 10 (דרהמים) או יריעת לבד, עם תוספת בסופה החתומה בידי יצחק בן שמואל (הספרדי, מסמכים חתומים בידו מתוארכים…
מכתב ממשה בן יצחק הקראי, היושב בירושלים, אל שורה של נכבדי הקהילה הקראית בפוסטאט, ובהם שמואל בן עזריה בן מבשר, עזרא בן שמואל בן עזרא, בני…
מכתב מנתן בן נהראי באלכסנדריה אל נהראי בן נסים בפוסטאט. התיארוך: בערך 1062 לספירה (לפי גיל). הנושאים הנדונים במכתב: סחר בשמן, כמון, נייר…
מכתב מברהון בן יצחק אלתאהרתי, מאלמהדיה, אל נהראי בן נסים, ככל הנראה באלכסנדריה. נכתב בסביבות 1045 לפי גיל. נהראי שולח סחורות למגרב ומוכר…
פנקס בית דין הכולל מספר רישומים משפטיים ועדויות. לפי גויטיין, מקום הכתיבה הוא ככל הנראה אלכסנדריה, שכן הוא מזהה את כתב היד כשייך למלמד…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. שני קטעים מן הצד הימני של המסמך. עניינו שחרור (אבראא) שמעניק נושה לאבו אלמפצ'ל. תיארוך: מוזכרת…
מכתב מסחרי בערבית-יהודית. שבר (חצי תחתון). תיארוך: תחילת עד אמצע המאה ה-12. מזכיר כריות טַבַּרִיּוֹת, אבו כַּתִּיר, משהו 'נַרְגִּיסִיָּה'…
מכתב משלמה בן צמח מרמלה אל רבי אפרים בן שמריה, שנכתב בכתב ידו של השולח. התיארוך המשוער הוא סביב שנת 1030 לספירה לפי גיל, ובאופן רחב יותר…
חשבון של הקודש: הוצאות בנייה, ככל הנראה משנת 1044 לסה"נ. שריד של דף שנכתב בידי יפת בן דוד בן שכניה, קרוע בשוליו העליונים והימניים. נזכרים…
מרשם רפואי בערבית-יהודית. בין המרכיבים המפורטים: כנראה 2 אוקיות של סירופ לימון מרוכז וגרגרי (שראב לימון מרמ'ל), חצי אוקיה של סוכר קנדי…
מכתב ממוסא, השוהה בצנדפא, אל אחיו בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית, והכתובת על גב המכתב מופיעה הן בכתב עברי והן בכתב ערבי. כתב היד יפה להפליא…
מכתב מצדקה בן יוסף אלמקדסי, השוהה בדמשק, אל אבו אלפצ'ל(?) בן עבד אלסיד בן אלחסן(?) הרופא (אלמתטבב), בפוסטאט. הכתוב בערבית-יהודית, ואילו…
מסמך משפטי בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל בשנים 1066–1108). טיוטה גסה של הסכם בין בני זוג, המפרטת את התנאים שעל הבעל לקיים כאשר ייקח אישה…
שטר הודאה על חוב בסך 76.25 דרהם שחורים, שאמור להיפרע בתשלומים שבועיים. החייב הוא בו אלפח'ר בן בו אלפתוח הלוי, העובד בשוק הבשמים, והנושה הוא…
מכתב הודעה מאת אחד מבכירי הישיבה, ככל הנראה נהראי בן נסים, שנכתב בידי יהודה בן יוסף הכהן. במכתב נמסר כי הנשיא (דוד בן דניאל) משך זמנית את…
טיוטה של שטר מינוי עבור ישועה בן יוסף הכהן החבר לתפקיד ציבורי, או למצער איגרת העוסקת בלמדנותו ובענוותנותו ובהתאמתו לתפקיד ציבורי, ובה רמיזה…
מכתב מפרחיה בן יוסף יג'ו אל אחיו שמואל בפוסטאט, ובו הוא מתלונן על כישלונו להשיג תשובה הלכתית. בנוסף כולל פרחיה הערות קצרות על מחלת אמם…
לפי גויטיין: מכתב מיפת בן מנשה אבן אלקטאיף אל אחיו חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). הכותב מבקש לרכוש שמן עבור בית הכנסת בדמוה. בנוסף…
מכתב אל שמחה מאת אליהו, שבו הוא מציין כי יצא מפוסטאט והגיע לאלכסנדריה ביום שישי, ומוסיף ומתאר כי "לבנו חרד לגורלה של הנערה (צביה) ובתה"…
פרוטוקול דיון בבית הדין בפוסטאט בעניין הסכסוך שבין יוסף הלבדי, סוחר ההודו, לבין יקותיאל בן משה, "נציג הסוחרים" (וכיל אלתג'אר) בפוסטאט…
מכתב מאחותו של אסמאעיל בן ברהון אלתאהרתי, במהדיה, אל אחיה אסמאעיל בן ברהון אלתאהרתי בפוסטאט. התיארוך: בערך 1020. האחות מתארת את עוצמת אבלה…
מכתב מקוטע בכתב קליגרפי העוסק בענייני מסחר. נזכרות בו עסקאות באלמוגים, בלבונה (storax) ובמשי מסוג זיתוני (zaituni), וכן סוחרים מן המחצית…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-12 או ראשית המאה ה-13. המכתב מזכיר סכומים של דינרים; אדם שקנה סחורה, מכר את כולה בהפסד באלכסנדריה…
מכתב עסקי קצר בערבית-יהודית. תיארוך: המאה ה-12 או ה-13. המכתב כולל בקשה לשלוח תשובה עם אותו שליח דואר (פיג') ומזכיר רכישות של סחורות שונות…
מכתב ליפת בן ססון (המכונה גם חסן בן סרור), המתואר כ"הצנוע". רובו ביהודית-ערבית, ברכות הפתיחה בעברית והכתובת בכתב ערבי. לשולח בן בשם אליעזר…
מכתב בערבית-יהודית העוסק במחלוקת קהילתית ובענייני פוליטיקה. נזכרים בו מומר לאסלאם (אלפושע), קהילת צהרג'ת, חרם נידוי, יהודי ששתה עם השולח…
רקטו: הודאת חוב מאת יוסף בן מנשה אל-רמלי, החייב 11 דינרים לאבו אל-אפראח ערוס בן יוסף, אשר ישולמו לו בתשלומים חודשיים בסך שישית דינר במשך 66…
שני מסמכים משפטיים בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). בצד ורסו: סופו של פרוטוקול בית דין בעניין נישואיהם של אישה…
מכתב שבו השולח מספר על מכתבים שהגיעו אליו ועוסק בעניינים כספיים, ובהם פנקסי חשבונות של אנשים שונים ומסמך רישום שעל הנמען להביא לקאדי…
מכתב עסקי בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-12 או ראשית המאה ה-13. המכתב עוסק במסע של הנמען ושל אדם שלישי, ומזכיר 80 דירהם המוחזקים…
מכתב בערבית-יהודית. רצועה אנכית ארוכה מאוד מאמצע המכתב. הקטע נחתך באופן חלקי, וכנראה שתחילת המכתב סובבה ב-180 מעלות והודבקה בחזרה. (לאחר…
מכתב עסקי ששלח יוסף בן אברהם מעדן אל אברהם בן יִג'ו, ששהה באותה עת בחוף מלבאר שבהודו. זמן הכתיבה: בקירוב 1137–1140. המכתב נכנס לפרטים…
שטר שחרור מהתחייבויות שותפות בעקבות מות אחד השותפים. נכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה הלוי. מתוארך: העשור האמצעי של אלול שנת 1432 למניין…
שלושה קטעים שאינם קשורים זה לזה נמצאים תחת סימון המדף הזה. בקטע השמאלי־עליון: רישום משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה, נושא את התאריך 1440…
מכתב מיצחק בן שמחה הלוי (נישאבורי), שישב באלכסנדריה, אל צדקה בן יחיא אלנאאִ'ב ("הסגן"), בפוסטאט. הכותב מתאר שותפות בספינה, ומדווח על צו…
מכתב מאפרים בן נסים, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל נהראי בן נסים בפוסטאט. התיארוך משוער לשנת 1050 בקירוב. הכותב ניסה להשיג כסף מאבו מנצור — הוא…
מכתב מיחיא בן עלי כהן פאסי, השוהה בקירואן, אל אחיו יוסף שבאלכסנדריה. תיארוך: תשרי [= ג'ומאדא א-ת'אני 444 להג'רה] = אוגוסט/ספטמבר 1052…
מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו, ככל הנראה ממוען אל מכארם, שכנראה זהה לאבו אלמכארם בן אלתלמיד אבו אלרצ'א. בערבית-יהודית. המכתב נפתח במילים…
מכתב, ככל הנראה מאבו עמראן אלכהן צראריפי(?), במחלה, אל [...] בן מרדכי הכהן בפוסטאט. שריד (פיסה אנכית ארוכה). ביהודית-ערבית. בשל אופיו…
מכתב הפונה אל בת-דודתו של הכותב, אישה שכנראה הייתה גם קרובת משפחה מצד הנישואין. הכותב מביע משאלה כי בני המשפחה המורחבת יזכו להתאחד יחדיו…
שטר שחרור מתביעות. נכתב ונחתם בידי חלפון בן נתנאל הלוי. המקום: ככל הנראה ברוץ' שבהודו. התיארוך: השליש הראשון של טבת בשנת 1445 לשטרות…
מכתב מברכאת בן ססון אל עמראן בן בניה, השוהה באלמחלה (אלמחללא). המכתב כתוב בערבית-יהודית, ובו כתיב חריג במידת מה — בין היתר שימוש באות ש…
מסמך משפטי העוסק בהעברת כספים לטובת עניי ירושלים, משנת 1085. שלמה בן חיים, אחד ממנהיגי יהודי ארץ ישראל, העביר בעבר 20 דינרים ליהודים הרבנים…
מכתב מאת אסמאעיל בן פרח מאלכסנדריה אל יוסף בן עלי כהן פאסי בפוסטאט, מיום 6 בנובמבר 1056. הכותב דן בסחורות המגיעות מאל-אנדלוס, מאיטליה ומן…
דף 1 recto: רשומת בית דין או טיוטה של מסמך משפטי. תיארוך: כנראה המאה ה-11. המסמך עוסק במבארכה בת שמואל אלקאביסי, שמכרה את שפחתה תמורת 20.5…
רשימת שמות לצד סכומי כסף. בכתב ידו של חלפון בן מנשה (בערך 1100–1138). ייתכן שמדובר ברשימת תורמים או ברשימת חלוקה של חיטה. בין השמות…
רקטו: מכתב מאבו אלפרג' אל שמואל. בעברית ובערבית-יהודית. רווח רחב בין השורות. הסופר משתמש באות ש במקום ס לציון האות הערבית س. הכותב מתנצל…
מכתב/תשובה פולמוסי בענייני דיני ירושה. נראה שכתב היד הוא של אברהם ב"ר נתן אב. המתכונת ספרותית, אך חלקים מן הטקסט נקראים כמכתב המתאר אירועים…
מכתב מאליהו הדיין לשני בניו, אבו זכרי ושלמה. תיארוך: ראשית המאה ה-13. לפי מוצקין, אליהו מבקש מבניו לחזור מירושלים, אך לא ברור על מה מסתמכת…
פנקס בית דין הכולל ארבע רשומות נפרדות. (I) ראו PGPID 40206 (II) ראו PGPID 40207 (III) ראו PGPID 40208 (IV) רישום המונה את הפריטים שיצאו (או…
מכתב מאת אסמאעיל בן ברהון אלתאהרתי (לפי קטלוג קיימברידג'), או יוסף בן ברכיה או משה בן ברהון אלתאהרתי (לפי קטלוג פרינסטון), שנשלח מקירואן אל…
עדות מ-1107 לספירה הנוגעת לבית — שכיום הוא חורבה — הממוקם סמוך ל"בית השופט" ו(שייך?) לבתו של אבו נצר בן דאוד אלצירפי, בתו של מודע. הסוגיה…
צד שמאל של מכתב הנוגע לאישה רכלנית ומשמיצה (אלשאמיה) המעליבה תמיד את הבריות, ולשתי בנותיה — שאחת מהן היא אשתו של אבו אלפצ'ל אבן אלעסאל. אחת…
רקטו: מכתב בערבית-יהודית. תלונה המופנית אל נגיד בנוגע לאמירות שנאמרו בפומבי, כנראה על ידי אבו אל-ברכאת, ובהן עלבונות כלפי נשים — אמירות שאף…
מכתב אל אבו אל-מחאסן. השולח מודיע לו כי הכסף ששלח עבור תשלום מס הגולגולת (ג'זיה) הופקד לבסוף אצל אבו אל-מחאסן אבן אל-מנג'ם, אשר הוציא על כך…
פתק רפואי ובו מרשמים שונים: לשיפור הראייה, לטיפול בכאבי גב תחתון (סיאטיקה) ובכאבי מפרקים, לשימוש כחומר משלשל, וכן להגנה מפני הקור, הלחות…
שתי רשימות של תורמים, כתובות בכתב יד מסודר (אולי בידי רבי שלמה בן אליהו), זו מעל זו. שנים-עשר השמות שברשימה העליונה חוזרים ברשימה התחתונה…
מכתב בכתב יד קליגרפי ביהודית-ערבית. השולח מציין כי ברשותו רק עשרים דינרים ועבד זכר (וציף), ובכוונתו למכור את העבד תמורת שלושים דינרים…
מכתב משמחה הכהן (אלכסנדריה) לחותנו אליהו הדיין (פוסטאט), שבו הוא מפרט אירוע שהתרחש לאחרונה סביב שתי גלימות בשווי 109 דרהם והתקרית שכמעט…
מכתב מצדקה בן אהרן (?) הרוקח (אלצידלאני) אל אבו סעיד הרוקח, ובו הוא מזמין סממנים רפואיים: זעפרן עיראקי משובח; עץ אלוה (עוּד); כפור מיושן…
מסמך משפטי הכולל עדות של אלסת בת יוסף בן עמרם ושל אמה ג'מילה בת יעקוב, ובה הן מתארות כי יוסף — אביה של הראשונה ובעלה של השנייה — הפקיד 50…
מכתב מאום יצחק אל בת דודהּ מצד האב (אבנת עם), שנשלח באמצעות יחיא אלמע'רבי בפוסטאט. הכתובת רשומה בצד השני (verso) של המסמך, ואילו גוף המכתב…
מכתב מאֻם דאוּד אל אחיינה (בן אחיה) אבו זִכרי בן אליהו. תיארוך: המחצית הראשונה של המאה ה-13. הכותבת מתארת את חתונת בתה סִת אל-יֻמן עם הִבּת…
מכתב מנתן בן אברהם אל חלפון. תיארוך: בערך 1037 לסה"נ. הכותב מתנצל על שלא ליווה את הנמען בצאתו לדרך. נתן לא היה המארח, אך שוחח עם חלפון כמה…
מכתב המתאר את תביעותיו של גיסו של הכותב על מחצית מבית שנמכר על ידי האם לבתה — אשתו של הכותב. הצירוף בין הקטעים נעשה על ידי עודד צינגר…
קטע ממכתב בערבית-יהודית. רק סופו של המכתב השתמר. בסיומו מוסר הכותב דרישות שלום לזכריה ולברכות ולאשת הנמען. על סמך השמות זכריה וברכות, ייתכן…
מסמך משפטי. תיעוד של הליך בבית דין. ככל הנראה ניתן לזהות את כתב היד של הסופר. פותח בנוסחה חריגה — "חצר אלי מושב בתי דינין" במקום הנוסחה…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לערך). העניין הנדון נסוב סביב סחורת משי, חלקה בצורת חוטי משי שזורים ("מפתול")…
מכתב מאלמנה, אם לבת יתומה ובעלת בית שקרס, המופנה כעצומת תחנונים אל בכיר בקהילה לבקשת סיוע. האישה נוקטת באסטרטגיה הרווחת של פנייה רגשית…
מכתב המלצה שיצא מבית מדרשו של יהושע מימוני (נפטר 1355 לסה"נ), שנועד להיקרא ב"שני בתי הכנסת", במטרה לסייע לאיש זקן בשם ישועה לנסוע לירושלים…
שני רישומים מבית הדין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (פעיל בשנים 1100–1138 לסה"נ), על פי הזיהוי הפלאוגרפי של וייס. רקטו: שטר שחרור (אבראא)…
מסמך משפטי. לא חתום. המקום: פוסטאט. התאריך: העשור האחרון של חודש תמוז שנת 1540 למניין השטרות, היא שנת 1229 לספירה. במסמך רוכש רבי שלמה בן…
מכתב ממשה בן נסים אל נמען לא ידוע, בערבית-יהודית. הכותב מבקש מן הנמען למכור עבורו ארבעה עותקים של ה"שאילתות דרב אחא" (ככל הנראה הוא עצמו…
מכתב בערבית-יהודית. מוזכר בו ד'מאן (ערבות), רֻקעה (פתק או מסמך קצר), ומכתב שנשלח עם בנו של הקאדי של קליוב (ככל הנראה). הכותב מתנצל על…
מכתב מאת מרדוך בן מוסא, באלכסנדריה, אל נהראי בן נסים, בפוסטאט. התיארוך הוא בקירוב 1045 לספירה, על פי הערכתו של גיל. כתב היד הוא של יעקב בן…
מכתב מלשכתו של גאון ארץ ישראל רב דניאל בן עזריה (כיהן בשנים 1051–1062) לנמען בלתי מזוהה בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. התיארוך משוער לשנת…
מכתב מסֻהַיְל, השוהה במקום לא ידוע, אל אשתו אֻם וֻהַיְב ואל בנו בפוסטאט. הוא מבקש מהם במילים הדחופות ביותר לשוב אליו. הוא חולה אנוש…
מכתב מרופא אל דודו, ובו פורש הכותב את סיפורו העצוב. הוא מתאר את מות אשתו האהובה, נישואים שניים אומללים שעלו לו ביוקר, ולבסוף את בריחתו…
מכתב לוואי למכתב הכתוב בכתב ערבי בצדו השני, המופנה לאליהו. במכתב נכתב כי יוסף בן מח'תאר השאיר אצל חבר עמאמה ('imama) בשווי 100 דירהם עד…
מכתב הנוגע לבקשה של גבירה אצילה להשאיל לכותב יריעות בד מקושטות לתליה. בעלת היריעות מתוארת כמי שנוהגת להשאיל וילונות ותליונים אחרים באופן…
מכתב בקשה ששלח ראש הישיבה בדמשק, שהיתה שקועה בחובות, לנכבד בפוסטאט שהתחייב לתרום לטובת הישיבה. במכתב הוא מאיץ בו לשלוח את תרומתו בסך שמונה…
מכתב מאת החייט יעקב בן טהור אל יהודה אלחלבי. בערבית-יהודית. מתוארך: כ"ד באלול קצ"ז (לשנת 4800+) לפי מניין העולם, כלומר שנת ד'תתקצ"ז ליצירה…